diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesEt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesEt.php | 2117 |
1 files changed, 1492 insertions, 625 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEt.php b/languages/messages/MessagesEt.php index d16c22fb..c129d96f 100644 --- a/languages/messages/MessagesEt.php +++ b/languages/messages/MessagesEt.php @@ -12,6 +12,7 @@ * @author Jaan513 * @author KalmerE. * @author Ker + * @author Pikne * @author Silvar * @author Võrok * @author WikedKentaur @@ -90,10 +91,11 @@ $dateFormats = array( $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Lingid alla kriipsutada', -'tog-highlightbroken' => 'Vorminda lingirikked <a href="" class="new">nii</a> (alternatiiv: nii<a href="" class="internal">?</a>).', +'tog-highlightbroken' => 'Vorminda lingirikked <a href="" class="new">nii</a> (alternatiiv: nii<a href="" class="internal">?</a>)', 'tog-justify' => 'Lõikude rööpjoondus', 'tog-hideminor' => 'Peida pisiparandused viimastes muudatustes', 'tog-hidepatrolled' => 'Peida viimaste muudatuste loetelus jälgimisloendis esitatavad muudatused', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Peida uute lehtede loendis kontrollitud leheküljed', 'tog-extendwatchlist' => 'Laienda jälgimisloendit, et näha kõiki muudatusi, mitte vaid kõige värskemaid', 'tog-usenewrc' => 'Laiendatud viimased muudatused (nõutav JavaScripti olemasolu)', 'tog-numberheadings' => 'Pealkirjade automaatnummerdus', @@ -103,32 +105,36 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Peatükkide redigeerimine paremklõpsuga alampealkirjadel (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Näita sisukorda (lehtedel, millel on rohkem kui 3 pealkirja)', 'tog-rememberpassword' => 'Parooli meeldejätmine tulevasteks seanssideks', -'tog-editwidth' => 'Redaktoriaknal on täislaius', +'tog-editwidth' => 'Laienda toimetamisaken ekraani laiuseks', 'tog-watchcreations' => 'Lisa minu loodud lehed jälgimisloendisse', 'tog-watchdefault' => 'Jälgi uusi ja muudetud artikleid', -'tog-watchmoves' => 'Lisa minu teisaldatud artiklid jälgimisloendisse', +'tog-watchmoves' => 'Lisa minu teisaldatud leheküljed jälgimisloendisse', 'tog-watchdeletion' => 'Lisa minu kustutatud leheküljed jälgimisloendisse', 'tog-minordefault' => 'Märgi kõik parandused vaikimisi pisiparandusteks', -'tog-previewontop' => 'Näita eelvaadet redaktoriakna ees, mitte järel', +'tog-previewontop' => 'Näita eelvaadet toimetamisakna ees, mitte järel', 'tog-previewonfirst' => 'Näita eelvaadet esimesel redigeerimisel', 'tog-nocache' => 'Keela lehekülgede puhverdamine', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Teata meili teel, kui minu jälgitavat artiklit muudetakse', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Teata meili teel, kui minu arutelu lehte muudetakse', -'tog-enotifminoredits' => 'Teata meili teel ka pisiparandustest', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Näita minu e-posti aadressi teatavakstegemiste e-kirjades.', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Teata e-posti teel minu jälgitava lehekülje muutmisest', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Teata e-posti teel minu arutelulehekülje muutmisest', +'tog-enotifminoredits' => 'Teata e-posti teel ka pisiparandustest', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Näita minu e-posti aadressi teavitus-e-kirjades', 'tog-shownumberswatching' => 'Näita jälgivate kasutajate hulka', 'tog-fancysig' => 'Kasuta vikiteksti vormingus allkirja (ilma automaatse lingita kasutajalehele)', 'tog-externaleditor' => 'Kasuta vaikimisi välist redaktorit', 'tog-externaldiff' => 'Kasuta vaikimisi välist võrdlusvahendit (ainult ekspertidele, tarvilikud on kasutaja arvuti eriseadistused)', +'tog-showjumplinks' => 'Kuva lehekülje ülaservas "mine"-lingid', +'tog-uselivepreview' => 'Kasuta elavat eelvaadet (nõutav JavaScript) (testimisel)', 'tog-forceeditsummary' => 'Nõua redigeerimisel resümee välja täitmist', 'tog-watchlisthideown' => 'Peida minu redaktsioonid jälgimisloendist', 'tog-watchlisthidebots' => 'Peida robotid jälgimisloendist', 'tog-watchlisthideminor' => 'Peida pisiparandused jälgimisloendist', 'tog-watchlisthideliu' => 'Peida sisselogitud kasutajate muudatused jälgimisloendist', 'tog-watchlisthideanons' => 'Peida anonüümsete kasutajate muudatused jälgimisloendist', -'tog-ccmeonemails' => 'Saada mulle koopiad e-mailidest, mida ma teistele kasutajatele saadan', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Peida kontrollitud muudatused jälgimisloendist', +'tog-ccmeonemails' => 'Saada mulle koopiad minu läkitatud e-kirjadest', 'tog-diffonly' => 'Ära näita erinevuste vaate all lehe sisu', 'tog-showhiddencats' => 'Näita peidetud kategooriaid', +'tog-norollbackdiff' => 'Ära näita erinevusi pärast tühistamist', 'underline-always' => 'Alati', 'underline-never' => 'Mitte kunagi', @@ -188,16 +194,16 @@ $messages = array( # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategooria|Kategooriad}}', -'category_header' => 'Artiklid kategooriast "$1"', +'category_header' => 'Leheküljed kategoorias "$1"', 'subcategories' => 'Allkategooriad', -'category-media-header' => 'Meediafailid kategooriast "$1"', -'category-empty' => "''Selles kategoorias pole ühtegi artiklit ega meediafaili.''", +'category-media-header' => 'Meediafailid kategoorias "$1"', +'category-empty' => "''Selles kategoorias pole ühtegi lehekülge ega meediafaili.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Peidetud kategooria|Peidetud kategooriad}}', 'hidden-category-category' => 'Peidetud kategooriad', # Name of the category where hidden categories will be listed -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Sellel kategoorial on ainult järgmine allkategooria.|Sellel kategoorial on {{PLURAL:$1|järgmine allkategooria|järgmised $1 allkategooriat}}, (kokku $2).}}', -'category-subcat-count-limited' => 'Sellel kategoorial on {{PLURAL:$1|järgmine allkategooria|järgmised $1 allkategooriat}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Antud kategoorias on ainult järgmine lehekülg.|Antud kategoorias on {{PLURAL:$1|järgmine lehekülg|järgmised $1 lehekülge}} (kokku $2).}}', -'category-article-count-limited' => 'Antud kategoorias on {{PLURAL:$1|järgmine lehekülg|järgmised $1 lehekülge}}.', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Selles kategoorias on ainult järgmine allkategooria.|{{PLURAL:$1|Järgmine allkategooria|Järgmised $1 allkategooriat}} on selles kategoorias (kokku $2).}}', +'category-subcat-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Järgmine allkategooria|Järgmised $1 allkategooriat}} on selles kategoorias.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Antud kategoorias on ainult järgmine lehekülg.|{{PLURAL:$1|Järgmine lehekülg|Järgmised $1 lehekülge}} on selles kategoorias (kokku $2).}}', +'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Järgmine lehekülg|Järgmised $1 lehekülge}} on selles kategoorias.', 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Selles kategoorias on ainult järgmine fail.|{{PLURAL:$1|Järgmine fail |Järgmised $1 faili}} on selles kategoorias (kokku $2).}}', 'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Järgmine fail|Järgmised $1 faili}} on selles kategoorias.', 'listingcontinuesabbrev' => 'jätk', @@ -209,7 +215,7 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].' 'about' => 'Tiitelandmed', 'article' => 'artikkel', 'newwindow' => '(avaneb uues aknas)', -'cancel' => 'Tühista', +'cancel' => 'Loobu', 'qbfind' => 'Otsi', 'qbbrowse' => 'Sirvi', 'qbedit' => 'Redigeeri', @@ -242,30 +248,30 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].' 'printableversion' => 'Prinditav versioon', 'permalink' => 'Püsilink', 'print' => 'Prindi', -'edit' => 'redigeeri', +'edit' => 'Redigeeri', 'create' => 'Loo', -'editthispage' => 'Redigeeri seda artiklit', +'editthispage' => 'Redigeeri seda lehekülge', 'create-this-page' => 'Loo see lehekülg', -'delete' => 'kustuta', -'deletethispage' => 'Kustuta see artikkel', +'delete' => 'Kustuta', +'deletethispage' => 'Kustuta see lehekülg', 'undelete_short' => 'Taasta {{PLURAL:$1|üks muudatus|$1 muudatust}}', 'protect' => 'Kaitse', 'protect_change' => 'muuda', -'protectthispage' => 'Kaitse seda artiklit', +'protectthispage' => 'Kaitse seda lehekülge', 'unprotect' => 'Ära kaitse', -'unprotectthispage' => 'Ära kaitse seda artiklit', -'newpage' => 'Uus artikkel', +'unprotectthispage' => 'Ära kaitse seda lehekülge', +'newpage' => 'Uus lehekülg', 'talkpage' => 'Selle artikli arutelu', 'talkpagelinktext' => 'arutelu', 'specialpage' => 'Erilehekülg', 'personaltools' => 'Personaalsed tööriistad', -'postcomment' => 'Uus alalõik', +'postcomment' => 'Uus alaosa', 'articlepage' => 'Artiklilehekülg', 'talk' => 'Arutelu', 'views' => 'vaatamisi', 'toolbox' => 'Tööriistad', 'userpage' => 'Kasutajalehekülg', -'projectpage' => 'Metalehekülg', +'projectpage' => 'Vaata projektilehekülge', 'imagepage' => 'Vaata faililehekülge', 'mediawikipage' => 'Vaata sõnumite lehekülge', 'templatepage' => 'Mallilehekülg', @@ -273,7 +279,7 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].' 'categorypage' => 'Kategoorialehekülg', 'viewtalkpage' => 'Arutelulehekülg', 'otherlanguages' => 'Teistes keeltes', -'redirectedfrom' => '(Ümber suunatud artiklist $1)', +'redirectedfrom' => '(Ümber suunatud leheküljelt $1)', 'redirectpagesub' => 'Ümbersuunamisleht', 'lastmodifiedat' => 'Viimane muutmine: $2, $1', # $1 date, $2 time 'viewcount' => 'Seda lehekülge on külastatud {{PLURAL:$1|üks kord|$1 korda}}.', @@ -283,7 +289,7 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].' 'jumptosearch' => 'otsi', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => '{{SITENAME}} tiitelandmed', +'aboutsite' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} tiitelandmed', 'aboutpage' => 'Project:Tiitelandmed', 'copyright' => 'Kogu tekst on kasutatav litsentsi $1 tingimustel.', 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} ja autoriõigused', @@ -296,7 +302,7 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].' 'edithelppage' => 'Help:Kuidas_lehte_redigeerida', 'faq' => 'KKK', 'faqpage' => 'Project:KKK', -'helppage' => 'Help:Juhend', +'helppage' => 'Help:Sisukord', 'mainpage' => 'Esileht', 'mainpage-description' => 'Esileht', 'policy-url' => 'Project:Reeglid', @@ -307,17 +313,18 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].' 'badaccess' => 'Õigus puudub', 'badaccess-group0' => 'Sul ei ole õigust läbi viia toimingut, mida üritasid.', -'badaccess-groups' => 'Tegevus, mida üritasid, on piiratud kasutajatele {{PLURAL:$2|grupis|ühes neist gruppidest}}: $1.', +'badaccess-groups' => 'Tegevus, mida üritasid, on piiratud kasutajatele {{PLURAL:$2|rühmas|ühes neist rühmadest}}: $1.', 'versionrequired' => 'Nõutav MediaWiki versioon $1', 'versionrequiredtext' => 'Selle lehe kasutamiseks on nõutav MediaWiki versioon $1. Vaata [[Special:Version|versiooni lehekülge]].', -'ok' => 'OK', +'ok' => 'Sobib', +'pagetitle' => '$1 – {{SITENAME}}', 'retrievedfrom' => 'Välja otsitud andmebaasist "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Teile on $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'uusi sõnumeid', -'newmessagesdifflink' => 'erinevus eelviimasest redaktsioonist', +'newmessagesdifflink' => 'viimane muudatus', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Sulle on uusi sõnumeid $1', 'editsection' => 'redigeeri', 'editsection-brackets' => '[$1]', @@ -333,6 +340,8 @@ Vaata [[Special:Version|versiooni lehekülge]].', 'viewdeleted' => 'Vaata lehekülge $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|üks kustutatud versioon|$1 kustutatud versiooni}}', 'feedlinks' => 'Sööde:', +'feed-invalid' => 'Vigane vootüüp.', +'feed-unavailable' => 'Uudisvood ei ole saadaval.', 'site-rss-feed' => '$1 RSS-toide', 'site-atom-feed' => '$1 Atom-toide', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS-toide', @@ -344,7 +353,7 @@ Vaata [[Special:Version|versiooni lehekülge]].', 'nstab-user' => 'Kasutaja leht', 'nstab-media' => 'Meedia', 'nstab-special' => 'Eri', -'nstab-project' => 'Abileht', +'nstab-project' => 'Projektileht', 'nstab-image' => 'Pilt', 'nstab-mediawiki' => 'Sõnum', 'nstab-template' => 'Mall', @@ -353,43 +362,46 @@ Vaata [[Special:Version|versiooni lehekülge]].', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Sellist toimingut pole.', -'nosuchactiontext' => 'Wiki ei tunne antud URLile vastavat tegevust. -Sa nähtavasti trükkisid URLi valesti või kasutasid vigast linki. -Võimalik aga, et see osutab veale portaali {{SITENAME}} poolt kasutatavas tarkvaras.', +'nosuchactiontext' => 'Viki ei tunne internetiaadressile vastavat tegevust. +Võimalik, et sa sisestasid aadressi valesti või kasutasid vigast linki. +Samuti ei ole välistatud, et tarkvaras, mida {{SITENAME}} kasutatab, on viga.', 'nosuchspecialpage' => 'Sellist erilehekülge pole.', -'nospecialpagetext' => 'Viki ei tunne sellist erilehekülge.', +'nospecialpagetext' => '<strong>Viki ei tunne erilehekülge, mille poole pöördusid.</strong> + +Käibel olevad erileheküljed on loetletud leheküljel [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', # General errors 'error' => 'Viga', 'databaseerror' => 'Andmebaasi viga', -'dberrortext' => 'Andmebaasipäringus oli õigekirjaviga. -Otsingupäring oli ebakorrektne või on tarkvaras viga. +'dberrortext' => 'Andmebaasipäringus oli süntaksiviga. +Selle võis tingida tarkvaraviga. Viimane andmebaasipäring oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> ja see kutsuti funktsioonist "<tt>$2</tt>". -MySQL tagastas veateate "<tt>$3: $4</tt>".', -'dberrortextcl' => 'Andmebaasipäringus oli õigekirjaviga. +Andmebaas tagastas veateate "<tt>$3: $4</tt>".', +'dberrortextcl' => 'Andmebaasipäringus oli süntaksiviga. Viimane andmebaasipäring oli: "$1" ja see kutsuti funktsioonist "$2". -MySQL tagastas veateate "$3: $4".', +Andmebaas tagastas veateate "$3: $4".', 'noconnect' => 'Vabandame! Vikil on tehnilisi probleeme ning ei saa andmebaasiserveriga $1 ühendust.', 'nodb' => 'Andmebaasi $1 ei õnnestunud kätte saada', 'cachederror' => 'Järgnev tekst pärineb serveri vahemälust ega pruugi olla lehekülje viimane versioon.', 'laggedslavemode' => 'Hoiatus: Leheküljel võivad puududa viimased uuendused.', 'readonly' => 'Andmebaas on hetkel kirjutuskaitse all', 'enterlockreason' => 'Sisesta lukustamise põhjus ning juurdepääsu taastamise ligikaudne aeg', -'readonlytext' => 'Andmebaas on praegu kirjutuskaitse all, tõenäoliselt andmebaasi rutiinseks hoolduseks, mille lõppedes normaalne olukord taastub. -Administraator, kes selle kaitse alla võttis, andis järgmise selgituse: +'readonlytext' => 'Andmebaas on praegu kirjutuskaitse all, tõenäoliselt andmebaasi harjumuslikuks hoolduseks, mille lõppedes tavaline olukord taastub. +Ülem, kes selle kaitse alla võttis, andis järgmise selgituse: <p>$1', 'missing-article' => 'Andmebaas ei leidnud küsitud lehekülje "$1" $2 teksti. Põhjuseks võib olla võrdlus- või ajaloolink kustutatud leheküljele. -Kui tegemist ei ole nimetatud olukorraga on põhjust kahtlustada süsteemi viga. -Sellisel juhul tuleks informeerida [[Special:ListUsers/sysop|mõnda administratooritest]], edastades talle ka käesoleva lehe URLi.', +Kui tegemist ei ole nimetatud olukorraga, võib tegu olla ka süsteemi veaga. +Sellisel juhul tuleks teavitada [[Special:ListUsers/sysop|administraatorit]], edastades talle ka käesoleva lehe internetiaadressi.', 'missingarticle-rev' => '(redaktsioon: $1)', 'missingarticle-diff' => '(redaktsioonid: $1, $2)', +'readonly_lag' => "Andmebaas on automaatselt lukustatud, seniks kuni ''slave''-andmebaasid on uuendatud.", 'internalerror' => 'Sisemine viga', 'internalerror_info' => 'Sisemine viga: $1', 'filecopyerror' => 'Ei saanud faili "$1" kopeerida nimega "$2".', @@ -403,23 +415,30 @@ Sellisel juhul tuleks informeerida [[Special:ListUsers/sysop|mõnda administrato 'badarticleerror' => 'Seda toimingut ei saa sellel leheküljel sooritada.', 'cannotdelete' => 'Seda lehekülge või pilti ei ole võimalik kustutada. (Võib-olla keegi teine juba kustutas selle.)', 'badtitle' => 'Vigane pealkiri', -'badtitletext' => 'Küsitud artiklipealkiri oli kas vigane, tühi või siis -valesti viidatud keelte- või wikidevaheline pealkiri.', +'badtitletext' => 'Soovitud lehekülje pealkiri oli vigane, tühi või teisest keeleversioonist või vikist valesti lingitud. +See võib sisaldada ühte või enamat märki, mida ei saa pealkirjades kasutada.', 'perfcached' => 'Järgnevad andmed on puhverdatud ja ei pruugi olla kõige värskemad:', 'perfcachedts' => 'Järgmised andmed on vahemälus. Viimase uuendamise daatum on $1.', +'querypage-no-updates' => 'Lehekülje uuendamine ei ole hetkel lubatud ning andmeid ei värskendata.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Valed parameeterid funktsioonile wfQuery()<br /> Funktsioon: $1<br /> Päring: $2', 'viewsource' => 'Vaata lähteteksti', 'viewsourcefor' => '$1', +'actionthrottled' => 'Toiming nurjus', +'actionthrottledtext' => 'Rämpsmuudatuste vastase meetmena pole sul lühikse aja jooksul seda toimingut liiga palju kordi lubatud sooritada. Sa oled lühikse aja jooskul seda toimingut liiga palju kordi sooritanud. +Palun proovi mõne minuti pärast uuesti.', 'protectedpagetext' => 'See lehekülg on lukustatud, et muudatusi ei tehtaks.', 'viewsourcetext' => 'Võite vaadata ja kopeerida lehekülje algteksti:', 'protectedinterface' => 'Sellel leheküljel on tarkvara kasutajaliidese tekst. Kuritahtliku muutmise vältimiseks on lehekülg lukustatud.', 'editinginterface' => "'''Hoiatus:''' Te redigeerite tarkvara kasutajaliidese tekstiga lehekülge. Muudatused siin mõjutavad kõikide kasutajate kasutajaliidest. Tõlkijad, palun kaaluge MediaWiki tõlkimisprojekti – [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=et translatewiki.net] kasutamist.", 'sqlhidden' => '(SQL päring peidetud)', +'cascadeprotected' => 'See lehekülg on muutmise eest kaitstud, sest see on osa {{PLURAL:$1|järgmisest leheküljest|järgmistest lehekülgedest}}, mis on kaskaadkaitse all: +$2', 'namespaceprotected' => "Teil ei ole õigusi redigeerida lehekülgi '''$1''' nimeruumis.", 'customcssjsprotected' => 'Sul pole õigust antud lehte muuta, kuna see sisaldab teise kasutaja isiklikke seadeid.', 'ns-specialprotected' => 'Erilehekülgi ei saa redigeerida.', +'titleprotected' => "Kasutaja [[User:$1|$1]] on selle pealkirjaga lehe loomise keelanud esitades järgmise põhjenduse: ''$2''.", # Virus scanner 'virus-badscanner' => "Viga konfiguratsioonis: tundmatu viirusetõrje: ''$1''", @@ -428,37 +447,41 @@ Päring: $2', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Väljalogimine', -'logouttext' => "'''Te olete nüüd välja loginud.''' +'logouttext' => "'''Oled nüüd välja loginud.''' + +Võid jätkata {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutamist anonüümselt, aga ka sama või mõne teise kasutajana uuesti [[Special:UserLogin|sisse logida]]. +Pane tähele, et seni kuni sa pole oma võrgulehitseja puhvrit tühjendanud, võidakse mõni lehekülg endiselt nii kuvada nagu oleksid ikka sisse logitud.", +'welcomecreation' => '== Tere tulemast, $1! == -Te võite jätkata {{SITENAME}} kasutamist anonüümselt, aga ka sama või mõne teise kasutajana uuesti [[Special:UserLogin|sisse logida]].", -'welcomecreation' => '<h2>Tere tulemast, $1!</h2><p>Teie konto on loodud. Ärge unustage seada oma eelistusi.', +Sinu konto on loodud. +Ära unusta oma {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} [[Special:Preferences|eelistusi]] seada.', 'loginpagetitle' => 'Sisselogimine', -'yourname' => 'Teie kasutajanimi', -'yourpassword' => 'Teie parool', -'yourpasswordagain' => 'Sisestage parool uuesti', -'remembermypassword' => 'Parooli meeldejätmine tulevasteks seanssideks.', +'yourname' => 'Kasutajanimi:', +'yourpassword' => 'Parool:', +'yourpasswordagain' => 'Sisesta parool uuesti:', +'remembermypassword' => 'Jäta parool meelde', 'yourdomainname' => 'Teie domeen:', 'login' => 'Logi sisse', 'nav-login-createaccount' => 'Logi sisse / registreeru kasutajaks', -'loginprompt' => 'Teie brauser peab nõustuma küpsistega, et saaksite {{SITENAME}} lehele sisse logida.', -'userlogin' => 'Logi sisse / registreeru kasutajaks', +'loginprompt' => 'Sisselogimiseks peavab küpsised lubatud olema.', +'userlogin' => 'Logi sisse või loo kasutajakonto', 'logout' => 'Logi välja', 'userlogout' => 'Logi välja', 'notloggedin' => 'Te pole sisse loginud', -'nologin' => 'Sul pole kontot? $1.', +'nologin' => "Sul pole kontot? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Registreeru siin', 'createaccount' => 'Loo uus konto', -'gotaccount' => 'Kui sul on juba konto olemas, siis $1.', +'gotaccount' => "Kui sul on juba konto, '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'logi sisse', -'createaccountmail' => 'meili teel', +'createaccountmail' => 'e-posti teel', 'badretype' => 'Sisestatud paroolid ei lange kokku.', 'userexists' => 'Sisestatud kasutajanimi on juba kasutusel. Palun valige uus nimi.', -'youremail' => 'Teie e-posti aadress*', +'youremail' => 'E-posti aadress:', 'username' => 'Kasutajanimi:', 'uid' => 'Kasutaja ID:', -'prefs-memberingroups' => 'Kuulub {{PLURAL:$1|gruppi|gruppidesse}}:', -'yourrealname' => 'Teie tegelik nimi*', +'prefs-memberingroups' => 'Kuulub {{PLURAL:$1|rühma|rühmadesse}}:', +'yourrealname' => 'Tegelik nimi:', 'yourlanguage' => 'Keel:', 'yournick' => 'Teie hüüdnimi (allakirjutamiseks)', 'badsig' => 'Sobimatu allkiri. @@ -466,11 +489,12 @@ Palun kontrolli HTML koodi.', 'badsiglength' => 'Sinu signatuur on liiga pikk. See ei tohi olla pikem kui $1 {{PLURAL:$1|sümbol|sümbolit}}.', 'yourgender' => 'Sugu:', -'gender-unknown' => 'Määratlemata', +'gender-unknown' => 'Määramata', 'gender-male' => 'Mees', 'gender-female' => 'Naine', +'prefs-help-gender' => 'Vabatahtlik: kasutatakse mõnedes keeltes sooliselt korrektse väljendumise otstarbel. Info on avalik.', 'email' => 'E-post', -'prefs-help-realname' => '* <strong>Tegelik nimi</strong> (pole kohustuslik): kui otsustate selle avaldada, kasutatakse seda Teie kaastöö seostamiseks Teiega.<br />', +'prefs-help-realname' => 'Vabatahtlik: Kui otsustate selle avaldada, kasutatakse seda teie kaastöö seostamiseks teiega.', 'loginerror' => 'Viga sisselogimisel', 'prefs-help-email' => 'Elektronpostiaadressi sisestamine ei ole kohustuslik, kuid võimaldab sul tellida parooli meeldetuletuse, kui peaksid oma parooli unustama. Samuti saad aadressi märkides anda oma identiteeti avaldamata teistele kasutajatele võimaluse enesele sõnumeid saata.', 'prefs-help-email-required' => 'E-posti aadress on vajalik.', @@ -487,39 +511,47 @@ Kontrollige kirjapilti või [[Special:UserLogin/signup|looge uus kasutajakonto]] 'wrongpassword' => 'Vale parool. Proovige uuesti.', 'wrongpasswordempty' => 'Parool jäi sisestamata. Palun proovi uuesti.', 'passwordtooshort' => 'Sisestatud parool on vigane või liiga lühike. See peab koosnema vähemalt {{PLURAL:$1|ühest|$1}} tähemärgist ning peab erinema kasutajanimest.', -'mailmypassword' => 'Saada mulle meili teel uus parool', -'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} - unustatud salasõna', -'passwordremindertext' => 'Keegi (tõenäoliselt Teie ise, IP-aadressilt $1), palus, et me saadaksime Teile uue parooli -portaali {{SITENAME}} sisselogimiseks ($4). Kasutaja "$2" ajutiseks paroolis seati "$3". -Kui see oligi Teie soov, peaksite sisse logima ja uue parooli valima. Ajutine parool aegub {{PLURAL:$5|ühe päeva|$5 päeva}} pärast. - -Kui parooli vahetamise palve lähetas Teie nimel keegi teine või kui Teile meenus vana parool ja Te ei soovi seda enam muuta, võite käesolevat teadet lihtsalt ignoreerida ning jätkata endise parooli kasutamist.', -'noemail' => 'Kasutaja "$1" meiliaadressi meil kahjuks pole.', -'passwordsent' => 'Uus parool on saadetud kasutaja "$1" registreeritud meiliaadressil. +'mailmypassword' => 'Saada e-posti teel uus parool', +'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} – ajutine parool', +'passwordremindertext' => 'Keegi IP-aadressiga $1, tõenäoliselt sa ise, palus, et talle saadetaks {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}} uus parool ($4). Kasutaja "$2" ajutiseks paroolis seati "$3". Kui soovid tõepoolest uut parooli, pead sisse logima ja uue parooli valima. Ajutine parool aegub {{PLURAL:$5|ühe päeva|$5 päeva}} pärast. + +Kui uut parooli palus keegi teine või sulle meenus vana parool ja sa ei soovi seda enam muuta, võid käesolevat teadet eirata ning jätkata endise parooli kasutamist.', +'noemail' => 'Kasutaja $1 e-posti aadressi meil kahjuks pole.', +'passwordsent' => 'Uus parool on saadetud kasutaja $1 registreeritud e-postiaadressil. Pärast parooli saamist logige palun sisse.', 'blocked-mailpassword' => 'Sinu IP-aadressi jaoks on toimetamine blokeeritud, seetõttu ei saa sa kasutada ka parooli meeldetuletamise funktsiooni.', +'eauthentsent' => 'Sisestatud e-posti aadressile on saadetud kinnituse e-kiri. +Enne kui su kontole ükskõik milline muu e-kiri saadetakse, pead sa e-kirjas olevat juhist järgides kinnitama, et konto on tõepoolest sinu.', +'throttled-mailpassword' => 'Parooli meeldetuletus lähetatud viimase {{PLURAL:$1|tunni|$1 tunni}} jooksul. +Väärtarvitamise vältimiseks saadetakse {{PLURAL:$1|tunni|$1 tunni}} jooksul ainult üks meeldetuletus.', 'mailerror' => 'Viga kirja saatmisel: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Wiki külastajad, kes lähtuvad sinu IP-lt on viimase ööpäeva jooksul loonud {{PLURAL:$1|ühe konto|$1 kontot}} ja suuremat arvu kasutajakontosid ei ole sellise perioodi jooksul luua lubatud. -Seega, hetkel ei saa antud IP kasutajad uusi kontosid avada.', -'emailauthenticated' => 'Sinu e-posti aadress kinnitati: $2 kell $3.', -'emailnotauthenticated' => 'Sinu e-posti aadress <strong>pole veel kinnitatud</strong>. E-posti kinnitamata aadressile ei saadeta.', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Selle viki külastajad, kes kasutavad sinu IP-aadressi, on viimase ööpäeva jooksul loonud {{PLURAL:$1|ühe konto|$1 kontot}}, mis on selles ajavahemikus ülemmääraks. +Seetõttu ei saa seda IP-aadressi kasutades hetkel rohkem kontosid luua.', +'emailauthenticated' => 'Sinu e-posti aadressi kinnitamisaeg: $2 kell $3.', +'emailnotauthenticated' => 'Sinu e-posti aadress <strong>pole veel kinnitatud</strong>. Järgnevate funktsioonidega seotud e-kirju kinnitamata aadressile ei saadeta.', 'noemailprefs' => 'Järgnevate võimaluste toimimiseks on vaja sisestada e-posti aadress.', 'emailconfirmlink' => 'Kinnita oma e-posti aadress', +'invalidemailaddress' => 'E-aadress ei ole aktsepteeritav, sest see on vigaselt kirjutatud. +Ole hea ja anna õige e-aadress või jäta lahter tühjaks.', 'accountcreated' => 'Konto loodud', -'createaccount-title' => 'Konto loomine portaali {{SITENAME}}', -'login-throttled' => 'Sa oled lühikese aja jooksul teinud liiga palju äpardunud katseid selle konto parooli sisestada. +'accountcreatedtext' => 'Kasutajakonto kasutajatunnusele $1 loodud.', +'createaccount-title' => '{{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} konto loomine', +'createaccount-text' => 'Keegi on loonud {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} ($4) sinu e-posti aadressile vastava kasutajatunnuse "$2". Parooliks seati "$3". Logi sisse ja muuda oma parool. + +Kui kasutajakonto loomine on eksitus, võid käesolevat sõnumit lihtsalt eirata.', +'login-throttled' => 'Oled lühikese aja jooksul liiga palju äpardunud logimiskatseid sooritanud. Palun pea nüüd pisut vahet.', 'loginlanguagelabel' => 'Keel: $1', # Password reset dialog 'resetpass' => 'Muuda parooli', -'resetpass_announce' => 'Sa logisid sisse ajutise e-maili koodiga. -Et sisselogimine lõpetada, pead uue parooli siia trükkima:', +'resetpass_announce' => 'Logisid sisse e-posti teel saadud ajutise koodiga. +Sisselogimise lõpetamiseks pead siia uue parooli sisestama:', 'resetpass_text' => '<!-- Lisa tekst siia -->', 'resetpass_header' => 'Muuda konto parooli', -'oldpassword' => 'Vana parool', -'newpassword' => 'Uus parool', -'retypenew' => 'Sisestage uus parool uuesti', +'oldpassword' => 'Vana parool:', +'newpassword' => 'Uus parool:', +'retypenew' => 'Sisesta uus parool uuesti:', 'resetpass_submit' => 'Sisesta parool ja logi sisse', 'resetpass_success' => 'Sinu parool on edukalt muudetud! Sisselogimine...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Vale ajutine parool. @@ -528,8 +560,11 @@ Sa võid olla juba edukalt muutnud oma parooli või küsinud uue ajutise parooli 'resetpass_forbidden' => 'Paroole ei saa muuta', 'resetpass-no-info' => 'Pead olema sisselogitud, et sellele lehele pääseda.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Muuda parool', +'resetpass-wrong-oldpass' => 'Vigane ajutine või praegune salasõna. +Võib-olla oled juba edukalt muudnud oma salasõna või taotlenud uut ajutist salasõna.', 'resetpass-temp-password' => 'Ajutine parool:', 'resetpass-logtext' => 'Järgneb nimekiri kasutajatest, kes on lasknud oma salasõna administraatoril ümber muuta.', +'resetpass-logentry' => 'muutis kasutaja $1 parooli', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Rasvane kiri', @@ -544,43 +579,49 @@ Sa võid olla juba edukalt muutnud oma parooli või küsinud uue ajutise parooli 'headline_tip' => '2. taseme pealkiri', 'math_sample' => 'Sisesta valem siia', 'math_tip' => 'Matemaatiline valem (LaTeX)', -'nowiki_sample' => 'Sisesta formaatimata tekst', +'nowiki_sample' => 'Sisesta vormindamata tekst', 'nowiki_tip' => 'Ignoreeri viki vormindust', 'image_sample' => 'Näidis.jpg', 'image_tip' => 'Pilt', 'media_sample' => 'Näidis.ogg', 'media_tip' => 'Link failile', -'sig_tip' => 'Sinu signatuur kuupäeva ja kellaajaga', +'sig_tip' => 'Sinu allkiri ajatempliga', 'hr_tip' => 'Horisontaalkriips (kasuta säästlikult)', # Edit pages 'summary' => 'Resümee:', 'subject' => 'Pealkiri:', 'minoredit' => 'See on pisiparandus', -'watchthis' => 'Jälgi seda artiklit', +'watchthis' => 'Jälgi seda lehekülge', 'savearticle' => 'Salvesta', 'preview' => 'Eelvaade', 'showpreview' => 'Näita eelvaadet', 'showlivepreview' => 'Näita eelvaadet', 'showdiff' => 'Näita muudatusi', 'anoneditwarning' => 'Te ei ole sisse logitud. Selle lehe redigeerimislogisse salvestatakse Teie IP-aadress.', +'missingsummary' => "'''Meeldetuletus:''' Sa ei ole lisanud muudatuse resümeed. +Kui vajutad uuesti salvestamise nupule, salvestatakse muudatus ilma resümeeta.", 'missingcommenttext' => 'Palun sisesta siit allapoole kommentaar.', +'missingcommentheader' => "'''Meeldetuletus:''' Sa ei ole kirjutanud kommentaarile teemat/pealkirja. +Kui vajutad uuesti <em>Salvesta</em>, siis salvestatakse kommentaar ilma teema/pealkirjata.", 'summary-preview' => 'Resümee eelvaade:', +'subject-preview' => 'Alaosa pealkirja eelvaade:', 'blockedtitle' => 'Kasutaja on blokeeritud', -'blockedtext' => "<big>'''Teie kasutajanime või IP-aadressi blokeeris $1.'''</big> +'blockedtext' => "<big>'''Sinu kasutajanimi või IP-aadress on blokeeritud.'''</big> +Blokeeris $1. Tema põhjendus on järgmine: ''$2''. * Blokeeringu algus: $8 * Blokeeringu lõpp: $6 * Sooviti blokeerida: $7 -Küsimuse arutamiseks võite pöörduda $1 või mõne teise [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administraatori]] poole. +Küsimuse arutamiseks võid pöörduda kasutaja $1 või mõne teise [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administraatori]] poole. -Pange tähele, et Te ei saa sellele kasutajale teadet saata, kui Te pole registreerinud oma [[Special:Preferences|eelistuste lehel]] kehtivat e-posti aadressi. +Pane tähele, et sa ei saa kasutajale teadet saata, kui sa pole kinnitanud oma [[Special:Preferences|eelistuste lehel]] kehtivat e-posti aadressi. -Teie praegune IP on $3 ning blokeeringu number on #$5. Lisage need andmed kõigile järelepärimistele, mida kavatsete teha.", -'autoblockedtext' => "Teie IP-aadress blokeeriti automaatselt, sest seda kasutas teine kasutaja, kes oli blokeeritud $1 poolt. +Sinu praegune IP-aadress on $3 ning blokeeringu number on #$5. Lisa need andmed kõigile järelepärimistele, mida kavatsed teha.", +'autoblockedtext' => "Sinu IP-aadress blokeeriti automaatselt, sest seda kasutas teine kasutaja, kelle $1 blokeeris. Põhjendus on järgmine: :''$2'' @@ -589,16 +630,22 @@ Põhjendus on järgmine: * Blokeeringu lõpp: $6 * Sooviti blokeerida: $7 -Küsimuse arutamiseks võite pöörduda $1 või mõne teise [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administraatori]] poole. +Küsimuse arutamiseks võid pöörduda kasutaja $1 või mõne teise [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administraatori]] poole. -Pange tähele, et Te ei saa sellele kasutajale teadet saata, kui Te pole registreerinud oma [[Special:Preferences|eelistuste lehel]] kehtivat e-posti aadressi ega ole selle kasutamisest blokeeritud. +Pane tähele, et sa ei saa teisele kasutajale teadet saata, kui sa pole kinnitanud oma [[Special:Preferences|eelistuste lehel]] kehtivat e-posti aadressi ega ole selle kasutamisest blokeeritud. -Teie praegune IP on $3 ning blokeeringu number on #$5. Lisage need andmed kõigile järelpärimistele, mida kavatsete teha.", +Sinu praegune IP-aadress on $3 ja blokeeringu number #$5. Lisa need andmed kõigile järelpärimistele, mida kavatsed teha.", 'blockednoreason' => 'põhjendust ei ole kirja pandud', 'blockedoriginalsource' => "'''$1''' allikas on näidatud allpool:", +'blockededitsource' => "Sinu muudatused leheküljele '''$1''':", 'whitelistedittitle' => 'Redigeerimiseks tuleb sisse logida', 'whitelistedittext' => 'Lehekülgede toimetamiseks peate $1.', -'nosuchsectiontitle' => 'Sellist rubriiki ei ole', +'confirmedittitle' => 'E-posti kinnitus on vajalik toimetamiseks', +'confirmedittext' => 'Lehekülgi ei saa toimetada enne e-posti aadressi kinnitamist. +Palun määra ja kinnita e-posti aadress [[Special:Preferences|eelistuste leheküljel]].', +'nosuchsectiontitle' => 'Sellist alaosa pole', +'nosuchsectiontext' => 'Üritasid redigeerida alaosa, mida pole. +Võimalik, et see teisaldati või kustutati, sellal kui lehekülge vaatasid.', 'loginreqtitle' => 'Vajalik on sisselogimine', 'loginreqlink' => 'sisse logima', 'loginreqpagetext' => 'Lehekülgede vaatamiseks peate $1.', @@ -607,29 +654,37 @@ Teie praegune IP on $3 ning blokeeringu number on #$5. Lisage need andmed kõigi Seda parooli on võimalik muuta ''[[Special:ChangePassword|parooli muutmise lehel]]'' peale uuele kontole sisse logimist.", 'newarticle' => '(Uus)', -'newarticletext' => "Sellist lehekülge ei ole veel loodud. Lehekülje loomiseks hakake kirjutama all olevasse tekstikasti -(lisainfo saamiseks vaadake [[{{MediaWiki:Helppage}}|juhendit]]). +'newarticletext' => "Sellise pealkirjaga lehekülge ei ole veel loodud. Lehekülje loomiseks sisestage lehe tekst alljärgnevasse tekstikasti ja salvestage (lisainfo saamiseks vaadake [[{{MediaWiki:Helppage}}|juhendit]]). -Kui sattusite siia kogemata, klõpsake lihtsalt brauseri ''tagasi''-nupule või lingile ''tühista''.", -'anontalkpagetext' => "---- ''See on arutelulehekülg anonüümse kasutaja jaoks, kes ei ole loonud kontot või ei kasuta seda. Sellepärast tuleb meil kasutaja identifitseerimiseks kasutada tema IP-aadressi. -Sellisel IP-aadressilt võib portaali kasutada mitu inimest. -Kui oled osutatud IP kasutaja ning leiad, et siinsed kommentaarid ei puutu kuidagi sinusse, siis palun [[Special:UserLogin|loo konto või logi sisse]], et sind edaspidi teiste anonüümsete kasutajatega segi ei aetaks.''", +Kui sattusite siia kogemata, klõpsake lihtsalt brauseri ''tagasi''-nupule.", +'anontalkpagetext' => "----''See on anonüümse kasutaja arutelulehekülg. See kasutaja pole kontot loonud või ei kasuta seda. Sellepärast tuleb meil kasutaja tuvastamiseks kasutada tema IP-aadressi. Sellist IP-aadressi võib kasutada mitu kasutajat. Kui oled osutatud IP-aadressi kasutaja ning leiad, et siinsed kommentaarid ei puutu kuidagi sinusse, [[Special:UserLogin/signup|loo palun kasutajakonto]] või [[Special:UserLogin|logi sisse]], et sind edaspidi teiste anonüümsete kasutajatega segi ei aetaks.''", 'noarticletext' => 'Käesoleval leheküljel hetkel teksti ei ole. Võid [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsida pealkirjaks olevat fraasi]] teistelt lehtedelt, -<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} uurida asjassepuutuvaid logisid] või [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} puuduva lehekülje ise luua]</span>.', +<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uurida asjassepuutuvaid logisid] või [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} puuduva lehekülje ise luua]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Kasutajakontot "$1" pole olemas. Palun mõtle järele, kas soovid seda lehte luua või muuta.', 'clearyourcache' => "'''Märkus:''' Pärast salvestamist pead sa muudatuste nägemiseks oma brauseri puhvri tühjendama: '''Mozilla:''' ''ctrl-shift-r'', '''IE:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-shift-r'', '''Konqueror''' ''f5''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "'''Vihje:''' Kasuta nuppu 'Näita eelvaadet' oma uue css/js testimiseks enne salvestamist.", 'usercsspreview' => "'''Ärge unustage, et seda versiooni teie isiklikust stiililehest pole veel salvestatud!'''", 'userjspreview' => "'''Ärge unustage, et see versioon teie isiklikust javascriptist on alles salvestamata!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Hoiatus:''' Kujundust nimega \"\$1\" ei ole. +Ära unusta, et kasutaja isiklikud .css- ja .js-lehed kasutavad väiketähega algavaid nimesid, näiteks {{ns:user}}:Juhan Julm/monobook.css ja mitte {{ns:user}}:Juhan Julm/Monobook.css.", 'updated' => '(Värskendatud)', 'note' => "'''Meeldetuletus:'''", 'previewnote' => "'''Ärge unustage, et see versioon ei ole veel salvestatud!'''", 'previewconflict' => 'See eelvaade näitab, kuidas ülemises toimetuskastis olev tekst hakkab välja nägema, kui otsustate salvestada.', +'session_fail_preview' => "'''Vabandust! Meil ei õnnestunud seansiandmete kaotuse tõttu sinu muudatust töödelda.''' +Palun proovi uuesti. +Kui see ikka ei tööta, proovi [[Special:UserLogout|välja]] ja tagasi sisse logida.", +'session_fail_preview_html' => "'''Vabandust! Meil ei õnnestunud seansiandmete kaotuse tõttu sinu muudatust töödelda.''' + +''Kuna {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} on toor-HTML lubatud, on eelvaade JavaScripti-rünnakute vastase ettevaatusabinõuna peidetud.'' + +'''Kui see on õigustatud redigeerimiskatse, proovi palun uuesti.''' +Kui see ikka ei tööta, proovi [[Special:UserLogout|välja]] ja tagasi sisse logida.", 'editing' => 'Redigeerimisel on $1', 'editingsection' => 'Redigeerimisel on osa leheküljest $1', -'editingcomment' => 'Muutmisel on $1 (uus alalõik)', +'editingcomment' => 'Muutmisel on $1 (uus alaosa)', 'editconflict' => 'Redigeerimiskonflikt: $1', 'explainconflict' => 'Keegi teine on muutnud seda lehekülge pärast seda, kui Teie seda redigeerima hakkasite. Ülemine toimetuskast sisaldab teksti viimast versiooni. @@ -644,18 +699,21 @@ Probleemist möödahiilimiseks, selleks et saaksid lehekülgi turvaliselt redige 'editingold' => "'''ETTEVAATUST! Te redigeerite praegu selle lehekülje vana redaktsiooni. Kui Te selle salvestate, siis lähevad kõik vahepealsed muudatused kaduma.'''", 'yourdiff' => 'Erinevused', -'copyrightwarning' => "Pidage silmas, et kõik {{SITENAME}}'le tehtud kaastööd loetakse avaldatuks vastavalt $2 (vaata ka $1). Kui Te ei soovi, et Teie poolt kirjutatut halastamatult redigeeritakse ja omal äranägemisel kasutatakse, siis ärge seda siia salvestage.<br /> +'copyrightwarning' => "Pidage silmas, et kogu teie kaastöö võrgukohale {{SITENAME}} loetakse avaldatuks litsentsi $2 all (vaata ka $1). Kui te ei soovi, et teie kirjutatut halastamatult redigeeritakse ja oma äranägemise järgi kasutatakse, siis ärge seda siia salvestage.<br /> Te kinnitate ka, et kirjutasite selle ise või võtsite selle kopeerimiskitsenduseta allikast.<br /> '''ÄRGE SAATKE AUTORIÕIGUSEGA KAITSTUD MATERJALI ILMA LOATA!'''", -'copyrightwarning2' => "Pidage silmas, et kõiki {{SITENAME}}'le tehtud kaastöid võidakse muuta või kustutada teiste kaastööliste poolt. Kui Te ei soovi, et Teie poolt kirjutatut halastamatult redigeeritakse, siis ärge seda siia salvestage.<br /> +'copyrightwarning2' => "Pidage silmas teised kaastöölised võivad kogu võrgukohale {{SITENAME}} tehtud kaastööd muuta või eemaldada. Kui te ei soovi, et teie kirjutatut halastamatult redigeeritakse, siis ärge seda siia salvestage.<br /> Te kinnitate ka, et kirjutasite selle ise või võtsite selle kopeerimiskitsenduseta allikast (vaata ka $1).<br /> '''ÄRGE SAATKE AUTORIÕIGUSEGA KAITSTUD MATERJALI ILMA LOATA!'''", 'longpagewarning' => "'''HOIATUS: Selle lehekülje pikkus ületab $1 kilobaiti. Mõne brauseri puhul valmistab raskusi juba 32-le kilobaidile läheneva pikkusega lehekülgede redigeerimine. Palun kaaluge selle lehekülje sisu jaotamist lühemate lehekülgede vahel.'''", +'longpageerror' => "'''Viga: Lehekülje suurus on $1 kilobaiti. Lehekülge ei saa salvestada, kuna see on pikem kui maksimaalsed $2 kilobaiti.'''", 'readonlywarning' => "'''HOIATUS: Andmebaas on lukustatud hooldustöödeks, nii et praegu ei saa parandusi salvestada. Võite teksti hilisemaks kasutamiseks alles hoida tekstifailina.''' Administraator, kes andmebaasi lukustas, andis järgmise selgituse: $1", 'protectedpagewarning' => "'''HOIATUS: See lehekülg on lukustatud, nii et seda saavad redigeerida ainult administraatori õigustega kasutajad.'''", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Märkus:''' See lehekülg on lukustatud nii, et üksnes registreeritud kasutajad saavad seda muuta.", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Hoiatus:''' See lehekülg on nii lukustatud, et ainult ülema õigustega kasutajad saavad seda redigeerida, sest lehekülg on osa {{PLURAL:$1|järgmisest|järgmisest}} kaskaadkaitsega {{PLURAL:$1|leheküljest|lehekülgedest}}:", +'titleprotectedwarning' => "'''Hoiatus: See lehekülg on nii lukustatud, et selle loomiseks on tarvis [[Special:ListGroupRights|eriõigusi]].'''", 'templatesused' => 'Sellel lehel on kasutusel järgnevad mallid:', 'templatesusedpreview' => 'Selles eelvaates kasutatakse järgmisi malle:', 'templatesusedsection' => 'Siin rubriigis kasutatud mallid:', @@ -663,18 +721,19 @@ Administraator, kes andmebaasi lukustas, andis järgmise selgituse: $1", 'template-semiprotected' => '(osaliselt kaitstud)', 'hiddencategories' => 'See lehekülg kuulub {{PLURAL:$1|1 peidetud kategooriasse|$1 peidetud kategooriasse}}:', 'nocreatetitle' => 'Lehekülje loomine piiratud', -'nocreatetext' => '{{SITENAME}}l on piirangud uue lehekülje loomisel. -Te võite pöörduda tagasi ja toimetada olemasolevat lehekülge või [[Special:UserLogin|logida süsteemi või luua uus konto]].', +'nocreatetext' => 'Lehekülje loomise õigus on {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} piiratud. +Võid pöörduda tagasi ja toimetada olemasolevat lehekülge või [[Special:UserLogin|sisse logida või uue konto luua]].', 'nocreate-loggedin' => 'Sul ei ole luba luua uusi lehekülgi.', 'permissionserrors' => 'Viga õigustes', 'permissionserrorstext' => 'Teil ei ole õigust seda teha {{PLURAL:$1|järgmisel põhjusel|järgmistel põhjustel}}:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Sul pole piisavalt õigusi selleks, et $2, {{PLURAL:$1|järgneval põhjusel|järgnevatel põhjustel}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Sul pole lubatud {{lcfirst:$2}} {{PLURAL:$1|järgneval põhjusel|järgnevatel põhjustel}}:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Hoiatus: Te loote uuesti lehte, mis on varem kustutatud.''' Kaaluge, kas lehe uuesti loomine on kohane. Lehe eelnevad kustutamised:", 'deleted-notice' => 'See lehekülg on kustutatud. -Allpool on esitatud lehekülje kustutamislogi.', + +Lehekülje kustutamise logi on allpool.', 'deletelog-fulllog' => 'Vaata täielikku logi', 'edit-gone-missing' => 'Polnud võimalik lehekülge uuendada. Tundub, et see on kustutatud.', @@ -684,14 +743,23 @@ Tundub, et see on kustutatud.', See on juba olemas.', # Parser/template warnings -'parser-template-loop-warning' => 'Mallid moodustavad tsükli: [[$1]]', +'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Hoiatus:''' Väljakutsutavate mallide hulk on liiga suur. +Mistõttu osasid malle ei näidata.", +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Leheküljed, milledel on mallide väljakutsumise limiit ületatud', +'post-expand-template-argument-category' => 'Malli vahele jäetud argumente sisaldavad leheküljed', +'parser-template-loop-warning' => 'Mallid moodustavad tsükli: [[$1]]', +'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Malli rekursiivse kasutamise limiit on ületatud ($1)', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Selle redaktsiooni käigus tehtud muudatusi saab eemaldada. Palun kontrolli allolevat võrdlust veendumaks, et tahad need muudatused tõepoolest eemaldada. Seejärel saad lehekülje salvestada.', +'undo-failure' => 'Muudatust ei saa vahapeal tehtud redigeerimiste tõttu tühistada.', +'undo-norev' => 'Muudatust ei saanud tühistada, kuna seda ei ole või see kustutati.', 'undo-summary' => 'Tühistati muudatus $1, mille tegi [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|arutelu]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Ei saa kontot luua', +'cantcreateaccount-text' => "Kasutaja [[User:$3|$3]] on blokeerinud kasutajanime loomise sellelt IP-aadressilt ('''$1'''). +Kasutaja $3 märkis põhjuseks ''$2''", # History pages 'viewpagelogs' => 'Vaata selle lehe logisid', @@ -720,56 +788,111 @@ Legend: (viim) = erinevused võrreldes viimase redaktsiooniga, # Revision feed 'history-feed-title' => 'Redigeerimiste ajalugu', +'history-feed-description' => 'Selle lehekülje redigeerimiste ajalugu', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 - $2', # user at time +'history-feed-empty' => 'Soovitud lehekülge ei ole olemas. +See võib olla vikist kustutatud või ümber nimetatud. +Ürita [[Special:Search|vikist otsida]] teemakohaseid lehekülgi.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(kommentaar eemaldatud)', -'rev-deleted-user' => '(kasutajanimi eemaldatud)', -'rev-delundel' => 'näita/peida', -'revisiondelete' => 'Kustuta/taasta redaktsioone', -'revdelete-legend' => 'Sea nähtavusele piirangud', -'revdelete-hide-text' => 'Peida redigeerimise tekst', -'revdelete-hide-comment' => 'Peida muudatuse kommentaar', -'revdelete-hide-user' => 'Peida toimetaja kasutajanimi/IP', -'revdelete-hide-image' => 'Peida faili sisu', -'revdelete-log' => 'Logi kommentaar:', -'revdelete-submit' => 'Pöördu valitud redigeerimise juurde', -'revdel-restore' => 'Muuda nähtavust', -'pagehist' => 'Lehekülje ajalugu', -'deletedhist' => 'Kustutatud ajalugu', -'revdelete-content' => 'sisu', -'revdelete-summary' => 'toimeta kokkuvõtet', -'revdelete-uname' => 'kasutajanimi', -'revdelete-hid' => 'peitsin: $1', -'revdelete-unhid' => 'tegin nähtavaks: $1', +'rev-deleted-comment' => '(kommentaar eemaldatud)', +'rev-deleted-user' => '(kasutajanimi eemaldatud)', +'rev-deleted-event' => '(logitoiming eemaldatud)', +'rev-delundel' => 'näita/peida', +'revisiondelete' => 'Kustuta/taasta redaktsioone', +'revdelete-nooldid-title' => 'Sellist redaktsiooni pole.', +'revdelete-nooldid-text' => 'Sa pole valinud redaktsiooni, valitud redaktsioon puudub või Sa püüad peita viimast redaktsiooni.', +'revdelete-nologtype-title' => 'Logi tüüpi ei antud', +'revdelete-nologtype-text' => 'Sa ei ole selle toimingu sooritamiseks logi tüüpi täpsustanud.', +'revdelete-nologid-title' => 'Vigane logikirje', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Valitud versioon|Valitud versioonid}} artiklist [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''Valitud {{PLURAL:$1|logisissekanne|logisissekanded}}:'''", +'revdelete-suppress-text' => "Andmed tuleks varjata '''ainult''' järgnevatel juhtudel: +* Sobimatu isiklik teave +*: ''kodune aadress ja telefoninumber, sotsiaalhoolekandenumber jne''", +'revdelete-legend' => 'Sea nähtavusele piirangud', +'revdelete-hide-text' => 'Peida redigeerimise tekst', +'revdelete-hide-name' => 'Peida toiming ja sihtmärk', +'revdelete-hide-comment' => 'Peida muudatuse kommentaar', +'revdelete-hide-user' => 'Peida toimetaja kasutajanimi/IP', +'revdelete-hide-restricted' => 'Varja andmeid nii administraatorite kui ka teiste eest.', +'revdelete-suppress' => 'Varja andmed nii ülemate kui ka teiste eest.', +'revdelete-hide-image' => 'Peida faili sisu', +'revdelete-unsuppress' => 'Eemalda taastatud redaktsioonidelt piirangud', +'revdelete-log' => 'Kustutamise põhjus:', +'revdelete-submit' => 'Pöördu valitud redigeerimise juurde', +'revdelete-logentry' => 'muutis lehekülje [[$1]] redaktsiooni nähtavust', +'logdelete-logentry' => 'muutis lehekülje [[$1]] nähtavust', +'revdelete-success' => "Redaktsiooni nähtavus edukalt värskendatud.'''", +'logdelete-success' => "'''Logi nähtavus edukalt paigas.'''", +'revdel-restore' => 'Muuda nähtavust', +'pagehist' => 'Lehekülje ajalugu', +'deletedhist' => 'Kustutatud ajalugu', +'revdelete-content' => 'sisu', +'revdelete-summary' => 'toimetamise kokkuvõte', +'revdelete-uname' => 'kasutajanimi', +'revdelete-restricted' => 'ülematele piirangud kehtestatud', +'revdelete-unrestricted' => 'ülematelt piirangud eemaldatud', +'revdelete-hid' => '$1 peidetud', +'revdelete-unhid' => '$1 nähtavaks tehtud', +'revdelete-log-message' => '{{PLURAL:$2|Ühe redaktsiooni|$2 redaktsiooni}} kohta $1', +'logdelete-log-message' => '{{PLURAL:$2|Ühe sündmuse|$2 sündmuse}} kohta $1', + +# Suppression log +'suppressionlog' => 'Varjamislogi', +'suppressionlogtext' => 'Allpool on nimekiri kustutamistest ja blokeeringutest, millega kaasneb administraatorite eest sisu varjamine. +Jõus olevad keelud ja blokeeringud leiad [[Special:IPBlockList|blokeeritud IP-aadresside loendist]].', # History merging 'mergehistory' => 'Ühenda lehtede ajalood', +'mergehistory-header' => 'Siin leheküljel saad ühe lehekülje ajaloo redaktsioonid uuema leheküljega liita. +Veendu, et selle muudatusega jääb lehekülje redigeerimislugu ajaliselt katkematuks.', +'mergehistory-box' => 'Ühenda kahe lehekülje muudatuste ajalugu:', 'mergehistory-from' => 'Lehekülje allikas:', 'mergehistory-into' => 'Lehekülje sihtpunkt:', +'mergehistory-list' => 'Ühendatav redigeerimise ajalugu', +'mergehistory-merge' => 'Järgmised [[:$1]] redaktsioonid võib liita lehe [[:$2]] muudatuste ajalooga. +Kasuta raadionuppe valimaks kindlat redaktsioonide vahemikku. +Navigeerimislinkide kasutamine tühistab redaktsioonide valiku.', 'mergehistory-go' => 'Näita ühendatavaid muudatusi', 'mergehistory-submit' => 'Ühenda redaktsioonid', 'mergehistory-empty' => 'Ühendatavaid redaktsioone ei ole.', +'mergehistory-success' => 'Lehekülje [[:$1]] {{PLURAL:$3|üks redaktsioon|$3 redaktsiooni}} liideti lehega [[:$2]].', +'mergehistory-fail' => 'Muudatuste ajaloo liitmine ebaõnnestus. Palun kontrolli lehekülje ja aja parameetreid.', 'mergehistory-no-source' => 'Lehekülje allikat $1 ei ole.', 'mergehistory-no-destination' => 'Lehekülje sihtpunkti $1 ei ole.', 'mergehistory-invalid-source' => 'Allikaleheküljel peab olema lubatav pealkiri.', 'mergehistory-invalid-destination' => 'Sihtkoha leheküljel peab olema lubatav pealkiri.', +'mergehistory-autocomment' => 'Liitsin lehe [[:$1]] lehele [[:$2]]', +'mergehistory-comment' => 'Lehekülg [[:$1]] liidetud leheküljele [[:$2]]: $3', +'mergehistory-same-destination' => 'Lähte- ja sihtpunkti lehekülg ei või olla sama', 'mergehistory-reason' => 'Põhjus:', # Merge log -'revertmerge' => 'Tühista ühendamine', +'mergelog' => 'Liitmise logi', +'pagemerge-logentry' => 'liitis lehekülje [[$1]] leheküljelega [[$2]] (muudatusi kuni $3)', +'revertmerge' => 'Tühista ühendamine', +'mergelogpagetext' => 'Allpool on hiljuti üksteisega liidetud leheküljeajalugude logi.', # Diffs -'history-title' => '"$1" muudatuste ajalugu', +'history-title' => 'Lehekülje "$1" muudatuste ajalugu', 'difference' => '(Erinevused redaktsioonide vahel)', 'lineno' => 'Rida $1:', 'compareselectedversions' => 'Võrdle valitud redaktsioone', -'visualcomparison' => 'Visuaalne võrdlus', -'wikicodecomparison' => 'Wikitekstide võrdlus', +'visualcomparison' => 'Vaateline võrdlus', +'wikicodecomparison' => 'Lähtetekstide võrdlus', 'editundo' => 'eemalda', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Ühte vahepealset muudatust|$1 vahepealset muudatust}} ei näidata.)', +'diff-movedto' => 'teisaldatud leheküljele $1', +'diff-styleadded' => '$1 stiil lisatud', +'diff-added' => '$1 lisatud', +'diff-changedto' => 'muudetud selliseks: $1', +'diff-movedoutof' => 'teisaldatud leheküljelt $1', +'diff-styleremoved' => '$1 stiil eemaldatud', 'diff-removed' => '$1 eemaldatud', +'diff-changedfrom' => 'muudetud siit: $1', 'diff-src' => 'allikas', +'diff-withdestination' => 'sihtpunkt: $1', 'diff-width' => 'laius', 'diff-height' => 'kõrgus', 'diff-p' => "'''paragrahv'''", @@ -779,17 +902,21 @@ Legend: (viim) = erinevused võrreldes viimase redaktsiooniga, 'diff-h3' => "'''pealkiri (tase 3)'''", 'diff-h4' => "'''pealkiri (tase 4)'''", 'diff-h5' => "'''pealkiri (tase 5)'''", +'diff-ul' => "'''järjestamata loend'''", +'diff-ol' => "'''järjestatud loend'''", 'diff-table' => "'''tabel'''", 'diff-tbody' => "'''tabeli sisu'''", 'diff-tr' => "'''rida'''", +'diff-td' => "'''element'''", 'diff-th' => "'''päis'''", 'diff-br' => "'''tühik'''", +'diff-dl' => "'''definitsioonide loend'''", 'diff-dd' => "'''definitsioon'''", 'diff-img' => "'''pilt'''", 'diff-span' => "'''ulatus'''", 'diff-a' => "'''link'''", 'diff-i' => "'''kaldkiri'''", -'diff-b' => "'''paks kiri'''", +'diff-b' => "'''rasvane'''", 'diff-strong' => "'''tugev'''", 'diff-em' => "'''rõhk'''", 'diff-font' => "'''kirjatüüp'''", @@ -801,56 +928,72 @@ Legend: (viim) = erinevused võrreldes viimase redaktsiooniga, 'diff-strike' => "'''läbi joonitud'''", # Search results -'searchresults' => 'Otsingu tulemused', -'searchresults-title' => 'Otsingu "$1" tulemused', -'searchresulttext' => 'Lisainfot otsimise kohta vaata [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => 'Otsisid fraasi "[[:$1]]" ([[Special:Prefixindex/$1|kõik sõnega "$1" algavad lehed]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|kõik lehed, mis sisaldavad linke artiklile "$1"]])', -'searchsubtitleinvalid' => 'Päring "$1"', -'noexactmatch' => "'''Artiklit pealkirjaga \"\$1\" ei leitud.''' Võite [[:\$1|selle artikli luua]].", -'noexactmatch-nocreate' => "'''Lehekülge pealkirjaga \"\$1\" ei eksisteeri.'''", -'titlematches' => 'Vasted artikli pealkirjades', -'notitlematches' => 'Artikli pealkirjades otsitavat ei leitud', -'textmatches' => 'Vasted artikli tekstides', -'notextmatches' => 'Artikli tekstides otsitavat ei leitud', -'prevn' => 'eelmised $1', -'nextn' => 'järgmised $1', -'viewprevnext' => 'Näita ($1) ($2) ($3).', -'searchmenu-legend' => 'Otsingu sätted', -'searchmenu-new' => "'''Loo siia wikisse lehekülg pealkirjaga \"[[:\$1]]\"!'''", -'searchhelp-url' => 'Help:Juhend', -'searchprofile-articles' => 'Sisuleheküljed', -'searchprofile-articles-and-proj' => 'Sisu- & projektileheküljed', -'searchprofile-project' => 'Projektilehed', -'searchprofile-images' => 'Failid', -'searchprofile-everything' => 'Kõik', -'searchprofile-images-tooltip' => 'Failiotsing', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 sõna|$2 sõna}})', -'search-redirect' => '(ümbersuunamine $1)', -'search-section' => '(alaosa $1)', -'search-suggest' => 'Kas Sa mõtlesid: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Sõsarprojektid', -'search-interwiki-default' => '$1 tulemused:', -'search-interwiki-more' => '(veel)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'ettepanekutega', -'search-mwsuggest-disabled' => 'ettepanekuid ei ole', -'search-relatedarticle' => 'Seotud', -'searchrelated' => 'seotud', -'searchall' => 'kõik', -'showingresults' => "Allpool näitame {{PLURAL:$1|'''ühte''' tulemit|'''$1''' tulemit}} alates tulemist #'''$2'''.", -'showingresultstotal' => "Allpool näidatakse {{PLURAL:$4|'''$1'''. tulemust (otsingutulemuste koguarv '''$3''')|'''$1. - $2.''' tulemust (otsingutulemuste koguarv '''$3''')}}", -'nonefound' => "'''Märkus''': Otsing hõlmab vaikimisi vaid osasid nimeruume. +'searchresults' => 'Otsingu tulemused', +'searchresults-title' => 'Otsingu "$1" tulemused', +'searchresulttext' => 'Lisainfot otsimise kohta vaata [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => 'Otsisid fraasi "[[:$1]]" ([[Special:Prefixindex/$1|kõik sõnega "$1" algavad lehed]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|kõik lehed, mis sisaldavad linke artiklile "$1"]])', +'searchsubtitleinvalid' => 'Päring "$1"', +'noexactmatch' => "'''Artiklit pealkirjaga \"\$1\" ei leitud.''' Võite [[:\$1|selle artikli luua]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''Lehekülge pealkirjaga \"\$1\" ei eksisteeri.'''", +'toomanymatches' => 'Liiga palju tulemusi, ürita teistsugust päringut', +'titlematches' => 'Vasted artikli pealkirjades', +'notitlematches' => 'Artikli pealkirjades otsitavat ei leitud', +'textmatches' => 'Vasted artikli tekstides', +'notextmatches' => 'Artikli tekstides otsitavat ei leitud', +'prevn' => 'eelmised $1', +'nextn' => 'järgmised $1', +'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Eelmine tulemus|Eelmised $1 tulemust}}', +'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Järgmine tulemus|Järgmised $1 tulemust}}', +'shown-title' => 'Näita lehekülje kohta $1 {{PLURAL:$1|tulemus|tulemust}}', +'viewprevnext' => 'Näita ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', +'searchmenu-legend' => 'Otsingu sätted', +'searchmenu-exists' => "'''Lehekülg pealkirjaga \"[[:\$1]]\" on selles vikis olemas.'''", +'searchmenu-new' => "'''Loo lehekülg pealkirjaga \"[[:\$1]]\".'''", +'searchhelp-url' => 'Help:Sisukord', +'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Sirvi selle eesliitega lehekülgi]]', +'searchprofile-articles' => 'Sisuleheküljed', +'searchprofile-articles-and-proj' => 'Sisu- & projektileheküljed', +'searchprofile-project' => 'Projektilehed', +'searchprofile-images' => 'Failid', +'searchprofile-everything' => 'Kõik', +'searchprofile-advanced' => 'Detailne otsing', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'Otsi nimeruumist $1', +'searchprofile-project-tooltip' => 'Otsi nimeruumidest $1', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Failiotsing', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'Otsi kogu sisust (k.a aruteluleheküljed)', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Otsi kohandatud nimeruumidest', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 sõna|$2 sõna}})', +'search-result-score' => 'Vastavus: $1%', +'search-redirect' => '(ümbersuunamine $1)', +'search-section' => '(alaosa $1)', +'search-suggest' => 'Kas mõtlesid: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Sõsarprojektid', +'search-interwiki-default' => '$1 tulemused:', +'search-interwiki-more' => '(veel)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'ettepanekutega', +'search-mwsuggest-disabled' => 'ettepanekuid ei ole', +'search-relatedarticle' => 'Seotud', +'mwsuggest-disable' => 'Ära näita otsinguvihjeid', +'searchrelated' => 'seotud', +'searchall' => 'kõik', +'showingresults' => "Allpool näitame {{PLURAL:$1|'''ühte''' tulemit|'''$1''' tulemit}} alates tulemist #'''$2'''.", +'showingresultsnum' => "Allpool näitame {{PLURAL:$3|'''ühte''' tulemit|'''$3''' tulemit}} alates tulemist #'''$2'''.", +'showingresultstotal' => "Allpool näidatakse {{PLURAL:$4|'''$1'''. tulemust (otsingutulemuste koguarv '''$3''')|'''$1. - $2.''' tulemust (otsingutulemuste koguarv '''$3''')}}", +'nonefound' => "'''Märkus''': Otsing hõlmab vaikimisi vaid osasid nimeruume. Kui soovid otsida ühekorraga kõigist nimeruumidest (kaasa arvatud arutelulehed, mallid, jne) kasuta päringu ees prefiksit ''all:''. Konkreetsest nimeruumist otsimiseks kasuta prefiksina sele nimeruumi nime.", -'powersearch' => 'Otsi', -'powersearch-legend' => 'Detailne otsing', -'powersearch-ns' => 'Otsing nimeruumidest:', -'powersearch-redir' => 'Loetle ümbersuunamised', -'powersearch-field' => 'Otsi fraasi', -'searchdisabled' => "<p>Vabandage! Otsing vikist on ajutiselt peatatud, et säilitada muude teenuste normaalne töökiirus. Otsimiseks võite kasutada allpool olevat Google'i otsinguvormi, kuid sellelt saadavad tulemused võivad olla vananenud.</p>", +'search-nonefound' => 'Päringule ei leitud vasteid.', +'powersearch' => 'Otsi', +'powersearch-legend' => 'Detailne otsing', +'powersearch-ns' => 'Otsing nimeruumidest:', +'powersearch-redir' => 'Loetle ümbersuunamised', +'powersearch-field' => 'Otsi fraasi', +'search-external' => 'Välisotsing', +'searchdisabled' => "<p>Vabandage! Otsing vikist on ajutiselt peatatud, et säilitada muude teenuste normaalne töökiirus. Otsimiseks võite kasutada allpool olevat Google'i otsinguvormi, kuid sellelt saadavad tulemused võivad olla vananenud.</p>", # Preferences page 'preferences' => 'Eelistused', -'mypreferences' => 'eelistused', +'mypreferences' => 'Eelistused', 'prefs-edits' => 'Redigeerimiste arv:', 'prefsnologin' => 'Te ei ole sisse loginud', 'prefsnologintext' => 'Et oma eelistusi seada, peate olema <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} sisse logitud]</span>.', @@ -863,7 +1006,7 @@ päringu ees prefiksit ''all:''. Konkreetsest nimeruumist otsimiseks kasuta pref 'qbsettings-floatingright' => 'Ujuvalt paremal', 'changepassword' => 'Muuda parool', 'skin' => 'Kujundus', -'skin-preview' => 'Eelvaade', +'skin-preview' => 'eelvaade', 'math' => 'Valemite näitamine', 'dateformat' => 'Kuupäeva formaat', 'datedefault' => 'Eelistus puudub', @@ -873,26 +1016,29 @@ päringu ees prefiksit ''all:''. Konkreetsest nimeruumist otsimiseks kasuta pref 'math_unknown_function' => 'Tundmatu funktsioon', 'math_lexing_error' => 'Väljalugemisviga', 'math_syntax_error' => 'Süntaksiviga', +'math_image_error' => "PNG konverteerimine ebaõnnestus; +kontrollige oma ''latex'', ''dvips'', ''gs'', ''convert'' installatsioonide korrektsust.", 'prefs-personal' => 'Kasutaja andmed', -'prefs-rc' => 'Viimaste muudatuste kuvamine', +'prefs-rc' => 'Viimased muudatused', 'prefs-watchlist' => 'Jälgimisloend', 'prefs-watchlist-days' => 'Mitme päeva muudatusi näidata loendis:', 'prefs-watchlist-days-max' => '(maksimaalne päevade arv on 7)', 'prefs-watchlist-edits' => 'Mitu muudatust näidatakse laiendatud jälgimisloendis:', 'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksimaalne väärtus: 1000)', -'prefs-misc' => 'Muud seaded', +'prefs-misc' => 'Muu', 'prefs-resetpass' => 'Muuda parooli', 'saveprefs' => 'Salvesta eelistused', 'resetprefs' => 'Lähtesta eelistused', 'restoreprefs' => 'Taasta kõikjal vaikesätted', 'textboxsize' => 'Redigeerimisseaded', 'prefs-edit-boxsize' => 'Toimetamise akna suurus.', -'rows' => 'Redaktoriakna ridade arv:', -'columns' => 'Veergude arv', +'rows' => 'Ridu:', +'columns' => 'Veerge:', 'searchresultshead' => 'Otsingutulemite sätted', -'resultsperpage' => 'Tulemeid leheküljel', -'contextlines' => 'Ridu tulemis', -'contextchars' => 'Konteksti pikkus real', +'resultsperpage' => 'Vasteid leheküljel:', +'contextlines' => 'Ridu vastes:', +'contextchars' => 'Kaasteksti rea kohta:', +'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Nii</a> lingitud lehekülje suuruse ülempiir (baitides):', 'recentchangesdays' => 'Mitu päeva näidata viimastes muudatustes:', 'recentchangescount' => 'Mitut pealkirja näidata vaikimisi viimaste muudatuste lehel, artiklite ajaloolehtedel ja logides:', 'savedprefs' => 'Teie eelistused on salvestatud.', @@ -900,6 +1046,8 @@ päringu ees prefiksit ''all:''. Konkreetsest nimeruumist otsimiseks kasuta pref 'timezonetext' => 'Kohaliku aja ja serveri aja (maailmaaja) vahe tundides.', 'localtime' => 'Kohalik aeg:', 'timezoneselect' => 'Ajavöönd:', +'timezoneuseserverdefault' => 'Kasuta serveri vaikesätet', +'timezoneuseoffset' => 'Muu (määra ajavahe)', 'timezoneoffset' => 'Ajavahe¹:', 'servertime' => 'Serveri aeg:', 'guesstimezone' => 'Loe aeg brauserist', @@ -913,41 +1061,44 @@ päringu ees prefiksit ''all:''. Konkreetsest nimeruumist otsimiseks kasuta pref 'timezoneregion-europe' => 'Euroopa', 'timezoneregion-indian' => 'India ookean', 'timezoneregion-pacific' => 'Vaikne ookean', -'allowemail' => 'Luba teistel kasutajatel mulle e-posti saata', -'prefs-searchoptions' => 'Otsingu valikud', +'allowemail' => 'Luba teistel kasutajatel mulle e-kirju saata', +'prefs-searchoptions' => 'Otsimine', 'prefs-namespaces' => 'Nimeruumid', 'defaultns' => 'Vaikimisi otsi järgmistest nimeruumidest:', 'default' => 'vaikeväärtus', 'files' => 'Failid', +'prefs-custom-css' => 'kohandatud CSS', +'prefs-custom-js' => 'kohandatud JS', # User rights 'userrights' => 'Kasutaja õiguste muutmine', # Not used as normal message but as header for the special page itself -'userrights-lookup-user' => 'Muuda kasutajagruppi', +'userrights-lookup-user' => 'Muuda kasutajarühma', 'userrights-user-editname' => 'Sisesta kasutajatunnus:', -'editusergroup' => 'Muuda kasutajagruppi', +'editusergroup' => 'Muuda kasutajarühma', 'editinguser' => "Muudan kasutaja '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) õigusi", -'userrights-editusergroup' => 'Kasutajagrupi valik', -'saveusergroups' => 'Salvesta grupi muudatused', -'userrights-groupsmember' => 'Kuulub gruppi:', -'userrights-groups-help' => 'Sa võid muuta selle kasutaja kuuluvust eri kasutajagruppidesse: -* Märgitud kast tähendab, et kasutaja kuulub sellesse gruppi. -* Mitte märgitud kast tähendab, et kasutaja sellesse gruppi ei kuulu -* Aga * kasutajagrupi juures tähistab õigust, mida sa peale lisamist enam eemaldada ei saa, või siis ka vastupidi.', -'userrights-reason' => 'Muutmise põhjus:', +'userrights-editusergroup' => 'Kasutajarühma valik', +'saveusergroups' => 'Salvesta rühma muudatused', +'userrights-groupsmember' => 'Kuulub rühmadesse:', +'userrights-groups-help' => 'Sa võid muuta selle kasutaja kuuluvust eri kasutajarühmadesse. +* Märgitud kast tähendab, et kasutaja kuulub sellesse rühma. +* Märkimata kast tähendab, et kasutaja ei kuulu sellesse rühma. +* Aga * kasutajarühma juures tähistab õigust, mida sa peale lisamist enam eemaldada ei saa, või siis ka vastupidi.', +'userrights-reason' => 'Põhjus:', 'userrights-no-interwiki' => 'Sul ei ole luba muuta kasutajaõigusi teistes vikides.', 'userrights-nodatabase' => 'Andmebaasi $1 ei ole olemas või pole see kohalik.', -'userrights-nologin' => 'Kasutaja õiguste muutmiseks, pead sa administreerimis õigustega kontole [[Special:UserLogin|sisse logima]].', +'userrights-nologin' => 'Kasutaja õiguste muutmiseks, pead sa ülema õigustega kontoga [[Special:UserLogin|sisse logima]].', 'userrights-notallowed' => 'Sulle pole antud luba jagada kasutajatele õigusi.', -'userrights-changeable-col' => 'Grupid, mida sa saad muuta', -'userrights-unchangeable-col' => 'Grupid, mida sa muuta ei saa', +'userrights-changeable-col' => 'Rühmad, mida sa saad muuta', +'userrights-unchangeable-col' => 'Rühmad, mida sa ei saa muuta', # Groups -'group' => 'Grupp:', +'group' => 'Rühm:', 'group-user' => 'Kasutajad', 'group-autoconfirmed' => 'Automaatselt kinnitatud kasutajad', 'group-bot' => 'Robotid', 'group-sysop' => 'Administraatorid', 'group-bureaucrat' => 'Bürokraadid', +'group-suppress' => 'Varjajad', 'group-all' => '(kõik)', 'group-user-member' => 'Kasutaja', @@ -955,70 +1106,112 @@ päringu ees prefiksit ''all:''. Konkreetsest nimeruumist otsimiseks kasuta pref 'group-bot-member' => 'Robot', 'group-sysop-member' => 'Administraator', 'group-bureaucrat-member' => 'Bürokraat', +'group-suppress-member' => 'Varjaja', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Kasutajad', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automaatselt kinnitatud kasutajad', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robotid', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administraatorid', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bürokraadid', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Varjaja', # Rights -'right-read' => 'Lugeda lehekülgi', -'right-edit' => 'Redigeerida lehekülje sisu', -'right-createpage' => 'Luua lehekülgi (mis pole arutelu leheküljed)', -'right-createtalk' => 'Luua arutelu lehekülgi', -'right-createaccount' => 'Luua uusi kasutaja kontosid', -'right-minoredit' => 'Märkida muudatusi pisimuudatustena', -'right-move' => 'Teisaldada lehekülgi', -'right-move-subpages' => 'Teisaldada lehekülgi koos nende alam-lehtedega', -'right-movefile' => 'Teisaldada faile', -'right-upload' => 'Lae faile üles', -'right-reupload' => 'Kirjutada olemasolevaid faile üle', -'right-writeapi' => 'Kasutada {{SITENAME}} kirjutamise liidest', -'right-delete' => 'Kustuta lehekülgi', -'right-bigdelete' => 'Kustutada pikka ajalooga lehekülgi', -'right-browsearchive' => 'Otsida kustutatud lehekülgi', -'right-undelete' => 'Taasta lehekülg', -'right-suppressionlog' => 'Vaata privaatlogisid', -'right-block' => 'Keelata lehekülgede muutmist mõnel kasutajal', -'right-blockemail' => 'Keelata kasutajal e-kirjade saatmine', -'right-hideuser' => 'Blokeeri kasutajanimi, peites see avalikkuse eest', -'right-editinterface' => 'Muuta kasutaja liidest', -'right-editusercssjs' => 'Redigeerida teiste kasutajate CSS ja JS faile', -'right-import' => 'Impordi lehekülgi teistest vikidest', -'right-importupload' => 'Impordi lehekülgi faili üleslaadimisest', -'right-patrol' => 'Märgista teiste redigeerimised kontrollituks', -'right-patrolmarks' => 'Vaadata viimaste muudatuste kontrollimise märkeid', -'right-unwatchedpages' => 'Vaadata jälgimata lehekülgede nimekirja', -'right-siteadmin' => 'Panna lukku ja lukust lahti teha andmebaasi', -'right-reset-passwords' => 'Määrata teistele kasutajatele paroole', +'right-read' => 'Lugeda lehekülgi', +'right-edit' => 'Redigeerida lehekülje sisu', +'right-createpage' => 'Luua lehekülgi (mis pole arutelu leheküljed)', +'right-createtalk' => 'Luua arutelu lehekülgi', +'right-createaccount' => 'Luua uusi kasutajakontosid', +'right-minoredit' => 'Märkida muudatusi pisimuudatustena', +'right-move' => 'Teisaldada lehekülgi', +'right-move-subpages' => 'Teisaldada lehekülgi koos nende alamlehtedega', +'right-move-rootuserpages' => 'Teisaldada kasutajalehekülgi', +'right-movefile' => 'Teisaldada faile', +'right-suppressredirect' => 'Teisaldada lehekülgi ümbersuunamist loomata', +'right-upload' => 'Faile üles laadida', +'right-reupload' => 'Kirjutada olemasolevaid faile üle', +'right-reupload-own' => 'Üle kirjutada enda üles laaditud faile', +'right-reupload-shared' => 'Asendada kohalikus vikis jagatud failivaramu faile', +'right-upload_by_url' => 'Faile internetiaadressilt üles laadida', +'right-purge' => 'Tühjendada lehekülje vahemälu kinnituseta', +'right-autoconfirmed' => 'Redigeerida poolkaitstud lehekülgi', +'right-bot' => 'Olla koheldud kui automaadistatud toimimisviis', +'right-nominornewtalk' => 'Teha arutelulehekülgedel pisimuudatusi, ilma et lehekülg märgitaks uuena', +'right-apihighlimits' => 'Kasutada API-päringutes kõrgemaid limiite', +'right-writeapi' => 'Kasutada kirjutamise rakendusliidest', +'right-delete' => 'Lehekülgi kustutada', +'right-bigdelete' => 'Pikkade ajalugudega lehekülgi kustutada', +'right-deleterevision' => 'Kustutada ja taastada lehekülgede teatud redaktsioone', +'right-deletedhistory' => 'Vaadata kustutatud ajalookirjeid ilma seotud tekstita', +'right-browsearchive' => 'Otsida kustutatud lehekülgi', +'right-undelete' => 'Taastada lehekülg', +'right-suppressrevision' => 'Üle vaadata ja taastada ülemate eest peidetud redaktsioone', +'right-suppressionlog' => 'Vaadata eralogisid', +'right-block' => 'Keelata lehekülgede muutmist mõnel kasutajal', +'right-blockemail' => 'Keelata kasutajal e-kirjade saatmine', +'right-hideuser' => 'Blokeerida kasutajanimi, peites selle avalikkuse eest', +'right-ipblock-exempt' => 'Mööduda automaatsetest blokeeringutest ning aadressivahemiku- ja IP-blokeeringutest', +'right-proxyunbannable' => 'Mööduda automaatsetest puhverserveri blokeeringutest', +'right-protect' => 'Muuta kaitsetasemeid ja redigeerida kaitstud lehekülgi', +'right-editprotected' => 'Muuta kaitstud lehekülgi, millel ei ole kaskaadkaitset', +'right-editinterface' => 'Muuta kasutajaliidest', +'right-editusercssjs' => 'Redigeerida teiste kasutajate CSS ja JS faile', +'right-rollback' => 'Tühistada otsekohe lehekülje viimase redigeerija muudatused', +'right-markbotedits' => 'Märkida muudatuse tühistamine robotimuudatusena', +'right-noratelimit' => 'Mööduda toimingumäära limiitidest', +'right-import' => 'Importida lehekülgi teistest vikidest', +'right-importupload' => 'Importida XML-dokumendi lehekülgi', +'right-patrol' => 'Märkida teiste redigeerimised kontrollituks', +'right-autopatrol' => 'Teha vaikimisi kontrollituks märgitud muudatusi', +'right-patrolmarks' => 'Vaadata viimaste muudatuste kontrollimise märkeid', +'right-unwatchedpages' => 'Vaadata jälgimata lehekülgede nimekirja', +'right-trackback' => "Lähetada ''trackback''", +'right-mergehistory' => 'Ühendada lehekülgede ajalood', +'right-userrights' => 'Muuta kõiki kasutajaõigusi', +'right-userrights-interwiki' => 'Muuta teiste vikide kasutajate õigusi', +'right-siteadmin' => 'Panna lukku ja lukust lahti teha andmebaasi', +'right-reset-passwords' => 'Määrata teistele kasutajatele paroole', # User rights log 'rightslog' => 'Kasutaja õiguste logi', 'rightslogtext' => 'See on logi kasutajate õiguste muutuste kohta.', -'rightslogentry' => 'muutis kasutaja $1 õigusi, õigused varem $2 ning õigused nüüd $3', -'rightsnone' => '(puuduvad)', +'rightslogentry' => 'muutis kasutaja $1 rühmast $2 rühma $3 liikmeks', +'rightsnone' => '(puudub)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-read' => 'loe seda lehekülge', -'action-edit' => 'muuda seda lehekülge', -'action-createpage' => 'alusta lehekülgi', -'action-createtalk' => 'alusta arutelulehti', -'action-createaccount' => 'loo see kasutajakonto', -'action-minoredit' => 'märgista see muudatus kui pisimuudatus', -'action-move' => 'teisalda see lehekülg', -'action-movefile' => 'teisalda see fail', -'action-delete' => 'kustuta see lehekülg', -'action-deleterevision' => 'kustuta see redigeerimine', -'action-deletedhistory' => 'vaata selle lehekülje kustutatud ajalugu', -'action-browsearchive' => 'otsi kustutatud lehekülgi', -'action-undelete' => 'taasta see lehekülg', -'action-suppressrevision' => 'vaata üle ja taasta see peidetud redigeerimine', -'action-suppressionlog' => 'vaata seda privaatlogi', -'action-block' => 'blokeeri see kasutaja toimetamisest', -'action-protect' => 'muuda selle lehekülje kaitsetasemeid', -'action-import' => 'impordi see lehekülg teisest wikist', -'action-importupload' => 'impordi see lehekülg faili üleslaadimisest', +'action-read' => 'seda lehekülge lugeda', +'action-edit' => 'seda lehekülge muuta', +'action-createpage' => 'lehekülgi luua', +'action-createtalk' => 'arutelulehekülgi luua', +'action-createaccount' => 'seda kasutajakontot luua', +'action-minoredit' => 'seda muudatust pisimuudatuseks märkida', +'action-move' => 'seda lehekülge teisaldada', +'action-move-subpages' => 'seda lehekülge koos alamlehekülgedega teisaldada', +'action-move-rootuserpages' => 'teisaldada kasutajalehekülgi', +'action-movefile' => 'seda faili teisaldada', +'action-upload' => 'seda faili üles laadida', +'action-reupload' => 'seda olemasolevat faili üle kirjutada', +'action-reupload-shared' => 'seda jagatud varamus asuvat faili üle kirjutada', +'action-upload_by_url' => 'seda faili internetiaadressilt üles laadida', +'action-writeapi' => 'kirjutamise rakendusliidest kasutada', +'action-delete' => 'seda lehekülge kustutada', +'action-deleterevision' => 'seda redaktsiooni kustutada', +'action-deletedhistory' => 'selle lehekülje kustutatud ajalugu vaadata', +'action-browsearchive' => 'kustutatud lehekülgi otsida', +'action-undelete' => 'lehekülgi taastada', +'action-suppressrevision' => 'seda peidetud redaktsiooni vaadata ja taastada', +'action-suppressionlog' => 'seda eralogi vaadata', +'action-block' => 'selle kasutaja redigeerimisõigust blokeerida', +'action-protect' => 'selle lehekülje kaitsetasemeid muuta', +'action-import' => 'seda lehekülge teisest vikist importida', +'action-importupload' => 'seda lehekülge faili üleslaadimise abil importida', +'action-patrol' => 'teiste muudatusi kontrollituks märkida', +'action-autopatrol' => 'oma muudatusi kontrollituks märkida', +'action-unwatchedpages' => 'jälgimata lehekülgede loendit vaadata', +'action-trackback' => "''trackbacki'' lähetada", +'action-mergehistory' => 'selle lehekülje ajalugu liita', +'action-userrights' => 'kõiki kasutajaõigusi muuta', +'action-userrights-interwiki' => 'teiste vikide kasutajate õigusi muuta', +'action-siteadmin' => 'andmebaasi lukustada või avada', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}', @@ -1028,11 +1221,12 @@ päringu ees prefiksit ''all:''. Konkreetsest nimeruumist otsimiseks kasuta pref 'recentchanges-feed-description' => 'Jälgi vikisse tehtud viimaseid muudatusi.', 'rcnote' => "Allpool on esitatud {{PLURAL:$1|'''1''' muudatus|viimased '''$1''' muudatust}} viimase {{PLURAL:$2|päeva|'''$2''' päeva}} jooksul, seisuga $4, kell $5.", 'rcnotefrom' => 'Allpool on esitatud muudatused alates <b>$2</b> (näidatakse kuni <b>$1</b> muudatust).', -'rclistfrom' => 'Näita muudatusi alates $1', +'rclistfrom' => 'Näita muudatusi alates: $1', 'rcshowhideminor' => '$1 pisiparandused', 'rcshowhidebots' => '$1 robotid', 'rcshowhideliu' => '$1 sisseloginud kasutajad', 'rcshowhideanons' => '$1 anonüümsed kasutajad', +'rcshowhidepatr' => '$1 kontrollitud muudatused', 'rcshowhidemine' => '$1 minu parandused', 'rclinks' => 'Näita viimast $1 muudatust viimase $2 päeva jooksul<br />$3', 'diff' => 'erin', @@ -1041,15 +1235,17 @@ päringu ees prefiksit ''all:''. Konkreetsest nimeruumist otsimiseks kasuta pref 'show' => 'näita', 'minoreditletter' => 'P', 'newpageletter' => 'U', -'boteditletter' => 'b', +'boteditletter' => 'R', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|jälgiv kasutaja|jälgivat kasutajat}}]', +'rc_categories' => 'Ainult kategooriatest (eraldajaks "|")', +'rc_categories_any' => 'Mistahes', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ uus alajaotus', 'rc-enhanced-expand' => 'Näita üksikasju (nõuab JavaScripti)', 'rc-enhanced-hide' => 'Peida detailid', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Seotud muudatused', -'recentchangeslinked-title' => 'Muudatused, mis on seotud "$1"-ga.', +'recentchangeslinked-title' => 'Leheküljega "$1" seotud muudatused', 'recentchangeslinked-backlink' => '← $1', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Antud ajavahemiku jooksul ei ole lingitud lehekülgedel muudatusi tehtud.', 'recentchangeslinked-summary' => "See on viimaste muudatuste nimekiri lehekülgedel, kuhu lähevad lingid antud leheküljelt (või antud kategooria liikmetele). @@ -1058,68 +1254,134 @@ Leheküljed, mis lähevad [[Special:Watchlist|Jälgimisloendi]] koosseisu, on es 'recentchangeslinked-to' => 'Näita hoopis muudatusi lehekülgedel, mis sellele lehele lingivad', # Upload -'upload' => 'Faili üleslaadimine', -'uploadbtn' => 'Lae fail', -'reupload' => 'Uuesti üleslaadimine', -'reuploaddesc' => 'Tagasi üleslaadimise vormi juurde.', -'uploadnologin' => 'sisse logimata', -'uploadnologintext' => 'Kui Te soovite faile üles laadida, peate [[Special:UserLogin|sisse logima]].', -'uploaderror' => 'Faili laadimine ebaõnnestus', -'uploadtext' => "Järgnevat vormi võid kasutada failide üles laadimiseks. - -Et näha või leida eelnevalt üles laetud pilte mine vaata [[Special:FileList|piltide nimekirja]]. -Üleslaadimiste ajalugu saab uurida [[Special:Log/upload|üleslaadimise logist]], kustutamiste oma [[Special:Log/delete|kustutamiste logist]]. +'upload' => 'Faili üleslaadimine', +'uploadbtn' => 'Laadi fail üles', +'reupload' => 'Uuesti üleslaadimine', +'reuploaddesc' => 'Tagasi üleslaadimise vormi juurde.', +'uploadnologin' => 'Sisse logimata', +'uploadnologintext' => 'Kui Te soovite faile üles laadida, peate [[Special:UserLogin|sisse logima]].', +'upload_directory_missing' => 'Üleslaadimiskaust $1 puudub ja veebiserver ei saa seda luua.', +'upload_directory_read_only' => 'Veebiserveril ei õnnestu üleslaadimiste kataloogi ($1) kirjutada.', +'uploaderror' => 'Faili laadimine ebaõnnestus', +'uploadtext' => "Järgnevat vormi võid kasutada failide üleslaadimiseks. + +Et näha või leida eelnevalt üles laaditud faile vaata [[Special:FileList|failide nimekirja]]. +Üleslaadimiste ajalugu saab uurida [[Special:Log/upload|üleslaadimislogist]], kustutamiste ajalugu [[Special:Log/delete|kustutamislogist]]. Faili lisamiseks artiklile kasuta linki ühel kujul järgnevatest: -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:fail.jpg]]</nowiki></tt>''' pildi täisversiooni lisamiseks; -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:fail.png|200px|thumb|left|kirjeldus]]</nowiki></tt>''' 200-pikselilise esituse loomiseks lehekülje vasakule äärele lisatavas kastis, kus 'kirjeldus' lisatakse pildiallkirjana; -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:fail.ogg]]</nowiki></tt>''' helifaili-lingi loomiseks.", -'upload-permitted' => 'Lubatud failitüübid: $1.', -'upload-preferred' => 'Eelistatud failitüübid: $1.', -'upload-prohibited' => 'Keelatud failitüübid: $1.', -'uploadlog' => 'üleslaadimise logi', -'uploadlogpage' => 'Üleslaadimise logi', -'uploadlogpagetext' => 'Allpool on loend viimastest failide üleslaadimistest. Visuaalsema esituse nägemiseks vaata [[Special:NewFiles|uute failide galeriid]].', -'filename' => 'Faili nimi', -'filedesc' => 'Lühikirjeldus', -'fileuploadsummary' => 'Info faili kohta:', -'filesource' => 'Allikas:', -'uploadedfiles' => 'Üleslaaditud failid', -'ignorewarning' => 'Ignoreeri hoiatust ja salvesta fail hoiatusest hoolimata', -'ignorewarnings' => 'Ignoreeri hoiatusi', -'illegalfilename' => 'Faili "$1" nimi sisaldab sümboleid, mis pole pealkirjades lubatud. Palun nimetage fail ümber ja proovige uuesti.', -'badfilename' => 'Pildi nimi on muudetud. Uus nimi on "$1".', -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' ei ole lubatud failitüüp. Lubatud {{PLURAL:\$3|failitüüp|failitüübid}} on \$2.", -'filetype-missing' => 'Failil puudub laiend (nagu näiteks ".jpg").', -'large-file' => 'On soovitatav, et üleslaetavad failid ei oleks suuremad kui $1; selle faili suurus on $2.', -'largefileserver' => 'Antud fail on suurem serverikonfiguratsiooni poolt lubatavast failisuurusest.', -'emptyfile' => 'Fail, mille Te üles laadisite, paistab olevat tühi. +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:fail.jpg]]</nowiki></tt>''' algupäraste mõõtmetega pildi lisamiseks +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:fail.png|200px|thumb|left|kirjeldus]]</nowiki></tt>''' raamiga pisipildi lisamiseks lehekülje vasakusse serva; ''kirjeldus'' kuvatakse pildiallkirjana +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:fail.ogg]]</nowiki></tt>''' helifaililingi lisamiseks", +'upload-permitted' => 'Lubatud failitüübid: $1.', +'upload-preferred' => 'Eelistatud failitüübid: $1.', +'upload-prohibited' => 'Keelatud failitüübid: $1.', +'uploadlog' => 'üleslaadimise logi', +'uploadlogpage' => 'Üleslaadimise logi', +'uploadlogpagetext' => 'Allpool on loend viimastest failide üleslaadimistest. Visuaalsema esituse nägemiseks vaata [[Special:NewFiles|uute failide galeriid]].', +'filename' => 'Faili nimi', +'filedesc' => 'Lühikirjeldus', +'fileuploadsummary' => 'Info faili kohta:', +'filereuploadsummary' => 'Faili muudatused:', +'filestatus' => 'Autoriõiguse staatus:', +'filesource' => 'Allikas:', +'uploadedfiles' => 'Üleslaaditud failid', +'ignorewarning' => 'Ignoreeri hoiatust ja salvesta fail hoiatusest hoolimata', +'ignorewarnings' => 'Ignoreeri hoiatusi', +'minlength1' => 'Faili nimes peab olema vähemalt üks kirjamärk.', +'illegalfilename' => 'Faili "$1" nimi sisaldab sümboleid, mis pole pealkirjades lubatud. Palun nimetage fail ümber ja proovige uuesti.', +'badfilename' => 'Pildi nimi on muudetud. Uus nimi on "$1".', +'filetype-badmime' => 'MIME tüübiga "$1" faile ei ole lubatud üles laadida.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Seda faili ei saa üles laadida, sest Internet Explorer avastaks, et selle MIME tüüp on "$1", mis on keelatud või võimalik ohtlik failitüüp.', +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' on soovimatu failitüüp. +Eelistatud {{PLURAL:\$3|failitüüp on|failitüübid on}} \$2.", +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' ei ole lubatud failitüüp. Lubatud {{PLURAL:\$3|failitüüp|failitüübid}} on \$2.", +'filetype-missing' => 'Failil puudub laiend (nagu näiteks ".jpg").', +'large-file' => 'On soovitatav, et üleslaaditavad failid ei oleks suuremad kui $1. Selle faili suurus on $2.', +'largefileserver' => 'Antud fail on suurem lubatud failisuurusest.', +'emptyfile' => 'Fail, mille Te üles laadisite, paistab olevat tühi. See võib olla tingitud vigasest failinimest. Palun kaalutlege, kas Te tõesti soovite seda faili üles laadida.', -'fileexists' => "Sellise nimega fail on juba olemas. Palun kontrollige '''<tt>$1</tt>''', kui te ei ole kindel, kas tahate seda muuta.", -'fileexists-thumb' => "<center>'''Fail on olemas'''</center>", -'fileexists-forbidden' => 'Sellise nimega fail on juba olemas, seda ei saa üle kirjutada. +'fileexists' => "Sellise nimega fail on juba olemas. +Palun kontrollige '''<tt>[[:$1]]</tt>''', kui te ei ole kindel, kas tahate seda muuta. +[[$1|thumb]]", +'filepageexists' => "Selle faili kirjelduslehekülg '''<tt>[[:$1]]</tt>''' on juba loodud, aga selle nimega faili hetkel pole. +Sinu sisestatud kokkuvõtet ei kuvata kirjeldusleheküljel. +Sinu kokkuvõtte kuvamiseks tuleb kirjelduslehekülge eraldi redigeerida. +[[$1|thumb]]", +'fileexists-extension' => "Sarnase nimega fail on olemas: [[$2|thumb]] +* Üleslaetava faili nimi: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' +* Olemasoleva faili nimi: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' +Palun vali teistsugune nimi.", +'fileexists-thumb' => "<center>'''Fail on olemas'''</center>", +'fileexists-thumbnail-yes' => "See paistab olevat vähendatud suurusega pilt (''pisipilt''). [[$1|thumb]] +Palun vaata faili '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. +Kui vaadatud fail on sama pilt algupärases suuruses, pole vaja täiendavat pisipilti üles laadida.", +'file-thumbnail-no' => "Failinimi algab eesliitega '''<tt>$1</tt>'''. +See paistab vähendatud suurusega pilt (''pisipilt'') olevat. +Kui sul on ka selle pildi täislahutusega versioon, laadi palun hoopis see üles, vastasel korral muuda palun faili nime.", +'fileexists-forbidden' => 'Sellise nimega fail on juba olemas, seda ei saa üle kirjutada. Palun pöörduge tagasi ja laadige fail üles mõne teise nime all. [[File:$1|thumb|center|$1]]', -'successfulupload' => 'Üleslaadimine õnnestus', -'uploadwarning' => 'Üleslaadimise hoiatus', -'savefile' => 'Salvesta fail', -'uploadedimage' => 'Fail "[[$1]]" on üles laaditud', -'overwroteimage' => 'üles laaditud uus variant "[[$1]]"', -'uploaddisabled' => 'Üleslaadimine hetkel keelatud', -'uploaddisabledtext' => 'Faili üleslaadimine on keelatud.', -'uploadcorrupt' => 'Fail on vigane või vale laiendiga. Palun kontrolli faili ja proovi seda uuesti üles laadida.', -'uploadvirus' => 'Fail sisaldab viirust! Täpsemalt: $1', -'sourcefilename' => 'Lähtefail:', -'destfilename' => 'Failinimi vikis:', -'upload-maxfilesize' => 'Maksimaalne failisuurus: $1', -'watchthisupload' => 'Jälgi seda lehekülge', - -'upload-misc-error' => 'Tundmatu viga üleslaadimisel', - -'license' => 'Litsents:', -'nolicense' => 'pole valitud', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Samanimeline fail on juba olemas jagatud meediavaramus. +Kui soovid siiski oma faili üles laadida, siis palun mine tagasi ja kasuta teist failinime. +[[File:$1|thumb|center|$1]]', +'file-exists-duplicate' => 'See fail on {{PLURAL:$1|järgneva faili|järgnevate failide}} duplikaat:', +'file-deleted-duplicate' => 'Selle failiga ([[$1]]) identne fail on hiljuti kustutatud. +Vaata selle faili kustutamise ajalugu enne jätkamist.', +'successfulupload' => 'Üleslaadimine õnnestus', +'uploadwarning' => 'Üleslaadimise hoiatus', +'savefile' => 'Salvesta fail', +'uploadedimage' => 'laadis üles faili "[[$1]]"', +'overwroteimage' => 'laadis üles faili "[[$1]]" uue versiooni', +'uploaddisabled' => 'Üleslaadimine hetkel keelatud', +'uploaddisabledtext' => 'Faili üleslaadimine on keelatud.', +'php-uploaddisabledtext' => 'Failide üleslaadmine on PHP seadetes keelatud. +Palun vaata <code>file_uploads</code> sätet.', +'uploadscripted' => 'See fail sisaldab HTML- või skriptikoodi, mida veebilehitseja võib valesti kuvada.', +'uploadcorrupt' => 'Fail on vigane või vale laiendiga. Palun kontrolli faili ja proovi seda uuesti üles laadida.', +'uploadvirus' => 'Fail sisaldab viirust! Täpsemalt: $1', +'sourcefilename' => 'Lähtefail:', +'destfilename' => 'Failinimi vikis:', +'upload-maxfilesize' => 'Maksimaalne failisuurus: $1', +'watchthisupload' => 'Jälgi seda lehekülge', +'filewasdeleted' => 'Selle nimega fail on lisatud ja kustutatud hiljuti. +Kontrolli $1 enne jätkamist.', +'upload-wasdeleted' => "'''Hoiatus: Sa laadid üles faili, mis on eelnevalt kustutatud.''' + +Peaksid kaaluma, kas selle faili üleslaadimise jätkamine on sobilik. +Selle faili kustutamislogi on toodud siinsamas:", +'filename-bad-prefix' => "Üleslaaditava faili nimi algab eesliitega '''\"\$1\"''', mis on omane digikaamera antud ebamäärastele nimedele. +Palun vali oma failile kirjeldavam nimi.", + +'upload-proto-error' => 'Vigane protokoll', +'upload-proto-error-text' => 'Teiselt saidilt üleslaadimiseks peab URL algama <code>http://</code> või <code>ftp://</code>.', +'upload-file-error' => 'Sisemine viga', +'upload-file-error-text' => 'Sisemine viga ilmnes, kui üritati luua ajutist faili serveris. +Palun kontakteeru [[Special:ListUsers/sysop|administraatoriga]].', +'upload-misc-error' => 'Tundmatu viga üleslaadimisel', +'upload-misc-error-text' => 'Üleslaadimisel ilmnes tundmatu tõrge. +Palun veendu, et internetiaadress on õige ja ligipääsetav ning proovi uuesti. +Kui probleem ei kao, võta ühendust [[Special:ListUsers/sysop|administraatoriga]].', + +# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> +'upload-curl-error6' => 'Internetiaadress pole kättesaadav', +'upload-curl-error6-text' => 'Etteantud internetiaadress ei ole kättesaadav. +Palun kontrolli, kas aadress on õige ja kas võrgukoht on üleval.', +'upload-curl-error28' => 'Üleslaadimise ajalimiit', +'upload-curl-error28-text' => 'Võrgukohal läks vastamiseks liiga kaua. +Palun kontrolli kas võrgukoht on ikka üleval, oota natuke ja proovi uuesti. +Samuti võid proovida siis, kui võrgukoht on vähem hõivatud.', + +'license' => 'Litsents:', +'nolicense' => 'pole valitud', +'license-nopreview' => '(Eelvaade ei ole saadaval)', +'upload_source_url' => '(avalikult ligipääsetav URL)', +'upload_source_file' => '(fail sinu arvutis)', # Special:ListFiles +'listfiles-summary' => 'See erileht kuvab kõik üleslaaditud failid. +Vaikimisi on kõige ees viimati üleslaaditud failid. +Tulba päisel klõpsamine muudab sortimist.', +'listfiles_search_for' => 'Nimeotsing:', 'imgfile' => 'fail', 'listfiles' => 'Piltide loend', 'listfiles_date' => 'Kuupäev', @@ -1127,37 +1389,62 @@ Palun pöörduge tagasi ja laadige fail üles mõne teise nime all. [[File:$1|th 'listfiles_user' => 'Kasutaja', 'listfiles_size' => 'Suurus', 'listfiles_description' => 'Kirjeldus', +'listfiles_count' => 'Versioonid', # File description page 'filehist' => 'Faili ajalugu', -'filehist-help' => 'Klõpsa Kuupäev/kellaaeg, et näha faili sel ajahetkel.', +'filehist-help' => 'Klõpsa kuupäeva ja kellaaega, et näha sel ajahetkel kasutusel olnud failiversiooni.', 'filehist-deleteall' => 'kustuta kõik', 'filehist-deleteone' => 'kustuta see', 'filehist-revert' => 'taasta', 'filehist-current' => 'viimane', 'filehist-datetime' => 'Kuupäev/kellaaeg', -'filehist-thumb' => 'Pöialpilt', +'filehist-thumb' => 'Pisipilt', 'filehist-thumbtext' => 'Pöialpilt $1 versioonile', +'filehist-nothumb' => 'Pisipilti ei ole', 'filehist-user' => 'Kasutaja', 'filehist-dimensions' => 'Mõõtmed', 'filehist-filesize' => 'Faili suurus', 'filehist-comment' => 'Kommentaar', 'imagelinks' => 'Viited failile', 'linkstoimage' => 'Sellele pildile {{PLURAL:$1|viitab järgmine lehekülg|viitavad järgmised leheküljed}}:', +'linkstoimage-more' => 'Sellele failile viitab enam kui $1 {{PLURAL:$1|lehekülg|lehekülge}}. +Järgnevas loetelus on kuvatud ainult {{PLURAL:$1|esimene viitav lehekülg|esimesed $1 viitavat lehekülge}}. +[[Special:WhatLinksHere/$2|Kogu loetelu]] on saadaval.', 'nolinkstoimage' => 'Sellele pildile ei viita ükski lehekülg.', +'morelinkstoimage' => 'Vaata [[Special:WhatLinksHere/$1|veel linke]], mis sellele failile viitavad.', +'redirectstofile' => 'Selle faili juurde {{PLURAL:$1|suunab järgnev fail|suunavad järgnevad $1 faili}}:', +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Järgnev fail|Järgnevad $1 faili}} on selle faili {{PLURAL:$1|duplikaat|duplikaadid}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|üksikasjad]]):', 'sharedupload' => 'See fail pärineb allikast $1 ning võib olla kasutusel ka teistes projektides.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) 'shareduploadwiki-desc' => 'Sealne $1 on toodud allpool.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'faili kirjelduse lehekülg', 'noimage' => 'Sellise nimega faili pole, võite selle $1.', 'noimage-linktext' => 'üles laadida', -'uploadnewversion-linktext' => 'Lae üles selle faili uus versioon', +'uploadnewversion-linktext' => 'Laadi üles selle faili uus versioon', +'shared-repo-from' => 'varamust $1', # $1 is the repository name +'shared-repo' => 'jagatud varamu', # used when shared-repo-NAME does not exist + +# File reversion +'filerevert' => 'Taasta $1', +'filerevert-legend' => 'Faili taastamine', +'filerevert-intro' => "Sa taastad faili '''[[Media:$1|$1]]''' seisuga [$4 $3, $2 kasutusel olnud versiooni].", +'filerevert-comment' => 'Põhjus:', +'filerevert-defaultcomment' => 'Naaseti redaktsiooni juurde, mis loodi $1 kell $2', +'filerevert-submit' => 'Taasta', +'filerevert-success' => "Faili '''[[Media:$1|$1]]''' seisuga [$4 $3, $2 kasutusel olnud versioon] on taastatud.", +'filerevert-badversion' => 'Failist ei ole kohalikku versiooni tagatud ajamarkeeringuga.', # File deletion 'filedelete' => 'Kustuta $1', 'filedelete-legend' => 'Kustuta fail', +'filedelete-intro' => "Oled kustutamas faili '''[[Media:$1|$1]]''' ja kogu selle ajalugu.", +'filedelete-intro-old' => "Sa kustutad faili '''[[Media:$1|$1]]''' seisuga [$4 $3, $2] kasutusel olnud versiooni.", 'filedelete-comment' => 'Kustutamise põhjus:', 'filedelete-submit' => 'Kustuta', 'filedelete-success' => "'''$1''' on kustutatud.", +'filedelete-success-old' => "Faili '''[[Media:$1|$1]]''' seisuga $3, $2 kasutusel olnud versioon on kustutatud.", +'filedelete-nofile' => "Faili '''$1''' ei ole.", +'filedelete-nofile-old' => "Failist '''$1''' ei ole soovitud versiooni.", 'filedelete-otherreason' => 'Muu/täiendav põhjus', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Muu põhjus', 'filedelete-reason-dropdown' => '*Harilikud kustutamise põhjused @@ -1166,8 +1453,11 @@ Palun pöörduge tagasi ja laadige fail üles mõne teise nime all. [[File:$1|th 'filedelete-edit-reasonlist' => 'Redigeeri kustutamise põhjuseid', # MIME search -'mimesearch' => 'MIME otsing', -'mimetype' => 'MIME tüüp:', +'mimesearch' => 'MIME otsing', +'mimesearch-summary' => 'Selle leheküljega saab faile otsida MIME tüübi järgi. +Sisesta kujul tüüp/alamtüüp, näiteks <tt>image/jpeg</tt>.', +'mimetype' => 'MIME tüüp:', +'download' => 'laadi alla', # Unwatched pages 'unwatchedpages' => 'Jälgimata lehed', @@ -1184,35 +1474,51 @@ Palun pöörduge tagasi ja laadige fail üles mõne teise nime all. [[File:$1|th 'randompage' => 'Juhuslik artikkel', # Random redirect -'randomredirect' => 'Juhuslik ümbersuunamine', +'randomredirect' => 'Juhuslik ümbersuunamine', +'randomredirect-nopages' => 'Nimeruumis "$1" ei ole ümbersuunamislehekülgi.', # Statistics -'statistics' => 'Statistika', -'statistics-header-pages' => 'Lehekülgede statistika', -'statistics-header-edits' => 'Redigeerimise statistika', -'statistics-header-users' => 'Kasutajate statistika', +'statistics' => 'Arvandmestik', +'statistics-header-pages' => 'Lehekülgede arvandmed', +'statistics-header-edits' => 'Redigeerimise arvandmed', +'statistics-header-views' => 'Vaatamise statistika', +'statistics-header-users' => 'Kasutajate arvandmed', 'statistics-articles' => 'Sisulehekülgi', 'statistics-pages' => 'Lehekülgi', -'statistics-pages-desc' => 'Kõik lehed wikis, kaasa arvatud arutelulehed, ümbersuunamised jne.', +'statistics-pages-desc' => 'Kõik lehed vikis, kaasa arvatud arutelulehed, ümbersuunamised jne', 'statistics-files' => 'Üleslaaditud faile', -'statistics-edits' => 'Redigeerimisi alates {{SITENAME}} loomisest', +'statistics-edits' => 'Redigeerimisi alates {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} loomisest', 'statistics-edits-average' => 'Keskmiselt redigeerimisi lehekülje kohta', +'statistics-views-total' => 'Lehekülje vaatamisi kokku', +'statistics-views-peredit' => 'Vaatamisi redaktsiooni kohta', 'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Tööjärje] pikkus', 'statistics-users' => 'Registreeritud [[Special:ListUsers|kasutajaid]]', 'statistics-users-active' => 'Aktiivseid kasutajaid', 'statistics-users-active-desc' => 'Kasutajad, kes on viimase {{PLURAL:$1|päeva|$1 päeva}} jooksul tegutsenud', +'statistics-mostpopular' => 'Enim vaadatud leheküljed', -'disambiguations' => 'Täpsustusleheküljed', +'disambiguations' => 'Täpsustusleheküljed', +'disambiguationspage' => 'Template:Täpsustuslehekülg', +'disambiguations-text' => "Loetletud leheküljed viitavad '''täpsustusleheküljele'''. +Selle asemel peaks nad olema lingitud sobivasse artiklisse. +Lehekülg loetakse täpsustusleheküljeks, kui see kasutab malli, millele viitab sõnum [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", -'doubleredirects' => 'Kahekordsed ümbersuunamised', -'doubleredirectstext' => 'Igal real on ära toodud esimene ja teine ümbersuunamisleht ning samuti teise ümbersuunamislehe viide, mis tavaliselt on viiteks, kuhu esimene ümbersuunamisleht peaks otse suunama.', +'doubleredirects' => 'Kahekordsed ümbersuunamised', +'doubleredirectstext' => 'Käesolev leht esitab loendi lehtedest, mis sisaldavad ümbersuunamisi teistele ümbersuunamislehtedele. +Igal real on ära toodud esimene ja teine ümbersuunamisleht ning samuti teise ümbersuunamislehe sihtmärk, mis tavaliselt on esialgse ümbersuunamise tegelik siht, millele see otse osutama peakski. +<s>Läbikriipsutatud</s> kirjed on kohendatud.', +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] on teisaldatud, see suunab nüüd leheküljele [[$2]].', +'double-redirect-fixer' => 'Ümbersuunamiste parandaja', 'brokenredirects' => 'Vigased ümbersuunamised', 'brokenredirectstext' => 'Järgmised leheküljed on ümber suunatud olematutele lehekülgedele:', 'brokenredirects-edit' => '(redigeeri)', 'brokenredirects-delete' => '(kustuta)', -'withoutinterwiki' => 'Keelelinkideta leheküljed', +'withoutinterwiki' => 'Keelelinkideta leheküljed', +'withoutinterwiki-summary' => 'Loetletud leheküljed ei viita erikeelsetele versioonidele.', +'withoutinterwiki-legend' => 'Eesliide', +'withoutinterwiki-submit' => 'Näita', 'fewestrevisions' => 'Leheküljed, kus on kõige vähem muudatusi tehtud', @@ -1223,7 +1529,8 @@ Palun pöörduge tagasi ja laadige fail üles mõne teise nime all. [[File:$1|th 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|liige|liiget}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|külastus|külastust}}', -'lonelypages' => 'Viitamata artiklid', +'specialpage-empty' => 'Vasteid ei leidu.', +'lonelypages' => 'Viitamata leheküljed', 'lonelypagestext' => 'Järgmistele lehekülgedele ei ole linki ühelgi Viki leheküljel, samuti ei ole nad kasutusel teiste lehekülgede osana.', 'uncategorizedpages' => 'Kategoriseerimata leheküljed', 'uncategorizedcategories' => 'Kategoriseerimata kategooriad', @@ -1231,81 +1538,110 @@ Palun pöörduge tagasi ja laadige fail üles mõne teise nime all. [[File:$1|th 'uncategorizedtemplates' => 'Kategoriseerimata mallid', 'unusedcategories' => 'Kasutamata kategooriad', 'unusedimages' => 'Kasutamata pildid', -'popularpages' => 'Loetumad artiklid', +'popularpages' => 'Loetumad leheküljed', 'wantedcategories' => 'Kõige oodatumad kategooriad', -'wantedpages' => 'Kõige oodatumad artiklid', +'wantedpages' => 'Kõige oodatumad leheküljed', +'wantedpages-badtitle' => 'Tulemuste seas on vigane pealkiri: $1', 'wantedfiles' => 'Kõige oodatumad failid', +'wantedtemplates' => 'Kõige oodatumad mallid', 'mostlinked' => 'Kõige viidatumad leheküljed', 'mostlinkedcategories' => 'Kõige viidatumad kategooriad', 'mostlinkedtemplates' => 'Kõige viidatumad mallid', -'mostcategories' => 'Enim kategoriseeritud artiklid', +'mostcategories' => 'Enim kategoriseeritud leheküljed', 'mostimages' => 'Kõige kasutatumad failid', -'mostrevisions' => 'Kõige pikema redigeerimislooga artiklid', -'prefixindex' => 'Kõik pealkirjad prefiksiga', -'shortpages' => 'Lühikesed artiklid', -'longpages' => 'Pikad artiklid', -'deadendpages' => 'Edasipääsuta artiklid', -'deadendpagestext' => 'Järgmised leheküljed ei viita ühelegi teisele Viki leheküljele.', +'mostrevisions' => 'Kõige pikema redigeerimislooga leheküljed', +'prefixindex' => 'Kõik pealkirjad eesliitega', +'shortpages' => 'Lühikesed leheküljed', +'longpages' => 'Pikad leheküljed', +'deadendpages' => 'Edasipääsuta leheküljed', +'deadendpagestext' => 'Järgmised leheküljed ei viita ühelegi teisele viki leheküljele.', 'protectedpages' => 'Kaitstud leheküljed', +'protectedpages-indef' => 'Ainult määramata ajani kaitstud', +'protectedpages-cascade' => 'Ainult kaskaadkaitsega', +'protectedpagestext' => 'Järgnevad leheküljed on teisaldamise või redigeerimise eest kaitstud', +'protectedpagesempty' => 'Selliste parameetritega ei ole praegu ühtegi lehekülge kaitstud.', +'protectedtitles' => 'Kaitstud pealkirjad', +'protectedtitlestext' => 'Järgnevad pealkirjad on lehekülje loomise eest kaitstud', +'protectedtitlesempty' => 'Hetkel pole ükski pealkiri kaitstud.', 'listusers' => 'Kasutajad', 'listusers-editsonly' => 'Näita vaid kasutajaid, kes on teinud muudatusi', -'listusers-creationsort' => 'Sorteeri konto loomise aja järgi', +'listusers-creationsort' => 'Järjesta konto loomise aja järgi', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|redigeerimine|redigeerimist}}', 'usercreated' => 'Konto loomise aeg: $1 kell $2', 'newpages' => 'Uued leheküljed', 'newpages-username' => 'Kasutajanimi:', -'ancientpages' => 'Kõige vanemad artiklid', +'ancientpages' => 'Vanimad leheküljed', 'move' => 'Teisalda', 'movethispage' => 'Muuda pealkirja', -'unusedimagestext' => 'Pange palun tähele, et teised veebisaidid võivad linkida failile otselingiga ja seega võivad siin toodud failid olla ikkagi aktiivses kasutuses.', -'unusedcategoriestext' => 'Need kategooriad pole ühesgi artiklis või teises kategoorias kasutuses.', +'unusedimagestext' => 'Järgnevad failid on olemas, aga pole ühelegi leheküljele lisatud. +Pane tähele, et teised võrgukohad võivad viidata failile otselingiga ja seega võivad siin toodud failid olla ikkagi aktiivses kasutuses.', +'unusedcategoriestext' => 'Need kategooriad pole ühelgi leheküljel ega teises kategoorias kasutuses.', 'notargettitle' => 'Puudub sihtlehekülg', 'notargettext' => 'Sa ei ole esitanud sihtlehekülge ega kasutajat, kelle kallal seda operatsiooni toime panna.', +'nopagetitle' => 'Sihtpunktiks määratud lehekülge ei ole', +'nopagetext' => 'Lehekülg, mille sa sihtpunktiks määrasid, ei eksisteeri.', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|uuem 1|uuemad $1}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|vanem 1|vanemad $1}}', +'suppress' => 'Varjamine', # Book sources 'booksources' => 'Otsi raamatut', 'booksources-search-legend' => 'Otsi raamatut', 'booksources-go' => 'Mine', +'booksources-text' => 'Allpool on linke teistele lehekülgedele, kus müüakse uusi ja kasutatud raamatuid. Lehekülgedel võib olla ka lisainfot raamatute kohta:', +'booksources-invalid-isbn' => 'Antud ISBN-number ei ole korrektne; kontrolli algallikast kopeerides vigu.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Kasutaja:', 'speciallogtitlelabel' => 'Pealkiri:', 'log' => 'Logid', -'all-logs-page' => 'Kõik logid', -'alllogstext' => 'See on kombineeritud vaade üleslaadimise, kustutamise, kaitsmise, blokeerimise ja administraatorilogist. Valiku kitsendamiseks vali soovitav logitüüp, sisesta kasutajanimi (tõstutundlik) või huvi pakkuva lehekülge pealkiri (tõstutundlik).', -'logempty' => 'Logides vastavad kirjed puuduvad.', +'all-logs-page' => 'Kõik avalikud logid', +'alllogstext' => 'See on {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kõigi olemasolevate logide ühendkuva. +Valiku kitsendamiseks vali logitüüp, sisesta kasutajanimi (tõstutundlik) või huvipakkuva lehekülje pealkiri (samuti tõstutundlik).', +'logempty' => 'Logis puuduvad vastavad kirjed.', +'log-title-wildcard' => 'Selle tekstiga algavad pealkirjad', # Special:AllPages -'allpages' => 'Kõik artiklid', +'allpages' => 'Kõik leheküljed', 'alphaindexline' => '$1 kuni $2', 'nextpage' => 'Järgmine lehekülg ($1)', 'prevpage' => 'Eelmine lehekülg ($1)', 'allpagesfrom' => 'Näita lehti alates pealkirjast:', 'allpagesto' => 'Näita lehti kuni pealkirjani:', -'allarticles' => 'Kõik artiklid', -'allinnamespace' => 'Kõik artiklid ($1 nimeruum)', -'allnotinnamespace' => 'Kõik artiklid (mis ei kuulu $1 nimeruumi)', +'allarticles' => 'Kõik leheküljed', +'allinnamespace' => 'Kõik leheküljed nimeruumis $1', +'allnotinnamespace' => 'Kõik leheküljed, mis ei kuulu nimeruumi $1', 'allpagesprev' => 'Eelmised', 'allpagesnext' => 'Järgmised', 'allpagessubmit' => 'Näita', 'allpagesprefix' => 'Kuva leheküljed eesliitega:', +'allpagesbadtitle' => 'Lehekülje pealkiri oli vigane või sisaldas teise viki või keele eesliidet. +See võib sisaldada üht või enamat märki, mida ei saa pealkirjades kasutada.', +'allpages-bad-ns' => '{{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} ei ole nimeruumi "$1".', # Special:Categories -'categories' => 'Kategooriad', -'categoriespagetext' => 'Vikis on järgmised kategooriad. +'categories' => 'Kategooriad', +'categoriespagetext' => 'Vikis on järgmised kategooriad. Siin ei näidata [[Special:UnusedCategories|Unused categories]]. Vaata ka [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', -'categoriesfrom' => 'Näita kategooriaid alates:', +'categoriesfrom' => 'Näita kategooriaid alates:', +'special-categories-sort-count' => 'järjesta hulga järgi', +'special-categories-sort-abc' => 'järjesta tähestikuliselt', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Kasutaja kustutatud kaastööd', +'deletedcontributions' => 'Kustutatud kaastöö', +'deletedcontributions-title' => 'Kustutatud muudatused', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Välislingid', -'linksearch-ns' => 'Nimeruum:', -'linksearch-ok' => 'Otsi', +'linksearch' => 'Välislingid', +'linksearch-pat' => 'Otsimisvorm:', +'linksearch-ns' => 'Nimeruum:', +'linksearch-ok' => 'Otsi', +'linksearch-text' => 'Metamärgina võib kasutada tärni, näiteks "*.wikipedia.org". + +Toetatud protokollid: <tt>$1</tt>', +'linksearch-line' => '$1 on lingitud leheküljelt $2', +'linksearch-error' => 'Metamärk võib olla ainult internetiaadressi alguses.', # Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'Näita kasutajaid alustades:', @@ -1317,57 +1653,77 @@ Vaata ka [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'newuserlogpagetext' => 'See logi sisaldab infot äsja loodud uute kasutajate kohta.', 'newuserlog-byemail' => 'parool saadetud e-postiga', 'newuserlog-create-entry' => 'Uus kasutaja', -'newuserlog-create2-entry' => 'loodud uus konto $1', +'newuserlog-create2-entry' => 'lõi uue konto $1', 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Konto loodud automaatselt', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'Kasutajagrupi õigused', -'listgrouprights-group' => 'Grupp', -'listgrouprights-rights' => 'Õigused', -'listgrouprights-helppage' => 'Help:Grupi õigused', -'listgrouprights-members' => '(liikmete loend)', -'listgrouprights-right-display' => '$1 ($2)', +'listgrouprights' => 'Kasutajarühma õigused', +'listgrouprights-summary' => 'Siin on loetletud selle viki kasutajarühmad ja rühmaga seotud õigused. +Üksikute õiguste kohta võib olla [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|täiendavat teavet]].', +'listgrouprights-group' => 'Rühm', +'listgrouprights-rights' => 'Õigused', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Rühma õigused', +'listgrouprights-members' => '(liikmete loend)', +'listgrouprights-right-display' => '$1 ($2)', +'listgrouprights-addgroup' => 'Lisada liikmeid {{PLURAL:$2|rühma|rühmadesse}}: $1', +'listgrouprights-removegroup' => 'Eemaldada liikmeid {{PLURAL:$2|rühmast|rühmadest}}: $1', +'listgrouprights-addgroup-all' => 'Kõigisse rühmadesse liikmeid lisada', +'listgrouprights-removegroup-all' => 'Kõigist rühmadest liikmeid eemaldada', # E-mail user -'mailnologintext' => 'Te peate olema [[Special:UserLogin|sisse logitud]] ja teil peab [[Special:Preferences|eelistustes]] olema kehtiv e-posti aadress, et saata teistele kasutajatele e-kirju.', -'emailuser' => 'Saada sellele kasutajale e-kiri', -'emailpage' => 'Saada kasutajale e-kiri', -'emailpagetext' => 'Kui see kasutaja on oma eelistuste lehel sisestanud e-posti aadressi, siis saate alloleva vormi kaudu talle kirja saata. Et kasutaja saaks vastata, täidetakse kirja saatja väli "kellelt" e-posti aadressiga, mille olete sisestanud [[Special:Preferences|oma eelistuste lehel]].', -'emailfrom' => 'Kellelt:', -'emailto' => 'Kellele:', -'emailsubject' => 'Pealkiri:', -'emailmessage' => 'Sõnum:', -'emailsend' => 'Saada', -'emailccme' => 'Saada mulle koopia.', -'emailsent' => 'E-post saadetud', -'emailsenttext' => 'Teie sõnum on saadetud.', +'mailnologin' => 'Saatja aadress puudub', +'mailnologintext' => 'Te peate olema [[Special:UserLogin|sisse logitud]] ja teil peab [[Special:Preferences|eelistustes]] olema kehtiv e-posti aadress, et saata teistele kasutajatele e-kirju.', +'emailuser' => 'Saada sellele kasutajale e-kiri', +'emailpage' => 'Saada kasutajale e-kiri', +'emailpagetext' => 'Kui see kasutaja on oma eelistuste lehel sisestanud e-posti aadressi, saate alloleva vormi kaudu talle kirja saata. Et kasutaja saaks vastata, täidetakse kirja saatja väli "kellelt" e-posti aadressiga, mille olete sisestanud [[Special:Preferences|oma eelistuste lehel]].', +'usermailererror' => 'Saatmise viga:', +'defemailsubject' => 'E-kiri {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}', +'noemailtitle' => 'E-posti aadressi pole', +'noemailtext' => 'See kasutaja pole määranud kehtivat e-posti aadressi.', +'nowikiemailtitle' => 'E-kirja saatmine ei ole lubatud', +'nowikiemailtext' => 'See kasutaja ei soovi e-posti teistelt kasutajatelt.', +'email-legend' => 'Saada e-kiri {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutajale', +'emailfrom' => 'Kellelt:', +'emailto' => 'Kellele:', +'emailsubject' => 'Pealkiri:', +'emailmessage' => 'Sõnum:', +'emailsend' => 'Saada', +'emailccme' => 'Saada mulle koopia.', +'emailccsubject' => 'Koopia sinu sõnumist kasutajale $1: $2', +'emailsent' => 'E-post saadetud', +'emailsenttext' => 'Teie sõnum on saadetud.', +'emailuserfooter' => 'Selle e-kirja saatis $1 {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}} kasutajale $2 toimingu "Saada sellele kasutajale e-kiri" abil.', # Watchlist 'watchlist' => 'Jälgimisloend', 'mywatchlist' => 'Jälgimisloend', -'watchlistfor' => "('''$1''' jaoks)", +'watchlistfor' => "(kasutajale '''$1''')", 'nowatchlist' => 'Teie jälgimisloend on tühi.', 'watchlistanontext' => 'Et näha ja muuta oma jälgimisloendit, peate $1.', 'watchnologin' => 'Ei ole sisse logitud', 'watchnologintext' => 'Jälgimisloendi muutmiseks peate [[Special:UserLogin|sisse logima]].', 'addedwatch' => 'Lisatud jälgimisloendile', -'addedwatchtext' => 'Lehekülg "<nowiki>$1</nowiki>" on lisatud Teie [[Special:Watchlist|jälgimisloendile]]. +'addedwatchtext' => "Lehekülg \"[[:\$1]]\" on sinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendisse]] lisatud. -Edasised muudatused käesoleval lehel ja sellega seotud aruteluküljel reastatakse jälgimisloendis ning [[Special:RecentChanges|viimaste muudatuste lehel]] tuuakse jälgitava lehe pealkiri esile <b>rasvase</b> kirja abil. +Edasised muudatused käesoleval lehel ja sellega seotud aruteluleheküljel ilmuvad jälgimisloendisse ning [[Special:RecentChanges|viimaste muudatuste lehel]] tuuakse jälgitava lehe pealkiri esile '''rasvase''' kirja abil. -Kui tahad seda lehte hiljem jälgimisloendist eemaldada, klõpsa päisenupule "Lõpeta jälgimine".', +Kui tahad seda lehte hiljem jälgimisloendist eemaldada, klõpsa päisenupule \"Lõpeta jälgimine\".", 'removedwatch' => 'Jälgimisloendist kustutatud', -'removedwatchtext' => 'Artikkel "[[:$1]]" on jälgimisloendist kustutatud.', +'removedwatchtext' => 'Lehekülg "[[:$1]]" on [[Special:Watchlist|jälgimisloendist]] eemaldatud.', 'watch' => 'Jälgi', -'watchthispage' => 'Jälgi seda artiklit', +'watchthispage' => 'Jälgi seda lehekülge', 'unwatch' => 'Lõpeta jälgimine', 'unwatchthispage' => 'Ära jälgi', 'notanarticle' => 'Pole artikkel', -'watchnochange' => 'Valitud perioodi jooksul ei ole üheski jälgitavas artiklis muudatusi tehtud.', +'notvisiblerev' => 'Redaktsioon on kustutatud', +'watchnochange' => 'Valitud ajavahemiku jooksul pole ühelgi jälgitaval leheküljel muudatusi tehtud.', 'watchlist-details' => 'Jälgimisloendis on {{PLURAL:$1|$1 lehekülg|$1 lehekülge}} (ei arvestata arutelulehekülgi).', +'wlheader-enotif' => '* E-posti teel teavitamine on aktiveeritud.', 'wlheader-showupdated' => "* Leheküljed, mida on muudetud peale sinu viimast külastust, on '''rasvases kirjas'''", +'watchmethod-recent' => 'jälgitud lehekülgedel tehtud viimaste muudatuste läbivaatamine', 'watchmethod-list' => 'jälgitavate lehekülgede viimased muudatused', -'watchlistcontains' => 'Sinu jälgimisloendis on $1 {{PLURAL:$1|artikkel|artiklit}}.', +'watchlistcontains' => 'Sinu jälgimisloendis on $1 {{PLURAL:$1|lehekülg|lehekülge}}.', +'iteminvalidname' => "Probleem üksusega '$1'. Selle nimes on viga.", 'wlnote' => "Allpool on {{PLURAL:$1|viimane muudatus|viimased '''$1''' muudatust}} viimase {{PLURAL:$2|tunni|'''$2''' tunni}} jooksul.", 'wlshowlast' => 'Näita viimast $1 tundi $2 päeva. $3', 'watchlist-options' => 'Jälgimisloendi võimalused', @@ -1376,9 +1732,16 @@ Kui tahad seda lehte hiljem jälgimisloendist eemaldada, klõpsa päisenupule "L 'watching' => 'jälgin...', 'unwatching' => 'Jälgimise lõpetamine...', -'enotif_reset' => 'Märgi kõik lehed loetuks', -'enotif_newpagetext' => 'See on uus lehekülg.', -'changed' => 'muudetud', +'enotif_mailer' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} lehekülje muutmise teavitaja', +'enotif_reset' => 'Märgi kõik lehed loetuks', +'enotif_newpagetext' => 'See on uus lehekülg.', +'enotif_impersonal_salutation' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutaja', +'changed' => 'muutnud lehekülge', +'created' => 'loonud lehekülje', +'enotif_subject' => '$PAGEEDITOR on {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} $CHANGEDORCREATED $PAGETITLE', +'enotif_lastvisited' => 'Kõigi sinu viimase külastuse järel tehtud muudatuste nägemiseks vaata: $1.', +'enotif_lastdiff' => 'Muudatus on leheküljel $1.', +'enotif_anon_editor' => 'anonüümne kasutaja $1', # Delete 'deletepage' => 'Kustuta lehekülg', @@ -1393,11 +1756,12 @@ Kui tahad seda lehte hiljem jälgimisloendist eemaldada, klõpsa päisenupule "L 'confirmdeletetext' => 'Sa oled andmebaasist jäädavalt kustutamas lehte või pilti koos kogu tema ajalooga. Palun kinnita, et sa tahad seda tõepoolest teha, et sa mõistad tagajärgi ja et sinu tegevus on kooskõlas siinse [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sisekorraga]].', 'actioncomplete' => 'Toiming sooritatud', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" on kustutatud. $2 lehel on nimekiri viimastest kustutatud lehekülgedest.', -'deletedarticle' => '"$1" kustutatud', -'dellogpage' => 'Kustutatud_leheküljed', +'deletedarticle' => 'kustutas lehekülje "[[$1]]"', +'suppressedarticle' => 'varjas lehekülje "[[$1]]"', +'dellogpage' => 'Kustutamislogi', 'dellogpagetext' => 'Allpool on esitatud nimekiri viimastest kustutamistest. Kõik toodud kellaajad järgivad serveriaega.', -'deletionlog' => 'Kustutatud leheküljed', +'deletionlog' => 'kustutamislogi', 'reverted' => 'Pöörduti tagasi varasemale versioonile', 'deletecomment' => 'Kustutamise põhjus', 'deleteotherreason' => 'Muu/täiendav põhjus:', @@ -1407,23 +1771,36 @@ Kõik toodud kellaajad järgivad serveriaega.', ** Autoriõiguste rikkumine ** Vandalism', 'delete-edit-reasonlist' => 'Redigeeri kustutamise põhjuseid', +'delete-toobig' => 'See lehekülg on pika redigeerimisajalooga – üle {{PLURAL:$1|ühe muudatuse|$1 muudatuse}}. +Selle kustutamine on keelatud, et ära hoida ekslikku {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} töö häirimist.', +'delete-warning-toobig' => 'See lehekülg on pika redigeerimislooga – üle {{PLURAL:$1|ühe muudatuse|$1 muudatuse}}. +Ettevaatust, selle kustutamine võib esile kutsuda häireid {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} andmebaasi töös.', # Rollback -'rollback' => 'Tühista muudatused', -'rollback_short' => 'Tühista', -'rollbacklink' => 'tühista', -'rollbackfailed' => 'Muudatuste tühistamine ebaõnnestus', -'cantrollback' => 'Ei saa muudatusi tagasi pöörata; viimane kaastööline on artikli ainus autor.', -'editcomment' => "Redaktsiooni kokkuvõte: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'Tühistati kasutaja [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|arutelu]]) tehtud muudatused ning pöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'rollback' => 'Tühista muudatused', +'rollback_short' => 'Tühista', +'rollbacklink' => 'tühista', +'rollbackfailed' => 'Muudatuste tühistamine ebaõnnestus', +'cantrollback' => 'Ei saa muudatusi eemaldada, sest viimane kaastööline on artikli ainus autor.', +'alreadyrolled' => 'Muudatust, mille tegi lehele [[:$1]] kasutaja [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|arutelu]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]), ei saa tühistada, sest keegi teine on seda lehte vahepeal muutnud. + +Lehte muutis viimasena [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|arutelu]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', +'editcomment' => "Redaktsiooni resümee oli: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment +'revertpage' => 'Tühistati kasutaja [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|arutelu]]) tehtud muudatused ning pöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi [[User:$1|$1]].', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'rollback-success' => 'Tühistati $1 muudatus; +pöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi $2.', +'sessionfailure' => 'Sinu sisselogimisseansiga näib probleem olevat. +See toiming on seansiärandamise vastase ettevaatusabinõuna tühistatud. +Mine tagasi eelmisele leheküljele ja taaslaadi see, seejärel proovi uuesti.', # Protect 'protectlogpage' => 'Kaitsmise logi', 'protectlogtext' => 'Allpool on loetletud lehekülgede kaitsmised ja kaitsete eemaldamised. Praegu kaitstud lehekülgi vaata [[Special:ProtectedPages|kaitstud lehtede loetelust]].', 'protectedarticle' => 'kaitses lehekülje "[[$1]]"', -'modifiedarticleprotection' => 'lehe "[[$1]]" kaitsmismäära muudeti', +'modifiedarticleprotection' => 'muutis lehekülje "[[$1]]" kaitsemäära', 'unprotectedarticle' => 'eemaldas lehekülje "[[$1]]" kaitse', -'protect-title' => '"$1" kaitsmine', +'movedarticleprotection' => 'teisaldas kaitsesätted läheküljelt "[[$2]]" leheküljele "[[$1]]"', +'protect-title' => 'Muuda lehekülje "$1" kaitsemäära', 'prot_1movedto2' => 'Lehekülg "[[$1]]" teisaldatud pealkirja "[[$2]]" alla', 'protect-legend' => 'Kinnita kaitsmine', 'protectcomment' => 'Põhjus', @@ -1432,13 +1809,16 @@ Kõik toodud kellaajad järgivad serveriaega.', 'protect_expiry_old' => 'Aegumise tähtaeg on minevikus.', 'protect-unchain' => 'Võimalda lehekülje teisaldamist.', 'protect-text' => "Siin võite vaadata ja muuta lehekülje '''<nowiki>$1</nowiki>''' kaitsesätteid.", +'protect-locked-blocked' => "Blokeerituna ei saa muuta kaitstuse taset. +Allpool on toodud lehekülje '''$1''' hetkel kehtivad seaded:", +'protect-locked-dblock' => "Kaitstuse taset ei saa muuta, sest andmebaas on lukustatud. +Allpool on toodud lehekülje '''$1''' hetkel kehtivad seaded:", 'protect-locked-access' => "Teie konto ei oma õiguseid muuta lehekülje kaitstuse taset. Allpool on toodud lehekülje '''$1''' hetkel kehtivad seaded:", 'protect-cascadeon' => 'See lehekülg on kaitstud, kuna ta on kasutusel {{PLURAL:$1|järgmisel leheküljel|järgmistel lehekülgedel}}, mis on omakorda kaskaadkaitse all. Sa saad muuta selle lehekülje kaitse staatust, kuid see ei mõjuta kaskaadkaitset.', 'protect-default' => 'Luba kõigile kasutajatele', -'protect-fallback' => 'Require "$1" permission -Nõuab "$1" õiguseid', +'protect-fallback' => 'Nõuab "$1" õiguseid', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokeeri uued ja registreerimata kasutajad', 'protect-level-sysop' => 'Ainult administraatorid', 'protect-summary-cascade' => 'kaskaad', @@ -1446,6 +1826,11 @@ Nõuab "$1" õiguseid', 'protect-expiry-indefinite' => 'määramatu', 'protect-cascade' => 'Kaitse lehekülgi, mis on lülitatud käesoleva lehekülje koosseisu (kaskaadkaitse)', 'protect-cantedit' => 'Te ei saa muuta selle lehekülje kaitstuse taset, sest Teile pole selleks luba antud.', +'protect-othertime' => 'Muu aeg:', +'protect-othertime-op' => 'muu aeg', +'protect-existing-expiry' => 'Kehtiv aegumisaeg: $2 kell $3', +'protect-otherreason' => 'Muu/täiendav põhjus:', +'protect-otherreason-op' => 'muu/täiendav põhjus', 'protect-dropdown' => '*Tavalised kaitsmise põhjused ** Liigne vandalism ** Liigne spämmimine @@ -1463,7 +1848,7 @@ Nõuab "$1" õiguseid', 'restriction-edit' => 'Redigeerimine', 'restriction-move' => 'Teisaldamine', 'restriction-create' => 'Loomine', -'restriction-upload' => 'Lae üles', +'restriction-upload' => 'Laadi üles', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'täielikult kaitstud', @@ -1471,29 +1856,54 @@ Nõuab "$1" õiguseid', 'restriction-level-all' => 'kõik tasemed', # Undelete -'undelete' => 'Taasta kustutatud lehekülg', -'undeletepage' => 'Kuva ja taasta kustutatud lehekülgi', -'viewdeletedpage' => 'Vaata kustutatud lehekülgi', -'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Järgnev lehekülg on kustutatud|Järgnevad leheküljed on kustutatud}}, kuid arhiivis veel olemas ja taastatavad. Arhiivi sisu kustutatakse perioodiliselt.', -'undelete-fieldset-title' => 'Taasta redigeerimised', -'undeleteextrahelp' => "Kogu lehe ja selle ajaloo taastamiseks jätke kõik linnukesed tühjaks ja vajutage '''''Taasta'''''. +'undelete' => 'Taasta kustutatud lehekülg', +'undeletepage' => 'Kuva ja taasta kustutatud lehekülgi', +'undeletepagetitle' => "'''Kustutatud redaktsioonid leheküljest [[:$1|$1]]'''.", +'viewdeletedpage' => 'Vaata kustutatud lehekülgi', +'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Järgnev lehekülg on kustutatud|Järgnevad leheküljed on kustutatud}}, kuid arhiivis veel olemas ja taastatavad. Arhiivi sisu kustutatakse perioodiliselt.', +'undelete-fieldset-title' => 'Taasta redigeerimised', +'undeleteextrahelp' => "Kogu lehe ja selle ajaloo taastamiseks jätke kõik linnukesed tühjaks ja vajutage '''''Taasta'''''. Et taastada valikuliselt, tehke linnukesed kastidesse, mida soovite taastada ja vajutage '''''Taasta'''''. Nupu '''''Tühjenda''''' vajutamine tühjendab põhjusevälja ja eemaldab kõik linnukesed.", -'undeleterevisions' => '$1 arhiveeritud {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}}.', -'undeletehistory' => 'Kui taastate lehekülje, taastuvad kõik versioonid artikli ajaloona. +'undeleterevisions' => '$1 arhiveeritud {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}}.', +'undeletehistory' => 'Kui taastate lehekülje, taastuvad kõik versioonid artikli ajaloona. Kui vahepeal on loodud uus samanimeline lehekülg, ilmuvad taastatud versioonid varasema ajaloona.', -'undeletehistorynoadmin' => 'See artikkel on kustutatud. Kustutamise põhjus ning selle lehekülje redigeerimislugu enne kustutamist on näha allolevas kokkuvõttes. Artikli kustutamiseelsete redaktsioonide tekst on kättesaadav ainult administraatoritele.', -'undeletebtn' => 'Taasta', -'undeletelink' => 'vaata/taasta', -'undeletereset' => 'Tühjenda', -'undeletecomment' => 'Põhjus:', -'undeletedarticle' => '"$1" taastatud', -'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}} taastatud', -'cannotundelete' => 'Taastamine ebaõnnestus; keegi teine võis lehe juba taastada.', -'undelete-search-box' => 'Otsi kustutatud lehekülgi', -'undelete-search-prefix' => 'Näita lehekülgi, mille pealkiri algab nii:', -'undelete-search-submit' => 'Otsi', -'undelete-show-file-submit' => 'Jah', +'undeletehistorynoadmin' => 'See lehekülg on kustutatud. +Kustutamise põhjus ning selle lehekülje kustutamiseelne redigeerimislugu on näha allolevas kokkuvõttes. +Lehekülje kustutamiseelsed redaktsioonid on kättesaadavad ainult ülematele.', +'undelete-revision' => 'Lehekülje $1 kustutatud redaktsioonid, mille autor on $3, seisuga $4 kell $5.', +'undeleterevision-missing' => 'Vigane või puuduv redaktsioon. +Link võib olla kõlbmatu või redaktsioon võib olla taastatud või arhiivist eemaldatud.', +'undelete-nodiff' => 'Varasemat redaktsiooni ei leidunud.', +'undeletebtn' => 'Taasta', +'undeletelink' => 'vaata/taasta', +'undeletereset' => 'Tühjenda', +'undeleteinvert' => 'Pööra valim teistpidi', +'undeletecomment' => 'Põhjus:', +'undeletedarticle' => 'taastas lehekülje "[[$1]]"', +'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}} taastatud', +'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 redaktsioon|$1 redaktsiooni}} ja {{PLURAL:$2|1 fail|$2 faili}} taastatud', +'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 fail|$1 faili}} taastatud', +'cannotundelete' => 'Taastamine ebaõnnestus; keegi teine võis lehe juba taastada.', +'undeletedpage' => "<big>'''$1 on taastatud'''</big> + +[[Special:Log/delete|Kustutamise logist]] võib leida loendi viimastest kustutamistest ja taastamistest.", +'undelete-header' => 'Hiljuti kustutatud leheküljed leiad [[Special:Log/delete|kustutamislogist]].', +'undelete-search-box' => 'Otsi kustutatud lehekülgi', +'undelete-search-prefix' => 'Näita lehekülgi, mille pealkiri algab nii:', +'undelete-search-submit' => 'Otsi', +'undelete-no-results' => 'Kustutatud lehekülgede arhiivist sellist lehekülge ei leidunud.', +'undelete-filename-mismatch' => 'Failiversiooni ajatempliga $1 ei saa taastada, sest failinimed ei klapi.', +'undelete-bad-store-key' => 'Failiversiooni ajatempliga $1 ei saa taastada, sest faili ei olnud enne kustutamist.', +'undelete-cleanup-error' => 'Kasutamata arhiivifaili "$1" kustutamine ebaõnnestus.', +'undelete-missing-filearchive' => 'Failiarhiivi tunnusega $1 ei saa taastada, sest seda pole andmebaasis. +Võimalik, et see on juba taastatud.', +'undelete-error-short' => 'Faili $1 taastamine ebaõnnestus', +'undelete-error-long' => 'Faili taastamine ebaõnnestus: + +$1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Kas oled kindel, et soovid näha kustutatud versiooni failist <nowiki>$1</nowiki>, mis salvestati $2 kell $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Jah', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Nimeruum:', @@ -1501,22 +1911,23 @@ Kui vahepeal on loodud uus samanimeline lehekülg, ilmuvad taastatud versioonid 'blanknamespace' => '(Artiklid)', # Contributions -'contributions' => 'Kasutaja kaastööd', -'contributions-title' => 'Kasutaja $1 kaastööd', +'contributions' => 'Kasutaja kaastöö', +'contributions-title' => 'Kasutaja $1 kaastöö', 'mycontris' => 'Kaastöö', -'contribsub2' => 'Kasutaja "$1 ($2)" jaoks', +'contribsub2' => 'Kasutaja $1 ($2) jaoks', 'nocontribs' => 'Antud kriteeriumile vastavaid muudatusi ei leidnud.', # Optional parameter: $1 is the user name -'uctop' => ' (üles)', +'uctop' => ' (uusim)', 'month' => 'Alates kuust (ja varasemad):', 'year' => 'Alates aastast (ja varasemad):', -'sp-contributions-newbies' => 'Näita ainult uute kasutajate kaastööd.', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Uued kasutajad', -'sp-contributions-blocklog' => 'Blokeerimise logi', -'sp-contributions-logs' => 'logid', -'sp-contributions-search' => 'Otsi kaastöid', -'sp-contributions-username' => 'IP aadress või kasutajanimi:', -'sp-contributions-submit' => 'Otsi', +'sp-contributions-newbies' => 'Näita ainult uute kasutajate kaastööd.', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Uute kontode kaastöö', +'sp-contributions-newbies-title' => 'Uute kasutajate kaastöö', +'sp-contributions-blocklog' => 'blokeerimised', +'sp-contributions-logs' => 'logid', +'sp-contributions-search' => 'Otsi kaastöid', +'sp-contributions-username' => 'IP-aadress või kasutajanimi:', +'sp-contributions-submit' => 'Otsi', # What links here 'whatlinkshere' => 'Lingid siia', @@ -1524,6 +1935,7 @@ Kui vahepeal on loodud uus samanimeline lehekülg, ilmuvad taastatud versioonid 'whatlinkshere-page' => 'Lehekülg:', 'linkshere' => "Lehele '''[[:$1]]''' viitavad järgmised leheküljed:", 'nolinkshere' => "Lehele '''[[:$1]]''' ei viita ükski lehekülg.", +'nolinkshere-ns' => 'Leheküljele <strong>[[:$1]]</strong> ei ole valitud nimeruumis linke.', 'isredirect' => 'ümbersuunamislehekülg', 'istemplate' => 'kasutamine mallina', 'isimage' => 'link pildile', @@ -1537,80 +1949,131 @@ Kui vahepeal on loodud uus samanimeline lehekülg, ilmuvad taastatud versioonid 'whatlinkshere-filters' => 'Filtrid', # Block/unblock -'blockip' => 'Blokeeri IP-aadress', -'blockip-legend' => 'Blokeeri kasutaja', -'blockiptext' => "See vorm on kirjutamisõiguste blokeerimiseks konkreetselt IP-aadressilt. -'''Seda tohib teha ainult vandalismi vältimiseks ning kooskõlas [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{SITENAME}} sisekorraga]]'''. -Kindlasti tuleb täita ka väli \"põhjus\", paigutades sinna näiteks viited konkreetsetele lehekülgedele, mida rikuti.", -'ipaddress' => 'IP-aadress', -'ipadressorusername' => 'IP-aadress või kasutajanimi', -'ipbexpiry' => 'Kehtivus', -'ipbreason' => 'Põhjus', -'ipbreasonotherlist' => 'Muul põhjusel', -'ipbreason-dropdown' => '*Tavalised blokeerimise põhjused +'blockip' => 'Blokeeri IP-aadress', +'blockip-legend' => 'Blokeeri kasutaja', +'blockiptext' => 'See vorm on kindla IP-aadressi või kasutajanime kirjutamisõiguste blokeerimiseks. +Seda tohib teha ainult vandalismi vältimiseks ja kooskõlas [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisekorraga]]. +Täida ka põhjuse väli, näiteks viidates lehekülgedele, mis rikuti.', +'ipaddress' => 'IP-aadress', +'ipadressorusername' => 'IP-aadress või kasutajanimi', +'ipbexpiry' => 'Kehtivus', +'ipbreason' => 'Põhjus', +'ipbreasonotherlist' => 'Muul põhjusel', +'ipbreason-dropdown' => '*Tavalised blokeerimise põhjused ** Lehtedelt sisu kustutamine ** Sodimine ** Taunitav käitumine, isiklikud rünnakud ** Mittesobiv kasutajanimi ** Spämmi levitamine ** Vale info levitamine', -'ipbanononly' => 'Blokeeri ainult anonüümsed kasutajad', -'ipbcreateaccount' => 'Takista konto loomist', -'ipbemailban' => 'Takista kasutaja poolt ka e-maili saatmine', -'ipbenableautoblock' => "Blokeeri automaatselt ka selle kasutaja poolt kasutatud IP aadress, ning ka kõik sarnased IP'd millelt võidakse proovida sodida", -'ipbsubmit' => 'Blokeeri see aadress', -'ipbother' => 'Muu tähtaeg', -'ipboptions' => '2 tundi:2 hours,1 päev:1 day,3 päeva:3 days,1 nädal:1 week,2 nädalat:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aasta:1 year,igavene:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'ipbotheroption' => 'muu tähtaeg', -'ipbotherreason' => 'Muu/täiendav põhjus:', -'ipbwatchuser' => 'Jälgi selle kasutaja lehekülge ja arutelu', -'ipballowusertalk' => 'Luba kasutajal vaatamata blokeeringule, siiski muuta enese arutelu lehekülge', -'badipaddress' => 'The IP address is badly formed.', -'blockipsuccesssub' => 'Blokeerimine õnnestus', -'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] on blokeeritud.<br /> +'ipbanononly' => 'Blokeeri ainult anonüümsed kasutajad', +'ipbcreateaccount' => 'Takista konto loomist', +'ipbemailban' => 'Takista kasutajal e-kirjade saatmine', +'ipbenableautoblock' => 'Blokeeri automaatselt viimane IP-aadress, mida see kasutaja kasutas, ja ka järgnevad, mille alt ta võib proovida kaastööd teha.', +'ipbsubmit' => 'Blokeeri see aadress', +'ipbother' => 'Muu tähtaeg', +'ipboptions' => '2 tundi:2 hours,1 päev:1 day,3 päeva:3 days,1 nädal:1 week,2 nädalat:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aasta:1 year,igavene:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipbotheroption' => 'muu tähtaeg', +'ipbotherreason' => 'Muu/täiendav põhjus:', +'ipbhidename' => 'Peida kasutajatunnus muudatustest ja loenditest', +'ipbwatchuser' => 'Jälgi selle kasutaja lehekülge ja arutelu', +'ipballowusertalk' => 'Luba kasutajal vaatamata blokeeringule, siiski muuta enese arutelu lehekülge', +'ipb-change-block' => 'Blokeeri uuesti samade sätete alusel', +'badipaddress' => 'Vigane IP-aadress', +'blockipsuccesssub' => 'Blokeerimine õnnestus', +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] on blokeeritud.<br /> Kehtivaid blokeeringuid vaata [[Special:IPBlockList|blokeeringute loendist]].', -'ipb-blocklist' => 'Vaata kehtivaid keelde', -'unblockip' => 'Lõpeta IP aadressi blokeerimine', -'unblockiptext' => 'Kasutage allpool olevat vormi redigeerimisõiguste taastamiseks varem blokeeritud IP aadressile.', -'unblocked' => '[[User:$1|$1]] blokeering võeti maha.', -'unblocked-id' => 'Blokeerimine $1 on lõpetatud', -'ipblocklist' => 'Blokeeritud IP-aadresside ja kasutajakontode loend', -'blocklistline' => '$1, $2 blokeeris $3 ($4)', -'infiniteblock' => 'igavene', -'expiringblock' => 'aegub $1', -'ipblocklist-empty' => 'Blokeerimiste loend on tühi.', -'blocklink' => 'blokeeri', -'unblocklink' => 'lõpeta blokeerimine', -'change-blocklink' => 'muuda blokeeringut', -'contribslink' => 'kaastöö', -'autoblocker' => 'Autoblokeeritud kuna teie IP aadress on hiljut kasutatud "[[User:$1|$1]]" poolt. $1-le antud bloki põhjus on "\'\'\'$2\'\'\'"', -'blocklogpage' => 'Blokeerimise logi', -'blocklogentry' => 'blokeeris "[[$1]]". Blokeeringu aegumistähtaeg on $2 $3', -'blocklogtext' => 'See on kasutajate blokeerimiste ja blokeeringute eemaldamiste nimekiri. Automaatselt blokeeritud IP aadresse siin ei näidata. Hetkel aktiivsete blokeeringute ja redigeerimiskeeldude nimekirja vaata [[Special:IPBlockList|IP blokeeringute nimekirja]] leheküljelt.', -'unblocklogentry' => '"$1" blokeerimine lõpetatud', -'block-log-flags-nocreate' => 'kontode loomine on blokeeritud', -'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blokeeritud', -'block-log-flags-nousertalk' => 'ei saa muuta enda arutelulehte', -'proxyblockreason' => 'Teie IP aadress on blokeeritud, sest see on anonüümne proxy server. Palun kontakteeruga oma internetiteenuse pakkujaga või tehnilise toega ning informeerige neid sellest probleemist.', -'proxyblocksuccess' => 'Tehtud.', -'cant-block-while-blocked' => 'Teisi kasutajaid ei saa blokeerida, kui oled ise blokeeritud.', +'ipb-edit-dropdown' => 'Muuda blokeeringu põhjuseid', +'ipb-unblock-addr' => 'Kustuta $1 blokeering', +'ipb-unblock' => 'Vabasta kasutaja või IP-aadress blokeeringust', +'ipb-blocklist-addr' => 'Kasutaja $1 blokeeringud', +'ipb-blocklist' => 'Vaata kehtivaid keelde', +'ipb-blocklist-contribs' => 'Kasutaja $1 kaastöö', +'unblockip' => 'Lõpeta IP-aadressi blokeerimine', +'unblockiptext' => 'Kasutage allpool olevat vormi redigeerimisõiguste taastamiseks varem blokeeritud IP aadressile.', +'ipusubmit' => 'Eemalda see blokeering', +'unblocked' => 'Kasutaja [[User:$1|$1]] blokeering on eemaldatud', +'unblocked-id' => 'Blokeerimine $1 on lõpetatud', +'ipblocklist' => 'Blokeeritud IP-aadresside ja kasutajakontode loend', +'ipblocklist-legend' => 'Leia blokeeritud kasutaja', +'ipblocklist-username' => 'Kasutajanimi või IP-aadress:', +'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 kasutajanimed', +'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 ajutised blokeeringud', +'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 IP-aadressid', +'ipblocklist-submit' => 'Otsi', +'blocklistline' => '$1, $2 blokeeris kasutaja $3 ($4)', +'infiniteblock' => 'igavene', +'expiringblock' => 'aegub $1', +'anononlyblock' => 'ainult nimetuna', +'noautoblockblock' => 'IP-aadressi ei blokita automaatselt', +'createaccountblock' => 'kontode loomine keelatud', +'emailblock' => 'e-kirjade saatmine keelatud', +'blocklist-nousertalk' => 'ei saa oma arutelulehte muuta', +'ipblocklist-empty' => 'Blokeerimiste loend on tühi.', +'ipblocklist-no-results' => 'Nõutud IP-aadress või kasutajatunnus ei ole blokeeritud.', +'blocklink' => 'blokeeri', +'unblocklink' => 'lõpeta blokeerimine', +'change-blocklink' => 'muuda blokeeringut', +'contribslink' => 'kaastöö', +'autoblocker' => 'Automaatselt blokeeritud, kuna [[User:$1|$1]] on hiljuti teie IP-aadressi kasutanud. Põhjus: $2', +'blocklogpage' => 'Blokeerimise logi', +'blocklog-fulllog' => 'Täielik blokeerimise logi', +'blocklogentry' => 'blokeeris kasutaja [[$1]]. Blokeeringu aegumistähtaeg on $2 $3', +'reblock-logentry' => 'muutis kasutaja või IP-aadressi [[$1]] blokeeringu sätteid. Blokeering aegumistähtaeg: $2. Põhjus: $3', +'blocklogtext' => 'See on kasutajate blokeerimiste ja blokeeringute eemaldamiste nimekiri. Automaatselt blokeeritud IP aadresse siin ei näidata. Hetkel aktiivsete blokeeringute ja redigeerimiskeeldude nimekirja vaata [[Special:IPBlockList|IP blokeeringute nimekirja]] leheküljelt.', +'unblocklogentry' => 'eemaldas kasutaja $1 blokeeringu', +'block-log-flags-anononly' => 'ainult anonüümsed kasutajad', +'block-log-flags-nocreate' => 'kontode loomine on blokeeritud', +'block-log-flags-noautoblock' => 'ei blokeerita automaatselt', +'block-log-flags-noemail' => 'e-kirjade saatmine keelatud', +'block-log-flags-nousertalk' => 'ei saa muuta enda arutelulehte', +'block-log-flags-hiddenname' => 'kasutajanimi peidetud', +'range_block_disabled' => 'Administraatori õigus blokeerida IP-aadresside vahemik on ära võetud.', +'ipb_expiry_invalid' => 'Vigane aegumise tähtaeg.', +'ipb_expiry_temp' => 'Peidetud kasutajanime blokeeringud peavad olema alalised.', +'ipb_hide_invalid' => 'Selle konto varjamine ei õnnestunud. Sellelt võib olla tehtud liiga palju redigeerimisi.', +'ipb_already_blocked' => '"$1" on juba blokeeritud.', +'ipb-needreblock' => '==Juba blokeeritud== +$1 on juba blokeeritud. +Kas soovid muuta blokeeringu sätteid?', +'ipb_cant_unblock' => 'Tõrge: Blokeerimis-ID $1 pole leitav. +Blokeering võib juba eemaldatud olla.', +'ipb_blocked_as_range' => 'Tõrge: IP-aadressi $1 pole eraldi blokeeritud ja blokeeringut ei saa eemaldada. +See kuulub aga blokeeritud IP-vahemikku $2, mille blokeeringut saab eemaldada.', +'ip_range_invalid' => 'Vigane IP-vahemik.', +'blockme' => 'Blokeeri mind', +'proxyblocker' => 'Proksiblokeerija', +'proxyblocker-disabled' => 'See funktsioon ei toimi.', +'proxyblockreason' => 'Teie IP aadress on blokeeritud, sest see on anonüümne proxy server. Palun kontakteeruga oma internetiteenuse pakkujaga või tehnilise toega ning informeerige neid sellest probleemist.', +'proxyblocksuccess' => 'Tehtud.', +'sorbsreason' => 'Sinu IP-aadress on {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutatavas DNS-põhises mustas nimekirjas märgitud kui avatud proksi.', +'sorbs_create_account_reason' => 'Sinu IP-aadress on {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutatavas DNS-põhises mustas nimekirjas märgitud kui avatud proksi. +Sa ei saa kasutajakontot luua.', +'cant-block-while-blocked' => 'Teisi kasutajaid ei saa blokeerida, kui oled ise blokeeritud.', # Developer tools 'lockdb' => 'Lukusta andmebaas', 'unlockdb' => 'Tee andmebaas lukust lahti', +'lockdbtext' => 'Andmebaasi lukustamine peatab kõigi kasutajate võimaluse muuta lehtekülgi, oma eelistusi ja jälgimisloendit ning teha teisi toiminguid, mis vajavad muudatusi andmebaasis. +Palun kinnitage, et te soovite seda teha ja et avate andmebaasi, kui hööldustööd on tehtud.', +'unlockdbtext' => 'Andmebaasi lukust lahti tegemine taastab kõigi kasutajate võimaluse toimetada lehekülgi, muuta oma eelistusi, toimetada oma jälgimisloendeid ja muud, mis nõuab muudatusi andmebaasis. +Palun kinnita, et sa tahad seda teha.', 'lockconfirm' => 'Jah, ma soovin andmebaasi lukustada.', 'unlockconfirm' => 'Jah, ma tõesti soovin andmebaasi lukust avada.', 'lockbtn' => 'Võta andmebaas kirjutuskaitse alla', 'unlockbtn' => 'Taasta andmebaasi kirjutuspääs', +'locknoconfirm' => 'Sa ei märkinud kinnituskastikesse linnukest.', 'lockdbsuccesssub' => 'Andmebaas kirjutuskaitse all', 'unlockdbsuccesssub' => 'Kirjutuspääs taastatud', 'lockdbsuccesstext' => 'Andmebaas on nüüd kirjutuskaitse all. <br />Kui Teie hooldustöö on läbi, ärge unustage kirjutuspääsu taastada!', 'unlockdbsuccesstext' => 'Andmebaasi kirjutuspääs on taastatud.', +'databasenotlocked' => 'Andmebaas ei ole lukustatud.', # Move page -'move-page-legend' => 'Teisalda artikkel', -'movepagetext' => "Allolevat vormi kasutades saate lehekülje ümber nimetada. +'move-page' => 'Teisalda $1', +'move-page-legend' => 'Lehekülje teisaldamine', +'movepagetext' => "Allolevat vormi kasutades saate lehekülje ümber nimetada. Lehekülje ajalugu tõstetakse uue pealkirja alla automaatselt. Praeguse pealkirjaga leheküljest saab ümbersuunamisleht uuele leheküljele. Teistes artiklites olevaid linke praeguse nimega leheküljele automaatselt ei muudeta. @@ -1622,89 +2085,152 @@ See tähendab, et te ei saa kogemata üle kirjutada juba olemasolevat lehekülge '''ETTEVAATUST!''' Võimalik, et kavatsete teha ootamatut ning drastilist muudatust väga loetavasse artiklisse; enne muudatuse tegemist mõelge palun järele, mis võib olla selle tagajärjeks.", -'movepagetalktext' => "Koos artiklileheküljega teisaldatakse automaatselt ka arutelulehekülg, '''välja arvatud juhtudel, kui:''' +'movepagetalktext' => "Koos artiklileheküljega teisaldatakse automaatselt ka arutelulehekülg, '''välja arvatud juhtudel, kui:''' *liigutate lehekülge ühest nimeruumist teise, *uue nime all on juba olemas mittetühi arutelulehekülg või *jätate alumise kastikese märgistamata. Neil juhtudel teisaldage arutelulehekülg soovi korral eraldi või ühendage ta omal käel uue aruteluleheküljega.", -'movearticle' => 'Teisalda artiklilehekülg', -'movenologin' => 'Te ei ole sisse loginud', -'movenologintext' => 'Et lehekülge teisaldada, peate registreeruma +'movearticle' => 'Teisalda lehekülg', +'movenologin' => 'Te ei ole sisse loginud', +'movenologintext' => 'Et lehekülge teisaldada, peate registreeruma kasutajaks ja [[Special:UserLogin|sisse logima]]', -'newtitle' => 'Uue pealkirja alla', -'move-watch' => 'Jälgi seda lehekülge', -'movepagebtn' => 'Teisalda artikkel', -'pagemovedsub' => 'Artikkel on teisaldatud', -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" teisaldatud pealkirja "$2" alla\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'articleexists' => 'Selle nimega artikkel on juba olemas või pole valitud nimi lubatav. Palun valige uus nimi.', -'cantmove-titleprotected' => 'Lehte ei saa sinna teisaldada, sest uus pealkiri on artikli loomise eest kaitstud', -'talkexists' => 'Artikkel on teisaldatud, kuid arutelulehekülge ei saanud teisaldada, sest uue nime all on arutelulehekülg juba olemas. Palun ühendage aruteluleheküljed ise.', -'movedto' => 'Teisaldatud pealkirja alla:', -'movetalk' => 'Teisalda ka "arutelu", kui saab.', -'1movedto2' => 'Lehekülg "[[$1]]" teisaldatud pealkirja "[[$2]]" alla', -'1movedto2_redir' => 'Lehekülg "[[$1]]" teisaldatud pealkirja "[[$2]]" alla ümbersuunamisega', -'movelogpage' => 'Teisaldamise logi', -'movelogpagetext' => 'See logi sisaldab infot lehekülgede teisaldamistest.', -'movereason' => 'Põhjus', -'revertmove' => 'taasta', -'delete_and_move' => 'Kustuta ja teisalda', -'delete_and_move_confirm' => 'Jah, kustuta lehekülg', -'delete_and_move_reason' => 'Kustutatud, et asemele tõsta teine lehekülg', +'movenotallowed' => 'Sul ei ole lehekülgede teisaldamise õigust.', +'movenotallowedfile' => 'Sul ei ole failide teisaldamise õigust.', +'cant-move-user-page' => 'Sul ei ole õigust teisaldada kasutajalehti (erandiks on kasutajate alamlehed).', +'cant-move-to-user-page' => 'Sul ei ole õigust teisaldada lehekülge kasutajaleheks (ei käi kasutaja alamlehe kohta).', +'newtitle' => 'Uue pealkirja alla', +'move-watch' => 'Jälgi seda lehekülge', +'movepagebtn' => 'Teisalda lehekülg', +'pagemovedsub' => 'Lehekülg on teisaldatud', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" teisaldatud pealkirja "$2" alla\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved-redirect' => 'Ümbersuunamisleht loodud.', +'movepage-moved-noredirect' => 'Ümbersuunamist ei loodud.', +'articleexists' => 'Selle nimega artikkel on juba olemas või pole valitud nimi lubatav. Palun valige uus nimi.', +'cantmove-titleprotected' => 'Lehte ei saa sinna teisaldada, sest uus pealkiri on artikli loomise eest kaitstud', +'talkexists' => 'Lehekülg on teisaldatud, kuid arutelulehekülge ei saanud teisaldada, sest uue nime all on arutelulehekülg juba olemas. Palun ühendage aruteluleheküljed ise.', +'movedto' => 'Teisaldatud pealkirja alla:', +'movetalk' => 'Teisalda ka "arutelu", kui saab.', +'move-subpages' => 'Teisalda alamleheküljed (kuni $1)', +'move-talk-subpages' => 'Teisalda arutelulehekülje alamleheküljed (kuni $1)', +'movepage-page-exists' => 'Lehekülg $1 on juba olemas ja seda ei saa automaatselt üle kirjutada.', +'movepage-page-moved' => 'Lehekülg $1 on teisaldatud pealkirja $2 alla.', +'movepage-page-unmoved' => 'Lehekülge $1 ei saanud teisaldada pealkirja $2 alla.', +'movepage-max-pages' => 'Teisaldatud on $1 {{PLURAL:$1|lehekülg|lehekülge}}, mis on teisaldatavate lehekülgede ülemmäär. Rohkem lehekülgi automaatselt ei teisaldata.', +'1movedto2' => 'teisaldas lehekülje [[$1]] pealkirja [[$2]] alla', +'1movedto2_redir' => 'teisaldas lehekülje [[$1]] ümbersuunamisega pealkirja [[$2]] alla', +'move-redirect-suppressed' => 'ümbersuunamiseta', +'movelogpage' => 'Teisaldamislogi', +'movelogpagetext' => 'See logi sisaldab infot lehekülgede teisaldamistest.', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Alamlehekülg|Alamleheküljed}}', +'movesubpagetext' => 'Selle lehekülje $1 {{PLURAL:$1|alamlehekülg|alamlehekülge}} on kuvatud allpool.', +'movenosubpage' => 'Sellel leheküljel pole alamlehekülgi.', +'movereason' => 'Põhjus', +'revertmove' => 'taasta', +'delete_and_move' => 'Kustuta ja teisalda', +'delete_and_move_text' => '== Vajalik kustutamine == +Sihtlehekülg "[[:$1]]" on juba olemas. +Kas kustutad selle, et luua võimalus teisaldamiseks?', +'delete_and_move_confirm' => 'Jah, kustuta lehekülg', +'delete_and_move_reason' => 'Kustutatud, et asemele tõsta teine lehekülg', +'selfmove' => 'Algne nimi ja uus nimi on samad.', +'immobile-source-namespace' => 'Lehekülgi ei saa teisaldada nimeruumis $1', +'immobile-target-namespace' => 'Lehekülgi ei saa teisaldada nimeruumi "$1"', +'immobile-target-namespace-iw' => 'Keelelink ei ole sobiv koht lehekülje teisaldamiseks.', +'immobile-source-page' => 'Lehekülg ei ole teisaldatav.', +'immobile-target-page' => 'Soovitud pealkirja alla ei saa teisaldada.', +'imagenocrossnamespace' => 'Faili ei saa teisaldada mõnda muusse nimeruumi', +'imagetypemismatch' => 'Uus faililaiend ei sobi selle tüübiga', +'imageinvalidfilename' => 'Sihtmärgi nimi on vigane', +'fix-double-redirects' => 'Värskenda kõik siia viitavad ümbersuunamislehed uuele pealkirjale', +'move-leave-redirect' => 'Jäta maha ümbersuunamisleht', # Export -'export' => 'Lehekülgede eksport', -'exporttext' => 'Sa saad siin eksportida kindla lehekülje või nende kogumi, tekstid, koos kogu nende muudatuste ajalooga, XML kujule viiduna. Seda saad sa vajadusel kasutada teksti ülekandmiseks teise vikisse, kasutades selleks MediaWiki [[Special:Import|impordi lehekülge]]. +'export' => 'Lehekülgede eksport', +'exporttext' => 'Sa saad siin eksportida kindla lehekülje või nende kogumi, tekstid, koos kogu nende muudatuste ajalooga, XML kujule viiduna. Seda saad sa vajadusel kasutada teksti ülekandmiseks teise vikisse, kasutades selleks MediaWiki [[Special:Import|impordi lehekülge]]. Et eksportida lehekülgi, sisesta nende pealkirjad all olevasse teksti kasti, iga pealkiri ise reale, ning vali kas sa soovid saada leheküljest kõiki selle vanemaid versioone (muudatusi) või soovid sa saada leheküljest vaid hetke versiooni. Viimasel juhul võid sa näiteks "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" lehekülje, jaoks kasutada samuti linki kujul: [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].', -'exportcuronly' => 'Lisa vaid viimane versioon lehest, ning mitte kogu ajalugu', +'exportcuronly' => 'Lisa vaid viimane versioon lehest, ning mitte kogu ajalugu', +'exportnohistory' => "---- +'''Märkus:''' Lehekülgede täieliku ajaloo eksportimine on siin leheküljel jõudluse tagamiseks blokeeritud.", +'export-submit' => 'Ekspordi', +'export-addcattext' => 'Kõik leheküljed kategooriast:', +'export-addcat' => 'Lisa', +'export-addnstext' => 'Lisa lehti nimeruumist:', +'export-addns' => 'Lisa', +'export-download' => 'Salvesta failina', +'export-templates' => 'Kaasa mallid', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'Kõik süsteemi sõnumid', -'allmessagesname' => 'Nimi', -'allmessagesdefault' => 'Vaikimisi tekst', -'allmessagescurrent' => 'Praegune tekst', -'allmessagestext' => 'See on loend kõikidest kättesaadavatest süsteemi sõnumitest MediaWiki: nimeruumis. -Kui soovid MediaWiki tarkvara tõlkimises osaleda siis vaata lehti [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Lokaliseerimine] ja [http://translatewiki.net translatewiki.net].', +'allmessages' => 'Kõik süsteemi sõnumid', +'allmessagesname' => 'Nimi', +'allmessagesdefault' => 'Vaikimisi tekst', +'allmessagescurrent' => 'Praegune tekst', +'allmessagestext' => 'See on loend kõikidest kättesaadavatest süsteemi sõnumitest MediaWiki: nimeruumis. +Kui soovid MediaWiki tarkvara tõlkimises osaleda siis vaata lehti [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki lokaliseerimine] ja [http://translatewiki.net translatewiki.net].', +'allmessagesnotsupportedDB' => "Seda lehekülge ei saa kasutada, sest '''\$wgUseDatabaseMessages''' ei tööta.", +'allmessagesfilter' => 'Sõnuminimefilter:', +'allmessagesmodified' => 'Näita ainult muudetuid', # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Suurenda', -'filemissing' => 'Fail puudub', -'thumbnail_error' => 'Viga pisipildi loomisel: $1', +'thumbnail-more' => 'Suurenda', +'filemissing' => 'Fail puudub', +'thumbnail_error' => 'Viga pisipildi loomisel: $1', +'djvu_page_error' => 'DjVu-failis ei ole sellist lehekülge', +'djvu_no_xml' => 'DjVu failist XML-i lugemine ebaõnnestus.', +'thumbnail_invalid_params' => 'Vigased pisipildi parameetrid', +'thumbnail_dest_directory' => 'Sihtkataloogi loomine ebaõnnestus.', # Special:Import -'import' => 'Lehekülgede import', -'importinterwiki' => 'Vikidevaheline import', -'import-upload-filename' => 'Failinimi:', -'import-comment' => 'Kommentaar:', -'importtext' => 'Palun ekspordi fail allikaks olevast vikist kasutades [[Special:Export|lehekülgede ekspordi vahendit]]. -Salvesta see oma arvutisse ning lae see siia ülesse.', -'importstart' => 'Impordin lehekülgi...', -'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versioon|versiooni}}', -'importnopages' => 'Ei olnud imporditavaid lehekülgi.', -'importfailed' => 'Importimine ebaõnnestus: <nowiki>$1</nowiki>', -'importunknownsource' => 'Unknown import source type +'import' => 'Lehekülgede import', +'importinterwiki' => 'Vikidevaheline import', +'import-interwiki-text' => 'Vali importimiseks viki ja lehekülje pealkiri. +Redigeerimisajad ja toimetajate nimed säilitatakse. +Kõik vikide vahelised toimingud on [[Special:Log/import|impordilogis]].', +'import-interwiki-source' => 'Lähteviki/lehekülg:', +'import-interwiki-history' => 'Kopeeri selle lehekülje kogu ajalugu', +'import-interwiki-templates' => 'Liida kõik mallid', +'import-interwiki-submit' => 'Impordi', +'import-interwiki-namespace' => 'Sihtpunkti nimeruum:', +'import-upload-filename' => 'Failinimi:', +'import-comment' => 'Kommentaar:', +'importtext' => 'Palun kasuta faili eksportimiseks allikaks olevast vikist [[Special:Export|ekspordi vahendit]]. Salvesta see oma arvutisse laadi siia üles.', +'importstart' => 'Impordin lehekülgi...', +'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versioon|versiooni}}', +'importnopages' => 'Ei olnud imporditavaid lehekülgi.', +'importfailed' => 'Importimine ebaõnnestus: <nowiki>$1</nowiki>', +'importunknownsource' => 'Unknown import source type Tundmatu tüüpi algallikas', -'importcantopen' => 'Ei saa imporditavat faili avada', -'importbadinterwiki' => 'Vigane interwiki link', -'importnotext' => 'Tühi või ilma tekstita', -'importsuccess' => 'Importimine edukalt lõpetatud!', -'importhistoryconflict' => 'Konfliktne muudatuste ajalugu (võimalik, et seda lehekülge juba varem imporditud)', -'importnosources' => 'Ühtegi transwiki impordiallikat ei ole defineeritud ning ajaloo otseimpordi funktsioon on välja lülitatud.', -'importnofile' => 'Faili importimiseks, ei laetud ühtki faili ülesse.', -'importuploaderrorsize' => 'Üleslaaditava faili import ebaõnnestus. +'importcantopen' => 'Ei saa imporditavat faili avada', +'importbadinterwiki' => 'Vigane vikidevaheline link', +'importnotext' => 'Tühi või ilma tekstita', +'importsuccess' => 'Importimine edukalt lõpetatud!', +'importhistoryconflict' => 'Konfliktne muudatuste ajalugu (võimalik, et seda lehekülge juba varem imporditud)', +'importnosources' => 'Ühtegi transwiki impordiallikat ei ole defineeritud ning ajaloo otseimpordi funktsioon on välja lülitatud.', +'importnofile' => 'Ühtegi imporditavat faili ei laaditud üles.', +'importuploaderrorsize' => 'Üleslaaditava faili import ebaõnnestus. Fail on lubatust suurem.', -'importuploaderrorpartial' => 'Üleslaaditava faili import ebaõnnestus. -Fail oli vaid osaliselt üleslaetud.', -'importuploaderrortemp' => 'Üleslaaditava faili import ebaõnnestus. +'importuploaderrorpartial' => 'Imporditava faili üleslaadimine ebaõnnestus. +Fail oli vaid osaliselt üleslaaditud.', +'importuploaderrortemp' => 'Üleslaaditava faili import ebaõnnestus. Puudub ajutine kataloog.', -'import-noarticle' => 'Ühtki lehekülge polnud importida!', +'import-noarticle' => 'Ühtki lehekülge polnud importida!', +'import-nonewrevisions' => 'Kõik versioonid on eelnevalt imporditud.', +'xml-error-string' => '$1 real $2, tulbas $3 (bait $4): $5', +'import-upload' => 'Laadi üles XML-andmed', +'import-token-mismatch' => 'Seansiandmed läksid kaduma. +Palun ürita uuesti.', +'import-invalid-interwiki' => 'Määratud vikist ei saa importida.', # Import log -'importlogpage' => 'Impordi logi', -'import-logentry-upload' => 'faili impordi abil imporditud [[$1]] lehekülg', +'importlogpage' => 'Impordilogi', +'importlogpagetext' => 'Importimislogi kuvab leheküljed, mille redigeerimisajalugu pärineb teistest vikidest.', +'import-logentry-upload' => 'importis faili üleslaadimisega lehekülje [[$1]]', +'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}}', +'import-logentry-interwiki' => 'importis teisest vikist lehekülje $1', +'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}} asukohast $2', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Sinu kasutajaleht', @@ -1719,7 +2245,7 @@ Puudub ajutine kataloog.', 'tooltip-pt-logout' => 'Logi välja', 'tooltip-ca-talk' => 'Selle artikli arutelu', 'tooltip-ca-edit' => 'Te võite seda lehekülge redigeerida. Palun kasutage enne salvestamist eelvaadet.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Algata uus alajaotis', +'tooltip-ca-addsection' => 'Lisa uus alaosa', 'tooltip-ca-viewsource' => 'See lehekülg on kaitstud. Te võite kuvada selle koodi.', 'tooltip-ca-history' => 'Selle lehekülje varasemad versioonid.', 'tooltip-ca-protect' => 'Kaitse seda lehekülge', @@ -1735,16 +2261,16 @@ Puudub ajutine kataloog.', 'tooltip-n-mainpage' => 'Mine esilehele', 'tooltip-n-portal' => 'Projekti kohta, mida te saate teha, kuidas leida informatsiooni jne', 'tooltip-n-currentevents' => 'Leia informatsiooni sündmuste kohta maailmas', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Vikis tehtud viimaste muudatuste loend.', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Vikis tehtud viimaste muudatuste loend', 'tooltip-n-randompage' => 'Mine juhuslikule leheküljele', -'tooltip-n-help' => 'Kuidas redigeerida.', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Kõik Viki leheküljed, mis siia viitavad', +'tooltip-n-help' => 'Kuidas redigeerida', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Kõik viki leheküljed, mis siia viitavad', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Viimased muudatused lehekülgedel, milledele on siit viidatud', -'tooltip-feed-rss' => 'Selle lehekülje RSS sööt', -'tooltip-feed-atom' => 'Selle lehekülje Atom sööt', -'tooltip-t-contributions' => 'Kuva selle kasutaja kaastööd', +'tooltip-feed-rss' => 'Selle lehekülje RSS-toide', +'tooltip-feed-atom' => 'Selle lehekülje Atom-toide', +'tooltip-t-contributions' => 'Kuva selle kasutaja kaastöö', 'tooltip-t-emailuser' => 'Saada sellele kasutajale e-kiri', -'tooltip-t-upload' => 'Lae üles faile', +'tooltip-t-upload' => 'Laadi faile üles', 'tooltip-t-specialpages' => 'Erilehekülgede loend', 'tooltip-t-print' => 'Selle lehe trükiversioon', 'tooltip-t-permalink' => 'Püsilink lehe sellele versioonile', @@ -1765,22 +2291,52 @@ Puudub ajutine kataloog.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Näita erinevusi kahe selle lehe valitud versiooni vahel.', 'tooltip-watch' => 'Lisa see lehekülg oma jälgimisloendile', 'tooltip-recreate' => 'Taasta kustutatud lehekülg', -'tooltip-rollback' => '"Tühista" tühistab ühe klikiga viimase kaastöölise poolt tehtud muudatuse(d)', +'tooltip-upload' => 'Alusta üleslaadimist', +'tooltip-rollback' => 'Tühistab ühe klõpsuga viimase kaastöölise tehtud muudatused.', 'tooltip-undo' => '"Eemalda" tühistab selle muudatuse ja avab teksti eelvaatega redigeerimisakna. Samuti võimaldab see resümee reale põhjenduse lisamist.', +# Metadata +'nodublincore' => "Dublin Core'i RDF-meta-andmed ei ole selles serveris lubatud.", +'nocreativecommons' => 'Creative Commonsi RDF-meta-andmed ei ole selles serveris lubatud.', +'notacceptable' => 'Viki server ei saa esitada andmeid formaadis, mida sinu veebiklient lugeda suudab.', + # Attribution -'anonymous' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$1|anonüümne kasutaja|anonüümsed kasutajad}}', -'siteuser' => 'Viki kasutaja $1', -'others' => 'teised', -'siteusers' => 'Portaali {{SITENAME}} {{PLURAL:$2|kasutaja|kasutajad}} $1', +'anonymous' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$1|anonüümne kasutaja|anonüümsed kasutajad}}', +'siteuser' => 'viki kasutaja $1', +'lastmodifiedatby' => 'Viimati muutis lehekülge $3 $2 kell $1.', # $1 date, $2 time, $3 user +'othercontribs' => 'Põhineb kasutajate $1 tööl.', +'others' => 'teiste', +'siteusers' => 'võrgukoha {{SITENAME}} {{PLURAL:$2|kasutaja|kasutajate}} $1', +'creditspage' => 'Lehekülje toimetajate loend', +'nocredits' => 'Selle lehekülje toimetajate loend ei ole kättesaadav.', + +# Spam protection +'spamprotectiontitle' => 'Spämmitõrjefilter', +'spamprotectiontext' => 'Rämpspostifilter oli lehekülje, mida sa salvestada tahtsid, blokeerinud. +See on ilmselt põhjustatud linkimisest mustas nimekirjas olevasse välisvõrgukohta.', +'spamprotectionmatch' => 'Järgnev tekst vallandas meie rämpspostifiltri: $1', +'spambot_username' => 'MediaWiki spämmieemaldus', +'spam_reverting' => 'Taastan viimase versiooni, mis ei sisalda linke aadressile $1.', +'spam_blanking' => 'Kõik versioonid sisaldasid linke veebilehele $1. Lehekülg tühjendatud.', + +# Info page +'infosubtitle' => 'Lehekülje informatsioon', +'numedits' => 'Lehekülje redigeerimiste arv: $1', +'numtalkedits' => 'Arutelulehe redigeerimiste arv: $1', +'numwatchers' => 'Jälgijate arv: $1', +'numauthors' => 'Lehekülje erinevate toimetajate arv: $1', +'numtalkauthors' => 'Arutelulehe erinevate toimetajate arv: $1', # Skin names -'skinname-standard' => 'Standard', +'skinname-standard' => 'Algeline', 'skinname-nostalgia' => 'Nostalgia', 'skinname-cologneblue' => 'Kölni sinine', 'skinname-monobook' => 'MonoBook', -'skinname-myskin' => 'Mu oma nahk', +'skinname-myskin' => 'Minu kujundus', +'skinname-chick' => 'Tibu', +'skinname-simple' => 'Lihtne', +'skinname-modern' => 'Uudne', # Math options 'mw_math_png' => 'Alati PNG', @@ -1791,21 +2347,49 @@ Samuti võimaldab see resümee reale põhjenduse lisamist.', 'mw_math_mathml' => 'MathML', # Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'Märgi kui kontrollitud', -'markaspatrolledtext' => 'Märgi see leht kontrollituks', -'markedaspatrolled' => 'Kontrollituks märgitud', +'markaspatrolleddiff' => 'Märgi kui kontrollitud', +'markaspatrolledtext' => 'Märgi see leht kontrollituks', +'markedaspatrolled' => 'Kontrollituks märgitud', +'markedaspatrolledtext' => 'Valitud redaktsioon on märgitud kontrollituks.', +'rcpatroldisabled' => 'Viimaste muudatuste kontroll ei toimi', +'rcpatroldisabledtext' => 'Viimaste muudatuste kontrolli tunnus ei toimi hetkel.', +'markedaspatrollederror' => 'Ei saa kontrollituks märkida', +'markedaspatrollederrortext' => 'Vajalik on määrata, milline versioon märkida kontrollituks.', +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Enda muudatusi ei saa kontrollituks märkida.', + +# Patrol log +'patrol-log-page' => 'Kontrollimise logi', +'patrol-log-header' => 'See on kontrollitud redaktsioonide logi.', +'patrol-log-line' => 'märkis $1 leheküljel $2 kontrollituks $3', +'patrol-log-auto' => '(automaatne)', +'patrol-log-diff' => 'versiooni $1', +'log-show-hide-patrol' => '$1 kontrollimislogi', # Image deletion -'deletedrevision' => 'Kustutatud vanem variant $1', +'deletedrevision' => 'Kustutatud vanem variant $1', +'filedeleteerror-short' => 'Faili $1 kustutamine ebaõnnestus', +'filedeleteerror-long' => 'Faili kustutamine ebaõnnestus: + +$1', +'filedelete-missing' => 'Faili "$1" ei saa kustutada, sest seda ei ole.', +'filedelete-old-unregistered' => 'Etteantud failiversiooni "$1" pole andmebaasis.', +'filedelete-current-unregistered' => 'Fail "$1" ei ole andmebaasis.', +'filedelete-archive-read-only' => 'Arhiivikataloogi "$1" kirjutamine ebaõnnestus.', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Eelmised erinevused', 'nextdiff' => 'Järgmised erinevused →', +# Visual comparison +'visual-comparison' => 'Vaateline võrdlus', + # Media information -'mediawarning' => "'''Hoiatus''': See fail võib sisaldada pahatahtlikku koodi, mille käivitamime võib kahjustada teie arvutisüsteemi.<hr />", -'imagemaxsize' => "Maksimaalne pildi suurus:<br />''kirjelduslehekülgedel''", +'mediawarning' => "'''Hoiatus''': See failitüüp võib sisaldada pahatahtlikku koodi. +Selle avamine võib su arvutit kahjustada.<hr />", +'imagemaxsize' => 'Maksimaalne faili suurus kirjelduslehekülgedel:', 'thumbsize' => 'Pisipildi suurus:', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|lehekülg|lehekülge}}', +'file-info' => '(faili suurus: $1, MIME tüüp: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 pikslit, faili suurus: $3, MIME tüüp: $4)', 'file-nohires' => '<small>Sellest suuremat pilti pole.</small>', 'svg-long-desc' => '(SVG fail, algsuurus $1 × $2 pikslit, faili suurus: $3)', @@ -1816,7 +2400,11 @@ Samuti võimaldab see resümee reale põhjenduse lisamist.', 'newimages' => 'Uute meediafailide galerii', 'imagelisttext' => " Järgnevas loendis, mis on sorteeritud $2, on '''$1''' {{PLURAL:$1|fail|faili}}.", +'newimages-summary' => 'Sellel erilehel on viimati üles laaditud failid.', +'newimages-legend' => 'Filter', +'newimages-label' => 'Failinimi (või selle osa):', 'showhidebots' => '($1 robotite kaastööd)', +'noimages' => 'Uusi pilte ei ole.', 'ilsubmit' => 'Otsi', 'bydate' => 'kuupäeva järgi', 'sp-newimages-showfrom' => 'Näita uusi faile alates $2 $1', @@ -1828,10 +2416,10 @@ Samal real olevaid järgmiseid linke vaadeldakse kui erandeid, see tähendab art # Metadata 'metadata' => 'Metaandmed', -'metadata-help' => 'See fail sisaldab lisateavet, mis on tõenäoliselt lisatud digitaalkaamera või skänneri poolt. -Kui faili on muudetud mõne tarkvara programmiga, siis võivad osad andmed olla muutunud või täielikult eemaldatud.', -'metadata-expand' => 'Näita täpsemaid detaile', -'metadata-collapse' => 'Peida täpsemad detailid', +'metadata-help' => 'See fail sisaldab lisateavet, mille on tõenäoliselt lisanud digikaamera või skanner. +Kui faili on rakendustarkvaraga töödeldud, võib osa andmeid olla muudetud või täielikult eemaldatud.', +'metadata-expand' => 'Näita veel üksikasju', +'metadata-collapse' => 'Peida laiendatud üksikasjad', 'metadata-fields' => 'Siin loetletud EXIF metaandmete välju näidatakse pildi kirjelduslehel vähemdetailse metaandmete vaate korral. Ülejäänud andmed on vaikimisi peidetud. * make @@ -1843,44 +2431,225 @@ Kui faili on muudetud mõne tarkvara programmiga, siis võivad osad andmed olla * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags -'exif-imagewidth' => 'Laius', -'exif-imagelength' => 'Kõrgus', -'exif-make' => 'Kaamera tootja', -'exif-model' => 'Kaamera mudel', -'exif-software' => 'Kasutatud tarkvara', -'exif-artist' => 'Autor', -'exif-copyright' => 'Autoriõiguste omanik', -'exif-exifversion' => 'Exif versioon', -'exif-makernote' => 'Tootja märkmed', -'exif-usercomment' => 'Kasutaja kommentaarid', -'exif-exposuretime' => 'Säriaeg', -'exif-aperturevalue' => 'Avaarv', -'exif-brightnessvalue' => 'Heledus', -'exif-flash' => 'Välk', -'exif-focallength' => 'Fookuskaugus', -'exif-whitebalance' => 'Valge tasakaal', -'exif-contrast' => 'Kontrastsus', -'exif-saturation' => 'Küllastus', -'exif-sharpness' => 'Teravus', -'exif-devicesettingdescription' => 'Seadme seadistuste kirjeldus', -'exif-gpslatitude' => 'Laius', -'exif-gpslongitude' => 'Laiuskraad', -'exif-gpsaltituderef' => 'Viide kõrgusele merepinnast', -'exif-gpsaltitude' => 'Kõrgus merepinnast', -'exif-gpstimestamp' => 'GPS aeg (aatomikell)', +'exif-imagewidth' => 'Laius', +'exif-imagelength' => 'Kõrgus', +'exif-bitspersample' => 'Bitti komponendi kohta', +'exif-compression' => 'Pakkimise skeem', +'exif-photometricinterpretation' => 'Pikslite koosseis', +'exif-orientation' => 'Orientatsioon', +'exif-samplesperpixel' => 'Komponentide arv', +'exif-planarconfiguration' => 'Andmejärjestus', +'exif-xresolution' => 'Horisontaalne eraldus', +'exif-yresolution' => 'Vertikaalne eraldus', +'exif-resolutionunit' => 'X ja Y resolutsiooni ühik', +'exif-stripoffsets' => 'Pildi andmete asukoht', +'exif-jpeginterchangeformat' => 'Kaugus JPEG SOI-ni', +'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG-andmete suurus baitides', +'exif-transferfunction' => 'Siirdefunktsioon', +'exif-whitepoint' => 'Valge punkti heledus', +'exif-primarychromaticities' => 'Põhivärvide värvsus', +'exif-datetime' => 'Faili muutmise kuupäev ja kellaaeg', +'exif-imagedescription' => 'Pildi pealkiri', +'exif-make' => 'Kaamera tootja', +'exif-model' => 'Kaamera mudel', +'exif-software' => 'Kasutatud tarkvara', +'exif-artist' => 'Autor', +'exif-copyright' => 'Autoriõiguste omanik', +'exif-exifversion' => 'Exif-versioon', +'exif-flashpixversion' => 'Toetatud Flashpixi versioon', +'exif-colorspace' => 'Värviruum', +'exif-componentsconfiguration' => 'Iga komponendi tähendus', +'exif-compressedbitsperpixel' => 'Pildi pakkimise meetod', +'exif-pixelydimension' => 'Kehtiv pildi laius', +'exif-pixelxdimension' => 'Kehtiv pildi kõrgus', +'exif-makernote' => 'Tootja märkmed', +'exif-usercomment' => 'Kasutaja kommentaarid', +'exif-relatedsoundfile' => 'Seotud helifail', +'exif-datetimeoriginal' => 'Andmete loomise kuupäev ja kellaaeg', +'exif-datetimedigitized' => 'Digiteerimise kuupäev ja kellaaeg', +'exif-subsectime' => 'Kuupäev/Kellaaeg sekundi murdosad', +'exif-subsectimeoriginal' => 'Loomisaja sekundi murdosad', +'exif-subsectimedigitized' => 'Digiteerimise sekundi murdosad', +'exif-exposuretime' => 'Säriaeg', +'exif-exposuretime-format' => '$1 sek ($2)', +'exif-fnumber' => 'F-arv', +'exif-exposureprogram' => 'Säriprogramm', +'exif-spectralsensitivity' => 'Spektraalne tundlikkus', +'exif-isospeedratings' => 'Kiirus (ISO)', +'exif-shutterspeedvalue' => 'Katiku kiirus', +'exif-aperturevalue' => 'Avaarv', +'exif-brightnessvalue' => 'Heledus', +'exif-exposurebiasvalue' => 'Särituse mõju', +'exif-subjectdistance' => 'Subjekti kaugus', +'exif-meteringmode' => 'Mõõtmisviis', +'exif-lightsource' => 'Valgusallikas', +'exif-flash' => 'Välk', +'exif-focallength' => 'Fookuskaugus', +'exif-flashenergy' => 'Välgu võimsus', +'exif-subjectlocation' => 'Subjekti asukoht', +'exif-exposureindex' => 'Särituse number', +'exif-sensingmethod' => 'Tundlikustamismeetod', +'exif-filesource' => 'Faili päritolu', +'exif-customrendered' => 'Kohandatud pilditöötlus', +'exif-exposuremode' => 'Särituse meetod', +'exif-whitebalance' => 'Valge tasakaal', +'exif-digitalzoomratio' => 'Digisuumi tegur', +'exif-focallengthin35mmfilm' => '35 mm-se filmi fookuskaugus', +'exif-contrast' => 'Kontrastsus', +'exif-saturation' => 'Küllastus', +'exif-sharpness' => 'Teravus', +'exif-devicesettingdescription' => 'Seadme seadistuste kirjeldus', +'exif-imageuniqueid' => 'Üksiku pildi ID', +'exif-gpsversionid' => 'GPS tähise versioon', +'exif-gpslatituderef' => 'Põhja- või lõunapikkus', +'exif-gpslatitude' => 'Laius', +'exif-gpslongituderef' => 'Ida- või läänepikkus', +'exif-gpslongitude' => 'Laiuskraad', +'exif-gpsaltituderef' => 'Viide kõrgusele merepinnast', +'exif-gpsaltitude' => 'Kõrgus merepinnast', +'exif-gpstimestamp' => 'GPS aeg (aatomikell)', +'exif-gpssatellites' => 'Mõõtmiseks kasutatud satelliidid', +'exif-gpsstatus' => 'Vastuvõtja olek', +'exif-gpsmeasuremode' => 'Mõõtmise meetod', +'exif-gpsdop' => 'Mõõtmise täpsus', +'exif-gpsspeedref' => 'Kiirusühik', +'exif-gpsspeed' => 'GPS-vastuvõtja kiirus', +'exif-gpstrack' => 'Liikumise suund', +'exif-gpsimgdirection' => 'Pildi suund', +'exif-gpsdestdistance' => 'Sihtmärgi kaugus', +'exif-gpsareainformation' => 'GPS-ala nimi', +'exif-gpsdatestamp' => 'GPS kuupäev', + +# EXIF attributes +'exif-compression-1' => 'Pakkimata', + +'exif-unknowndate' => 'Kuupäev teadmata', + +'exif-orientation-1' => 'Normaalne', # 0th row: top; 0th column: left +'exif-orientation-2' => 'Pööratud pikali', # 0th row: top; 0th column: right +'exif-orientation-3' => 'Pööratud 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right +'exif-orientation-4' => 'Pööratud püsti', # 0th row: bottom; 0th column: left +'exif-orientation-5' => 'Pööratud 90° vastupäeva ja püstselt ümberpööratud', # 0th row: left; 0th column: top +'exif-orientation-6' => 'Pööratud 90° päripäeva', # 0th row: right; 0th column: top +'exif-orientation-7' => 'Pööratud 90° päripäeva ja püstselt ümberpööratud', # 0th row: right; 0th column: bottom +'exif-orientation-8' => 'Pööratud 90° vastupäeva', # 0th row: left; 0th column: bottom + +'exif-componentsconfiguration-0' => 'ei ole', + +'exif-exposureprogram-0' => 'Määratlemata', +'exif-exposureprogram-1' => 'Manuaalne', +'exif-exposureprogram-2' => 'Tavaprogramm', +'exif-exposureprogram-3' => 'Ava prioriteet', +'exif-exposureprogram-4' => 'Katiku prioriteet', +'exif-exposureprogram-7' => 'Portree töörežiim (lähifotode jaoks, taust fookusest väljas)', +'exif-exposureprogram-8' => 'Maastiku töörežiim (maastikupiltide jaoks, taust on fokuseeritud)', 'exif-subjectdistance-value' => '$1 meetrit', -'exif-lightsource-10' => 'Pilvine ilm', +'exif-meteringmode-0' => 'Teadmata', +'exif-meteringmode-1' => 'Keskmine', +'exif-meteringmode-2' => 'Kaalutud keskmine', +'exif-meteringmode-3' => 'Punkt', +'exif-meteringmode-4' => 'Mitmikpunkt', +'exif-meteringmode-5' => 'Muster', +'exif-meteringmode-6' => 'Osaline', +'exif-meteringmode-255' => 'Muu', + +'exif-lightsource-0' => 'Teadmata', +'exif-lightsource-1' => 'Päevavalgus', +'exif-lightsource-2' => 'Helendav', +'exif-lightsource-3' => 'Hõõglambi valgus', +'exif-lightsource-4' => 'Välk', +'exif-lightsource-9' => 'Hea ilm', +'exif-lightsource-10' => 'Pilvine ilm', +'exif-lightsource-11' => 'Varjus', +'exif-lightsource-12' => 'Luminofoor päevavalgus (D 5700 - 7100K)', +'exif-lightsource-13' => 'Luminofoor päevavalgus (N 4600 - 5400K)', +'exif-lightsource-14' => 'Luminofoor külm valgus (W 3900 - 4500K)', +'exif-lightsource-15' => 'Luminofoor valge (WW 3200 - 3700K)', +'exif-lightsource-17' => 'Standardne valgus A', +'exif-lightsource-18' => 'Standardne valgus B', +'exif-lightsource-19' => 'Standardne valgus C', +'exif-lightsource-24' => 'stuudio hõõglambid (ISO)', +'exif-lightsource-255' => 'Muu valgusallikas', + +# Flash modes +'exif-flash-fired-0' => 'Välk ei töötanud', +'exif-flash-fired-1' => 'Välk töötas', +'exif-flash-return-0' => 'ei ole välgu peegeldumist tuvastavat funktsiooni', +'exif-flash-return-2' => 'välgu peegeldust ei tuvastatud', +'exif-flash-return-3' => 'tuvastati välgu peegeldus', +'exif-flash-mode-1' => 'sund välk', +'exif-flash-mode-2' => 'välk keelatud', +'exif-flash-mode-3' => 'automaatne töörežiim', +'exif-flash-function-1' => 'Välgu funktsiooni ei ole', +'exif-flash-redeye-1' => 'Punasilmsust vähendav reziim', + +'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'tolli', + +'exif-sensingmethod-1' => 'Määramata', +'exif-sensingmethod-2' => 'Ühe-kiibiga värvisensor', +'exif-sensingmethod-3' => 'Kahe-kiibiga värvisensor', +'exif-sensingmethod-4' => 'Kolme-kiibiga värvisensor', +'exif-sensingmethod-7' => 'Kolmerealine sensor', + +'exif-exposuremode-0' => 'Automaatne säritus', +'exif-exposuremode-1' => 'Manuaalne säritus', + +'exif-whitebalance-0' => 'Automaatne valge tasakaal', +'exif-whitebalance-1' => 'Manuaalne valgusbalanss', + +'exif-scenecapturetype-0' => 'Standardne', +'exif-scenecapturetype-1' => 'Maastik', +'exif-scenecapturetype-2' => 'Portree', +'exif-scenecapturetype-3' => 'Ööpilt', + +'exif-gaincontrol-0' => 'Ei ole', +'exif-gaincontrol-1' => 'Aeglane tõus', +'exif-gaincontrol-2' => 'Kiire tõus', + +'exif-contrast-0' => 'Normaalne', +'exif-contrast-1' => 'Pehme', +'exif-contrast-2' => 'Kõva', + +'exif-saturation-0' => 'Normaalne', +'exif-saturation-1' => 'Madal värviküllastus', +'exif-saturation-2' => 'Kõrge värviküllastus', + +'exif-sharpness-0' => 'Normaalne', +'exif-sharpness-1' => 'Pehme', +'exif-sharpness-2' => 'Kõva', + +'exif-subjectdistancerange-0' => 'Teadmata', +'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro', +'exif-subjectdistancerange-2' => 'Lähivõte', +'exif-subjectdistancerange-3' => 'Kaugvõte', + +# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef +'exif-gpslatitude-n' => 'Põhjalaius', +'exif-gpslatitude-s' => 'Lõunalaius', + +# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef +'exif-gpslongitude-e' => 'Idapikkus', +'exif-gpslongitude-w' => 'Läänepikkus', + +'exif-gpsstatus-a' => 'Mõõtmine pooleli', + +'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-mõõtmeline ulatus', +'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-mõõtmeline ulatus', # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef 'exif-gpsspeed-k' => 'Kilomeetrit tunnis', 'exif-gpsspeed-m' => 'Miili tunnis', 'exif-gpsspeed-n' => 'Sõlme', +# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef +'exif-gpsdirection-t' => 'Tegelik suund', +'exif-gpsdirection-m' => 'Magneetiline suund', + # External editor support 'edit-externally' => 'Töötle faili välise programmiga', -'edit-externally-help' => 'Lisainfot loe leheküljelt [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors meta:väliste redaktorite kasutamine]', +'edit-externally-help' => '(Vaata väliste redaktorite [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors kasutusjuhendit])', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'kõik', @@ -1890,21 +2659,24 @@ Kui faili on muudetud mõne tarkvara programmiga, siis võivad osad andmed olla 'monthsall' => 'kõik', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'Kinnita e-posti aadress', -'confirmemail_text' => 'Enne kui saad e-postiga seotud teenuseid kasutada, pead sa oma e-posti aadressi õigsust kinnitama. Allpool olevale nupule klikkides meilitakse sulle kinnituskood, koodi kinnitamiseks kliki meilis oleval lingil.', -'confirmemail_send' => 'Meili kinnituskood', -'confirmemail_sent' => 'Kinnitusmeil saadetud.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Kinnitusmeili ei õnnestunud saata. +'confirmemail' => 'Kinnita e-posti aadress', +'confirmemail_noemail' => 'Sul ei ole e-aadress määratud [[Special:Preferences|eelistustes]].', +'confirmemail_text' => 'Enne kui saad e-postiga seotud teenuseid kasutada, pead oma e-posti aadressi õigsust kinnitama. Allpool olevat nuppu klõpsates saadetakse sulle e-posti teel kinnituskood. Aadressi kinnitamiseks klõpsa e-kirjas olevat linki.', +'confirmemail_pending' => 'Kinnituskood on juba saadetud. Kui tegid konto hiljuti, oota palun mõni minut selle saabumist, enne kui üritad uuesti.', +'confirmemail_send' => 'Saada kinnituskood', +'confirmemail_sent' => 'Kinnitus-e-kiri saadetud.', +'confirmemail_oncreate' => 'Kinnituskood saadeti e-posti aadressile. See kood ei ole vajalik sisselogimisel, kuid seda on vaja, et kasutada vikis e-postipõhiseid toiminguid.', +'confirmemail_sendfailed' => 'Kinnitus-e-kirja ei õnnestunud saata. Kontrolli aadressi õigsust. -Veateade meili saatmisel: $1', -'confirmemail_invalid' => 'Vigane kinnituskood, kinnituskood võib olla aegunud.', -'confirmemail_needlogin' => 'Oma e-posti aadressi kinnitamiseks pead sa $1.', -'confirmemail_success' => 'Sinu e-posti aadress on nüüd kinnitatud. Sa võid sisse logida ning viki imelisest maailma nautida.', -'confirmemail_loggedin' => 'Sinu e-posti aadress on nüüd kinnitatud.', -'confirmemail_error' => 'Viga kinnituskoodi salvestamisel.', -'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: e-posti aadressi kinnitamine', -'confirmemail_body' => 'Keegi, ilmselt sa ise, registreeris IP aadressilt $1 saidil {{SITENAME}} kasutajakonto "$2". +Veateade e-kirja saatmisel: $1', +'confirmemail_invalid' => 'Vigane kinnituskood, kinnituskood võib olla aegunud.', +'confirmemail_needlogin' => 'Pead oma e-posti aadressi kinnitamiseks $1.', +'confirmemail_success' => 'Sinu e-posti aadress on nüüd kinnitatud. Sa võid sisse logida ning viki imelisest maailma nautida.', +'confirmemail_loggedin' => 'Sinu e-posti aadress on nüüd kinnitatud.', +'confirmemail_error' => 'Viga kinnituskoodi salvestamisel.', +'confirmemail_subject' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} e-posti aadressi kinnitamine', +'confirmemail_body' => 'Keegi, ilmselt sa ise, registreeris IP aadressilt $1 saidil {{SITENAME}} kasutajakonto "$2". Kinnitamaks, et see kasutajakonto tõepoolest kuulub sulle ning aktiveerimaks e-posti teenuseid, ava oma brauseris järgnev link: @@ -1913,21 +2685,43 @@ $3 Kui see *ei* ole sinu loodud konto, siis ava järgnev link $5 kinnituse tühistamiseks. Kinnituskood aegub $4.', +'confirmemail_invalidated' => 'E-posti aadressi kinnitamine tühistati', +'invalidateemail' => 'E-posti aadressi kinnituse tühistamine', # Scary transclusion 'scarytranscludetoolong' => '[URL on liiga pikk]', +# Trackbacks +'trackbackremove' => '([$1 Kustuta])', + # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Hoiatus: Sel ajal, kui sina artiklit redigeerisid, kustutas keegi selle ära!', +'deletedwhileediting' => "'''Hoiatus''': Sel ajal, kui sina lehekülge redigeerisid, kustutas keegi selle ära!", +'confirmrecreate' => "Kasutaja [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|arutelu]]) kustutas lehekülje sellel ajal, kui sina seda redigeerisid. Põhjus: +: ''$2'' +Palun kinnita, et soovid tõesti selle lehekülje taasluua.", +'recreate' => 'Taasta', + +# action=purge +'confirm_purge_button' => 'Sobib', +'confirm-purge-top' => 'Tühjenda selle lehekülje vahemälu?', +'confirm-purge-bottom' => 'Toiming puhastab lehekülje vahemälu ja kuvab uusima versiooni.', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← eelmine lehekülg', 'imgmultipagenext' => 'järgmine lehekülg →', +'imgmultigo' => 'Mine!', +'imgmultigoto' => 'Mine leheküljele $1', # Table pager -'table_pager_prev' => 'Eelmine lehekülg', -'table_pager_first' => 'Esimene lehekülg', -'table_pager_last' => 'Viimane lehekülg', +'ascending_abbrev' => 'tõusev', +'descending_abbrev' => 'laskuv', +'table_pager_next' => 'Järgmine lehekülg', +'table_pager_prev' => 'Eelmine lehekülg', +'table_pager_first' => 'Esimene lehekülg', +'table_pager_last' => 'Viimane lehekülg', +'table_pager_limit' => 'Näita leheküljel $1 üksust', +'table_pager_limit_submit' => 'Mine', +'table_pager_empty' => 'Ei ole tulemusi', # Auto-summaries 'autosumm-blank' => 'Kustutatud kogu lehekülje sisu', @@ -1935,6 +2729,17 @@ Kinnituskood aegub $4.', 'autoredircomment' => 'Ümbersuunamine lehele [[$1]]', 'autosumm-new' => "Uus lehekülg: '$1'", +# Live preview +'livepreview-loading' => 'Laen...', +'livepreview-ready' => 'Laadimisel... Valmis!', +'livepreview-failed' => 'Elav eelvaade ebaõnnestus! Proovi normaalset eelvaadet.', +'livepreview-error' => 'Ühendus ebaõnnestus: $1 "$2". +Proovi tavalist eelvaadet.', + +# Friendlier slave lag warnings +'lag-warn-normal' => 'Viimase {{PLURAL:$1|ühe sekundi|$1 sekundi}} jooksul tehtud muudatused ei pruugi selles loendis näha olla.', +'lag-warn-high' => 'Andmebaasiserveri töö viivituste tõttu ei pruugi viimase {{PLURAL:$1|ühe sekundi|$1 sekundi}} jooksul tehtud muudatused selles loendis näha olla.', + # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'Teie jälgimisloendis on ilma arutelulehtedeta {{PLURAL:$1|1 leht|$1 lehte}}.', 'watchlistedit-noitems' => 'Teie jälgimisloend ei sisalda ühtegi lehekülge.', @@ -1950,51 +2755,113 @@ Et lehti jälgimisloendist eemaldada, tehke vastava lehe ees olevasse kastikesse Iga pealkiri asub ise real. Kui sa oled lõpetanud, vajuta all nuppu Uuenda jälgimisloendit. Aga samuti võid sa [[Special:Watchlist/edit|kasutada harilikku redaktorit]].', +'watchlistedit-raw-titles' => 'Pealkirjad:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Uuenda jälgimisloendit', 'watchlistedit-raw-done' => 'Teie jälgimisloend on uuendatud.', 'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 lehekülg|$1 lehekülge}} lisatud:', +'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 pealkiri|$1 pealkirja}} eemaldati:', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'Näita vastavaid muudatusi', 'watchlisttools-edit' => 'Vaata ja redigeeri jälgimisloendit', 'watchlisttools-raw' => 'Muuda lähteteksti', +# Core parser functions +'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Hoiatus:\'\'\' Järjestamisvõti "$2" tühistab eespool oleva järjestamisvõtme "$1".', + # Special:Version -'version' => 'Versioon', # Not used as normal message but as header for the special page itself -'version-specialpages' => 'Erileheküljed', -'version-parserhooks' => 'Süntaksianalüsaatori lisad (Parser hooks)', -'version-software' => 'Installeeritud tarkvara', -'version-software-product' => 'Toode', -'version-software-version' => 'Versioon', +'version' => 'Versioon', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version-extensions' => 'Paigaldatud lisad', +'version-specialpages' => 'Erileheküljed', +'version-parserhooks' => 'Süntaksianalüsaatori lisad (Parser hooks)', +'version-variables' => 'Muutujad', +'version-other' => 'Muu', +'version-mediahandlers' => 'Meediatöötlejad', +'version-hooks' => 'Redaktsioon', +'version-extension-functions' => 'Lisafunktsioonid', +'version-parser-extensiontags' => 'Parseri lisamärgendid', +'version-parser-function-hooks' => 'Parserifunktsioonid', +'version-hook-name' => 'Redaktsiooni nimi', +'version-hook-subscribedby' => 'Tellijad', +'version-version' => 'Versioon', +'version-license' => 'Litsents', +'version-software' => 'Paigaldatud tarkvara', +'version-software-product' => 'Toode', +'version-software-version' => 'Versioon', # Special:FilePath -'filepath' => 'Failitee', -'filepath-page' => 'Fail:', +'filepath' => 'Failitee', +'filepath-page' => 'Fail:', +'filepath-submit' => 'Tee', +'filepath-summary' => 'See erileht määrab otsitava failini viiva tee. +Pilt kuvatakse algupärases suuruses, muu fail avatakse koheselt seostuva programmiga. + +Sisesta faili nimi eesliiteta "{{ns:file}}:".', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Otsi faili duplikaate', +'fileduplicatesearch-summary' => 'Otsi duplikaatfaile nende räsiväärtuse järgi. + +Sisesta faili nimi eesliiteta "{{ns:file}}:".', 'fileduplicatesearch-legend' => 'Otsi faili duplikaati', 'fileduplicatesearch-filename' => 'Faili nimi:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Otsi', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pikslit<br />Faili suurus: $3<br />MIME-tüüp: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'Failil "$1" ei ole identset duplikaati.', +'fileduplicatesearch-result-n' => 'Failil "$1" on {{PLURAL:$2|1 samane duplikaat|$2 samast duplikaati}}.', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Erileheküljed', -'specialpages-group-maintenance' => 'Hooldusraportid', +'specialpages-note' => '---- +* Harilikud erileheküljed +* <strong class="mw-specialpagerestricted">Piiranguga erileheküljed.</strong>', +'specialpages-group-maintenance' => 'Hooldusaruanded', 'specialpages-group-other' => 'Teised erileheküljed', 'specialpages-group-login' => 'Sisselogimine / registreerumine', 'specialpages-group-changes' => 'Viimased muudatused ja logid', 'specialpages-group-media' => 'Failidega seonduv', 'specialpages-group-users' => 'Kasutajad ja õigused', 'specialpages-group-highuse' => 'Tihti kasutatud leheküljed', +'specialpages-group-pages' => 'Lehekülgede loendid', 'specialpages-group-pagetools' => 'Töö lehekülgedega', 'specialpages-group-wiki' => 'Viki andmed ja tööriistad', 'specialpages-group-redirects' => 'Ümbersuunavad erilehed', 'specialpages-group-spam' => 'Töö spämmiga', # Special:BlankPage -'blankpage' => 'Tühi leht', +'blankpage' => 'Tühi leht', +'intentionallyblankpage' => 'See lehekülg on sihilikult tühjaks jäetud.', + +# External image whitelist +'external_image_whitelist' => ' #Jäta see rida muutmata kujule<pre> +#Pane regulaaravaldise osad (vaid //-märkide vahel olev osa) allapoole +#Need on vastavuses vikiväliste piltide internetiaadressidega +#Vastavuses olevad kuvatakse piltidena, muul juhul kuvatakse ainult pildi link +#Märgiga # algavad read on kommentaarid +#See on tõstutundetu + +#Pane kõik regulaaravaldise osad selle joone kohale. Jäta see rida muutmata kujule</pre>', # Special:Tags -'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}', +'tags' => 'Käibivad muudatusmärgised', +'tag-filter' => '[[Special:Tags|Märgisefilter]]:', +'tag-filter-submit' => 'Filtri', +'tags-title' => 'Märgised', +'tags-intro' => 'See lehekülg loetleb märgised, millega tarkvara võib muudatused märgistada, ja nende kirjeldused.', +'tags-tag' => 'Märgise nimi', +'tags-display-header' => 'Tähistus muudatusloendis', +'tags-description-header' => 'Täiskirjeldus', +'tags-hitcount-header' => 'Märgistatud muudatused', +'tags-edit' => 'muuda', +'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}', + +# Database error messages +'dberr-header' => 'Selles vikis on probleem', +'dberr-problems' => 'Kahjuks on sellel saidil tehnilisi probleeme', +'dberr-again' => 'Oota mõni hetk ja lae lehekülg uuesti.', +'dberr-info' => '(Ei saa ühendust andmebaasi serveriga: $1)', +'dberr-usegoogle' => "Proovi vahepeal otsida Google'ist.", +'dberr-outofdate' => "Google'i indeksid võivad olla ajas maha jäänud.", +'dberr-cachederror' => 'See koopia taotletud leheküljest on vahemälus ja ei pruugi olla ajakohane.', ); |