diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesEt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesEt.php | 106 |
1 files changed, 73 insertions, 33 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEt.php b/languages/messages/MessagesEt.php index 54ee4de3..a060e466 100644 --- a/languages/messages/MessagesEt.php +++ b/languages/messages/MessagesEt.php @@ -4,6 +4,8 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Avjoska + * @author Jaan513 * @author Võrok * @author WikedKentaur * @author לערי ריינהארט @@ -124,6 +126,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideown' => 'Peida minu redaktsioonid jälgimisloendist', 'tog-watchlisthidebots' => 'Peida robotid jälgimisloendist', 'tog-watchlisthideminor' => 'Peida pisiparandused jälgimisloendist', +'tog-ccmeonemails' => 'Saada mulle koopiad e-mailidest, mida ma teistele kasutajatele saadan', 'tog-showhiddencats' => 'Näita peidetud kategooriaid', 'underline-always' => 'Alati', @@ -269,6 +272,7 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].' 'lastmodifiedat' => 'Viimane muutmine: $2, $1', # $1 date, $2 time 'viewcount' => 'Seda lehekülge on külastatud {{PLURAL:$1|üks kord|$1 korda}}.', 'protectedpage' => 'Kaitstud lehekülg', +'jumpto' => 'Mine:', 'jumptonavigation' => 'navigeerimiskast', 'jumptosearch' => 'otsi', @@ -297,7 +301,8 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].' 'privacy' => 'Privaatsus', 'privacypage' => 'Project:Privaatsus', -'badaccess' => 'Õigus puudub', +'badaccess' => 'Õigus puudub', +'badaccess-group0' => 'Sul ei ole õigust läbi viia toimingut, mida üritasid.', 'retrievedfrom' => 'Välja otsitud andmebaasist "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Teile on $1 ($2).', @@ -410,6 +415,7 @@ Võite kasutada süsteemi anonüümselt, aga ka sama või mõne teise kasutajana 'youremail' => 'Teie e-posti aadress*', 'username' => 'Kasutajanimi:', 'uid' => 'Kasutaja ID:', +'prefs-memberingroups' => 'Kuulub {{PLURAL:$1|gruppi|gruppidesse}}:', 'yourrealname' => 'Teie tegelik nimi*', 'yourlanguage' => 'Keel:', 'yournick' => 'Teie hüüdnimi (allakirjutamiseks)', @@ -495,6 +501,7 @@ Küsimuse arutamiseks võite pöörduda $1 või mõne teise [[{{MediaWiki:Groupp Pange tähele, et Te ei saa sellele kasutajale teadet saata, kui Te pole registreerinud oma [[Special:Preferences|eelistuste lehel]] kehtivat e-posti aadressi. Teie praegune IP on $3 ning blokeeringu number on #$5. Lisage need andmed kõigile järelpärimistele, mida kavatsete teha.", +'blockednoreason' => 'põhjendust ei ole kirja pandud', 'whitelistedittitle' => 'Redigeerimiseks tuleb sisse logida', 'whitelistedittext' => 'Lehekülgede toimetamiseks peate $1.', 'loginreqtitle' => 'Vajalik on sisselogimine', @@ -550,6 +557,7 @@ Te kinnitate ka, et kirjutasite selle ise või võtsite selle kopeerimiskitsendu 'templatesused' => 'Sellel lehel on kasutusel järgnevad mallid:', 'templatesusedpreview' => 'Selles eelvaates kasutatakse järgmisi malle:', 'template-protected' => '(kaitstud)', +'template-semiprotected' => '(osaliselt kaitstud)', 'hiddencategories' => 'See lehekülg kuulub {{PLURAL:$1|1 peidetud kategooriasse|$1 peidetud kategooriasse}}:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Hoiatus: Te loote uuesti lehte, mis on varem kustutatud.''' @@ -586,6 +594,7 @@ Legend: (viim) = erinevused võrreldes viimase redaktsiooniga, 'historyempty' => '(tühi)', # Diffs +'history-title' => '"$1" muudatuste ajalugu', 'difference' => '(Erinevused redaktsioonide vahel)', 'lineno' => 'Rida $1:', 'compareselectedversions' => 'Võrdle valitud redaktsioone', @@ -615,6 +624,7 @@ mitme otsingusõna kasutamine (tulemusena ilmuvad ainult leheküljed, mis sisald # Preferences page 'preferences' => 'Eelistused', 'mypreferences' => 'eelistused', +'prefs-edits' => 'Redigeerimiste arv:', 'prefsnologin' => 'Te ei ole sisse loginud', 'prefsnologintext' => 'Et oma eelistusi seada, [[Special:UserLogin|tuleb Teil]] sisse logida.', @@ -676,6 +686,7 @@ sisse logida.', 'userrights-editusergroup' => 'Kasutajagrupi valik', 'saveusergroups' => 'Salvesta grupi muudatused', 'userrights-groupsmember' => 'Kuulub gruppi:', +'userrights-no-interwiki' => 'Sul ei ole luba muuta kasutajaõigusi teistes vikides.', # Groups 'group' => 'Grupp:', @@ -755,6 +766,8 @@ võivad teised sinu poolt laetud faile saidi huvides muuta või kustutada ning juhul kui sa süsteemi kuritarvitad võidakse sinu ligipääs sulgeda.', 'upload-permitted' => 'Lubatud failitüübid: $1.', +'upload-preferred' => 'Eelistatud failitüübid: $1.', +'upload-prohibited' => 'Keelatud failitüübid: $1.', 'uploadlog' => 'üleslaadimise logi', 'uploadlogpage' => 'Üleslaadimise logi', 'uploadlogpagetext' => 'Allpool on loend viimastest failide üleslaadimistest. Kõik ajad näidatakse serveri aja järgi.', @@ -782,6 +795,7 @@ võidakse sinu ligipääs sulgeda.', 'uploadvirus' => 'Fail sisaldab viirust! Täpsemalt: $1', 'sourcefilename' => 'Lähtefail:', 'destfilename' => 'Failinimi vikis:', +'upload-maxfilesize' => 'Maksimaalne failisuurus: $1', 'watchthisupload' => 'Jälgi seda lehekülge', 'upload-misc-error' => 'Tundmatu viga üleslaadimisel', @@ -793,6 +807,7 @@ võidakse sinu ligipääs sulgeda.', 'imagelist' => 'Piltide loend', # Image description page +'filehist' => 'Faili ajalugu', 'filehist-deleteall' => 'kustuta kõik', 'filehist-deleteone' => 'kustuta see', 'filehist-current' => 'viimane', @@ -868,6 +883,8 @@ Seega keskmiselt '''$5''' redigeerimist lehekülje kohta ja '''$6''' lehekülje 'brokenredirects-edit' => '(redigeeri)', 'brokenredirects-delete' => '(kustuta)', +'withoutinterwiki' => 'Keelelinkideta leheküljed', + # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bait|baiti}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategooria|kategooriat}}', @@ -936,6 +953,7 @@ Seega keskmiselt '''$5''' redigeerimist lehekülje kohta ja '''$6''' lehekülje # Special:Categories 'categories' => 'Kategooriad', 'categoriespagetext' => 'Vikis on järgmised kategooriad.', +'categoriesfrom' => 'Näita kategooriaid alates:', # E-mail user 'mailnologintext' => 'Te peate olema [[Special:UserLogin|sisse logitud]] ja teil peab [[Special:Preferences|eelistustes]] olema kehtiv e-posti aadress, et saata teistele kasutajatele e-kirju.', @@ -1008,7 +1026,7 @@ Kui tahad seda lehte hiljem jälgimisloendist eemaldada, klõpsa päisenupule "L 'deletedarticle' => '"$1" kustutatud', 'dellogpage' => 'Kustutatud_leheküljed', 'dellogpagetext' => 'Allpool on esitatud nimekiri viimastest kustutamistest. -Kõik toodud kellaajad järgivad serveriaega (UTC).', +Kõik toodud kellaajad järgivad serveriaega.', 'deletionlog' => 'Kustutatud leheküljed', 'reverted' => 'Pöörduti tagasi varasemale versioonile', 'deletecomment' => 'Kustutamise põhjus', @@ -1091,11 +1109,13 @@ versioonid varasema ajaloona. Kehtivat versiooni automaatselt välja ei vahetata 'month' => 'Alates kuust (ja varasemad):', 'year' => 'Alates aastast (ja varasemad):', +'sp-contributions-blocklog' => 'Blokeerimise logi', 'sp-contributions-search' => 'Otsi kaastöid', 'sp-contributions-username' => 'IP aadress või kasutajanimi:', # What links here 'whatlinkshere' => 'Lingid siia', +'whatlinkshere-title' => 'Leheküljed, mis viitavad lehele "$1"', 'linklistsub' => '(Linkide loend)', 'linkshere' => "Lehele '''[[:$1]]''' viitavad järgmised leheküljed:", 'nolinkshere' => "Lehele '''[[:$1]]''' ei viita ükski lehekülg.", @@ -1107,45 +1127,54 @@ versioonid varasema ajaloona. Kehtivat versiooni automaatselt välja ei vahetata 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ümbersuunamised', # Block/unblock -'blockip' => 'Blokeeri IP-aadress', -'blockiptext' => "See vorm on kirjutamisõiguste blokeerimiseks konkreetselt IP-aadressilt. +'blockip' => 'Blokeeri IP-aadress', +'blockip-legend' => 'Blokeeri kasutaja', +'blockiptext' => "See vorm on kirjutamisõiguste blokeerimiseks konkreetselt IP-aadressilt. '''Seda tohib teha ainult vandalismi vältimiseks ning kooskõlas [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{SITENAME}} sisekorraga]]'''. Kindlasti tuleb täita ka väli \"põhjus\", paigutades sinna näiteks viited konkreetsetele lehekülgedele, mida rikuti.", -'ipaddress' => 'IP-aadress', -'ipadressorusername' => 'IP-aadress või kasutajanimi', -'ipbexpiry' => 'Kehtivus', -'ipbreason' => 'Põhjus', -'ipbreasonotherlist' => 'Muul põhjusel', -'ipbsubmit' => 'Blokeeri see aadress', -'ipbother' => 'Muu tähtaeg', -'ipboptions' => '2 tundi:2 hours,1 päev:1 day,3 päeva:3 days,1 nädal:1 week,2 nädalat:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aasta:1 year,igavene:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'ipbotheroption' => 'muu tähtaeg', -'ipbotherreason' => 'Muu/täiendav põhjus:', -'badipaddress' => 'The IP address is badly formed.', -'blockipsuccesssub' => 'Blokeerimine õnnestus', -'blockipsuccesstext' => 'IP-aadress "$1" on blokeeritud. +'ipaddress' => 'IP-aadress', +'ipadressorusername' => 'IP-aadress või kasutajanimi', +'ipbexpiry' => 'Kehtivus', +'ipbreason' => 'Põhjus', +'ipbreasonotherlist' => 'Muul põhjusel', +'ipbanononly' => 'Blokeeri ainult anonüümsed kasutajad', +'ipbcreateaccount' => 'Takista konto loomist', +'ipbemailban' => 'Takista kasutaja poolt e-maili saatmist', +'ipbsubmit' => 'Blokeeri see aadress', +'ipbother' => 'Muu tähtaeg', +'ipboptions' => '2 tundi:2 hours,1 päev:1 day,3 päeva:3 days,1 nädal:1 week,2 nädalat:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aasta:1 year,igavene:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipbotheroption' => 'muu tähtaeg', +'ipbotherreason' => 'Muu/täiendav põhjus:', +'ipbwatchuser' => 'Jälgi selle kasutaja lehekülge ja arutelu', +'badipaddress' => 'The IP address is badly formed.', +'blockipsuccesssub' => 'Blokeerimine õnnestus', +'blockipsuccesstext' => 'IP-aadress "$1" on blokeeritud. <br />Kehtivaid blokeeringuid vaata [[Special:IPBlockList|blokeeringute nimekirjast]].', -'unblockip' => 'Lõpeta IP aadressi blokeerimine', -'unblockiptext' => 'Kasutage allpool olevat vormi redigeerimisõiguste taastamiseks varem blokeeritud IP aadressile.', -'ipblocklist' => 'Blokeeritud IP-aadresside ja kasutajakontode loend', -'blocklistline' => '$1, $2 blokeeris $3 ($4)', -'expiringblock' => 'aegub $1', -'ipblocklist-empty' => 'Blokeerimiste loend on tühi.', -'blocklink' => 'blokeeri', -'unblocklink' => 'lõpeta blokeerimine', -'contribslink' => 'kaastöö', -'autoblocker' => 'Autoblokeeritud kuna teie IP aadress on hiljut kasutatud "[[User:$1|$1]]" poolt. $1-le antud bloki põhjus on "\'\'\'$2\'\'\'"', -'blocklogpage' => 'Blokeerimise logi', -'blocklogentry' => 'blokeeris "[[$1]]". Blokeeringu aegumistähtaeg on $2 $3', -'blocklogtext' => 'See on kasutajate blokeerimiste ja blokeeringute eemaldamiste nimekiri. Automaatselt blokeeritud IP aadresse siin ei näidata. Hetkel aktiivsete blokeeringute ja redigeerimiskeeldude nimekirja vaata [[Special:IPBlockList|IP blokeeringute nimekirja]] leheküljelt.', -'unblocklogentry' => '"$1" blokeerimine lõpetatud', -'proxyblockreason' => 'Teie IP aadress on blokeeritud, sest see on anonüümne proxy server. Palun kontakteeruga oma internetiteenuse pakkujaga või tehnilise toega ning informeerige neid sellest probleemist.', -'proxyblocksuccess' => 'Tehtud.', +'unblockip' => 'Lõpeta IP aadressi blokeerimine', +'unblockiptext' => 'Kasutage allpool olevat vormi redigeerimisõiguste taastamiseks varem blokeeritud IP aadressile.', +'unblocked' => '[[User:$1|$1]] blokeering võeti maha.', +'unblocked-id' => 'Blokeerimine $1 on lõpetatud', +'ipblocklist' => 'Blokeeritud IP-aadresside ja kasutajakontode loend', +'blocklistline' => '$1, $2 blokeeris $3 ($4)', +'expiringblock' => 'aegub $1', +'ipblocklist-empty' => 'Blokeerimiste loend on tühi.', +'blocklink' => 'blokeeri', +'unblocklink' => 'lõpeta blokeerimine', +'contribslink' => 'kaastöö', +'autoblocker' => 'Autoblokeeritud kuna teie IP aadress on hiljut kasutatud "[[User:$1|$1]]" poolt. $1-le antud bloki põhjus on "\'\'\'$2\'\'\'"', +'blocklogpage' => 'Blokeerimise logi', +'blocklogentry' => 'blokeeris "[[$1]]". Blokeeringu aegumistähtaeg on $2 $3', +'blocklogtext' => 'See on kasutajate blokeerimiste ja blokeeringute eemaldamiste nimekiri. Automaatselt blokeeritud IP aadresse siin ei näidata. Hetkel aktiivsete blokeeringute ja redigeerimiskeeldude nimekirja vaata [[Special:IPBlockList|IP blokeeringute nimekirja]] leheküljelt.', +'unblocklogentry' => '"$1" blokeerimine lõpetatud', +'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blokeeritud', +'proxyblockreason' => 'Teie IP aadress on blokeeritud, sest see on anonüümne proxy server. Palun kontakteeruga oma internetiteenuse pakkujaga või tehnilise toega ning informeerige neid sellest probleemist.', +'proxyblocksuccess' => 'Tehtud.', # Developer tools 'lockdb' => 'Lukusta andmebaas', 'unlockdb' => 'Tee andmebaas lukust lahti', 'lockconfirm' => 'Jah, ma soovin andmebaasi lukustada.', +'unlockconfirm' => 'Jah, ma tõesti soovin andmebaasi lukust avada.', 'lockbtn' => 'Võta andmebaas kirjutuskaitse alla', 'unlockbtn' => 'Taasta andmebaasi kirjutuspääs', 'lockdbsuccesssub' => 'Andmebaas kirjutuskaitse all', @@ -1179,7 +1208,9 @@ Neil juhtudel teisaldage arutelulehekülg soovi korral eraldi või ühendage ta 'move-watch' => 'Jälgi seda lehekülge', 'movepagebtn' => 'Teisalda artikkel', 'pagemovedsub' => 'Artikkel on teisaldatud', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" teisaldatud pealkirja "$2" alla\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'Selle nimega artikkel on juba olemas või pole valitud nimi lubatav. Palun valige uus nimi.', +'cantmove-titleprotected' => 'Lehte ei saa sinna teisaldada, sest uus pealkiri on artikli loomise eest kaitstud', 'talkexists' => 'Artikkel on teisaldatud, kuid arutelulehekülge ei saanud teisaldada, sest uue nime all on arutelulehekülg juba olemas. Palun ühendage aruteluleheküljed ise.', 'movedto' => 'Teisaldatud pealkirja alla:', 'movetalk' => 'Teisalda ka "arutelu", kui saab.', @@ -1307,6 +1338,10 @@ Kui soovid MediaWiki tarkvara tõlkimises osaleda siis vaata lehti [http://www.m 'bydate' => 'kuupäeva järgi', 'sp-newimages-showfrom' => 'Näita uusi faile alates $2 $1', +# Metadata +'metadata-expand' => 'Näita täpsemaid detaile', +'metadata-collapse' => 'Peida täpsemad detailid', + # EXIF tags 'exif-software' => 'Kasutatud tarkvara', 'exif-artist' => 'Autor', @@ -1367,6 +1402,7 @@ Kinnituskood aegub $4.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'Teie jälgimisloendis on {{PLURAL:$1|1 leht|$1 lehte}}, ilma arutelulehtedeta.', +'watchlistedit-noitems' => 'Teie jälgimisloend ei sisalda ühtegi lehekülge.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Jälgimisloendi redigeerimine', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Jälgimisloendist lehtede eemaldamine', 'watchlistedit-normal-explain' => "Siin on lehed, mis on teie jälgimisloendis.Et lehti eemaldada, tehke vastavatesse kastidesse linnukesed ja vajutage nuppu '''Eemalda valitud lehed'''. Te võite ka [[Special:Watchlist/raw|redigeerida lähtefaili]].", @@ -1374,6 +1410,7 @@ Kinnituskood aegub $4.', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 leht|Järgmised $1 lehte}} on Teie jälgimisloendist eemaldatud:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Uuenda jälgimisloendit', 'watchlistedit-raw-done' => 'Teie jälgimisloend on uuendatud.', +'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 lehekülg|$1 lehekülge}} lisatud:', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'Näita vastavaid muudatusi', @@ -1400,4 +1437,7 @@ Kinnituskood aegub $4.', 'specialpages-group-highuse' => 'Tihti kasutatud leheküljed', 'specialpages-group-wiki' => 'Wiki andmed ja tööriistad', +# Special:BlankPage +'blankpage' => 'Tühi leht', + ); |