diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesEu.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesEu.php | 73 |
1 files changed, 39 insertions, 34 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEu.php b/languages/messages/MessagesEu.php index e60dbf80..4b4f9460 100644 --- a/languages/messages/MessagesEu.php +++ b/languages/messages/MessagesEu.php @@ -13,6 +13,7 @@ * @author Kaustubh * @author Kobazulo * @author Malafaya + * @author Reedy * @author Theklan * @author Unai Fdz. de Betoño * @author Urhixidur @@ -264,7 +265,7 @@ $messages = array( 'about' => 'Honi Buruz', 'article' => 'Artikulua', 'newwindow' => '(leiho berrian irekitzen da)', -'cancel' => 'Bertan behera utzi', +'cancel' => 'Utzi', 'moredotdotdot' => 'Gehiago...', 'mypage' => 'Nire orrialdea', 'mytalk' => 'Nire eztabaida', @@ -385,8 +386,8 @@ $1', 'mainpage' => 'Azala', 'mainpage-description' => 'Azala', 'policy-url' => 'Project:Politikak', -'portal' => 'Txokoa', -'portal-url' => 'Project:Txokoa', +'portal' => 'Komunitatearen ataria', +'portal-url' => 'Project:Komunitatearen ataria', 'privacy' => 'Pribatutasun politika', 'privacypage' => 'Project:Pribatutasun politika', @@ -453,7 +454,7 @@ Existitzen direnen zerrenda ikus dezakezu [[Special:SpecialPages|{{int:specialp <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> funtzio honekin: "<tt>$2</tt>". Datu-baseak emandako errore informazioa: "<tt>$3: $4</tt>".', -'dberrortextcl' => 'Datu-basean kontsulta egiterakoan sintaxi errore bat gertatu da. +'dberrortextcl' => 'Datu-basean kontsulta egiterakoan sintaxi errore bat gertatu da. Datu-basean egindako azken kontsulta: "$1" funtzio honekin: "$2". @@ -530,7 +531,7 @@ Kontuan izan orrialde batzuk saioa hasita bazenu bezala ikus ditzakezula nabigat Zure kontua sortu egin da. Ez ahaztu [[Special:Preferences|{{SITENAME}}(e)ko hobespenak]] aldatzea.', 'yourname' => 'Erabiltzaile izena', -'yourpassword' => 'Pasahitza', +'yourpassword' => 'Pasahitza:', 'yourpasswordagain' => 'Pasahitza berriz', 'remembermypassword' => 'Nire saioa ordenagailu honetan gogoratu (gomendaturikoa)', 'yourdomainname' => 'Zure domeinua', @@ -572,8 +573,8 @@ Egiaztatu ondo idatzi duzun, edo [[Special:UserLogin/signup|kontu berria sor eza 'mailmypassword' => 'Pasahitza berria e-postaz bidali', 'passwordremindertitle' => 'Pasahitzaren gogorarazpena {{SITENAME}}(e)tik', 'passwordremindertext' => 'Norbaitek (ziurrenik zuk, $1 IP helbidetik) pasahitz berri bat -eskatu du {{SITENAME}}(r)ako ($4). Momentu honetan erabiltzeko "$2" lankidearentzat -pasahitza sortu da eta "$3"(r)a aldatu da. Hau zuk eginiko saiakuntza bazen, +eskatu du {{SITENAME}}(r)ako ($4). Momentu honetan erabiltzeko "$2" lankidearentzat +pasahitza sortu da eta "$3"(r)a aldatu da. Hau zuk eginiko saiakuntza bazen, orain saioa hasi beharko duzu zure pasahitza berria aukeratzeko. Zure aldi baterako pasahitzak {{PLURAL:$5|egun baterako|$5 egunetarako}} baino ez du balio izango. Beste norbaitek eskari hau egin bazuen, edo zure pasahitza gogoratu baduzu, @@ -595,7 +596,7 @@ Ondorioz, ezin duzu kontu gehiago sortu.', 'emailnotauthenticated' => 'Zure posta helbidea egiaztatu gabe dago. Ez da mezurik bidaliko hurrengo ezaugarrientzako.', 'noemailprefs' => 'Zehaztu e-posta helbide bat ezaugarri hauek erabili ahal izateko.', 'emailconfirmlink' => 'Egiaztatu zure e-posta helbidea', -'invalidemailaddress' => 'Ezin da e-posta helbide hori ontzat eman baliogabeko formatua duela dirudielako. +'invalidemailaddress' => 'Ezin da e-posta helbide hori ontzat eman baliogabeko formatua duela dirudielako. Mesedez, formatu egokia duen helbide bat zehaztu, edo hutsik utzi.', 'accountcreated' => 'Kontua sortuta', @@ -624,8 +625,8 @@ Berriro saiatu aurretik itxaron ezazu, mesedez.', 'resetpass_forbidden' => 'Ezin dira pasahitzak aldatu', 'resetpass-no-info' => 'Orrialde honetara zuzenean sartzeko izena eman behar duzu.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Pasahitza aldatu', -'resetpass-submit-cancel' => 'Bertan behera utzi', -'resetpass-wrong-oldpass' => 'Behin-behineko edo oraintxuko pasahitza ez da baliagarria. +'resetpass-submit-cancel' => 'Utzi', +'resetpass-wrong-oldpass' => 'Behin-behineko edo oraintxuko pasahitza ez da baliagarria. Agian dagoeneko ondo aldatu duzu zure pasahitza edo behin-behineko pasahitza bat eskatu duzu.', 'resetpass-temp-password' => 'Behin-behineko pasahitza:', @@ -676,7 +677,7 @@ Emandako arrazoia ''$2'' da. * Blokeoaren bukaera: $6 * Blokeoaren intentzioa: $7 -$1 edo beste [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratzaile]] batekin kontakta dezakezu blokeaoren inguruan eztabaidatzeko. +$1 edo beste [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratzaile]] batekin kontakta dezakezu blokeaoren inguruan eztabaidatzeko. Ezin duzu 'lanki honi e-posta bidali' tresna bidali ez baduzu zuren [[Special:Preferences|hobespenetan]] baliozko e-mail helbide bat jarri edo tresna erabiltzea ere ukatu badizute. Orain duzun IP helbidea $3 da eta zure blokeo zenbakia #$5 da. @@ -713,16 +714,16 @@ Baliteke orrialdea begiratzen zenuen bitartean norbaitek ezabatu edo izenburua a Kontu berri honentzako pasahitza edozein unetan alda daiteke ''[[Special:ChangePassword|pasahitz aldaketa]]'' orrian, saioa hasi ondoren.", 'newarticle' => '(Berria)', 'newarticletext' => "Orrialde hau ez da existitzen oraindik. Orrialde sortu nahi baduzu, beheko koadroan idazten hasi zaitezke (ikus [[{{MediaWiki:Helppage}}|laguntza orrialdea]] informazio gehiagorako). Hona nahi gabe etorri bazara, nabigatzaileko '''atzera''' botoian klik egin.", -'anontalkpagetext' => "----''Orrialde hau konturik sortu ez edo erabiltzen ez duen erabiltzaile anonimo baten eztabaida orria da. -Bere IP helbidea erabili beharko da beraz identifikatzeko. -Erabiltzaile batek baino gehiagok IP bera erabil dezakete ordea. +'anontalkpagetext' => "----''Orrialde hau konturik sortu ez edo erabiltzen ez duen erabiltzaile anonimo baten eztabaida orria da. +Bere IP helbidea erabili beharko da beraz identifikatzeko. +Erabiltzaile batek baino gehiagok IP bera erabil dezakete ordea. Erabiltzaile anonimoa bazara eta zurekin zerikusirik ez duten mezuak jasotzen badituzu, mesedez [[Special:UserLogin/signup|Izena eman]] edo [[Special:UserLogin|saioa hasi]] etorkizunean horrelakoak gerta ez daitezen.''", 'noarticletext' => 'Oraindik ez dago testurik orrialde honetan. Beste orrialde batzuetan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|bilatu dezakezu izenburu hau]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} bilatu lotutako logak], edo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} berau aldatu ere egin dezakezu]</span>.', 'noarticletext-nopermission' => 'Une honetan ez dago texturik orri honetan. -Beste orrietan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|testua bilatu dezakezu]], +Beste orrietan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|testua bilatu dezakezu]], edo <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} erlazionatutako erregistroak ikusi]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" lankidea ez dago erregistatuta. Mesedez, konprobatu orri hau editatu/sortu nahi duzun.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" erabiltzaile-kontua ez dago erregistraturik.', @@ -752,7 +753,11 @@ Hau batzuetan gertatzen da buggyan oinarritutako web proxy zerbitzua erabiltzean 'editingsection' => '$1 aldatzen (atala)', 'editingcomment' => '$1 aldatzen (atal berria)', 'editconflict' => 'Aldaketa gatazka: $1', -'explainconflict' => 'Zu orrialdea aldatzen hasi ondoren beste norbaitek ere aldaketak egin ditu. Goiko testu koadroan ikus daiteke orrialdeak uneotan duen edukia. Zure aldaketak beheko testu koadroan ikus daitezke. Zure testua dagoenarekin elkartu beharko duzu. Orrialdea gordetzeko erabakitzen duzun unean goiko koadroko edukia <b>bakarrik</b> gordeko da.<br />', +'explainconflict' => "Zu orrialdea aldatzen hasi ondoren beste norbaitek ere aldaketak egin ditu. +Goiko testu koadroan ikus daiteke orrialdeak uneotan duen edukia. +Zure aldaketak beheko testu koadroan ikus daitezke. +Zure testua dagoenarekin elkartu beharko duzu. +Orrialdea gordetzeko erabakitzen duzun unean goiko koadroko edukia '''bakarrik''' gordeko da.", 'yourtext' => 'Zure testua', 'storedversion' => 'Gordetako bertsioa', 'nonunicodebrowser' => "'''OHARRA: Zure nabigatzailea ez dator Unicode arauarekin bat. Artikuluak modu seguruan aldatu ahal izateko beste sistema bat gaitu da: ASCII ez diren karaktereak kode hamaseitar bezala agertuko dira aldaketa koadroan.'''", @@ -878,7 +883,7 @@ Administratzailea zarenez, oraindik [$1 bertsio hau ikus dezakezu], nahi izanez 'rev-suppressed-text-unhide' => "Orriaren bertsio hau '''ezeztatu''' da. Xehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezeztatze erregistroan]. Administratzailea zarenez, oraindik [$1 bertsio hau ikus dezakezu], nahi izanez gero.", -'rev-deleted-text-view' => "Orrialdearen berrikuspen hau '''ezabatua''' izan da. +'rev-deleted-text-view' => "Orrialdearen berrikuspen hau '''ezabatua''' izan da. Guneko administratzaile bezala ikusteko aukera daukazu ordea; xehetasunak [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] ikus ditzakezu.", 'rev-suppressed-text-view' => "Berrikuspen hau '''ezabatua''' izan da. Administratzaile bezala ikus dezakezu; xehetasun gehiagorako [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabapen erregistrora joan].", @@ -1090,7 +1095,7 @@ Saia zaitez zure eskeraren aurretik ''all:'' jartzen eduki guztien artean bilatz 'mypreferences' => 'Nire hobespenak', 'prefs-edits' => 'Aldaketa kopurua:', 'prefsnologin' => 'Saioa hasi gabe', -'prefsnologintext' => '<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} Izena eman] behar duzu zure hobespenak ezartzeko.', +'prefsnologintext' => '<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} Izena eman]</span> behar duzu zure hobespenak ezartzeko.', 'changepassword' => 'Pasahitza aldatu', 'prefs-skin' => 'Itxura', 'skin-preview' => 'Aurrebista', @@ -1399,12 +1404,12 @@ Gainera beste lankideek zurekin kontakta dezakete zure lankide edo lankide_eztab 'upload_directory_missing' => 'Igoeren direktorioa ($1) ezin da aurkitu eta web zerbitzariak ezin du sortu.', 'upload_directory_read_only' => 'Web zerbitzariak ez dauka igoera direktorioan ($1) idazteko baimenik.', 'uploaderror' => 'Errorea igotzerakoan', -'uploadtext' => "Fitxategiak igotzeko beheko formularioa erabil dezakezu. Aurretik igotako irudiak ikusi edo bilatzeko [[Special:FileList|igotako fitxategien zerrendara]] jo. Igoerak eta ezabatutakoak [[Special:Log/upload|igoera erregistroan]] zerrendatzen dira. +'uploadtext' => "Fitxategiak igotzeko beheko formularioa erabil dezakezu. +Aurretik igotako irudiak ikusi edo bilatzeko [[Special:FileList|igotako fitxategien zerrendara]] jo. Igoerak [[Special:Log/upload|igoera erregistroan]] ikus daitezke eta ezabatutakoak [[Special:Log/delete|ezabaketa erregistroan]] zerrendatzen dira. Orrialde baten irudi bat txertatzeko, erabili kode hauetako bat: -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fitxategia.jpg]]</nowiki>''', -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fitxategia.png|testu alternatiboa]]</nowiki>''' edo -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fitxategia.ogg]]</nowiki>''' irudia zuzenean erabiltzeko.", +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''', +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' irudia zuzenean erabiltzeko.", 'upload-permitted' => 'Baimendutako fitxategi motak: $1.', 'upload-preferred' => 'Fitxategi mota hobetsiak: $1.', 'upload-prohibited' => 'Debekatutako fitxategi motak: $1.', @@ -1715,7 +1720,7 @@ Ondorengo zerrendak fitxategira dauden {{PLURAL:$1|lehen lotura|lehen $1 loturak 'usereditcount' => '{{PLURAL:$1|aldaketa $1|$1 aldaketa}}', 'usercreated' => '$2-(e)tan $1-(a)n sortua', 'newpages' => 'Orrialde berriak', -'newpages-username' => 'Erabiltzaile-izena:', +'newpages-username' => 'Erabiltzaile izena:', 'ancientpages' => 'Orrialde zaharrenak', 'move' => 'Mugitu', 'movethispage' => 'Orrialde hau mugitu', @@ -1832,7 +1837,7 @@ Badago [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informazio osagarria]] banakako 'mailnologintext' => 'Beste erabiltzaileei e-posta mezuak bidaltzeko [[Special:UserLogin|saioa hasi]] eta baliozko e-posta helbidea behar duzu izan zure [[Special:Preferences|hobespenetan]].', 'emailuser' => 'Erabiltzaile honi e-posta bidali', 'emailpage' => 'Erabiltzaileari e-posta bidali', -'emailpagetext' => 'Erabiltzaile honek baliozko e-posta helbide bat ezarri badu bere hobespenetan, beheko formularioa erabiliz mezu bat bidal dakioke. +'emailpagetext' => 'Erabiltzaile honek baliozko e-posta helbide bat ezarri badu bere hobespenetan, beheko formularioa erabiliz mezu bat bidal dakioke. [[Special:Preferences|Hobespenetan]] daukazun e-posta helbidea azalduko da mezuaren bidaltzaile bezala eta beraz erantzun ahal izango dizu.', 'usermailererror' => 'Mail objektuak errore hau itzuli du:', 'defemailsubject' => 'E-posta {{SITENAME}}(e)tik', @@ -1910,7 +1915,7 @@ Egilearekin harremanetan jarri: posta: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI -Ez dira oharpen gehiago bidaliko orrialde hau berriz bisitatzen ez baduzu. +Ez dira oharpen gehiago bidaliko orrialde hau berriz bisitatzen ez baduzu. Horrez gain, orrialdeen oharpen konfigurazioa leheneratu dezakezu jarraipen zerrendatik. Adeitasunez {{SITENAME}}(e)ko oharpen sistema @@ -1953,7 +1958,7 @@ Laguntza: ** Egile eskubideak urratzea ** Bandalismoa', 'delete-edit-reasonlist' => 'Ezabaketa arrazoiak aldatu', -'delete-toobig' => 'Orrialde honek aldaketa historia luzea du, {{PLURAL:$1|berrikuspen batetik|$1 berrikuspenetik}} gorakoa. +'delete-toobig' => 'Orrialde honek aldaketa historia luzea du, {{PLURAL:$1|berrikuspen batetik|$1 berrikuspenetik}} gorakoa. Orrialde horien ezabaketa mugatua dago {{SITENAME}}n ezbeharrak saihesteko.', 'delete-warning-toobig' => 'Orrialde honek aldaketa historia luzea du, {{PLURAL:$1|berrikuspen batetik|$1 berrikuspenetik}} gorakoa. Ezabatzeak ezbeharrak eragin ditzake {{SITENAME}}ren datu-basean; @@ -2044,11 +2049,11 @@ Orrialde honen babes maila alda dezakezu, baina ez du eraginik izango kaskada bi 'undeletepagetext' => 'Jarraian zerrendatzen {{PLURAL:$1|den orrialdea ezabatu da baina oraindik artxiboan gordeta dago eta leheneratu egin daiteke.|diren orrialdeak ezabatu dira baina oraindik artxiboan gordeta daude eta leheneratu egin daitezke.}} Artxiboa noizean behin hustu egin liteke.', 'undelete-fieldset-title' => 'Berrikuspenak berrezarri', -'undeleteextrahelp' => "Orrialde osoa leheneratzeko, koadrotxo guztiak hautatu gabe utzi eta '''''Leheneratu'''''n klik egin. -Aukeratutako leheneratze bat burutzeko, leheneratu nahi dituzun berrikuspenen koadrotxoak markatu eta '''''Leheneratu''''' klik egin. +'undeleteextrahelp' => "Orrialde osoa leheneratzeko, koadrotxo guztiak hautatu gabe utzi eta '''''Leheneratu'''''n klik egin. +Aukeratutako leheneratze bat burutzeko, leheneratu nahi dituzun berrikuspenen koadrotxoak markatu eta '''''Leheneratu''''' klik egin. '''''Hasiera'''''n klik eginez gero koadrotxo guztiak eta iruzkin koadroa hustu egingo dira.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|berrikuspen|berrikuspen}} artxibatuta', -'undeletehistory' => 'Orrialdea leheneratzen baduzu, berrikuspena guztiak leheneratuko dira historian. +'undeletehistory' => 'Orrialdea leheneratzen baduzu, berrikuspena guztiak leheneratuko dira historian. Ezabatu ondoren izen berdina duen orrialde berri bat sortzen bada leheneratutako berrikuspenak azalduko dira historian.', 'undeleterevdel' => 'Berrezarpena ez da egingo goreneko orrialde edo fitxategia partzialki ezabatua suertatzen bada. Kasu horietan ezabatutako azken aldaketen aukeraketa kendu edo agertarazi beharko dituzu. @@ -2121,7 +2126,7 @@ Blokeo erregistroa azken sarrera ematen da azpian erreferentziarako:', # What links here 'whatlinkshere' => 'Orri honetaranzko lotura dutenak', -'whatlinkshere-title' => '$1(e)kin lotzen diren orrialdeak', +'whatlinkshere-title' => '$1(e)ra lotura duten orriak', 'whatlinkshere-page' => 'Orrialdea:', 'linkshere' => "Hurrengoek dute '''[[:$1]]''' orrialderako lotura:", 'nolinkshere' => "Ez dago '''[[:$1]]''' lotura duen orrialderik.", @@ -2271,7 +2276,7 @@ Jatorrizko izenburura doazen berbiderapenak automatikoki egunera ditzakezu. Ezetz aukeratzen baduzu, berbiderapen [[Special:DoubleRedirects|bikoitz]] edo [[Special:BrokenRedirects|apurtuak]] egiazta itzazu. Loturak modu zuzenean mantentzea zure erantzukizuna da. -Konturatu zaitez orrialdea '''ez''' dela mugituko izenburu berria duen orrialde bat badago jadanik, ez bada aldaketa-historiarik gabeko orrialde huts edo berbiderapen bat. +Konturatu zaitez orrialdea '''ez''' dela mugituko izenburu berria duen orrialde bat badago jadanik, ez bada aldaketa-historiarik gabeko orrialde huts edo berbiderapen bat. Horrek esan nahi du hanka sartzekotan orrialde baten jatorrizko izenburua berreskuratu daitekeela, baina ezin dela jada existitzen den orrialde baten gainean idatzi. '''Oharra!''' @@ -2468,7 +2473,7 @@ Fitxategiaren atal bat baino ez zen igo.', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Wikiko azken aldaketen zerrenda.', 'tooltip-n-randompage' => 'Ausazko orrialde bat kargatu', 'tooltip-n-help' => 'Aurkitzeko lekua.', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Hona lotzen duten wiki orrialde guztien zerrenda', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Orri honetara lotura duten wiki orri guztien zerrenda', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Orrialde honetatik lotutako orrialdeen azken aldaketak', 'tooltip-feed-rss' => 'Orrialde honen RSS jarioa', 'tooltip-feed-atom' => 'Orrialde honen atom jarioa', @@ -2960,8 +2965,8 @@ Zerrenda elementuak (hasieran * duten lerroak) baino ez dira kontuan hartzen. Le 'confirmemail_send' => 'Egiaztapen kodea e-postaz bidali', 'confirmemail_sent' => 'Egiaztapen mezua bidali da.', 'confirmemail_oncreate' => 'Egiaztapen kodea bidali zaizu zure e-posta helbidera. Kode hau ez da beharrezkoa saioa hasteko, baina bai wikiak eskaintzen dituen e-posta zerbitzuez profitatzeko.', -'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}}(e)k ezin izan du egiaztapen mezua bidali. -Ziurtatu e-posta helbidean baliogabeko karaktererik ez dagoela. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}}(e)k ezin izan du egiaztapen mezua bidali. +Ziurtatu e-posta helbidean baliogabeko karaktererik ez dagoela. Zerbitzariaren mezua: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Baliogabeko egiaztapen kodea. Baliteke kodea iraungi izana.', |