diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesEu.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesEu.php | 30 |
1 files changed, 15 insertions, 15 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEu.php b/languages/messages/MessagesEu.php index 4b4f9460..ab65c77c 100644 --- a/languages/messages/MessagesEu.php +++ b/languages/messages/MessagesEu.php @@ -155,8 +155,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Jarraitzen duen erabiltzaile kopurua erakutsi', 'tog-oldsig' => 'Dagoen sinaduraren aurreikuspena:', 'tog-fancysig' => 'Sinadura wikitestu gisa tratatu (lotura automatikorik gabe)', -'tog-externaleditor' => 'Lehenetsi bezala kanpoko editore bat erabili', -'tog-externaldiff' => 'Lehenetsi bezala kanpoko diff erreminta erabili (adituentzako bakarrik, zure ordenagailuak konfigurazio berezia izan behar du)', +'tog-externaleditor' => 'Lehenetsi bezala kanpoko editore bat erabili (adituentzako bakarrik, zure ordenagailuak konfigurazio berezia izan behar du. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Informazio gehiago.])', +'tog-externaldiff' => 'Lehenetsi bezala kanpoko diff erreminta erabili (adituentzako bakarrik, zure ordenagailuak konfigurazio berezia izan behar du. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Informazio gehiago.])', 'tog-showjumplinks' => '"Hona jo" irisgarritasun loturak gaitu', 'tog-uselivepreview' => 'Zuzeneko aurrebista erakutsi (JavaScript) (Proba fasean)', 'tog-forceeditsummary' => 'Aldaketaren laburpena zuri uzterakoan ohartarazi', @@ -426,7 +426,7 @@ $1', 'red-link-title' => '$1 (orria ez da existitzen)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Artikulua', +'nstab-main' => 'Orrialdea', 'nstab-user' => 'Erabiltzaile orrialdea', 'nstab-media' => 'Media orrialdea', 'nstab-special' => 'Orri berezia', @@ -871,7 +871,7 @@ Legenda: (orain) = oraingo bertsioarekiko ezberdintasuna, 'history-feed-empty' => 'Eskatutako orrialdea ez da existitzen. Baliteke wikitik ezabatu edo izenez aldatu izana. Saiatu [[Special:Search|wikian zerikusia duten orrialdeak bilatzen]].', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(iruzkina ezabatu da)', +'rev-deleted-comment' => '(aldaketa laburpena ezabatu da)', 'rev-deleted-user' => '(erabiltzailea ezabatu da)', 'rev-deleted-event' => '(log ekintza ezabatu da)', 'rev-deleted-user-contribs' => '[lankide izena edo Ip helbidea ezabatua - aldatu ezkutapena ekarpenetatik]', @@ -929,7 +929,7 @@ Administratzailea zarenez, diff hau ikus dezakezu. Xehetasunak ikusgai daude [{{ 'revdelete-hide-restricted' => 'Mugapen hauek administratzaileei zein besteei aplikatu', 'revdelete-radio-same' => '(ez aldatu)', 'revdelete-radio-set' => 'Bai', -'revdelete-radio-unset' => 'No', +'revdelete-radio-unset' => 'Ez', 'revdelete-suppress' => 'Administratzaileen eta bestelakoen datuak kendu', 'revdelete-unsuppress' => 'Berrezarritako aldaketen mugak kendu', 'revdelete-log' => 'Arrazoia:', @@ -1060,10 +1060,10 @@ Kontura zaitez nabigazio loturek, zutabea ezabatu dezakela.', 'search-interwiki-more' => '(gehiago)', 'search-mwsuggest-enabled' => 'iradokizunekin', 'search-mwsuggest-disabled' => 'ez dago gomendiorik', -'search-relatedarticle' => 'Harremanetan', +'search-relatedarticle' => 'Erlazionatua', 'mwsuggest-disable' => 'AJAX gomendioak ezgaitu', 'searcheverything-enable' => 'Bilatu izen-tarte guztietan', -'searchrelated' => 'harremana', +'searchrelated' => 'erlazionatua', 'searchall' => 'guztia', 'showingresults' => "Jarraian {{PLURAL:$1|emaitza '''1''' ikus daiteke|'''$1''' emaitza ikus daitezke}}, #'''$2'''.etik hasita.", 'showingresultsnum' => "Hasieran #'''$2''' duten {{PLURAL:$3|emaitza '''1'''|'''$3''' emaitza}} erakusten dira jarraian.", @@ -1106,9 +1106,9 @@ Saia zaitez zure eskeraren aurretik ''all:'' jartzen eduki guztien artean bilatz 'prefs-rc' => 'Azken aldaketak', 'prefs-watchlist' => 'Jarraipen zerrenda', 'prefs-watchlist-days' => 'Jarraipen zerrendan erakutsi beharreko egun kopurua:', -'prefs-watchlist-days-max' => '(gehienez 7 egun)', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Gehienez 7 egun', 'prefs-watchlist-edits' => 'Jarraipen zerrendan erakutsi beharreko aldaketa kopurua:', -'prefs-watchlist-edits-max' => '(Gehenezko zenbakia: 1000)', +'prefs-watchlist-edits-max' => 'Gehenezko zenbakia: 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Jarraipen zerrendaren tokena:', 'prefs-misc' => 'Denetarik', 'prefs-resetpass' => 'Pasahitza aldatu', @@ -1218,7 +1218,7 @@ Gainera beste lankideek zurekin kontakta dezakete zure lankide edo lankide_eztab # Groups 'group' => 'Taldea:', -'group-user' => 'Lankideak', +'group-user' => 'Erabiltzaileak', 'group-autoconfirmed' => 'Lankide autokonfirmatuak', 'group-bot' => 'Bot-ak', 'group-sysop' => 'Administratzaileak', @@ -1421,7 +1421,7 @@ Orrialde baten irudi bat txertatzeko, erabili kode hauetako bat: 'fileuploadsummary' => 'Laburpena:', 'filereuploadsummary' => 'Fitxategi aldaketak:', 'filestatus' => 'Copyright egoera:', -'filesource' => 'Iturria:', +'filesource' => 'Jatorria:', 'uploadedfiles' => 'Igotako fitxategiak', 'ignorewarning' => 'Oharra ezikusi eta fitxategia gorde.', 'ignorewarnings' => 'Edozein ohar ezikusi.', @@ -1458,7 +1458,7 @@ Oraindik fitxategia igo nahi baduzu, mesedez atzera itzuli eta igo fitxategia iz 'fileexists-shared-forbidden' => 'Badago izen hori daukan fitxategi bat elkarbanatutako fitxategi-biltegian. Oraindik ere fitxategia igo nahi baduzu atzera itzuli eta izen berri bat erabili, mesedez. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Fitxategi hau beste fitxategi {{PLURAL:$1|honen|hauen}} kopia bat da:', -'file-deleted-duplicate' => 'Fitxategi honen ([[$1]]) fitxategi berbera aldez aurretik ezabatua izan da. Fitxategi horren ezabaketa-erregistroa begiratu beharko zenuke berriz igo baino lehen.', +'file-deleted-duplicate' => 'Fitxategi honen ([[:$1]]) fitxategi berbera aldez aurretik ezabatua izan da. Fitxategi horren ezabaketa-erregistroa begiratu beharko zenuke berriz igo baino lehen.', 'successfulupload' => 'Igoera arrakastatsua', 'uploadwarning' => 'Igotzeko oharra', 'uploadwarning-text' => 'Aldatu beheko fitxategiaren deskribapena, mesedez, eta saiatu berriz.', @@ -1610,7 +1610,7 @@ Ondorengo zerrendak fitxategira dauden {{PLURAL:$1|lehen lotura|lehen $1 loturak 'mimesearch' => 'MIME bilaketa', 'mimesearch-summary' => 'Orrialde honek fitxategiak bere MIME motaren arabera iragaztea ahalbidetzen du. Iragazkia: eduki-mota/azpi-mota, adib. <tt>image/jpeg</tt>.', 'mimetype' => 'MIME mota:', -'download' => 'deskargatu', +'download' => 'jaitsi', # Unwatched pages 'unwatchedpages' => 'Jarraitu gabeko orrialdeak', @@ -2567,7 +2567,7 @@ Baliteke zerrenda beltzean dagoen kanpo lotura batek sortzea arazo hori.', 'math_unknown_function' => 'funtzio ezezaguna', 'math_lexing_error' => 'errore lexikoa', 'math_syntax_error' => 'sintaxi errorea', -'math_image_error' => 'PNG bilakatze errorea; egiaztatu latex, dvips, gs eta convert ongi instalatuta daudela', +'math_image_error' => 'PNG bilakatze errorea; egiaztatu latex eta dvipng (edo dvips + gs + convert) ongi instalatuta dauden begiratu', 'math_bad_tmpdir' => 'Ezin da math direktorio tenporala sortu edo bertan idatzi', 'math_bad_output' => 'Ezin da math direktorioa sortu edo bertan idatzi', 'math_notexvc' => 'texvc exekutagarria falta da; mesedez, ikus math/README konfiguratzeko.', @@ -3159,7 +3159,7 @@ Fitxategiaren izena sartu "{{ns:file}}:" aurrizkia gabe.', 'tags-display-header' => 'Aldaketa zerrenden itxura', 'tags-description-header' => 'Esanahiaren deskribapen osoa', 'tags-hitcount-header' => 'Etiketatutako aldaketak', -'tags-edit' => 'edit', +'tags-edit' => 'aldatu', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|aldaketa|aldaketa}}', # Database error messages |