diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesEu.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesEu.php | 53 |
1 files changed, 29 insertions, 24 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEu.php b/languages/messages/MessagesEu.php index 19ad39a2..c41c965d 100644 --- a/languages/messages/MessagesEu.php +++ b/languages/messages/MessagesEu.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Basque (Euskara) +/** Basque (euskara) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -478,8 +478,8 @@ Mesedez, bidali gertakar hau administradore bati, URLaren izena jarriz.', Baliteke beste norbaitek ezabatu izana.', 'badtitle' => 'Izenburu ezegokia', 'badtitletext' => 'Eskatutako orrialde izenburua ez da baliozkoa, hutsik dago, edo gaizki lotutako hizkuntzen arteko lotura da. Baliteke izenburuetan erabili ezin den karaktereren bat izatea.', -'perfcached' => 'Hurrengo datuak katxean gordeta daude eta litekeena da guztiz eguneratuta ez egotea. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.', -'perfcachedts' => 'Hurrengo datuak katxean daude, $1 eguneratu zen azkenekoz. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.', +'perfcached' => 'Hurrengo datuak katxean gordeta daude eta litekeena da guztiz eguneratuta ez egotea. Gehienez {{PLURAL:$1|emaitza 1 dago|$1 emaitza daude}} eskuragarri katxean.', +'perfcachedts' => 'Hurrengo datuak katxean daude, $1 eguneratu zen azkenekoz. {{PLURAL:$1|emaitza 1 dago|$1 emaitza daude}} eskuragarri katxean.', 'querypage-no-updates' => 'Orrialde honen berritzeak ez dira baimentzen. Hemen dagoen data ez da zuzenean berrituko.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Baliogabeko parametroak eman zaizkio wfQuery() funtzioari<br /> Funtzioa: $1<br /> @@ -754,7 +754,8 @@ Azken blokeoaren erregistroa ageri da behean, erreferentzia gisa:', 'userinvalidcssjstitle' => "'''Oharra:''' Ez da \"\$1\" itxura existitzen. Kontuan izan .css eta .js fitxategi pertsonalizatuen izenak letra xehez idatzi behar direla; adibidez, {{ns:user}}:Adibide/vector.css, eta ez {{ns:user}}:Adibide/Vector.css.", 'updated' => '(Eguneratua)', 'note' => "'''Oharra:'''", -'previewnote' => "'''Gogoratu hau aurreikusketa bat dela, beraz gorde egin beharko duzu!'''", +'previewnote' => "'''Gogoratu hau aurrikuspen bat dela.''' +Zure aldaketak ez dira oraindik gorde!", 'previewconflict' => 'Aurreikuspenak aldaketen koadroan idatzitako testua erakusten du, gorde ondoren agertuko den bezala.', 'session_fail_preview' => "'''Sentitzen dugu! Ezin izan da zure aldaketa prozesatu, saioko datu batzuen galera dela-eta. Mesedez, saiatu berriz. Arazoak jarraitzen badu, saiatu saioa amaitu eta berriz hasten.'''", 'session_fail_preview_html' => "'''Sentitzen dugu! Ezin izan dugu zure aldaketa burutu, saio datu galera bat medio.''' @@ -785,7 +786,8 @@ Era berean, bidaltzen ari zaren edukia zuk zeuk idatzitakoa dela edo jabetza pub 'copyrightwarning2' => "Mesedez, kontuan izan {{SITENAME}}(e)n egindako ekarpen guztiak besteek aldatu edo ezabatu ditzaketela. Ez baduzu besteek aldaketak egitea nahi, ez ezazu bidali.<br /> Era berean, bidaltzen ari zaren edukia zuk zeuk idatzitakoa dela edo jabetza publikoko edo baliabide aske batetik kopiatu duzula zin egin ari zara (ikus $1 informazio gehiagorako). '''EZ BIDALI BAIMENIK GABEKO COPYRIGHTDUN EDUKIRIK!'''", -'longpageerror' => "'''ERROREA: Bidali duzun testuak $1 kilobyteko luzera du, eta $2 kilobyteko maximoa baino luzeagoa da. Ezin da gorde.'''", +'longpageerror' => "'''Errorea: Bidali duzun testuak {{PLURAL:$1|kilobyte 1eko|$1 kilobyteko}} luzera du, eta {{PLURAL:$2|kilobyte 1eko|$2 kilobyteko}} maximoa baino luzeagoa da.''' +Ezin da gorde.", 'readonlywarning' => "'''OHARRA: Datu-basea blokeatu egin da mantenu lanak burutzeko, beraz ezingo dituzu orain zure aldaketak gorde. Testua fitxategi baten kopiatu dezakezu, eta beranduago erabiltzeko gorde. Blokeatu zuen administratzaileak honako azalpena eman zuen: $1'''", @@ -1016,7 +1018,7 @@ Kontura zaitez nabigazio loturek, zutabea ezabatu dezakela.', 'mergelogpagetext' => 'Jarraian dagoen zerrendak orrialde baten historiatik beste batera egindako azken bateratzeak erakusten ditu.', # Diffs -'history-title' => '"$1" orrialdearen historia laburpena', +'history-title' => '"$1" orrialdearen historia berrikuspena', 'difference' => '(Bertsioen arteko ezberdintasunak)', 'difference-multipage' => '(Orrialdeen arteko ezberdintasunak)', 'lineno' => '$1. lerroa:', @@ -1115,7 +1117,7 @@ Saia zaitez zure eskeraren aurretik ''all:'' jartzen eduki guztien artean bilatz 'prefs-rc' => 'Azken aldaketak', 'prefs-watchlist' => 'Jarraipen zerrenda', 'prefs-watchlist-days' => 'Jarraipen zerrendan erakutsi beharreko egun kopurua:', -'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Gehienez $1 {{PLURAL:$1|egun|egun}}', 'prefs-watchlist-edits' => 'Jarraipen zerrendan erakutsi beharreko aldaketa kopurua:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Gehenezko zenbakia: 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Jarraipen zerrendaren tokena:', @@ -1242,7 +1244,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|karakteretik|karakteretik}} behera izan behar ditu.', 'group-all' => '(guztiak)', 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|lankidea}}', -'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|erabiltzaile autokonfirmatua}}', +'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|baieztatutako erabiltzailea}}', 'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot-a}}', 'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administratzailea}}', 'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|burokrata}}', @@ -1415,8 +1417,8 @@ $1 {{PLURAL:$1|karakteretik|karakteretik}} behera izan behar ditu.', Aurretik igotako irudiak ikusi edo bilatzeko [[Special:FileList|igotako fitxategien zerrendara]] jo. Igoerak [[Special:Log/upload|igoera erregistroan]] ikus daitezke eta ezabatutakoak [[Special:Log/delete|ezabaketa erregistroan]] zerrendatzen dira. Orrialde baten irudi bat txertatzeko, erabili kode hauetako bat: -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''', -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' irudia zuzenean erabiltzeko.", +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''', +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' * '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' irudia zuzenean erabiltzeko.", 'upload-permitted' => 'Baimendutako fitxategi motak: $1.', 'upload-preferred' => 'Fitxategi mota hobetsiak: $1.', 'upload-prohibited' => 'Debekatutako fitxategi motak: $1.', @@ -1454,20 +1456,20 @@ Baimendutako fitxategi {{PLURAL:$3|mota $2 da|motak $2 dira}}.', 'large-file' => 'Ez da gomendagarria fitxategiak $1 baino handiagoak izatea; fitxategi honen tamaina: $2.', 'largefileserver' => 'Fitxategi hau zerbitzariak baimentzen duena baino handiagoa da.', 'emptyfile' => 'Badirudi igotzen ari zaren fitxategia hutsik dagoela. Mesedez, egiaztatu fitxategi hori dela igo nahi duzuna.', -'fileexists' => "Badago izen hori daukan fitxategi bat; mesedez, ikusi existitzen den '''<tt>[[:$1]]</tt>''' fitxategia aldatu nahi duzun egiaztatzeko. -[[$1|thumb]]", -'filepageexists' => "Fitxategi honen deskribapen orria dagoeneko sortuta dago '''<tt>[[:$1]]</tt>'''-en, baina, ez da existitzen izen hori duen fitxategirik. +'fileexists' => 'Badago izen hori daukan fitxategi bat; mesedez, ikusi existitzen den <strong>[[:$1]]</strong> fitxategia aldatu nahi duzun egiaztatzeko. +[[$1|thumb]]', +'filepageexists' => 'Fitxategi honen deskribapen orria dagoeneko sortuta dago <strong>[[:$1]]</strong>-en, baina, ez da existitzen izen hori duen fitxategirik. Idazten duzun laburpena ez da deskribapen orrian agertuko. Zure laburpena agertzeko, eskuz aldatu beharko duzu. -[[$1|thumb]]", -'fileexists-extension' => "Badago antzeko izena duen fitxategi bat: [[$2|thumb]] -* Igotako fitxategiaren izena: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' -* Aurretik dagoen fitxategiaren izena: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' -Hautatu beste izen bat.", +[[$1|thumb]]', +'fileexists-extension' => 'Badago antzeko izena duen fitxategi bat: [[$2|thumb]] +* Igotako fitxategiaren izena: <strong>[[:$1]]</strong> +* Aurretik dagoen fitxategiaren izena: <strong>[[:$2]]</strong> +Hautatu beste izen bat.', 'fileexists-thumbnail-yes' => "Badirudi neurri txikiko irudia dela ''(irudi txikia)''. [[$1|thumb]] -Egiaztatu '''<tt>[[:$1]]</tt>''' fitxategia. +Egiaztatu <strong>[[:$1]]</strong> fitxategia. Egiaztatutako fitxategia eta jatorrizkoa berdinak badira ez dago irudi txikia igo beharrik.", -'file-thumbnail-no' => "Fitxategiaren izena '''<tt>$1</tt>'''-(r)ekin hasten da. +'file-thumbnail-no' => "Fitxategiaren izena <strong>$1</strong>-(r)ekin hasten da. Badirudi tamaina txikiko irudia ''(thumbnail)'' dela. Irudi hau bereizmen handiagoan izango bazenu igo ezazu, bestela, fitxategiaren izena aldatu mesedez.", 'fileexists-forbidden' => 'Badago izen hori daukan fitxategia, eta ezin da gainidatzi. @@ -1600,6 +1602,8 @@ Ondorengo zerrendak fitxategira dauden {{PLURAL:$1|lehen lotura|lehen $1 loturak 'linkstoimage-redirect' => '$1 (fitxategi birzuzenketa) $2', 'duplicatesoffile' => 'Ondorengo fitxategi {{PLURAL:$1|hau beste honen berdina da|$1 hauek beste honen berdinak dira}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|zehaztasun gehiago]]):', 'sharedupload' => 'Elkarbanatutako fitxategi hau $1-(e)ko igoera bat da eta beste proiektuek ere erabil dezakete.', +'sharedupload-desc-here' => 'Fitxategi hau $1-(e)koa da eta beste proeiktuetan erabilia izan liteke. +Bere [$2 fitxategiaren deskribapen orrialdea] behean dago.', 'filepage-nofile' => 'Izen horrekin ez dago fitxategirik.', 'uploadnewversion-linktext' => 'Fitxategi honen bertsio berri bat igo', 'shared-repo-from' => '$1-tik', @@ -1635,7 +1639,7 @@ Ondorengo zerrendak fitxategira dauden {{PLURAL:$1|lehen lotura|lehen $1 loturak # MIME search 'mimesearch' => 'MIME bilaketa', -'mimesearch-summary' => 'Orrialde honek fitxategiak bere MIME motaren arabera iragaztea ahalbidetzen du. Iragazkia: eduki-mota/azpi-mota, adib. <tt>image/jpeg</tt>.', +'mimesearch-summary' => 'Orrialde honek fitxategiak bere MIME motaren arabera iragaztea ahalbidetzen du. Iragazkia: eduki-mota/azpi-mota, adib. <code>image/jpeg</code>.', 'mimetype' => 'MIME mota:', 'download' => 'jaitsi', @@ -1745,7 +1749,7 @@ Ondorengo zerrendak fitxategira dauden {{PLURAL:$1|lehen lotura|lehen $1 loturak 'listusers-editsonly' => 'Aldaketak egin dituzten erabiltzaileak soilik erakutsi', 'listusers-creationsort' => 'Sorrera dataren arabera sailkatu', 'usereditcount' => '{{PLURAL:$1|aldaketa $1|$1 aldaketa}}', -'usercreated' => '$2-(e)tan $1-(a)n sortua', +'usercreated' => '$2-(e)tan $1-(a)n {{GENDER:$3|sortua}},', 'newpages' => 'Orrialde berriak', 'newpages-username' => 'Erabiltzaile izena:', 'ancientpages' => 'Orrialde zaharrenak', @@ -1817,7 +1821,7 @@ Ikus, gainera [[Special:WantedCategories|kategoriarik eskatuenak]].', 'linksearch-ok' => 'Bilatu', 'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org" bezalako izartxoak erabil daitezke. Gutxienez goi mailako domeinua behar du, adibidez "*.org".<br /> -Baimendutako protokoloak: <tt>$1</tt> (zure bilaketan hauek ez gehitu).', +Baimendutako protokoloak: <code>$1</code> (zure bilaketan hauek ez gehitu).', 'linksearch-line' => '$1, $2(e)tik lotuta', 'linksearch-error' => 'Komodinak izenaren hasieran bakarrik agertu beharko lirateke.', @@ -2015,7 +2019,8 @@ edukia $2 wikilariaren azken bertsiora itzuli da.', # Protect 'protectlogpage' => 'Babes erregistroa', -'protectlogtext' => 'Orrialdeen blokeo eta desblokeo zerrenda azaltzen da jarraian.', +'protectlogtext' => 'Orrialdeen blokeo eta desblokeo zerrenda azaltzen da jarraian. +Ikusi [[Special:ProtectedPages|babestutako orrialdeen zerrenda]] orrialde babes informazio ikusteko.', 'protectedarticle' => '"[[$1]]" babestu da"', 'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]"(r)en babes maila aldatu da', 'unprotectedarticle' => '"[[$1]]"-(r)i babesa kendu zaio', |