diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesEu.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesEu.php | 218 |
1 files changed, 138 insertions, 80 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEu.php b/languages/messages/MessagesEu.php index ab65c77c..190fa97b 100644 --- a/languages/messages/MessagesEu.php +++ b/languages/messages/MessagesEu.php @@ -138,8 +138,7 @@ $messages = array( 'tog-editsection' => 'Atalak [aldatu] loturen bitartez aldatzeko aukera gaitu', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Atalen izenburuetan klik eginez atala<br />aldatzea gaitu (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Edukien taula erakutsi (3 goiburukotik gorako orrialdeentzako)', -'tog-rememberpassword' => 'Nire saioa ordenagailu honetan gogoratu (gomendatua)', -'tog-editwidth' => 'Testuaren taula zabaldu pantaila osoa bete dadin', +'tog-rememberpassword' => 'Nire saioa ordenagailu honetan gorde ({{PLURAL:$1|egun baterako| $1 egunerako}} gehienez)', 'tog-watchcreations' => 'Sortzen ditudan orrialdeak nire segimendu zerrendara gehitu', 'tog-watchdefault' => 'Aldatzen ditudan orrialdeak nire segimendu zerrendara gehitu', 'tog-watchmoves' => 'Izena aldatutako orrialdeak segimendu zerrendan erakutsi', @@ -262,7 +261,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ (Maiz egindako galderak)] * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWikiren argitalpenen posta zerrenda]', -'about' => 'Honi Buruz', +'about' => 'Honi buruz', 'article' => 'Artikulua', 'newwindow' => '(leiho berrian irekitzen da)', 'cancel' => 'Utzi', @@ -285,31 +284,21 @@ $messages = array( 'faqpage' => 'Project:Maiz egindako galderak', # Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Mintzagaia gehitu', -'vector-action-delete' => 'Ezabatu', -'vector-action-move' => 'Mugitu', -'vector-action-protect' => 'Babestu', -'vector-action-undelete' => 'Berreskuratu', -'vector-action-unprotect' => 'Babesgabetu', -'vector-namespace-category' => 'Kategoria', -'vector-namespace-help' => 'Laguntza-orria', -'vector-namespace-image' => 'Fitxategi', -'vector-namespace-main' => 'Orrialde', -'vector-namespace-media' => 'Ikus-entzunezkoen orrialdea', -'vector-namespace-mediawiki' => 'Mezua', -'vector-namespace-project' => 'Proiektu-orrialde', -'vector-namespace-special' => 'Orrialde berezia', -'vector-namespace-talk' => 'Eztabaida', -'vector-namespace-template' => 'Txantiloi', -'vector-namespace-user' => 'Erabiltzaile-orria', -'vector-view-create' => 'Sortu', -'vector-view-edit' => 'Aldatu', -'vector-view-history' => 'Historia ikusi', -'vector-view-view' => 'Irakurri', -'vector-view-viewsource' => 'Kodea ikusia', -'actions' => 'Ekintzak', -'namespaces' => 'Izen-tarteak', -'variants' => 'Aldaerak', +'vector-action-addsection' => 'Mintzagaia gehitu', +'vector-action-delete' => 'Ezabatu', +'vector-action-move' => 'Mugitu', +'vector-action-protect' => 'Babestu', +'vector-action-undelete' => 'Berreskuratu', +'vector-action-unprotect' => 'Babesgabetu', +'vector-simplesearch-preference' => 'Baimendu bilaketa gomendio hobetuak (Vector itxurarekin bakarrik)', +'vector-view-create' => 'Sortu', +'vector-view-edit' => 'Aldatu', +'vector-view-history' => 'Historia ikusi', +'vector-view-view' => 'Irakurri', +'vector-view-viewsource' => 'Kodea ikusia', +'actions' => 'Ekintzak', +'namespaces' => 'Izen-tarteak', +'variants' => 'Aldaerak', 'errorpagetitle' => 'Errorea', 'returnto' => '$1(e)ra itzuli.', @@ -370,6 +359,8 @@ Erabiltzaile gehiegi ari da orrialde hau ikusi nahiean. Mesedez itxaron ezazu unetxo bat orrialde honetara berriz sartzen saiatu baino lehen. $1', +'pool-queuefull' => 'Prozesuen zerrenda beteta dago', +'pool-errorunknown' => 'Errore ezezaguna', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => '{{SITENAME}}(e)ri buruz', @@ -533,7 +524,8 @@ Zure kontua sortu egin da. Ez ahaztu [[Special:Preferences|{{SITENAME}}(e)ko hob 'yourname' => 'Erabiltzaile izena', 'yourpassword' => 'Pasahitza:', 'yourpasswordagain' => 'Pasahitza berriz', -'remembermypassword' => 'Nire saioa ordenagailu honetan gogoratu (gomendaturikoa)', +'remembermypassword' => 'Nire saioa ordenagailu honetan gogoratu ({{PLURAL:$1|egun baterako|$1 egunetarako }} gehienez)', +'securelogin-stick-https' => 'Mantendu konektatua HTTPSra sartu ondoren', 'yourdomainname' => 'Zure domeinua', 'externaldberror' => 'Kanpoko datu-base autentifikazio errorea gertatu da edo ez duzu zure kanpo kontua eguneratzeko baimenik.', 'login' => 'Saioa hasi', @@ -550,6 +542,7 @@ Zure kontua sortu egin da. Ez ahaztu [[Special:Preferences|{{SITENAME}}(e)ko hob 'gotaccount' => "Baduzu erabiltzaile kontua? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Saioa hasi', 'createaccountmail' => 'e-postaz', +'createaccountreason' => 'Arrazoia:', 'badretype' => 'Idatzitako pasahitzak ez dira berdinak.', 'userexists' => 'Aukeratutako erabiltzaile izena hartuta dago. Mesedez, beste bat aukeratu.', @@ -570,6 +563,7 @@ Egiaztatu ondo idatzi duzun, edo [[Special:UserLogin/signup|kontu berria sor eza 'wrongpasswordempty' => 'Pasahitza hutsik dago. Saiatu berriz.', 'passwordtooshort' => 'Pasahitzek {{PLURAL:$1|karaktere 1|$1 karaktere}} gutxienez eduki behar dituzte.', 'password-name-match' => 'Zure pasahitza ezin da zure erabiltzaile-izen bera izan.', +'password-login-forbidden' => 'Erabiltzaile izen eta pasahitz hau erabiltzea debekaturik dago.', 'mailmypassword' => 'Pasahitza berria e-postaz bidali', 'passwordremindertitle' => 'Pasahitzaren gogorarazpena {{SITENAME}}(e)tik', 'passwordremindertext' => 'Norbaitek (ziurrenik zuk, $1 IP helbidetik) pasahitz berri bat @@ -612,6 +606,9 @@ Berriro saiatu aurretik itxaron ezazu, mesedez.', 'loginlanguagelabel' => 'Hizkuntza: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Saioa amaitzeko egin duzun eskaria ukatu da. Izan ere, ematen du eskari hori gaizki dabilen nabigatzaile edo cache proxy batek bidali duela.', +# E-mail sending +'php-mail-error-unknown' => 'PHPren mail() funtzioan arazo ezezagun bat egon da.', + # Password reset dialog 'resetpass' => 'Pasahitza aldatu', 'resetpass_announce' => 'E-postaz jasotako kode tenporal baten bidez saioa hasi duzu. Saioa hasierarekin jarraitzeko, pasahitz berri bat definitu beharra daukazu:', @@ -663,9 +660,10 @@ Agian dagoeneko ondo aldatu duzu zure pasahitza edo behin-behineko pasahitza bat 'showlivepreview' => 'Zuzeneko aurrebista', 'showdiff' => 'Aldaketak erakutsi', 'anoneditwarning' => "'''Oharra:''' Ez duzu saioa hasi. Zure IP helbidea orrialde honetako historian gordeko da.", +'anonpreviewwarning' => "''Ez duzu saioa hasi. Gordez gero, zure IP helbidea grabatuko da orri honen edizio historian.''", 'missingsummary' => "'''Gogorarazpena:''' Ez duzu aldaketa laburpen bat zehaztu. Berriz ere gordetzeko aukeratzen baduzu, laburpen mezurik gordeko da.", 'missingcommenttext' => 'Mesedez, iruzkin bat idatzi jarraian.', -'missingcommentheader' => "'''Oharra:''' Ez duzu iruzkin honentzako gai/goiburuko bat ezarri. Berriz gordetzeko aukeratzen baduzu, hutsune horrekin gorde egingo da.", +'missingcommentheader' => "'''Oharra:''' Ez duzu iruzkin honetarako gairik edo goiburukorik ezarri. «{{int:Savearticle}}» klikatzen baduzu, hutsune horrekin gordeko da.", 'summary-preview' => 'Laburpenaren aurreikuspena:', 'subject-preview' => 'Gaia/Izenburuaren aurreikuspena:', 'blockedtitle' => 'Erabiltzailea blokeatuta dago', @@ -735,7 +733,11 @@ Azken blokeoaren erregistroa ageri da behean, erreferentzia gisa:', 'usercsspreview' => "'''Ez ahaztu zure CSS kodea aurreikusten zabiltzala.''' '''Oraindik gorde gabe dago!'''", 'userjspreview' => "'''Gogoratu zure JavaScript kodea probatu/aurreikusten zabiltzala, oraindik ez da gorde!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Oharra:''' Ez da \"\$1\" itxura existitzen. Kontuan izan .css eta .js fitxategi pertsonalizatuen izenak letra xehez idatzi behar direla; adibidez, {{ns:user}}:Adibide/monobook.css, eta ez {{ns:user}}:Adibide/Monobook.css.", +'sitecsspreview' => "'''Ez ahaztu zure CSS kodea aurreikusten zabiltzala.''' +'''Oraindik gorde gabe dago!'''", +'sitejspreview' => "'''Gogoratu zure JavaScript kodea probatu/aurreikusten zabiltzala''' +'''Oraindik ez da gorde!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Oharra:''' Ez da \"\$1\" itxura existitzen. Kontuan izan .css eta .js fitxategi pertsonalizatuen izenak letra xehez idatzi behar direla; adibidez, {{ns:user}}:Adibide/vector.css, eta ez {{ns:user}}:Adibide/Vector.css.", 'updated' => '(Eguneratua)', 'note' => "'''Oharra:'''", 'previewnote' => "'''Gogoratu hau aurreikusketa bat dela, beraz gorde egin beharko duzu!'''", @@ -769,7 +771,6 @@ Era berean, bidaltzen ari zaren edukia zuk zeuk idatzitakoa dela edo jabetza pub 'copyrightwarning2' => "Mesedez, kontuan izan {{SITENAME}}(e)n egindako ekarpen guztiak besteek aldatu edo ezabatu ditzaketela. Ez baduzu besteek aldaketak egitea nahi, ez ezazu bidali.<br /> Era berean, bidaltzen ari zaren edukia zuk zeuk idatzitakoa dela edo jabetza publikoko edo baliabide aske batetik kopiatu duzula zin egin ari zara (ikus $1 informazio gehiagorako). '''EZ BIDALI BAIMENIK GABEKO COPYRIGHTDUN EDUKIRIK!'''", -'longpagewarning' => "'''OHARRA: Orrialde honek $1 kilobyteko tamaina du; nabigatzaile batzuek arazoak izan litzakete 32 kb-tik gorako testuekin. Mesedez, saiatu orrialdea atal txikiagoetan banatzen.'''", 'longpageerror' => "'''ERROREA: Bidali duzun testuak $1 kilobyteko luzera du, eta $2 kilobyteko maximoa baino luzeagoa da. Ezin da gorde.'''", 'readonlywarning' => "'''OHARRA: Datu-basea blokeatu egin da mantenu lanak burutzeko, beraz ezingo dituzu orain zure aldaketak gorde. Testua fitxategi baten kopiatu dezakezu, eta beranduago erabiltzeko gorde. @@ -943,6 +944,8 @@ $1", 'logdelete-failure' => "'''Erregistroaren ikusgaitasuna ezin da honela ezarri:''' $1", 'revdel-restore' => 'Ikusgarritasuna aldatu', +'revdel-restore-deleted' => 'ezabatutako berraztertzeak', +'revdel-restore-visible' => 'ageriko berrikuspenak', 'pagehist' => 'Orriaren historia', 'deletedhist' => 'Ezabatutako historia', 'revdelete-content' => 'edukia', @@ -1012,11 +1015,12 @@ Kontura zaitez nabigazio loturek, zutabea ezabatu dezakela.', # Diffs 'history-title' => '"$1" orrialdearen historia laburpena', 'difference' => '(Bertsioen arteko ezberdintasunak)', +'difference-multipage' => '(Orrialdeen arteko ezberdintasunak)', 'lineno' => '$1. lerroa:', 'compareselectedversions' => 'Hautatutako bertsioak alderatu', 'showhideselectedversions' => 'Erakutsi/izkutatu aukeratutako berrikuspenak', 'editundo' => 'desegin', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Ez da tarteko berrikuspen 1|Ez dira tarteko $1 berrikuspen}} erakusten.)', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Ez da tarteko berrikuspen bat|Ez dira tarteko $1 berrikuspen}} erakusten {{PLURAL:$2|lankide batena|$2 lankiderena}}.)', # Search results 'searchresults' => 'Bilaketaren emaitzak', @@ -1051,6 +1055,7 @@ Kontura zaitez nabigazio loturek, zutabea ezabatu dezakela.', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Bilatu eduki guztian (lankide orrialdeak barne)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Lankideen izen zehatzetan bilatu', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|hitz bat|$2 hitz}})', +'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|kide 1|$1 kide}} ({{PLURAL:$2|azpikategoria 1|$2 azpikategoria}}, {{PLURAL:$3|fitxategi 1|$3 fitxategi}})', 'search-result-score' => 'Garrantzia: %$1', 'search-redirect' => '($1 birzuzenketa)', 'search-section' => '($1 atala)', @@ -1126,6 +1131,7 @@ Saia zaitez zure eskeraren aurretik ''all:'' jartzen eduki guztien artean bilatz 'contextlines' => 'Lerro emaitzako:', 'contextchars' => 'Lerro bakoitzeko karaktere kopurua:', 'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">stub link</a> formaturako atalasea (byteak):', +'stub-threshold-disabled' => 'Ezgaitua', 'recentchangesdays' => 'Aldaketa berrietan erakutsi beharreko egun kopurua:', 'recentchangesdays-max' => '(gehienez {{PLURAL:$1|egun $1|$1 egun}})', 'recentchangescount' => 'Erakusteko aldaketa kopurua, lehenetsita:', @@ -1156,6 +1162,7 @@ Saia zaitez zure eskeraren aurretik ''all:'' jartzen eduki guztien artean bilatz 'prefs-files' => 'Fitxategiak', 'prefs-custom-css' => 'CSS pertsonalizatua', 'prefs-custom-js' => 'JS pertsonalizatua', +'prefs-common-css-js' => 'Azal mota guztietan elkarbanatutako CSS/JS:', 'prefs-emailconfirm-label' => 'E-posta baieztapena:', 'prefs-textboxsize' => 'Editatze lehioaren tamaina', 'youremail' => 'E-posta:', @@ -1191,9 +1198,15 @@ Gainera beste lankideek zurekin kontakta dezakete zure lankide edo lankide_eztab 'prefs-advancedrendering' => 'Aukera aurreratuak', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Aukera aurreratuak', 'prefs-advancedwatchlist' => 'Aukera aurreratuak', -'prefs-display' => 'Aukerak erakutsi', +'prefs-displayrc' => 'Aukerak erakutsi', +'prefs-displaysearchoptions' => 'Aukerak erakutsi', +'prefs-displaywatchlist' => 'Aukerak erakutsi', 'prefs-diffs' => 'Ezberdintasunak', +# User preference: e-mail validation using jQuery +'email-address-validity-valid' => 'E-posta helbidea zuzena dela dirudi', +'email-address-validity-invalid' => 'E-posta helbide zuzena idatzi', + # User rights 'userrights' => 'Erabiltzaile baimenen kudeaketa', 'userrights-lookup-user' => 'Erabiltzaile taldeak kudeatu', @@ -1277,6 +1290,7 @@ Gainera beste lankideek zurekin kontakta dezakete zure lankide edo lankide_eztab 'right-hideuser' => 'Erabiltzaile izen bat blokeatu, publikotik izkutatuz', 'right-ipblock-exempt' => 'IP blokeoen, auto-blokeoen eta maila blokeoen gainetik pasa.', 'right-proxyunbannable' => 'Proxyen blokeo automatikoen gainetik pasa', +'right-unblockself' => 'Beren burua desblokeatu', 'right-protect' => 'Orrialde babestuak aldatu eta babes maila aldatu', 'right-editprotected' => 'Babestutako orrialdeak aldatu (babes jauzirik gabe)', 'right-editinterface' => 'Erabiltzailearen interfazea aldatu', @@ -1299,7 +1313,6 @@ Gainera beste lankideek zurekin kontakta dezakete zure lankide edo lankide_eztab 'right-siteadmin' => 'Databasea blokeatu eta desblokeatu', 'right-reset-passwords' => 'Bese erabiltzaile batzuen pasahitzak berritu', 'right-override-export-depth' => '5eko sakonerararteko loturiko orrialdeak barne esportatu', -'right-versiondetail' => 'Software bertsio zabalduaren informazioa erakutsi', 'right-sendemail' => 'Beste erabiltzaileei e-posta bidali', # User rights log @@ -1350,14 +1363,9 @@ Gainera beste lankideek zurekin kontakta dezakete zure lankide edo lankide_eztab 'recentchanges-legend' => 'Azken aldaketen aukerak', 'recentchangestext' => 'Orrialde honetan wiki honetan egindako azken aldaketak erakusten dira.', 'recentchanges-feed-description' => 'Sindikazio honetan wikian eginiko azkeneko aldaketak jarrai daitezke.', -'recentchanges-label-legend' => 'Legenda: $1', -'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - orrialde berria', 'recentchanges-label-newpage' => 'Aldaketa honek orrialde berri bat sortu du', -'recentchanges-legend-minor' => '$1 - aldaketa txikia', 'recentchanges-label-minor' => 'Hau aldaketa txikia da', -'recentchanges-legend-bot' => '$1 - bot aldaketa', 'recentchanges-label-bot' => 'Aldaketa hau bot batek egin du', -'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - patruilatu gabeko aldaketa', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Aldaketa hau ez da oraindik patruilatua izan', 'rcnote' => "Beheko azken {{PLURAL:$2|eguneko|'''$2''' egunetako}} azken {{PLURAL:$1|aldaketa|'''$1''' aldaketak}} hurrengo datan egin ziren: $5, $4.", 'rcnotefrom' => 'Jarraian azaltzen diren aldaketak data honetatik aurrerakoak dira: <b>$2</b> (gehienez <b>$1</b> erakusten dira).', @@ -1434,6 +1442,16 @@ Orrialde baten irudi bat txertatzeko, erabili kode hauetako bat: 'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' ez dago baimendutako fitxategi moten artean. Baimendutako fitxategi {{PLURAL:$3|mota $2 da|motak $2 dira}}.', 'filetype-missing' => 'Fitxategi honek ez du luzapenik (adibidez, ".jpg").', +'empty-file' => 'Bidali duzun fitxategia hutsik dago.', +'file-too-large' => 'Bidali duzun fitxategia handiegia zen.', +'filename-tooshort' => 'Fitxategiaren izena laburregia da.', +'filetype-banned' => 'Mota horretako fitxategiak debekatuta daude.', +'verification-error' => 'Fitxategiak ez du egiaztapena gainditu.', +'illegal-filename' => 'Fitxategiaren izena ez da onartzen.', +'overwrite' => 'Jada existitzen den fitxategi bat ezin da berridatzi.', +'unknown-error' => 'Ezezaguna den errorea gertatu da.', +'tmp-create-error' => 'Ezin izan da behin-behineko fitxategirik sortu.', +'tmp-write-error' => 'Errorea behin-behineko fitxategia idazten.', 'large-file' => 'Ez da gomendagarria fitxategiak $1 baino handiagoak izatea; fitxategi honen tamaina: $2.', 'largefileserver' => 'Fitxategi hau zerbitzariak baimentzen duena baino handiagoa da.', 'emptyfile' => 'Badirudi igotzen ari zaren fitxategia hutsik dagoela. Mesedez, egiaztatu fitxategi hori dela igo nahi duzuna.', @@ -1459,13 +1477,14 @@ Oraindik fitxategia igo nahi baduzu, mesedez atzera itzuli eta igo fitxategia iz Oraindik ere fitxategia igo nahi baduzu atzera itzuli eta izen berri bat erabili, mesedez. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Fitxategi hau beste fitxategi {{PLURAL:$1|honen|hauen}} kopia bat da:', 'file-deleted-duplicate' => 'Fitxategi honen ([[:$1]]) fitxategi berbera aldez aurretik ezabatua izan da. Fitxategi horren ezabaketa-erregistroa begiratu beharko zenuke berriz igo baino lehen.', -'successfulupload' => 'Igoera arrakastatsua', 'uploadwarning' => 'Igotzeko oharra', 'uploadwarning-text' => 'Aldatu beheko fitxategiaren deskribapena, mesedez, eta saiatu berriz.', 'savefile' => 'Fitxategia gorde', 'uploadedimage' => '"[[$1]]" igo da', 'overwroteimage' => '"[[$1]]"ren bertsio berri bat igo', 'uploaddisabled' => 'Igoerak ezgaituta daude', +'copyuploaddisabled' => 'URL bidezko igoera desaktibatuta.', +'uploadfromurl-queued' => 'Zure igoera ilaran jarri da.', 'uploaddisabledtext' => 'Fitxategiak igotzea ezgaituta dago.', 'php-uploaddisabledtext' => 'Fitxategi igoerak PHP-n ezinduta daude. Ikusi fitxategi_igoerak mesedez.', 'uploadscripted' => 'Fitxategi honek web zerbitzariak modu ezegokian interpretatu lezakeen HTML edo script kodea dauka.', @@ -1485,6 +1504,13 @@ Kontuan izan fitxategia igotzea egokia ote den. Fitxategi honen ezabaketa erregistroa jarraian ikus dezakezu:", 'filename-bad-prefix' => "Igotzen ari zaren fitxategiaren izena '''\"\$1\"'''ekin hasten da, normalki kamera digitalek automatikoki ezartzen duten izen ez deskriptibo bat. Aukera ezazu, mesedez, fitxategi izen deskriptiboago bat.", +'upload-success-subj' => 'Igoera arrakastatsua', +'upload-success-msg' => 'Zure [$2] igoera arrakastatsua izan da. Hemen duzu eskuragarri: [[:{{ns:file}}:$1]]', +'upload-failure-subj' => 'Igoera-arazoa', +'upload-failure-msg' => 'Hurrengo arazoa egon da zure [$2] igoerarekin: + +$1', +'upload-warning-subj' => 'Igoera oharra', 'upload-proto-error' => 'Protokolo ezegokia', 'upload-proto-error-text' => 'Kanpo igoerak <code>http://</code> edo <code>ftp://</code> hasiera duen URLa izan behar du.', @@ -1539,6 +1565,7 @@ Zutabe baten goi-buruaren egin klik sailkatzeko era aldatzeko.', 'listfiles_search_for' => 'Irudiaren izenagatik bilatu:', 'imgfile' => 'fitxategia', 'listfiles' => 'Fitxategien zerrenda', +'listfiles_thumb' => 'Iruditxoa', 'listfiles_date' => 'Data', 'listfiles_name' => 'Izena', 'listfiles_user' => 'Erabiltzailea', @@ -1646,7 +1673,6 @@ Ondorengo zerrendak fitxategira dauden {{PLURAL:$1|lehen lotura|lehen $1 loturak 'statistics-edits-average' => 'Bataz-besteko aldaketak orrialdeko', 'statistics-views-total' => 'Ikusitako orrialdeak guztira', 'statistics-views-peredit' => 'Ikusitako orrialdeak aldaketa bakoitzeko', -'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Lan zerrendaren] luzera', 'statistics-users' => 'Izen-emandako [[Special:ListUsers|lankideak]]', 'statistics-users-active' => 'Lankide aktiboak', 'statistics-users-active-desc' => 'Aurreko {{PLURAL:$1|egunean|egunetan}} jardueraren bat gauzatu duten erabiltzaileak', @@ -1657,7 +1683,7 @@ Ondorengo zerrendak fitxategira dauden {{PLURAL:$1|lehen lotura|lehen $1 loturak 'disambiguations-text' => "Jarraian azaltzen diren orrialdeek '''argipen orrialde''' baterako lotura dute. Kasu bakoitzean dagokion artikulu zuzenarekin izan beharko lukete lotura.<br />Orrialde bat argipen motakoa dela antzeman ohi da [[MediaWiki:Disambiguationspage]] orrialdean agertzen den txantiloietako bat duenean.", 'doubleredirects' => 'Birzuzenketa bikoitzak', -'doubleredirectstext' => 'Lerro bakoitzean lehen eta bigarren birzuzenketetarako loturak ikus daitezke, eta baita edukia daukan edo eduki beharko lukeen orrialderako lotura ere. Lehen birzuzenketak azken honetara <s>zuzendu</s> beharko luke.', +'doubleredirectstext' => 'Lerro bakoitzean lehen eta bigarren birzuzenketetarako loturak ikus daitezke, eta baita edukia daukan edo eduki beharko lukeen orrialderako lotura ere. Lehen birzuzenketak azken honetara <del>zuzendu</del> beharko luke.', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] mugitu da eta orain [[$2]](e)ra birzuzenketa bat da', 'double-redirect-fixer' => 'Birzuzenketa zuzentzailea', @@ -1833,34 +1859,39 @@ Badago [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informazio osagarria]] banakako 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Talde guztiak norbere kontutik ezabatu', # E-mail user -'mailnologin' => 'Bidalketa helbiderik ez', -'mailnologintext' => 'Beste erabiltzaileei e-posta mezuak bidaltzeko [[Special:UserLogin|saioa hasi]] eta baliozko e-posta helbidea behar duzu izan zure [[Special:Preferences|hobespenetan]].', -'emailuser' => 'Erabiltzaile honi e-posta bidali', -'emailpage' => 'Erabiltzaileari e-posta bidali', -'emailpagetext' => 'Erabiltzaile honek baliozko e-posta helbide bat ezarri badu bere hobespenetan, beheko formularioa erabiliz mezu bat bidal dakioke. +'mailnologin' => 'Bidalketa helbiderik ez', +'mailnologintext' => 'Beste erabiltzaileei e-posta mezuak bidaltzeko [[Special:UserLogin|saioa hasi]] eta baliozko e-posta helbidea behar duzu izan zure [[Special:Preferences|hobespenetan]].', +'emailuser' => 'Erabiltzaile honi e-posta bidali', +'emailpage' => 'Erabiltzaileari e-posta bidali', +'emailpagetext' => 'Erabiltzaile honek baliozko e-posta helbide bat ezarri badu bere hobespenetan, beheko formularioa erabiliz mezu bat bidal dakioke. [[Special:Preferences|Hobespenetan]] daukazun e-posta helbidea azalduko da mezuaren bidaltzaile bezala eta beraz erantzun ahal izango dizu.', -'usermailererror' => 'Mail objektuak errore hau itzuli du:', -'defemailsubject' => 'E-posta {{SITENAME}}(e)tik', -'noemailtitle' => 'Posta helbiderik ez', -'noemailtext' => 'Erabiltzaile honek ez du baliozko e-posta helbiderik zehaztu.', -'nowikiemailtitle' => 'Ezin da e-postarik bidali', -'nowikiemailtext' => 'Erabiltzaile honek beste erabiltzaileengandik e-postak ez jasotzea hautatu du.', -'email-legend' => 'Bidali e-posta bat {{SITENAME}}(e)ko beste lankide bati', -'emailfrom' => 'Nork:', -'emailto' => 'Nori:', -'emailsubject' => 'Gaia:', -'emailmessage' => 'Mezua:', -'emailsend' => 'Mezua', -'emailccme' => 'Mezu honen kopia bat niri bidali.', -'emailccsubject' => 'Zure mezuaren kopia $1(r)i: $2', -'emailsent' => 'Mezua bidali egin da', -'emailsenttext' => 'Zure e-posta mezua bidali egin da.', -'emailuserfooter' => 'E-posta hau $1(e)k bidali dio $2(r)i {{SITENAME}}ko "E-posta bidali" funtzioa erabiliz.', +'usermailererror' => 'Mail objektuak errore hau itzuli du:', +'defemailsubject' => 'E-posta {{SITENAME}}(e)tik', +'usermaildisabled' => 'Erabiltzailearen e-maila desaktibatuta', +'usermaildisabledtext' => 'Wiki honetan ezin diezu beste erabiltzaileei posta elektronikorik bidali', +'noemailtitle' => 'Posta helbiderik ez', +'noemailtext' => 'Erabiltzaile honek ez du baliozko e-posta helbiderik zehaztu.', +'nowikiemailtitle' => 'Ezin da e-postarik bidali', +'nowikiemailtext' => 'Erabiltzaile honek beste erabiltzaileengandik e-postak ez jasotzea hautatu du.', +'email-legend' => 'Bidali e-posta bat {{SITENAME}}(e)ko beste lankide bati', +'emailfrom' => 'Nork:', +'emailto' => 'Nori:', +'emailsubject' => 'Gaia:', +'emailmessage' => 'Mezua:', +'emailsend' => 'Mezua', +'emailccme' => 'Mezu honen kopia bat niri bidali.', +'emailccsubject' => 'Zure mezuaren kopia $1(r)i: $2', +'emailsent' => 'Mezua bidali egin da', +'emailsenttext' => 'Zure e-posta mezua bidali egin da.', +'emailuserfooter' => 'E-posta hau $1(e)k bidali dio $2(r)i {{SITENAME}}ko "E-posta bidali" funtzioa erabiliz.', + +# User Messenger +'usermessage-editor' => 'Sistemako mezularia', # Watchlist 'watchlist' => 'Nire jarraipen zerrenda', 'mywatchlist' => 'Nire jarraipen zerrenda', -'watchlistfor' => "('''$1''')", +'watchlistfor2' => '$1 ($2)', 'nowatchlist' => 'Zure jarraipen zerrenda hutsik dago.', 'watchlistanontext' => 'Mesedez $1 zure jarraipen zerrendako orrialdeak ikusi eta aldatu ahal izateko.', 'watchnologin' => 'Saioa hasi gabe', @@ -1921,6 +1952,9 @@ Horrez gain, orrialdeen oharpen konfigurazioa leheneratu dezakezu jarraipen zerr Adeitasunez {{SITENAME}}(e)ko oharpen sistema -- +Zure epostaren jakinarazpenen konfigurazioa aldatzeko, ikus +{{fullurl:{{#special:Preferences}}}} + Zure jarraipen zerrendako konfigurazioa aldatzeko, ikus {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} @@ -1977,7 +2011,10 @@ beste norbaitek editatu du edo jada desegin du. 'editcomment' => "Aldaketaren laburpena: \"''\$1''\".", 'revertpage' => '$2ren aldaketak ezabatu dira, $1ren azken bertsiora itzuliz.', 'rollback-success' => '$1(r)en aldaketak desegin dira, $2(r)en azken bertsiora itzuliz.', -'sessionfailure' => 'Badirudi saioarekin arazoren bat dagoela; bandalismoak saihesteko ekintza hau ezeztatu egin da. Mesedez, nabigatzaileko "atzera" botoian klik egin, hona ekarri zaituen orrialde hori berriz kargatu, eta saiatu berriz.', + +# Edit tokens +'sessionfailure-title' => 'Saio-akatsa', +'sessionfailure' => 'Badirudi saioarekin arazoren bat dagoela; bandalismoak saihesteko ekintza hau ezeztatu egin da. Mesedez, nabigatzaileko "atzera" botoian klik egin, hona ekarri zaituen orrialde hori berriz kargatu, eta saiatu berriz.', # Protect 'protectlogpage' => 'Babes erregistroa', @@ -2115,6 +2152,7 @@ $1', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Lankideen ekarpenak lankide berrietn', 'sp-contributions-blocklog' => 'Blokeaketa erregistroa', 'sp-contributions-deleted' => 'lankide-ekarpen ezabatuak', +'sp-contributions-uploads' => 'igoerak', 'sp-contributions-logs' => 'erregistroak', 'sp-contributions-talk' => 'eztabaida', 'sp-contributions-userrights' => 'erabiltzaile-baimenen kudeaketa', @@ -2122,6 +2160,7 @@ $1', Blokeo erregistroa azken sarrera ematen da azpian erreferentziarako:', 'sp-contributions-search' => 'Ekarpenentzako bilaketa', 'sp-contributions-username' => 'IP helbidea edo erabiltzaile izena:', +'sp-contributions-toponly' => 'Azken aldaketak direnak soilik erakutsi', 'sp-contributions-submit' => 'Bilatu', # What links here @@ -2145,7 +2184,7 @@ Blokeo erregistroa azken sarrera ematen da azpian erreferentziarako:', # Block/unblock 'blockip' => 'Erabiltzailea blokeatu', -'blockip-title' => 'Lankidea blokeatu', +'blockip-title' => 'Erabiltzailea blokeatu', 'blockip-legend' => 'Erabiltzailea blokeatu', 'blockiptext' => 'IP helbide edo erabiltzaile izen bati idazketa baimenak kentzeko beheko formularioa erabil dezakezu. Ekintza hau bandalismoa saihesteko baino ez da burutu behar, eta beti ere [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politikak]] errespetatuz. Blokeoaren arrazoi bat ere zehaztu ezazu (adibidez, orrialde batzuk zehaztuz).', 'ipaddress' => 'IP Helbidea', @@ -2181,7 +2220,6 @@ Ikus [[Special:IPBlockList|IP blokeoen zerrenda]] blokeoak aztertzeko.', 'ipb-edit-dropdown' => 'Blokeatzeko arrazoiak aldatu', 'ipb-unblock-addr' => '$1 lankide edo IP helbideari blokeoa baliogabetu', 'ipb-unblock' => 'Erabiltzaile izen edo IP helbide bati blokeoa kendu', -'ipb-blocklist-addr' => '$1(r)en blokeoak ikusi', 'ipb-blocklist' => 'Blokeaketak ikusi', 'ipb-blocklist-contribs' => '$1(r)en ekarpenak', 'unblockip' => 'Erabiltzailea desblokeatu', @@ -2189,7 +2227,7 @@ Ikus [[Special:IPBlockList|IP blokeoen zerrenda]] blokeoak aztertzeko.', 'ipusubmit' => 'Blokeoa ezabatu', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] desblokeatu egin da', 'unblocked-id' => '$1 blokeaketa ezabatu da', -'ipblocklist' => 'Blokeatutako IP helbide eta erabiltzaileak', +'ipblocklist' => 'Blokeatutako erabiltzaileak', 'ipblocklist-legend' => 'Blokeatutako erabiltzaile bat bilatu', 'ipblocklist-username' => 'Erabiltzaile izena edo IP helbidea:', 'ipblocklist-sh-userblocks' => 'Kontuaren blokeoak $1', @@ -2249,6 +2287,8 @@ Hala ere, $2-(r)en parte denez, blokeoa kendu daiteke.', 'sorbsreason' => 'Zure IP helbidea proxy ireki bezala zerrendatuta dago DNSBLan.', 'sorbs_create_account_reason' => 'Zure IP helbidea proxy ireki bezala zerrendatuta dago DNSBLan. Ezin duzu kontua sortu.', 'cant-block-while-blocked' => 'Blokeatuta zauden bitartean ezin dituzu beste lankideak blokeatu.', +'ipbblocked' => 'Ezin dituzu beste erabiltzaileak blokeatu edo desblokeatu, zu zeu blokeatuta zaudelako', +'ipbnounblockself' => 'Ez duzu baimenik zure buruari blokeoa kentzeko', # Developer tools 'lockdb' => 'Datu-basea blokeatu', @@ -2405,7 +2445,7 @@ Mesedez bisitatu [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki] eta [htt 'import-interwiki-namespace' => 'Helburuko izen-tartea:', 'import-upload-filename' => 'Fitxategiaren izena:', 'import-comment' => 'Iruzkina:', -'importtext' => 'Mesedez, jatorrizko wikitik orrialdea esportatzeko Special:Export tresna erabil ezazu, zure diskoan gorde eta jarraian hona igo.', +'importtext' => 'Mesedez, jatorrizko wikitik orrialdea esportatzeko [[Special:Export|esportazio tresna]] erabil ezazu, zure diskoan gorde eta jarraian hona igo.', 'importstart' => 'Orrialdeak inportatzen...', 'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|berrikuspen 1|$1 berrikuspen}}', 'importnopages' => 'Ez dago orrialderik inportatzeko.', @@ -2504,6 +2544,8 @@ Fitxategiaren atal bat baino ez zen igo.', 'tooltip-rollback' => '"Desegin" ekintzak orriaren azken egilearen ekarpena ezabatzen du klik batean', 'tooltip-undo' => '"Desegin" botoiak egindako aldaketa ezeztatzen du eta aurreikuspen bista erakusten du. Laburpenean arrazoi bat gehitzea baimentzen du', +'tooltip-preferences-save' => 'Hobespenak gorde', +'tooltip-summary' => 'Laburpen labur bat sar ezazu', # Stylesheets 'common.css' => '/** Hemen idatzitako CSS kodeak itxura guztietan izango du eragina */', @@ -2612,14 +2654,16 @@ Zure sisteman exekutatzea arriskutsua izan liteke.", 'imagemaxsize' => "Irudiaren tamainaren muga:<br />''(fitxategi deskribapen-orrietarako)''", 'thumbsize' => 'Irudi txikiaren tamaina:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|orri|orri}}', -'file-info' => '(fitxategiaren tamaina: $1, MIME mota: $2)', -'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, fitxategiaren tamaina: $3, MIME mota: $4)', +'file-info' => 'fitxategiaren tamaina: $1, MIME mota: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, fitxategiaren tamaina: $3, MIME mota: $4', 'file-nohires' => '<small>Ez dago bereizmen handiagorik.</small>', -'svg-long-desc' => '(SVG fitxategia, nominaldi $1 × $2 pixel, fitxategiaren tamaina: $3)', +'svg-long-desc' => 'SVG fitxategia, nominaldi $1 × $2 pixel, fitxategiaren tamaina: $3', 'show-big-image' => 'Bereizmen handikoa', 'show-big-image-thumb' => '<small>Aurreikuspen honen neurria: $1 × $2 pixel</small>', 'file-info-gif-looped' => 'kiribildua', 'file-info-gif-frames' => '{{PLURAL:$1|Irudi $1|$1 irudi}}', +'file-info-png-looped' => 'begiztatua', +'file-info-png-frames' => '{{PLURAL:$1|Frame bat|$1 frame}}', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Fitxategi berrien galeria', @@ -2694,8 +2738,8 @@ Zerrenda elementuak (hasieran * duten lerroak) baino ez dira kontuan hartzen. Le 'exif-colorspace' => 'Kolore tartea', 'exif-componentsconfiguration' => 'Osagai bakoitzaren esanahia', 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Irudi konpresio mota', -'exif-pixelydimension' => 'Baliozko irudi zabalera', -'exif-pixelxdimension' => 'Baliozko irudi altuera', +'exif-pixelydimension' => 'Irudiaren zabalera', +'exif-pixelxdimension' => 'Irudiaren altuera', 'exif-makernote' => 'Egilearen oharrak', 'exif-usercomment' => 'Erabiltzailearen iruzkinak', 'exif-relatedsoundfile' => 'Harremanetan dagoen audio fitxategia', @@ -2712,9 +2756,9 @@ Zerrenda elementuak (hasieran * duten lerroak) baino ez dira kontuan hartzen. Le 'exif-spectralsensitivity' => 'Sentiberatasun espektrala', 'exif-isospeedratings' => 'ISO abiadura', 'exif-oecf' => 'Aldatze faktore optoelektronikoa', -'exif-shutterspeedvalue' => 'Argazkiaren abiadura', -'exif-aperturevalue' => 'Irekiera', -'exif-brightnessvalue' => 'Distira', +'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX argazkiaren itxiera-abiadura', +'exif-aperturevalue' => 'APEX irekiera', +'exif-brightnessvalue' => 'APEX distira', 'exif-exposurebiasvalue' => 'Esposizio biasa', 'exif-maxaperturevalue' => 'Gehienezko landa irekiera', 'exif-subjectdistance' => 'Subjetuarekiko distantzia', @@ -2779,6 +2823,7 @@ Zerrenda elementuak (hasieran * duten lerroak) baino ez dira kontuan hartzen. Le 'exif-gpsareainformation' => 'GPS eskualdearen izena', 'exif-gpsdatestamp' => 'GPS data', 'exif-gpsdifferential' => 'GPSaren zuzenketa diferentziala', +'exif-objectname' => 'Izenburua laburra', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Konprimatu gabe', @@ -2880,7 +2925,7 @@ Zerrenda elementuak (hasieran * duten lerroak) baino ez dira kontuan hartzen. Le 'exif-sensingmethod-7' => 'Hiru lerroko sentsorea', 'exif-sensingmethod-8' => 'Kolore sekuentzialeko sentsore linearra', -'exif-filesource-3' => 'DSC', +'exif-filesource-3' => 'Argazki kamera digitala', 'exif-scenetype-1' => 'Zuzenean argazkia atera zaion irudi bat', @@ -3025,6 +3070,7 @@ $1', 'table_pager_first' => 'Lehen orrialdea', 'table_pager_last' => 'Azken orrialdea', 'table_pager_limit' => 'Orrialdeko $1 elementu erakutsi', +'table_pager_limit_label' => 'Gaiak orrialdeko:', 'table_pager_limit_submit' => 'Joan', 'table_pager_empty' => 'Emaitzik ez', @@ -3092,6 +3138,8 @@ Halaber [[Special:Watchlist/edit|aldatzaile estandarra]] erabil dezakezu.', 'version-hook-subscribedby' => 'Hauen harpidetzarekin', 'version-version' => '(Bertsioa $1)', 'version-license' => 'Lizentzia', +'version-poweredby-credits' => "Wiki hau '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]'''k sustatzen du (copyright © 2001-$1 $2).", +'version-poweredby-others' => 'beste batzuk', 'version-software' => 'Instalatutako softwarea', 'version-software-product' => 'Produktua', 'version-software-version' => 'Bertsioa', @@ -3162,6 +3210,15 @@ Fitxategiaren izena sartu "{{ns:file}}:" aurrizkia gabe.', 'tags-edit' => 'aldatu', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|aldaketa|aldaketa}}', +# Special:ComparePages +'comparepages' => 'Orrialdeak alderatu', +'compare-selector' => 'Orrialde-berrikuspenak alderatu', +'compare-page1' => '1. orrialdea', +'compare-page2' => '2. orrialdea', +'compare-rev1' => '1. berrikuspena', +'compare-rev2' => '2. berrikuspena', +'compare-submit' => 'Alderatu', + # Database error messages 'dberr-header' => 'Wiki honek arazo bat du', 'dberr-problems' => 'Barkatu! Webgune honek zailtasun teknikoak jasaten ari da.', @@ -3178,6 +3235,7 @@ Fitxategiaren izena sartu "{{ns:file}}:" aurrizkia gabe.', 'htmlform-float-invalid' => 'Zuk zehaztutako balioa ez da zenbakia.', 'htmlform-int-toolow' => 'Zuk zehaztutako balioa $1 minimoaren azpitik dago', 'htmlform-int-toohigh' => 'Zuk zehaztutako balioa $1 maximoaren gainetik dago', +'htmlform-required' => 'Balio hori beharrezkoa da', 'htmlform-submit' => 'Bidali', 'htmlform-reset' => 'Aldaketak desegin', 'htmlform-selectorother-other' => 'Beste bat', |