diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesFa.php')
-rw-r--r-- | languages/messages/MessagesFa.php | 219 |
1 files changed, 109 insertions, 110 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php index 948e7dd8..e387a464 100644 --- a/languages/messages/MessagesFa.php +++ b/languages/messages/MessagesFa.php @@ -431,38 +431,38 @@ $imageFiles = array( $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'زیر پیوندها خط کشیده شود', +'tog-underline' => 'خط کشیدن زیر پیوندها:', 'tog-highlightbroken' => 'پیوندهای ناقص <a href="" class="new">به این شکل</a> قالببندی شوند (امکان دیگر: به این شکل<a href="" class="internal">؟</a>)', 'tog-justify' => 'بندها تمامچین نمایش یابند', 'tog-hideminor' => 'تغییرات جزئی از فهرست تغییرات اخیر پنهان شوند', 'tog-hidepatrolled' => 'ویرایشهای گشتخورده از فهرست تغییرات اخیر پنهان شوند', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'صفحههای نهگبانیشده از فهرست صفحههای تازه پنهان شوند', 'tog-extendwatchlist' => 'گسترش فهرست پیگیریها برای نمایش همهٔ تغییرات، نه فقط آخرینها', -'tog-usenewrc' => 'گروه تغییرات بر پایه صفحه در تغییرات اخیر و فهرست پیگیریها (نیازمند جاوااسکریپت)', +'tog-usenewrc' => 'گروهبندی تغییرات بر پایه صفحه در تغییرات اخیر و فهرست پیگیریها (نیازمند جاوااسکریپت)', 'tog-numberheadings' => 'شمارهگذاری خودکار عنوانها', 'tog-showtoolbar' => 'نوار ابزار جعبهٔ ویرایش نمایش یابد (نیازمند جاوااسکریپت)', 'tog-editondblclick' => 'ویرایش صفحهها با دوکلیک (نیازمند جاوااسکریپت)', 'tog-editsection' => 'ویرایش بخشها از طریق پیوندهای [ویرایش] فعال باشد', -'tog-editsectiononrightclick' => 'ویرایش بخشها با کلیک راست روی عنوانهای بخشها فعال باشد (نیازمند جاوااسکریپت)', +'tog-editsectiononrightclick' => 'امکان ویرایش بخشها با کلیک راست روی عنوانهای بخش (نیازمند جاوااسکریپت)', 'tog-showtoc' => 'فهرست مندرجات نمایش یابد (برای صفحههای دارای بیش از ۳ عنوان)', -'tog-rememberpassword' => 'گذرواژهٔ من (حداکثر $1 روز) در این مرورگر به خاطر سپرده شود', -'tog-watchcreations' => 'صفحههایی که میسازم و پروندههایی را که بارگذاری میکنم به فهرست پیگیریهایم افزوده شود', -'tog-watchdefault' => 'صفحهها و پروندههایی را که ویرایش میکنم به فهرست پیگیریهایم افزوده شود', -'tog-watchmoves' => 'صفحهها و پروندههایی را که منتقل میکنم به فهرست پیگیریهایم افزوده شود', -'tog-watchdeletion' => 'صفحهها و پروندههایی را که حذف میکنم به فهرست پیگیریهایم افزوده شود', +'tog-rememberpassword' => 'گذرواژهٔ من (حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}}) در این مرورگر به خاطر سپرده شود', +'tog-watchcreations' => 'صفحههایی که میسازم و پروندههایی که بارگذاری میکنم به فهرست پیگیریهایم افزوده شود', +'tog-watchdefault' => 'صفحهها و پروندههایی که ویرایش میکنم به فهرست پیگیریهایم افزوده شود', +'tog-watchmoves' => 'صفحهها و پروندههایی که منتقل میکنم به فهرست پیگیریهایم افزوده شود', +'tog-watchdeletion' => 'صفحهها و پروندههایی که حذف میکنم به فهرست پیگیریهایم افزوده شود', 'tog-minordefault' => 'همهٔ ویرایشها به طور پیشفرض به عنوان «جزئی» علامت بخورد', 'tog-previewontop' => 'پیشنمایش قبل از جعبهٔ ویرایش نمایش یابد', 'tog-previewonfirst' => 'پیشنمایش هنگام اولین ویرایش نمایش یابد', 'tog-nocache' => 'حافظهٔ نهانی مرورگر از کار انداخته شود', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'اگر صفحه یا پروندهای از فهرست پیگیریهایم ویرایش شد برای من نامهای فرستاده شود', -'tog-enotifusertalkpages' => 'هنگامی که در صفحهٔ بحث کاربریام تغییری صورت میگیرد به من رایانامه فرستاده شود', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'اگر صفحه یا پروندهای از فهرست پیگیریهایم ویرایش شد به من نامهای فرستاده شود', +'tog-enotifusertalkpages' => 'هنگامی که در صفحهٔ بحث کاربریام تغییری صورت میگیرد به من نامهای فرستاده شود', 'tog-enotifminoredits' => 'برای تغییرات جزئی در صفحهها و پروندهها هم به من نامهای فرستاده شود', 'tog-enotifrevealaddr' => 'نشانی رایانامهٔ من در رایانامههای اطلاعرسانی نمایش یابد', 'tog-shownumberswatching' => 'شمار کاربران پیگیریکننده نمایش یابد', 'tog-oldsig' => 'امضای کنونی:', 'tog-fancysig' => 'امضا به صورت ویکیمتن در نظر گرفته شود (بدون درج خودکار پیوند)', -'tog-externaleditor' => 'استفاده از ویرایشگر خارجی بهطور پیشفرض (فقط برای کاربران پیشرفته. نیازمند تنظیمات ویژه در رایانهٔتان است. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors اطلاعات بیشتر].)', -'tog-externaldiff' => 'استفاده از تفاوتگیر (diff) خارجی بهطور پیشفرض (فقط برای کاربران پیشرفته. نیازمند تنظیمات ویژه در رایانهٔتان است. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors اطلاعات بیشتر].)', +'tog-externaleditor' => 'استفاده از ویرایشگر خارجی بهطور پیشفرض (فقط برای کاربران حرفهای؛ نیازمند تنظیمات ویژه در رایانهٔ شما است. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors اطلاعات بیشتر].)', +'tog-externaldiff' => 'استفاده از تفاوتگیر (diff) خارجی بهطور پیشفرض (فقط برای کاربران حرفهای؛ نیازمند تنظیمات ویژه در رایانهٔ شما است. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors اطلاعات بیشتر].)', 'tog-showjumplinks' => 'پیوندهای دسترسیپذیری «پرش به» فعال باشد', 'tog-uselivepreview' => 'استفاده از پیشنمایش زنده (نیازمند جاوااسکریپت) (آزمایشی)', 'tog-forceeditsummary' => 'هنگامی که خلاصهٔ ویرایش ننوشتهام به من اطلاع داده شود', @@ -481,7 +481,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'همیشه', 'underline-never' => 'هرگز', -'underline-default' => 'پیشفرض مرورگر', +'underline-default' => 'پوسته یا مرورگر پیشفرض', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'سبک قلم جعبهٔ ویرایش:', @@ -566,8 +566,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(در پنجرهٔ جدید باز میشود)', 'cancel' => 'لغو', 'moredotdotdot' => 'بیشتر...', -'mypage' => 'صفحهٔ من', -'mytalk' => 'بحث من', +'mypage' => 'صفحه', +'mytalk' => 'بحث', 'anontalk' => 'بحث برای این آیپی', 'navigation' => 'گشتن', 'and' => ' و', @@ -577,7 +577,7 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'مرور', 'qbedit' => 'ویرایش', 'qbpageoptions' => 'این صفحه', -'qbpageinfo' => 'بافت', +'qbpageinfo' => 'محتوا', 'qbmyoptions' => 'صفحههای من', 'qbspecialpages' => 'صفحههای ویژه', 'faq' => 'پرسشهای متداول', @@ -590,7 +590,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'محافظت', 'vector-action-undelete' => 'احیا', 'vector-action-unprotect' => 'تغییر سطح حفاظت', -'vector-simplesearch-preference' => 'فعال کردن پیشنهادهای جستجوی پیشرفته (فقط در پوستهٔ برداری)', +'vector-simplesearch-preference' => 'فعال کردن جستجوی ساده (فقط در پوستهٔ برداری)', 'vector-view-create' => 'ایجاد', 'vector-view-edit' => 'ویرایش', 'vector-view-history' => 'نمایش تاریخچه', @@ -646,7 +646,7 @@ $messages = array( 'viewhelppage' => 'نمایش صفحهٔ راهنما', 'categorypage' => 'نمایش صفحهٔ رده', 'viewtalkpage' => 'نمایش صفحهٔ بحث', -'otherlanguages' => 'زبانهای دیگر', +'otherlanguages' => 'به زبانهای دیگر', 'redirectedfrom' => '(تغییرمسیر از $1)', 'redirectpagesub' => 'صفحهٔ تغییرمسیر', 'lastmodifiedat' => 'این صفحه آخرینبار در $1 ساعت $2 تغییر یافتهاست.', @@ -674,15 +674,15 @@ $1', 'disclaimers' => 'تکذیبنامهها', 'disclaimerpage' => 'Project:تکذیبنامهٔ عمومی', 'edithelp' => 'راهنمای ویرایشکردن', -'edithelppage' => 'Help:چگونه صفحهها را ویرایش کنیم', -'helppage' => 'Help:محتویات', +'edithelppage' => 'Help:ویرایش', +'helppage' => 'Help:محتوا', 'mainpage' => 'صفحهٔ اصلی', 'mainpage-description' => 'صفحهٔ اصلی', 'policy-url' => 'Project:سیاستها', 'portal' => 'ورودی کاربران', 'portal-url' => 'Project:ورودی کاربران', -'privacy' => 'سیاست حفظ اسرار', -'privacypage' => 'Project:سیاست حفظ اسرار', +'privacy' => 'سیاست محرمانگی', +'privacypage' => 'Project:سیاست محرمانگی', 'badaccess' => 'خطای دسترسی', 'badaccess-group0' => 'شما اجازهٔ اجرای عملی را که درخواست کردهاید ندارید.', @@ -754,27 +754,27 @@ $1', 'dberrortext' => 'اشکال نحوی در درخواست فرستاده شده به پایگاه داده رخ داد. دلیل این مشکل میتواند ایرادی در نرمافزار باشد. آخرین درخواست که برای پایگاه داده فرستاد شد این بود: -<blockquote style="direction:ltr;"><tt>$1</tt></blockquote> -این درخواست از درون عملگر «<span class="ltr"><tt>$2</tt></span>» فرستاده شد. +<blockquote class="mw-content-ltr"><code>$1</code></blockquote> +این درخواست از درون عملگر «<span class="mw-content-ltr"><code>$2</code></span>» فرستاده شد. پایگاه داده این خطا را بازگرداند: -<div class="ltr"><tt>$3: $4</tt></div>', +<div class="mw-content-ltr"><samp>$3: $4</samp></div>', 'dberrortextcl' => 'اشکال نحوی در درخواست فرستاده شده به پایگاه داده رخ داد. آخرین درخواستی که برای پایگاه داده فرستاد شد این بود: -<div class="ltr">$1</div> -این درخواست از درون عملگر «<span class="ltr">$2</span>» فرستاده شد. +<div class="mw-content-ltr">$1</div> +این درخواست از درون عملگر «<span class="mw-content-ltr">$2</span>» فرستاده شد. پایگاه داده این خطا را بازگرداند: -<div class="ltr">$3: $4</div>', -'laggedslavemode' => "'''هشدار:''' صفحه ممکن است شامل بهروزرسانیهای اخیر را نشود.", +<div class="mw-content-ltr">$3: $4</div>', +'laggedslavemode' => "'''هشدار:''' صفحه ممکن است بهروزرسانیهای اخیر را شامل نشود.", 'readonly' => 'پایگاه داده قفل شد', 'enterlockreason' => 'دلیلی برای قفل کردن ذکر کنید، که حاوی تقریبی از زمانی باشد که قفل برداشته خواهد شد', -'readonlytext' => 'پایگاه داده در حال حاضر در برابر تغییرات و ایجاد صفحهها قفل شدهاست، احتمالاً به خاطر بهینهسازی و رسیدگیهای معمول است که پس از آن وضع به حالت عادی بازخواهد گشت. +'readonlytext' => 'پایگاه داده در حال حاضر در برابر تغییرات و ایجاد صفحهها قفل شدهاست؛ این وضعیت احتمالاً به خاطر بهینهسازی و رسیدگیهای معمول است که پس از آن وضع به حالت عادی بازخواهد گشت. مدیری که آن را قفل کرده این توضیح را ارائه کردهاست: $1', 'missing-article' => 'پایگاه داده متن صفحهٔ با نام «$1» $2 را که باید پیدا میکرد نیافت. این مشکل معمولاً به علت دنبالکردن یک پیوند تفاوت تاریخگذشته یا تاریخچهٔ صفحهای که حذف شدهاست، رخ میدهد. -در غیر این صورت ممکن است اشکالی در نرمافزار پیدا کرده باشید. +در غیر این صورت ممکن است اشکالی در نرمافزار پیدا کرده باشد. لطفاً این مشکل را با ذکر نشانی اینترنتی به یکی از [[Special:ListUsers/sysop|مدیران]] گزارش دهید.', 'missingarticle-rev' => '(شمارهٔ نسخه: $1)', 'missingarticle-diff' => '(تفاوت: $1، $2)', @@ -806,17 +806,18 @@ $1', تابع: $1<br /> پرسوجو: $2', 'viewsource' => 'نمایش مبدأ', -'viewsource-title' => 'مشاهدهٔ منبع برای $1', +'viewsource-title' => 'نمایش مبدأ برای $1', 'actionthrottled' => 'جلوی عمل شما گرفته شد', 'actionthrottledtext' => 'به منظور جلوگیری از انتشار اسپم، اجازه ندارید که چنین عملی را بیش از چند بار در یک مدت زمان کوتاه انجام بدهید. لطفاً پس از چند دقیقه دوباره تلاش کنید.', -'protectedpagetext' => 'این صفحه برای جلوگیری از ویرایش قفل شدهاست.', +'protectedpagetext' => 'این صفحه برای جلوگیری از ویرایش محافظت شدهاست.', 'viewsourcetext' => 'میتوانید متن مبدأ این صفحه را مشاهده کنید یا از آن نسخه بردارید:', 'viewyourtext' => "میتوانید کد مبدأ '''ویرایشهایتان''' در این صفحه را ببینید و کپی کنید:", -'protectedinterface' => 'این صفحه ارائهدهندهٔ متنی برای واسط کاربر این نرمافزار است و به منظور پیشگیری از خرابکاری قفل شدهاست.', -'editinginterface' => "'''هشدار:''' صفحهای را که ویرایش میکنید شامل متنیاست که در واسط کاربر این نرمافزار به کار رفتهاست. +'protectedinterface' => 'این صفحه ارائهدهندهٔ متنی برای واسط کاربر این نرمافزار در این ویکی است و به منظور پیشگیری از خرابکاری محافظت شدهاست. +برای افزودن یا تغییر دادن ترجمه برای همهٔ ویکیها، لطفاً از [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، پروژهٔ محلیسازی مدیاویکی، استفاده کنید.', +'editinginterface' => "'''هشدار:''' صفحهای که ویرایش میکنید شامل متنی است که در واسط کاربر این نرمافزار به کار رفتهاست. تغییر این صفحه منجر به تغییر ظاهر واسط کاربر این نرمافزار برای دیگر کاربران خواهد شد. -برای ترجمه لطفاً از [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net] (پروژهٔ ترجمهٔ مدیاویکی) استفاده کنید.", +برای افزودن یا تغییر دادن ترجمه برای همهٔ ویکیها، لطفاً از [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، پروژهٔ محلیسازی مدیاویکی، استفاده کنید.", 'sqlhidden' => '(دستور اسکیوال پنهان شده)', 'cascadeprotected' => 'این صفحه در مقابل ویرایش محافظت شدهاست چون در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحههای}} محافظتشدهٔ زیر که گزینهٔ «آبشاری» در {{PLURAL:$1|آن|آنها}} انتخاب شده قرار گرفتهاست: $2', @@ -842,7 +843,7 @@ $2', فراموش نکنید که [[Special:Preferences|ترجیحات {{SITENAME}}]] را برای خود تغییر دهید.', 'yourname' => 'نام کاربری:', 'yourpassword' => 'گذرواژه:', -'yourpasswordagain' => 'گذرواژه را دوباره وارد کنید', +'yourpasswordagain' => 'تکرار گذرواژه:', 'remembermypassword' => 'گذرواژه را (تا حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}}) در این رایانه به خاطر بسپار', 'securelogin-stick-https' => 'پس از ورود به سامانه به HTTPS متصل بمان', 'yourdomainname' => 'دامنهٔ شما:', @@ -858,8 +859,8 @@ $2', 'nologin' => 'حساب کاربری ندارید؟ $1.', 'nologinlink' => 'یک حساب کاربری جدید بسازید', 'createaccount' => 'ایجاد حساب کاربری', -'gotaccount' => "حساب کاربری دارید؟ '''$1'''.", -'gotaccountlink' => 'وارد شوید', +'gotaccount' => 'حساب کاربری دارید؟ $1.', +'gotaccountlink' => 'به سامانه وارد شوید', 'userlogin-resetlink' => 'جزئیات ورود را فراموش کردهاید؟', 'createaccountmail' => 'با رایانامه', 'createaccountreason' => 'دلیل:', @@ -891,7 +892,7 @@ $2', لطفاً دوباره امتحان کنید.', 'wrongpasswordempty' => 'گذرواژهای که وارد کردهاید، خالی است. لطفاً دوباره تلاش کنید.', -'passwordtooshort' => 'گذرواژه باید دستکم {{PLURAL:$1|$1 حرف|$1 حرف}} داشته باشد.', +'passwordtooshort' => 'گذرواژه باید دستکم {{PLURAL:$1|۱ حرف|$1 حرف}} داشته باشد.', 'password-name-match' => 'گذرواژهٔ شما باید با نام کاربری شما تفاوت داشته باشد.', 'password-login-forbidden' => 'استفاده از این نام کاربری و گذرواژه ممنوع است.', 'mailmypassword' => 'گذرواژهٔ جدید با رایانامه فرستاده شود', @@ -910,7 +911,7 @@ $2', 'eauthentsent' => 'یک نامه برای تأیید نشانی رایانامه به نشانی موردنظر ارسال شد. قبل از اینکه نامهٔ دیگری قابل ارسال به این نشانی باشد، باید دستورهایی که در آن نامه آمده است را جهت تأیید این مساله که این نشانی متعلق به شماست، اجرا کنید.', 'throttled-mailpassword' => 'یک یادآور گذرواژه در $1 {{PLURAL:$1|ساعت|ساعت}} گذشته برای شما فرستاده شدهاست. -برای جلوگیری از سوءاستفاده هر $1 ساعت تنها یک یادآوری فرستاده میشود.', +برای جلوگیری از سوءاستفاده هر $1 {{PLURAL:$1|ساعت|ساعت}} تنها یک یادآوری فرستاده میشود.', 'mailerror' => 'خطا در فرستادن رایانامه: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'بازدیدکنندگان این ویکی که از نشانی آیپی شما استفاده میکنند در روز گذشته {{PLURAL:$1|یک حساب کاربری|$1 حساب کاربری}} ساختهاند، که بیشترین تعداد مجاز در آن بازهٔ زمانی است. به همین خاطر، بازدیدکنندگانی که از این نشانی آیپی استفاده میکنند نمیتوانند در حال حاضر حساب جدیدی بسازند.', @@ -992,8 +993,8 @@ $2 'passwordreset-emailerror-capture' => 'رایانامهٔ یادآور همانطور که در زیر مشاهده میفرمایید ایجاد شد ولی ارسال آن به کاربر موفقیتآمیز نبود: $1', # Special:ChangeEmail -'changeemail' => 'تغییر آدرس پست رایانامه', -'changeemail-header' => 'تغییر آدرس ایمیل حساب کاربری', +'changeemail' => 'تغییر نشانی رایانامه', +'changeemail-header' => 'تغییر نشانی رایانامهٔ حساب کاربری', 'changeemail-text' => 'این فرم را تکمیل کنید تا آدرس رایانامهتان تغییر یابد. برای این که این تغییر را تأیید کنید لازم است گذرواژهٔ خود را وارد کنید.', 'changeemail-no-info' => 'برای دسترسی مستقیم به این صفحه شما باید به سامانه وارد شده باشید.', 'changeemail-oldemail' => 'نشانی رایانامهٔ کنونی:', @@ -1045,32 +1046,30 @@ $2 'blockedtitle' => 'کاربر بسته شدهاست', 'blockedtext' => "'''دسترسی حساب کاربری یا نشانی آیپی شما بسته شدهاست.''' -این کار توسط $1 انجام شدهاست. +این قطع دسترسی توسط $1 انجام شدهاست. دلیل ارائهشده چنین است: $2'' * شروع قطع دسترسی: $8 * پایان قطع دسترسی: $6 -* کاربری که قطع دسترسیاش مد نظر بودهاست: $7 +* کاربری هدف قطع دسترسی: $7 شما میتوانید با $1 یا [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|مدیری]] دیگر تماس بگیرید و در این باره صحبت کنید. -توجه کنید که شما نمیتوانید از ویژگی «فرستادن رایانامه به این کاربر» استفاده کنید مگر آنکه نشانی رایانامه معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]]تان ثبت کرده باشید و نیز باید امکان استفاده از این ویژگی برای شما قطع نشده باشد. +توجه کنید که شما نمیتوانید از ویژگی «فرستادن رایانامه به این کاربر» استفاده کنید مگر آنکه نشانی رایانامه معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]] خودتان ثبت کرده باشید و نیز باید امکان استفاده از این ویژگی برای شما قطع نشده باشد. نشانی آیپی فعلی شما $3 و شمارهٔ قطع دسترسی شما $5 است. لطفاً تمامی جزئیات فوق را در کلیهٔ درخواستهایی که در این باره مطرح میکنید ذکر کنید.", 'autoblockedtext' => "دسترسی نشانی آیپی شما قطع شدهاست، زیرا این نشانی آیپی توسط کاربر دیگری استفاده شده که دسترسی او توسط $1 قطع شدهاست. -دلیل ارائه شده چنین است: +دلیل ارائهشده چنین است: :''$2'' * شروع قطع دسترسی: $8 * پایان قطع دسترسی: $6 -* کاربری که قطع دسترسیاش مد نظر بودهاست: $7 +* کاربری هدف قطع دسترسی: $7 -شما میتوانید با $1 یا یکی دیگر از [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|مدیران]] تماس بگیرید، تا پیرامون این قطع دسترسی صحبت کنید. - -توجه کنید که برای ارسال رایانامه در ویکی، باید رایانامهٔ خود را از طریق صفحهٔ [[Special:Preferences|تنظیمات]] فعال کرده باشید، و نیز، باید امکان استفاده از این ویژگی برای شما قطع نباشد. - -نشانی آیپی فعلی شما $3 است و شمارهٔ قطع دسترسی $5 است. -لطفاً این شماره را در هر درخواستی که در این باره مطرح میکنید ذکر کنید.", +شما میتوانید با $1 یا [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|مدیری]] دیگر تماس بگیرید و در این باره صحبت کنید. +توجه کنید که شما نمیتوانید از ویژگی «فرستادن رایانامه به این کاربر» استفاده کنید مگر آنکه نشانی رایانامه معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]] خودتان ثبت کرده باشید و نیز باید امکان استفاده از این ویژگی برای شما قطع نشده باشد. +نشانی آیپی فعلی شما $3 و شمارهٔ قطع دسترسی شما $5 است. +لطفاً تمامی جزئیات فوق را در کلیهٔ درخواستهایی که در این باره مطرح میکنید ذکر کنید.", 'blockednoreason' => 'دلیلی مشخص نشدهاست', 'whitelistedittext' => 'برای ویرایش مقالهها باید $1.', 'confirmedittext' => 'شما باید، پیش از ویرایش صفحهها، نشانی رایانامهٔ خود را مشخص و تأیید کنید. لطفاً از طریق [[Special:Preferences|ترجیحات کاربر]] این کار را صورت دهید.', @@ -1108,10 +1107,9 @@ $2 *'''فایرفاکس / سافاری:''' کلید ''Shift'' را نگه دارید و روی دکمهٔ ''Reload'' کلیک کنید، یا کلیدهای ''Ctrl-F5'' یا ''Ctrl-R'' را با هم فشار دهید (در رایانههای اپل مکینتاش کلیدهای ''⌘-R'') *'''گوگل کروم:'''کلیدهای ''Ctrl+Shift+R'' را با هم فشار دهید. (در رایانههای اپل مکینتاش کلیدهای ''⌘-Shift-R'') *'''اینترنت اکسپلورر:''' کلید ''Ctrl'' را نگهدارید و روی دکمهٔ ''Refresh'' کلیک کنید، یا کلیدهای ''Ctrl-F5'' را با هم فشار دهید -*'''کانکوئرر:''' روی دکمهٔ ''Reload'' کلیک کنید و یا کلید ''F5'' را فشار دهید *'''اپرا:''' حافظهٔ نهانی مرورگر را از طریق منوی ''Tools → Preferences'' پاک کنید", -'usercssyoucanpreview' => "'''نکته:''' پیش از ذخیهکردن فایل CSS یا JS خود، با دکمهٔ '''{{int:showpreview}}''' آن را آزمایش کنید.", -'userjsyoucanpreview' => "'''نکته:''' پیش از ذخیرهکردن فایل CSS یا JS خود، با دکمهٔ '''{{int:showpreview}}''' آن را آزمایش کنید.", +'usercssyoucanpreview' => "'''نکته:''' پیش از ذخیرهکردن فایل سیاساس خود، با دکمهٔ '''{{int:showpreview}}''' آن را آزمایش کنید.", +'userjsyoucanpreview' => "'''نکته:''' پیش از ذخیرهکردن فایل جاوااسکریپت خود، با دکمهٔ '''{{int:showpreview}}''' آن را آزمایش کنید.", 'usercsspreview' => "'''فراموش مکنید که شما فقط دارید پیشنمایش سیاساس کاربریتان را میبینید.''' '''این سیاساس هنوز ذخیره نشدهاست!'''", 'userjspreview' => "'''به یاد داشته باشید که شما فقط دارید جاوااسکریپت کاربریتان را امتحان میکنید/پیشنمایش آن را میبینید.''' @@ -1136,7 +1134,7 @@ $2 '''اگر مطمئن هستید که این پیشنمایش یک ویرایش مجاز است، آن را تکرار کنید.''' اگر تکرار پیشنمایش نتیجه نداد، از سامانه [[Special:UserLogout|خارج شوید]] و دوباره وارد شوید.", -'token_suffix_mismatch' => "'''ویرایش شما ذخیره نشد، زیرا مرورگر شما نویسههای نقطهگذاری را از هم پاشیدهاست.''' +'token_suffix_mismatch' => "'''ویرایش شما ذخیره نشد، زیرا مرورگر شما نویسههای نقطهگذاری را در کد امنیتی ویرایش از هم پاشیدهاست.''' ویرایش شما مردود شد تا از خراب شدن متن صفحه جلوگیری شود. گاهی این اشکال زمانی پیش میآید که شما از یک پروکسی تحت وب استفاده کنید.", 'edit_form_incomplete' => "'''بعضی قسمتهای فرم ویرایش به سرور نرسیدند؛ اطمینان حاصل کنید که ویرایشهای شما کامل است و دوباره تلاش کنید.'''", @@ -1243,7 +1241,7 @@ $2 'currentrev' => 'نسخهٔ فعلی', 'currentrev-asof' => 'نسخهٔ کنونی تا $1', 'revisionasof' => 'نسخهٔ $1', -'revision-info' => 'ویرایش در تاریخ $1 توسط $2', +'revision-info' => 'نسخهٔ تاریخ $1 توسط $2', 'previousrevision' => '→ نسخهٔ قدیمیتر', 'nextrevision' => 'نسخهٔ جدیدتر ←', 'currentrevisionlink' => 'نمایش نسخهٔ فعلی', @@ -1252,8 +1250,8 @@ $2 'last' => 'قبلی', 'page_first' => 'نخست', 'page_last' => 'واپسین', -'histlegend' => 'شرح: (فعلی) = تفاوت با نسخهٔ فعلی، -(قبلی) = تفاوت با نسخهٔ قبلی، جز = ویرایش جزئی', +'histlegend' => "انتخاب تفاوت: دکمههای گرد کنار ویرایشهایی که میخواهید با هم مقایسه کنید را علامت بزنید و دکمهٔ Enter را بزنید یا دکمهٔ پایین را فشار دهید.<br /> +اختصارات: '''({{int:cur}})''' = تفاوت با نسخهٔ فعلی، '''({{int:last}})''' = تفاوت با نسخهٔ قبلی، '''({{int:minoreditletter}})''' = ویرایش جزئی.", 'history-fieldset-title' => 'مرور تاریخچه', 'history-show-deleted' => 'فقط حذفشده', 'histfirst' => 'قدیمیترین', @@ -1263,7 +1261,7 @@ $2 # Revision feed 'history-feed-title' => 'تاریخچهٔ ویرایشها', -'history-feed-description' => 'تاریخچهٔ ویرایشهای صفحه در ویکی', +'history-feed-description' => 'تاریخچهٔ ویرایشهای این صفحه در ویکی', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 در $2', 'history-feed-empty' => 'صفحهٔ درخواست شده وجود ندارد. ممکن است که از ویکی حذف یا اینکه نامش تغییر داده شده باشد. @@ -1272,20 +1270,20 @@ $2 # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(خلاصه ویرایش حذف شد)', 'rev-deleted-user' => '(نام کاربری حذف شد)', -'rev-deleted-event' => '(مورد پاک شد)', +'rev-deleted-event' => '(مورد از سیاهه پاک شده)', 'rev-deleted-user-contribs' => '[نام کاربری یا نشانی آیپی حذف شده - ویرایش مخفی شده در مشارکتها]', 'rev-deleted-text-permission' => "این ویرایش از این صفحه '''حذف شدهاست'''. ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.", 'rev-deleted-text-unhide' => "این ویرایش از این صفحه '''حذف شدهاست'''. ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد. -شما به عنوان یک مدیر کماکان میتوانید در صورت تمایل [$1 این نسخه را ببینید].", +شما کماکان میتوانید در صورت تمایل [$1 این نسخه را ببینید].", 'rev-suppressed-text-unhide' => "این ویرایش از این صفحه '''فرونشانده شدهاست'''. ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ فرونشانی] موجود باشد. -شما به عنوان یک مدیر کماکان میتوانید در صورت تمایل [$1 این نسخه را ببینید].", +شما کماکان میتوانید در صورت تمایل [$1 این نسخه را ببینید].", 'rev-deleted-text-view' => "این ویرایش از این صفحه '''حذف شدهاست'''. -شما به عنوان یک مدیر میتوانید آن را ببینید؛ ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.", +شما میتوانید آن را ببینید؛ ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.", 'rev-suppressed-text-view' => "این ویرایش از این صفحه '''فرونشانی شدهاست'''. -شما به عنوان یک مدیر میتوانید آن را ببینید؛ ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ فرونشانی] موجود باشد.", +شما میتوانید آن را ببینید؛ ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ فرونشانی] موجود باشد.", 'rev-deleted-no-diff' => "شما نمیتوانید این تفاوت را مشاهده کنید زیرا یکی از دو نسخه '''حذف شدهاست'''. ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.", 'rev-suppressed-no-diff' => "شما نمیتوانید این تفاوت را مشاهده کنید زیرا یکی از نسخهها '''حذف شدهاست'''.", @@ -1294,11 +1292,11 @@ $2 شما کماکان میتوانید در صورت تمایل [$1 این تفاوت را ببینید].", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "یکی از نسخههای این تفاوت '''فرونشانی شدهاست'''. ممکن است جزئیاتی در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=سیاههٔ فرونشانی{{FULLPAGENAMEE}}}}] موجود باشد. -شما به عنوان یک مدیر کماکان میتوانید در صورت تمایل [$1 این تفاوت را ببینید].", +شما کماکان میتوانید در صورت تمایل [$1 این تفاوت را ببینید].", 'rev-deleted-diff-view' => "یکی از نسخههای این تفاوت '''حذف شدهاست'''. -شما به عنوان یک مدیر کماکان میتوانید این تفاوت را ببینید؛ ممکن است جزئیاتی در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.", +شما میتوانید این تفاوت را ببینید؛ ممکن است جزئیاتی در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.", 'rev-suppressed-diff-view' => "یکی از نسخههای این تفاوت '''فرونشانی شدهاست'''. -شما به عنوان یک مدیر کماکان میتوانید این تفاوت را ببینید؛ ممکن است جزئیاتی در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ فرونشانی] موجود باشد.", +شما میتوانید این تفاوت را ببینید؛ ممکن است جزئیاتی در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ فرونشانی] موجود باشد.", 'rev-delundel' => 'نمایش/نهفتن', 'rev-showdeleted' => 'نمایش', 'revisiondelete' => 'حذف/احیای نسخهها', @@ -1306,7 +1304,7 @@ $2 'revdelete-nooldid-text' => 'شما نسخههای هدف را برای انجام این عمل مشخص نکردهاید یا این نسخهها وجود ندارند، یا این که شما میخواهید آخرین نسخه را پنهان کنید.', 'revdelete-nologtype-title' => 'نوع سیاهه مشخص نشدهاست', 'revdelete-nologtype-text' => 'شما هیچ نوع سیاههای را برای این کار مشخص نکردید.', -'revdelete-nologid-title' => 'مدخل غیرمجاز در سیاهه', +'revdelete-nologid-title' => 'مورد غیرمجاز در سیاهه', 'revdelete-nologid-text' => 'شما یا رویدادی را در سیاههٔ هدف مشخص نکردید یا موردی را مشخص کردید که وجود ندارد.', 'revdelete-no-file' => 'پروندهٔ مشخص شده وجود ندارد.', 'revdelete-show-file-confirm' => 'آیا مطمئن هستید که میخواهید یک نسخهٔ حذف شده از پروندهٔ «<nowiki>$1</nowiki>» مورخ $2 ساعت $3 را ببینید؟', @@ -1355,7 +1353,8 @@ $1", 'revdelete-only-restricted' => 'خطا در پنهان کردن مورد مورخ $2 ساعت $1: شما نمیتوانید موارد را از دید مدیران پنهان کنید مگر آن که یکی دیگر از گزینههای پنهانسازی را نیز انتخاب کنید.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*دلایل متداول حذف ** نقض حق تکثیر -** اطلاعات فردی نامناسب +** اظهار نظر یا اطلاعات فردی نامناسب +** نام کاربری نامناسب ** اطلاعات به طور بالقوه افتراآمیز', 'revdelete-otherreason' => 'دلیل دیگر/اضافی:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'دلیل دیگر', @@ -1385,8 +1384,8 @@ $1", 'mergehistory-fail' => 'ادغام تاریخچه ممکن نیست، لطفاً گزینههای صفحه و زمان را بازبینی کنید.', 'mergehistory-no-source' => 'صفحهٔ مبدأ $1 وجود ندارد.', 'mergehistory-no-destination' => 'صفحهٔ مقصد $1 وجود ندارد.', -'mergehistory-invalid-source' => 'صفحهٔ مبدأ باید عنوان قابل قبولی داشته باشد.', -'mergehistory-invalid-destination' => 'صفحهٔ مقصد باید عنوان قابل قبولی داشته باشد.', +'mergehistory-invalid-source' => 'صفحهٔ مبدأ باید عنوانی معتبر داشته باشد.', +'mergehistory-invalid-destination' => 'صفحهٔ مقصد باید عنوانی معتبر داشته باشد.', 'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] را در [[:$2]] ادغام کرد', 'mergehistory-comment' => '[[:$1]] را در [[:$2]] ادغام کرد: $3', 'mergehistory-same-destination' => 'صفحهٔ مبدأ و مقصد نمیتواند یکی باشد', @@ -1425,11 +1424,11 @@ $1", 'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|نتیجهٔ|نتیجهٔ}} قبلی', 'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|نتیجهٔ|نتیجهٔ}} بعدی', 'shown-title' => 'نمایش $1 {{PLURAL:$1|نتیجه|نتیجه}} در هر صفحه', -'viewprevnext' => 'نمایش ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', +'viewprevnext' => 'نمایش ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'گزینههای جستجو', 'searchmenu-exists' => "'''صفحهای با عنوان \"[[:\$1]]\" در این ویکی وجود دارد.'''", 'searchmenu-new' => "'''صفحهٔ «[[:$1]]» را در این ویکی بسازید!'''", -'searchhelp-url' => 'Help:راهنما', +'searchhelp-url' => 'Help:محتوا', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|مرور صفحههای با این پیشوند]]', 'searchprofile-articles' => 'صفحههای محتوایی', 'searchprofile-project' => 'صفحههای راهنما و پروژه', @@ -1466,7 +1465,7 @@ $1", 'powersearch' => 'جستجوی پیشرفته', 'powersearch-legend' => 'جستجوی پیشرفته', 'powersearch-ns' => 'جستجو در فضاهای نام:', -'powersearch-redir' => 'تغییرمسیرها فهرست شوند', +'powersearch-redir' => 'فهرستکردن تغییرمسیرها', 'powersearch-field' => 'جستجو برای', 'powersearch-togglelabel' => 'بررسی:', 'powersearch-toggleall' => 'همه', @@ -1487,7 +1486,7 @@ $1", # Preferences page 'preferences' => 'ترجیحات', -'mypreferences' => 'ترجیحات من', +'mypreferences' => 'ترجیحات', 'prefs-edits' => 'تعداد ویرایشها:', 'prefsnologin' => 'به سامانه وارد نشدهاید', 'prefsnologintext' => 'برای تنظیم ترجیحات کاربر باید <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} به سامانه وارد شوید]</span>.', @@ -1495,21 +1494,21 @@ $1", 'prefs-skin' => 'پوسته', 'skin-preview' => 'پیشنمایش', 'datedefault' => 'بدون ترجیح', -'prefs-beta' => 'ابزارهای کارآمد', +'prefs-beta' => 'ویژگی های بتا', 'prefs-datetime' => 'تاریخ و زمان', -'prefs-labs' => 'قسمتهای آزمایشی', +'prefs-labs' => 'گزینههای آزمایشی', 'prefs-personal' => 'دادههای کاربر', 'prefs-rc' => 'تغییرات اخیر', 'prefs-watchlist' => 'فهرست پیگیریها', 'prefs-watchlist-days' => 'تعداد روزهایی که باید در فهرست پیگیریها نمایش داده شود:', -'prefs-watchlist-days-max' => '(حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}})', +'prefs-watchlist-days-max' => 'حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز}}', 'prefs-watchlist-edits' => 'تعداد ویرایشهای نشاندادهشده در فهرست پیگیریهای گسترشیافته:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'حداکثر تعداد: ۱۰۰۰', 'prefs-watchlist-token' => 'رمز فهرست پیگیری:', -'prefs-misc' => 'تنظیمات متفرقه', +'prefs-misc' => 'متفرقه', 'prefs-resetpass' => 'تغییر گذرواژه', 'prefs-changeemail' => 'تغییر رایانامه', -'prefs-setemail' => 'تغیین آدرس رایانامه', +'prefs-setemail' => 'تنظیم نشانی رایانامه', 'prefs-email' => 'گزینههای رایانامه', 'prefs-rendering' => 'نمایش صفحه', 'saveprefs' => 'ذخیره', @@ -1524,7 +1523,7 @@ $1", 'stub-threshold' => 'آستانهٔ ویرایش پیوندهای <a href="#" class="stub">ناقص</a> (بایت):', 'stub-threshold-disabled' => 'غیرفعال', 'recentchangesdays' => 'تعداد روزهای نمایش دادهشده در تغییرات اخیر:', -'recentchangesdays-max' => '(حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}})', +'recentchangesdays-max' => 'حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز}}', 'recentchangescount' => 'تعداد پیشفرض ویرایشهای نمایش یافته:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'این گزینه شامل تغییرات اخیر، تاریخچهٔ صفحهها و سیاههها میشود.', 'prefs-help-watchlist-token' => 'پرکردن این بخش با یک کلید رمز سبب ایجاد یک خوراک آراساس برای فهرست پیگیری شما میشود. @@ -1549,7 +1548,7 @@ $1", 'timezoneregion-indian' => 'اقیانوس هند', 'timezoneregion-pacific' => 'اقیانوس آرام', 'allowemail' => 'امکان دریافت رایانامه از دیگر کاربران', -'prefs-searchoptions' => 'گزینههای جستجو', +'prefs-searchoptions' => 'جستجو', 'prefs-namespaces' => 'فضاهای نام', 'defaultns' => 'در غیر این صورت جستجو در این فضاهای نام:', 'default' => 'پیشفرض', @@ -1563,7 +1562,7 @@ $1", 'prefs-textboxsize' => 'اندازهٔ جعبهٔ ویرایش', 'youremail' => 'رایانامه:', 'username' => 'نام کاربری:', -'uid' => 'شمارهٔ کاربری:', +'uid' => 'شناسهٔ کاربر:', 'prefs-memberingroups' => 'عضو این {{PLURAL:$1|گروه|گروهها}}:', 'prefs-registration' => 'زمان ثبتنام:', 'yourrealname' => 'نام واقعی:', @@ -1575,7 +1574,7 @@ $1", 'badsig' => 'امضای خام غیرمجاز. لطفاً برچسبهای اچتیامال را بررسی کنید.', 'badsiglength' => 'امضای شما بیش از اندازه طولانی است. -امضا باید کمتر از $1 نویسه طول داشته باشد.', +امضا باید کمتر از $1 {{PLURAL:$1|نویسه}} طول داشته باشد.', 'yourgender' => 'جنسیت:', 'gender-unknown' => 'مشخصنشده', 'gender-male' => 'مرد', @@ -1583,7 +1582,7 @@ $1", 'prefs-help-gender' => 'اختیاری: برای خطابشدن با جنسیت درست توسط نرمافزار به کار میرود. این اطلاعات عمومی خواهد بود.', 'email' => 'رایانامه', -'prefs-help-realname' => 'نام واقعی اختیاری است +'prefs-help-realname' => 'نام واقعی اختیاری است. اگر آن را وارد کنید هنگام ارجاع به آثارتان و انتساب آنها به شما از نام واقعیتان استفاده خواهد شد.', 'prefs-help-email' => 'نشانی رایانامه اختیاریاست، اما فرستادن گذرواژهای جدید را اگر گذرواژهٔ خود را فراموش کنید ممکن میکند.', 'prefs-help-email-others' => 'شما همچنین میتوانید انتخاب کنید که کاربران بتوانند از طریق پیوندی در صفحهٔ کاربری یا صفحهٔ بحث کاربریتان به شما رایانامه بفرستند. @@ -1658,8 +1657,8 @@ $1", 'right-read' => 'خواندن صفحه', 'right-edit' => 'ویرایش صفحه', 'right-createpage' => 'ایجاد صفحه (در مورد صفحههای غیر بحث)', -'right-createtalk' => 'ایجاد صفحهٔ بحث', -'right-createaccount' => 'ایجاد حساب کاربری', +'right-createtalk' => 'ایجاد صفحههای بحث', +'right-createaccount' => 'ایجاد حسابهای کاربری', 'right-minoredit' => 'علامتزدن ویرایشها به عنوان جزئی', 'right-move' => 'انتقال صفحه', 'right-move-subpages' => 'انتقال صفحهها به همراه زیرصفحههایشان', @@ -1683,7 +1682,7 @@ $1", 'right-deletedhistory' => 'مشاهدهٔ موارد حذفشده از تاریخچه، بدون دیدن متن آنها', 'right-deletedtext' => 'مشاهدهٔ متن حذفشده و تغییرات بین نسخههای حذفشده', 'right-browsearchive' => 'جستجوی صفحههای حذفشده', -'right-undelete' => 'احیای صفحهای حذفشده', +'right-undelete' => 'احیای صفحهها', 'right-suppressrevision' => 'بازبینی و احیای ویرایشهایی که از مدیران پنهان شدهاند', 'right-suppressionlog' => 'مشاهدهٔ سیاهههای خصوصی', 'right-block' => 'قطع دسترسی ویرایشی دیگر کاربران', @@ -2179,8 +2178,8 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', 'disambiguations' => 'صفحههای دارای پیوند به صفحههای ابهامزدایی', 'disambiguationspage' => 'Template:ابهامزدایی', -'disambiguations-text' => "صفحههای زیر پیوندی به یک '''صفحهٔ ابهامزدایی''' هستند. -این صفحهها باید در عوض به موضوعات مرتبط پیوند داده شوند.<br /> +'disambiguations-text' => "صفحههای زیر حاوی حداقل یک پیوند به یک '''صفحهٔ ابهامزدایی''' هستند. +این صفحهها شاید در عوض به موضوعات مرتبط پیوند داده شوند.<br /> یک صفحه هنگامی صفحهٔ ابهامزدایی در نظر گرفته میشود که در آن از الگویی که به [[MediaWiki:Disambiguationspage]] پیوند دارد استفاده شده باشد.", 'doubleredirects' => 'تغییرمسیرهای دوتایی', @@ -2327,7 +2326,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', 'linksearch-ok' => 'جستجو', 'linksearch-text' => 'نشانههایی مانند «*.wikipedia.org» را میتوان استفاده کرد. حداقل یک دامنه سطح بالا ، به عنوان مثال "*.org" نیاز دارد.<br /> -پروتکلهای پشتیبانیشده: <code>$1</code> (هیچ یک از این موارد را در جستجوی خود نیافزایید)', +پروتکلهای پشتیبانیشده: <code>$1</code> (پیشفرض برای http:// در صورت مشخص نشدن پروتکل تنظیم شدهاست)', 'linksearch-line' => '$1 از $2 پیوند دارد', 'linksearch-error' => 'نشانهها فقط در ابتدای نام میزبان اینترنتی میتوانند استفاده شوند.', @@ -2374,7 +2373,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', 'mailnologintext' => 'برای فرستادن رایانامه به کاربران دیگر باید [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]] و نشانی رایانامهٔ معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات]] خود داشته باشید.', 'emailuser' => 'فرستادن نامه به این کاربر', 'emailpage' => 'رایانامه به کاربر', -'emailpagetext' => 'شما میتوانید از فرم زیر برای ارسال یک رایانامه به این کاربر استفاده کنید. +'emailpagetext' => 'شما میتوانید از فرم زیر برای ارسال یک رایانامه به این {{GENDER:$1|کاربر}} استفاده کنید. نشانی رایانامهای که در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربریتان]] وارد کردهاید در نشانی فرستنده (From) نامه خواهد آمد، تا گیرنده بتواند پاسخ دهد.', 'usermailererror' => 'رایانامه دچار خطا شد:', 'defemailsubject' => 'رایانامه {{SITENAME}} از طرف کاربر «$1»', @@ -2406,7 +2405,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', # Watchlist 'watchlist' => 'فهرست پیگیریهای من', -'mywatchlist' => 'پیگیریهای من', +'mywatchlist' => 'فهرست پیگیریها', 'watchlistfor2' => 'برای $1 $2', 'nowatchlist' => 'در فهرست پیگیریهای شما هیچ موردی نیست.', 'watchlistanontext' => 'برای مشاهده و ویرایش فهرست پیگیریهای خود از $1 استفاده کنید.', @@ -2624,7 +2623,7 @@ $NEWPAGE 'undeleterevision-missing' => 'نسخه نامعتبر یا مفقود است. ممکن است پیوندتان نادرست باشد یا اینکه نسخه از بایگانی حذف یا بازیابی شده باشد .', 'undelete-nodiff' => 'نسخهٔ قدیمیتری یافت نشد.', -'undeletebtn' => 'احیا شود', +'undeletebtn' => 'احیا', 'undeletelink' => 'نمایش/احیا', 'undeleteviewlink' => 'نمایش', 'undeletereset' => 'از نو', @@ -2668,7 +2667,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'مشارکتهای کاربری', 'contributions-title' => 'مشارکتهای کاربری $1', -'mycontris' => 'مشارکتهای من', +'mycontris' => 'مشارکتها', 'contribsub2' => 'برای $1 ($2)', 'nocontribs' => 'هیچ تغییری با این مشخصات یافت نشد.', 'uctop' => ' (بالا)', @@ -2709,7 +2708,7 @@ $1', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 تغییرمسیر', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 تراگنجانشها', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 پیوند', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 پیوند به تصویر', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 پیوندهای پرونده', 'whatlinkshere-filters' => 'پالایهها', # Block/unblock @@ -2748,7 +2747,7 @@ $1', 'ipb-disableusertalk' => 'جلوگیری از ویرایشی صفحهً بحث توسط خود کاربر در زمانی که بسته است', 'ipb-change-block' => 'بستن دوبارهٔ کاربر با این تنظیمها', 'ipb-confirm' => 'تأیید بستن', -'badipaddress' => 'نشانی آیی غیر مجاز', +'badipaddress' => 'نشانی آیپی غیر مجاز', 'blockipsuccesssub' => 'بستن با موفقیت انجام شد', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] بسته شد.<br /> برای بررسی بستهشدهها [[Special:BlockList|فهرست بستهشدهها]] را ببینید.', @@ -3168,8 +3167,8 @@ $1', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'پالایهٔ هرزنگاریها', -'spamprotectiontext' => 'از ذخیره کردن صفحه توسط صافی هرزنگاریها جلوگیری شد. -معمولاً این اتفاق زمانی میافتد که متن جدید صفحه، حاوی پیوندی به یک نشانی وب خارجی باشد.', +'spamprotectiontext' => 'از ذخیره کردن صفحه توسط پالایهٔ هرزنگاریها جلوگیری شد. +معمولاً این اتفاق زمانی میافتد که متن جدید صفحه، حاوی پیوندی به یک نشانی وب باشد که در فهرست سیاه قرار دارد.', 'spamprotectionmatch' => 'متن زیر چیزیاست که پالایهٔ هرزهنگاری ما را به کارانداخت: $1', 'spambot_username' => 'هرزهتمیزکارِ مدیاویکی', 'spam_reverting' => 'واگردانی به آخرین نسخهای که پیوندی به $1 ندارد.', @@ -3177,14 +3176,14 @@ $1', # Info page 'pageinfo-title' => 'اطلاعات در مورد «$1»', -'pageinfo-header-edits' => 'ویرایش', +'pageinfo-header-edits' => 'ویرایش تاریخچه', 'pageinfo-header-watchlist' => 'فهرست پیگیریها', 'pageinfo-header-views' => 'بازدیدها', 'pageinfo-subjectpage' => 'صفحه', 'pageinfo-talkpage' => 'صفحه بحث', -'pageinfo-watchers' => 'شمار پیگیریکنندگان', +'pageinfo-watchers' => 'شمار پیگیریکنندگان صفحه', 'pageinfo-edits' => 'شمار ویرایشها', -'pageinfo-authors' => 'شمار نویسندگان یکتا', +'pageinfo-authors' => 'تعداد کلی نویسندگان یکتا', 'pageinfo-views' => 'شمار بازدیدها', 'pageinfo-viewsperedit' => 'تعداد بازدید به ازای هر ویرایش', @@ -3279,7 +3278,7 @@ $1', پیوندهایی بعدی در همان سطر استثنا در نظر گرفته میشوند.', # Metadata -'metadata' => 'متاداده', +'metadata' => 'فراداده', 'metadata-help' => 'این پرونده حاوی اطلاعات اضافهایاست که احتمالاً دوربین دیجیتال یا پویشگری که در ایجاد یا دیجیتالیکردن آن به کار رفته آن را افزودهاست. اگر پرونده از وضعیت ابتداییاش تغییر داده شده باشد آنگاه ممکن است شرح و تفصیلات موجود اطلاعات تصویر را تماماً بازتاب ندهد.', 'metadata-expand' => 'نمایش جزئیات تفصیلی', 'metadata-collapse' => 'نهفتن جزئیات تفصیلی', @@ -3819,7 +3818,7 @@ $5 'size-gigabytes' => '$1 گیگابایت', # Live preview -'livepreview-loading' => 'در حال بارشدن…', +'livepreview-loading' => 'در حال بارگیری…', 'livepreview-ready' => 'بارشدن… آماده!', 'livepreview-failed' => 'پیشنمایش زنده به مشکل برخورد! لطفاً از پیشنمایش عادی استفاده کنید', 'livepreview-error' => 'ارتباط به مشکل برخورد: $1 "$2" از پیشنمایش عادی استفاده کنید.', @@ -4075,9 +4074,9 @@ $5 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 صفحهٔ $3 را بدون برجایگذاشتن تغییرمسیر به $4 که تغییرمسیر بود منتقل کرد', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 نسخه $4 صفحه $3 را به عنوان گشت خورده علامت زد', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 نسخه $4 صفحه $3 را به طور خودکار به عنوان گشت خورده علامت زد', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 یک حساب کاربری ایجاد کرد', -'logentry-newusers-create' => '$1 یک حساب کاربری ایجاد کرد', -'logentry-newusers-create2' => '$1 یک حساب کاربری ایجاد کرد $3', +'logentry-newusers-newusers' => 'حساب کاربری $1 ایجاد شد', +'logentry-newusers-create' => 'حساب کاربری $1 ایجاد شد', +'logentry-newusers-create2' => 'حساب کاربری $3 توسط $1 ایجاد شد', 'logentry-newusers-autocreate' => 'حساب $1 به شکل خودکار ساخته شد', 'newuserlog-byemail' => 'گذرواژه بوسیله رایانامه ارسال شد', |