diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesFa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesFa.php | 210 |
1 files changed, 110 insertions, 100 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php index a15dd1ed..79e9d2b1 100644 --- a/languages/messages/MessagesFa.php +++ b/languages/messages/MessagesFa.php @@ -17,7 +17,11 @@ * @author Mardetanha * @author Meisam * @author Meno25 + * @author Mjbmr * @author Roozbeh Pournader <roozbeh at gmail.com> + * @author Sahim + * @author Wayiran + * @author ZxxZxxZ * @author לערי ריינהארט */ @@ -422,11 +426,11 @@ $messages = array( 'tog-minordefault' => 'پیش‌فرض همهٔ ویرایش‌ها «جزئی» باشد', 'tog-previewontop' => 'نمایش پیش‌نمایش قبل از جعبهٔ ویرایش و نه پس از آن', 'tog-previewonfirst' => 'پیش‌نمایش هنگام اولین ویرایش', -'tog-nocache' => 'از کار انداختن حافظهٔ نهانی صفحه‌ها', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'اگر صفحه‌ای که پی‌گیری می‌کنم تغییر کرد به من ایمیل بزن.', +'tog-nocache' => 'از کار انداختن حافظهٔ نهانی مرورگر', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'اگر صفحه‌ای که پی‌گیری می‌کنم تغییر کرد به من رایانامه بفرست.', 'tog-enotifusertalkpages' => 'هنگامی که در صفحهٔ بحث کاربری‌ام تغییری صورت می‌گیرد به من ایمیل بزن.', 'tog-enotifminoredits' => 'برای تغییرات جزئی در صفحه‌ها هم به من ایمیل بزن.', -'tog-enotifrevealaddr' => 'نشانی پست الکترونیکی من در نامه‌های اطلاع‌رسانی قید شود', +'tog-enotifrevealaddr' => 'نشانی رایانامهٔ من در نامه‌های اطلاع‌رسانی قید شود', 'tog-shownumberswatching' => 'نشان‌دادن شمار کاربران پی‌گیری‌کننده', 'tog-oldsig' => 'پیش‌نمایش امضای موجود:', 'tog-fancysig' => 'امضا را به صورت ویکی‌متن در نظر بگیر (بدون درج خودکار پیوند)', @@ -445,6 +449,7 @@ $messages = array( 'tog-ccmeonemails' => 'فرستادن رونوشت نامه‌های الکترونیکی که به دیگران ارسال می‌کنم به خودم.', 'tog-diffonly' => 'محتوای صفحه، زیر تفاوت نمایش داده نشود', 'tog-showhiddencats' => 'رده‌های پنهان را نمایش بده', +'tog-noconvertlink' => 'غیرفعال کردن تبدیل پیوند', 'tog-norollbackdiff' => 'بعد از واگردانی تفاوت را نشان نده', 'underline-always' => 'همیشه', @@ -687,7 +692,7 @@ $1', 'viewsourcelink' => 'نمایش مبدأ', 'editsectionhint' => 'ویرایش بخش: $1', 'toc' => 'فهرست مندرجات', -'showtoc' => 'نمایش داده شود', +'showtoc' => 'نمایش', 'hidetoc' => 'نهفتن', 'thisisdeleted' => 'نمایش یا احیای $1؟', 'viewdeleted' => 'نمایش $1؟', @@ -729,22 +734,22 @@ $1', 'error' => 'خطا', 'databaseerror' => 'خطای پایگاه داده', 'dberrortext' => 'اشکالی در دستور فرستاده شده به پایگاه داده رخ داد. -علت این مساله می‌تواند ایرادی در نرم‌افزار باشد. -آخرین دستوری که برای پایگاه داده فرستاد شد این بود: -<div dir="ltr"><blockquote><tt>$1</tt></blockquote></div> -این دستور از درون عملگر <span dir="ltr"><tt>$2</tt></span> فرستاده شد -پایگاه داده این خطا را باز گرداند: -<div dir="ltr"><tt>$3: $4</tt></div>', +دلیل این مشکل می‌تواند ایرادی در نرم‌افزار باشد. +این آخرین دستوری بود که برای پایگاه داده فرستاده شد: +<div style="direction:ltr;"><blockquote><tt>$1</tt></blockquote></div> +این دستور از درون عملگر «<span style="direction:ltr;"><tt>$2</tt></span>» فرستاده شد. +پایگاه داده این خطا را بازگرداند: +<div style="direction:ltr;"><tt>$3: $4</tt></div>', 'dberrortextcl' => 'اشکالی در دستور فرستاده شده به پایگاه داده رخ داد. آخرین دستوری که برای پایگاه داده فرستاد شد این بود: -<div dir="ltr">$1</div> -این دستور از درون عملگر <span dir="ltr">$2</span> فرستاده شد -پایگاه داده این خطا را باز گرداند: -<div dir="ltr">$3: $4</div>', +<div style="direction:ltr;">$1</div> +این دستور از درون عملگر «<span style="direction:ltr;">$2</span>» فرستاده شد. +پایگاه داده این خطا را بازگرداند: +<div style="direction:ltr;">$3: $4</div>', 'laggedslavemode' => 'هشدار: صفحه ممکن است به‌روزرسانی‌های اخیر را شامل نگردد.', 'readonly' => 'پایگاه داده قفل شد', 'enterlockreason' => 'دلیلی برای قفل کردن ذکر کنید، و تقریبی از زمانی که قفل برداشته خواهد شد در آن بیاورید', -'readonlytext' => 'پایگاه داده در حال حاضر در برابر تغییرات و ایجاد مداخل قفل شده است. احتمالاً علت آن بهینه‌سازی و رسیدگی‌های معمول است که بعد از انجام آن وضع به حالت عادی باز خواهد گشت. توضیح مدیری که آن را قفل کرده است بدین شرح است: +'readonlytext' => 'پایگاه داده در حال حاضر در برابر تغییرات و ایجاد مداخل قفل شده است. احتمالاً علت آن بهینه‌سازی و رسیدگی‌های معمول است که بعد از انجام آن وضع به حالت عادی باز خواهد گشت. توضیح مدیری که آن را قفل کرده است بدین شرح است: <p>$1', 'missing-article' => 'پایگاه داده متن صفحه‌ای به نام «$1» $2 را که باید می‌یافت، نیافت. @@ -910,7 +915,7 @@ $2', 'resetpass-no-info' => 'برای دسترسی مستقیم به این صفحه شما باید به سامانه وارد شده باشید.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'تغییر گذرواژه', 'resetpass-submit-cancel' => 'لغو', -'resetpass-wrong-oldpass' => 'گذرواژهٔ موقت یا اخیر نامعتبر. +'resetpass-wrong-oldpass' => 'گذرواژهٔ موقت یا اخیر نامعتبر. ممکن است که شما همینک گذرواژه‌تان را با موفقیت تغییر داده باشید یا درخواست یک گذرواژهٔ موقت جدید کرده باشید.', 'resetpass-temp-password' => 'گذرواژهٔ موقت:', @@ -973,16 +978,16 @@ $2', توجه کنید که برای ارسال پست الکترونیکی در ویکی، باید پست الکترونیکی خود را از طریق صفحهٔ [[Special:Preferences|تنظیمات]] فعال کرده باشید، و نیز، باید امکان استفاده از این ویژگی برای شما قطع نباشد. نشانی آی‌پی فعلی شما $3 است و شماره قطع دسترسی $5 است. لطفاً این شماره را در هر درخواستی که در این باره مطرح می‌کنید قید کنید.", -'autoblockedtext' => "دسترسی نشانی اینترنتی (آی‌پی) شما قطع شده‌است، چرا که این نشانی اینترنتی توسط یک کاربر استفاده می‌شده که دسترسی او توسط $1 قطع گردیده‌است. -علت ذکر شده چنین است: +'autoblockedtext' => "دسترسی نشانی آی‌پی شما قطع شده‌است، چرا که این نشانی آی‌پی توسط یک کاربر استفاده می‌شده که دسترسی او توسط $1 قطع گردیده‌است. +دلیل ذکر شده چنین است: :''$2'' * شروع قطع دسترسی: $8 * پایان قطع دسترسی: $6 -* کاربری که قطع دسترسی‌اش مد نظر بوده: $7 +* کاربری که قطع دسترسی‌اش مد نظر بوده‌است: $7 -شما می‌توانید با $1 یا یکی دیگر از [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|مدیران]] تماس بگیرید، تا در مورد این قطع دسترسی صحبت کنید. +شما می‌توانید با $1 یا یکی دیگر از [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|مدیران]] تماس بگیرید، تا پیرامون این قطع دسترسی صحبت کنید. توجه کنید که برای ارسال پست الکترونیکی در ویکی، باید پست الکترونیکی خود را از طریق صفحهٔ [[Special:Preferences|تنظیمات]] فعال کرده باشید، و نیز، باید امکان استفاده از این ویژگی برای شما قطع نباشد. @@ -1044,8 +1049,8 @@ $2', '''اگر مطمئن هستید که این پیش‌نمایش یک ویرایش مجاز است، آن را تکرار کنید.''' اگر تکرار پیش‌نمایش نتیجه نداد، از سامانه [[Special:UserLogout|خارج شوید]] و دوباره وارد شوید.", -'token_suffix_mismatch' => "'''ویرایش شما ذخیره نشد، زیرا مرورگر شما نویسه‌های نقطه‌گذاری را از هم پاشیده‌است. -ویرایش شما ذخیره نشد تا از خراب شدن متن صفحه جلوگیری شود. +'token_suffix_mismatch' => "'''ویرایش شما ذخیره نشد، زیرا مرورگر شما نویسه‌های نقطه‌گذاری را از هم پاشیده‌است. +ویرایش شما ذخیره نشد تا از خراب شدن متن صفحه جلوگیری شود. گاهی این اشکال زمانی پیش می‌آید که شما از یک برنامه تحت وب حدواسط (web-based proxy) استفاده کنید.'''", 'editing' => 'در حال ویرایش $1', 'editingsection' => 'در حال ویرایش $1 (بخش)', @@ -1055,7 +1060,7 @@ $2', ناحیهٔ متنی بالایی شامل متن صفحه به شکل فعلی آن است. تغییرات شما در ناحیهٔ متنی پایینی نشان داده شده است. شما باید تغییراتتان را با متن فعلی ترکیب کنید. -وقتی «ذخیرهٔ صفحه» را فشار دهید، <b>فقط</b> متن ناحیهٔ متنی بالایی ذخیره خواهد شد.<br />', +وقتی «ذخیرهٔ صفحه» را فشار دهید، <b>فقط</b> متن ناحیهٔ متنی بالایی ذخیره خواهد شد.', 'yourtext' => 'متن شما', 'storedversion' => 'نسخهٔ ضبط‌شده', 'nonunicodebrowser' => "'''هشدار: مرورگر شما با استانداردهای یونیکد سازگار نیست.''' کاراکترهای غیر ASCII به صورت اعداد در مبنای شانزده به شما نشان داده می‌شوند.", @@ -1169,7 +1174,7 @@ $2', 'history-feed-title' => 'تاریخچهٔ ویرایش‌ها', 'history-feed-description' => 'تاریخچهٔ ویرایشهای صفحه در ویکی', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 در $2', -'history-feed-empty' => 'صفحهٔ درخواسته وجود ندارد. ممکن است که از ویکی حذف یا اینکه نامش تغییر داده شده باشد. +'history-feed-empty' => 'صفحهٔ درخواسته وجود ندارد. ممکن است که از ویکی حذف یا اینکه نامش تغییر داده شده باشد. [[Special:Search|جستجوی]] صفحه‌های جدید مرتبطِ موجود در این ویکی را هم بیازمایید. شاید افاقه کرد.', # Revision deletion @@ -1235,7 +1240,7 @@ $2', 'revdelete-suppress' => 'از دسترسی مدیران به داده نیز مانند سایر کاربران جلوگیری به عمل آید.', 'revdelete-unsuppress' => 'خاتمهٔ محدودیت‌ها در مورد نسخه‌های انتخاب شده', 'revdelete-log' => 'دلیل:', -'revdelete-submit' => 'اِعمال بر {{PLURAL:$1|نسخهٔ|نسخه‌های}} انتخاب شده', +'revdelete-submit' => 'اعمال بر {{PLURAL:$1|نسخهٔ|نسخه‌های}} انتخاب شده', 'revdelete-logentry' => 'تغییر پیدایی نسخه در [[$1]]', 'logdelete-logentry' => 'تغییر پیدایی مورد در [[$1]]', 'revdelete-success' => "'''پیدایی نسخه با موفقیت به روز شد.'''", @@ -1274,7 +1279,7 @@ $1", # Suppression log 'suppressionlog' => 'سیاههٔ فرونشانی', -'suppressionlogtext' => 'در زیر فهرستی از آخرین حذف‌ها و قطع دسترسی‌هایی که حاوی محتوایی هستند که از مدیران پنهان شده‌اند را می‌بینید. +'suppressionlogtext' => 'در زیر فهرستی از آخرین حذف‌ها و قطع دسترسی‌هایی که حاوی محتوایی هستند که از مدیران پنهان شده‌اند را می‌بینید. برای مشاهدهٔ فهرستی از قطع دسترسی‌های فعال [[Special:IPBlockList|فهرست قطع‌دسترسی‌ها]] را ببینید.', # History merging @@ -1282,9 +1287,9 @@ $1", 'mergehistory-header' => "این صفحه به شما این امکان را می‌دهد که نسخه‌های تاریخچهٔ یک مقاله را با یک مقاله دیگر ادغام کنید. اطمینان حاصل کنید که این تغییر به توالی زمانی ویرایش‌ها لطمه نخواهد زد. -'''دست کم نسخه فعلی صفحه مبدا باید باقی بماند.'''", +'''دست کم نسخه فعلی صفحهٔ مبدأ باید باقی بماند.'''", 'mergehistory-box' => 'ادغام نسخه‌های دو صفحه:', -'mergehistory-from' => 'صفحه مبدا:', +'mergehistory-from' => 'صفحهٔ مبدأ:', 'mergehistory-into' => 'صفحه مقصد:', 'mergehistory-list' => 'تاریخچه قابل ادغام', 'mergehistory-merge' => 'این نسخه‌های [[:$1]] قابل ادغام با [[:$2]] هستند. @@ -1295,13 +1300,13 @@ $1", 'mergehistory-empty' => 'هیچ‌یک از نسخه‌ها قابل ادغام نیستند', 'mergehistory-success' => '$3 نسخه از [[:$1]] با موفقیت در [[:$2]] ادغام {{PLURAL:$3|شد|شدند}}.', 'mergehistory-fail' => 'ادغام تاریخچه ممکن نیست، لطفاً گزینه‌های صفحه و زمان را بازبینی کنید.', -'mergehistory-no-source' => 'صفحهٔ مبدا $1 وجود ندارد.', +'mergehistory-no-source' => 'صفحهٔ مبدأ $1 وجود ندارد.', 'mergehistory-no-destination' => 'صفحهٔ مقصد $1 وجود ندارد.', -'mergehistory-invalid-source' => 'صفحهٔ مبدا باید عنوان قابل قبولی داشته باشد.', +'mergehistory-invalid-source' => 'صفحهٔ مبدأ باید عنوان قابل قبولی داشته باشد.', 'mergehistory-invalid-destination' => 'صفحهٔ مقصد باید عنوان قابل قبولی داشته باشد.', 'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] را در [[:$2]] ادغام کرد', 'mergehistory-comment' => '[[:$1]] را در [[:$2]] ادغام کرد: $3', -'mergehistory-same-destination' => 'صفحهٔ مبدا و مقصد نمی‌تواند یکی باشد', +'mergehistory-same-destination' => 'صفحهٔ مبدأ و مقصد نمی‌تواند یکی باشد', 'mergehistory-reason' => 'دلیل:', # Merge log @@ -1344,7 +1349,7 @@ $1", 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|مرور صفحه‌های با این پیشوند]]', 'searchprofile-articles' => 'صفحه‌های محتوایی', 'searchprofile-project' => 'صفحه‌های راهنما و پروژه', -'searchprofile-images' => 'چند رسانه‌ای', +'searchprofile-images' => 'چندرسانه‌ای', 'searchprofile-everything' => 'همه‌چیز', 'searchprofile-advanced' => 'پیشرفته', 'searchprofile-articles-tooltip' => 'جستجو در $1', @@ -1610,7 +1615,7 @@ $1", # User rights log 'rightslog' => 'سیاههٔ اختیارات کاربر', 'rightslogtext' => 'این سیاههٔ تغییرات اختیارات کاربر است.', -'rightslogentry' => 'عضویت $1 از گروه $2 به $3 تغییر داده شد.', +'rightslogentry' => 'عضویت $1 را از گروه $2 به $3 تغییر داد.', 'rightsnone' => '(هیچ)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" @@ -1679,7 +1684,7 @@ $1", 'hide' => 'نهفتن', 'show' => 'نمایش', 'minoreditletter' => 'جز', -'newpageletter' => 'ج', +'newpageletter' => 'نو', 'boteditletter' => 'ر', 'sectionlink' => '←', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|کاربر|کاربر}} پی‌گیری‌کننده]', @@ -1696,8 +1701,8 @@ $1", 'recentchangeslinked-title' => 'تغییرهای مرتبط با $1', 'recentchangeslinked-backlink' => '→ $1', 'recentchangeslinked-noresult' => 'در بازهٔ زمانی داده‌شده تغییری در صفحه‌های پیوندداده رخ نداده‌است.', -'recentchangeslinked-summary' => "این صفحهٔ ویژه تغییرات اخیر در صفحه‌های پیوند داده شده به این صفحه را نشان می‌دهد. -صفحه‌های که در فهرست پیگیریهای شما باشند به صورت '''سیاه''' نشان داده می‌شوند.", +'recentchangeslinked-summary' => "در زیر فهرستی از تغییرات اخیر در صفحه‌های پیوند داده شده به این صفحه (یا اعضای رده مورد نظر) را می‌بینید. +صفحه‌هایی که در [[Special:Watchlist|فهرست پیگیریهای شما]] باشند به صورت '''ضخیم''' نشان داده می‌شوند.", 'recentchangeslinked-page' => 'نام صفحه:', 'recentchangeslinked-to' => 'تغییرات صفحه‌های که به صفحه مورد نظر پیوند دارند را نمایش بده', @@ -1711,14 +1716,14 @@ $1", 'upload_directory_missing' => 'شاخهٔ بارگذاری ($1) وجود ندارد و قابل ایجاد نیست.', 'upload_directory_read_only' => 'شاخهٔ بارگذاری ($1) از طرف کارگزار وب قابل نوشتن نیست.', 'uploaderror' => 'خطا در بار کردن', -'uploadtext' => "از فرم زیر برای بارگذاری کردن پرونده‌های جدید استفاده کنید. برای دیدن پرونده‌هایی که قبلاً بارگذاری شده‌اند به -[[Special:FileList|فهرست پرونده‌ها]] بروید. بارگذاری و حذف پرونده‌ها هم‌چنین در [[Special:Log/upload|سیاههٔ بارگذاری‌ها]] ثبت می‌شود. +'uploadtext' => "از فرم زیر برای بارگذاری کردن پرونده‌های جدید استفاده کنید. +برای دیدن پرونده‌هایی که قبلاً بارگذاری شده‌اند به [[Special:FileList|فهرست پرونده‌ها]] بروید. بارگذاری مجدد در [[Special:Log/upload|سیاههٔ بارگذاری‌ها]] و حذف پرونده‌ها در [[Special:Log/delete|deletion log]] ثبت می‌شود. بعد از این که پرونده‌ای را بارگذاری کردید، به این سه شکل می‌توانید آن را در صفحه‌ها استفاده کنید: -*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''', -*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' -*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''", +*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' برای استفاده از نسخه کامل پرونده +*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' برای استفاده از یک نسخه ۲۰۰ پیکسلی از پرونده درون یک جعبه در سمت چپ متن که عبارت alt text در آن به عنوان توضیح استفاده شده +*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' برای ایجاد یک پیونده مستقیم به پرونده بدون نمایش پرونده", 'upload-permitted' => 'انواع مجاز پرونده‌ها: $1.', 'upload-preferred' => 'انواع ترجیح‌داده شده پرونده‌ها: $1.', 'upload-prohibited' => 'انواع غیر مجاز پرونده‌ها: $1.', @@ -1748,7 +1753,7 @@ $1", {{PLURAL:\$3|نوع پرونده مجاز|انواع پرونده مجاز}} از این قرار است: \$2 .", 'filetype-missing' => 'پرونده پسوند ندارد (مانند ‎«.jpg»‎).', 'large-file' => 'توصیه می‌شود که پرونده‌ها بزرگتر از $1 نباشند: این پرونده $2 است.', -'largefileserver' => 'این پرونده از اندازه‌ای که در پیکربندی خادم بعنوان سقف اندازهٔ پرونده درنظر گرفته شده‌است، بزرگتر است.', +'largefileserver' => 'این پرونده از اندازه‌ای که در پیکربندی خادم به عنوان سقف اندازهٔ پرونده درنظر گرفته شده‌است، بزرگتر است.', 'emptyfile' => 'پروندهٔ بارشده خالی بنظر می‌رسد. این مساله ممکن است به دلیل خطای تایپی در نام پرونده رخ داده باشد. لطفاً تأیید کنید که می‌خواهید این پرونده را با همین شرایط بار کنید.', 'fileexists' => "پرونده‌ای با همین نام از قبل موجود است. اگر مطمئن نیستید که می‌خواهید آن پرونده را تغییر دهید، لطفاً '''<tt>[[:$1]]</tt>''' را بررسی کنید. @@ -1776,7 +1781,7 @@ $1", 'successfulupload' => 'بار کردن با موفقیت انجام شد', 'uploadwarning' => 'هشدار بار کردن', 'uploadwarning-text' => 'لطفاً توضیحات پرونده را در زیر تغییر دهید و دوباره تلاش کنید.', -'savefile' => 'ذخیره‌ی پرونده', +'savefile' => 'ذخیرهٔ پرونده', 'uploadedimage' => '«[[$1]]» بار شد', 'overwroteimage' => 'نسخه جدیدی از «[[$1]]» را بارگذاری کرد.', 'uploaddisabled' => 'شرمنده، بار کردن از کار افتاده است.', @@ -1966,7 +1971,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', # Statistics 'statistics' => 'آمار', 'statistics-header-pages' => 'آمار صفحه‌ها', -'statistics-header-edits' => 'آمار ویرایشات', +'statistics-header-edits' => 'آمار ویرایش‌ها', 'statistics-header-views' => 'آمار بازدیدها', 'statistics-header-users' => 'آمار کاربران', 'statistics-header-hooks' => 'آمارهای دیگر', @@ -1974,12 +1979,12 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', 'statistics-pages' => 'صفحه‌ها', 'statistics-pages-desc' => 'تمام صفحه‌های این ویکی، از جمله صفحه‌های بحث، تغییر مسیر و غیره', 'statistics-files' => 'پرونده‌های بارگذاری شده', -'statistics-edits' => 'از زمانی که نرم‌افزار ارتقا یافته‌است تعداد ویرایشات بر روی {{SITENAME}} این تعداد بوده است:', +'statistics-edits' => 'ویرایش صفحه‌ها از هنگامی که {{SITENAME}} راه‌اندازی شده', 'statistics-edits-average' => 'متوسط ویرایش‌ها بر روی صفحات', 'statistics-views-total' => 'مجموع بازدیدها', 'statistics-views-peredit' => 'تعداد بازدید به ازای هر ویرایش', 'statistics-jobqueue' => 'طول [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue صف کار]', -'statistics-users' => '[[ویژه:ListUsers|کاربران]] ثبت‌نام کرده', +'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|کاربران]] ثبت‌نام کرده', 'statistics-users-active' => 'کاربران فعال', 'statistics-users-active-desc' => 'کاربرانی که در {{PLURAL:$1|روز|$1 روز}} قبل فعالیتی انجام داده‌اند', 'statistics-mostpopular' => 'صفحه‌هایی که بیشترین تعداد بازدیدکننده را داشته‌اند', @@ -2055,7 +2060,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', 'listusers-creationsort' => 'مرتب کردن بر اساس تاریخ ایجاد', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|ویرایش|ویرایش}}', 'usercreated' => 'ایجاد شده در $1 ساعت $2', -'newpages' => 'صفحه‌های جدید', +'newpages' => 'صفحه‌های تازه', 'newpages-username' => 'نام کاربری:', 'ancientpages' => 'قدیمی‌ترین صفحه‌ها', 'move' => 'انتقال', @@ -2109,7 +2114,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', # Special:Categories 'categories' => 'رده‌های صفحه', 'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|ردهٔ|رده‌های}} زیر حاوی صفحه یا پرونده {{PLURAL:$1|است|هستند}}. -[[Special:UnusedCategories|رده‌های استفاده نشده]] در اینجا نمایش داده نشده‌اند. +[[Special:UnusedCategories|رده‌های استفاده نشده]] در اینجا نمایش داده نشده‌اند. هم‌چنین [[Special:WantedCategories|رده‌های مورد نیاز]] را ببینید.', 'categoriesfrom' => 'نمایش رده‌ها با شروع از:', 'special-categories-sort-count' => 'مرتب کردن بر اساس تعداد', @@ -2179,7 +2184,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', 'emailpagetext' => 'شما می‌توانید از فرم زیر برای ارسال یک نامه الکترونیکی به این کاربر استفاده کنید. نشانی پست الکترونیکی‌ای که در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربریتان]] وارد کرده‌اید در نشانی فرستنده (From) نامه خواهد آمد، تا گیرنده بتواند پاسخ دهد.', 'usermailererror' => 'پست الکترونیکی دچار خطا شد:', -'defemailsubject' => 'پست الکترونیکی {{SITENAME}}', +'defemailsubject' => 'رایانامه {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'نشانی پست الکترونیکی موجود نیست', 'noemailtext' => 'این کاربر نشانی پست الکترونیکی معتبری مشخص نکرده است، یا تصمیم گرفته از کاربران دیگر پست الکترونیکی دریافت نکند.', @@ -2201,7 +2206,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', 'watchlist' => 'فهرست پیگیریهای من', 'mywatchlist' => 'پیگیریهای من', 'watchlistfor' => "(برای '''$1''')", -'nowatchlist' => 'در فهرست پیگیریهای شما هیچ موردی نیست.', +'nowatchlist' => 'در فهرست پیگیریهای شما هیچ موردی نیست.', 'watchlistanontext' => 'برای مشاهده و ویرایش فهرست پیگیریهای خود از $1 استفاده کنید.', 'watchnologin' => 'به سامانه وارد نشده‌اید', 'watchnologintext' => 'برای تغییر فهرست پی‌گیری‌هایتان باید [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]].', @@ -2285,9 +2290,9 @@ $NEWPAGE 'confirmdeletetext' => 'شما در حال حذف کردن یک صفحه یا تصویر از پایگاه داده همراه با تمام تاریخچهٔ آن هستید. لطفاً این عمل را تأیید کنید و اطمینان حاصل کنید که عواقب این کار را می‌دانید و این عمل را مطابق با [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاست‌ها]] انجام می‌دهید.', 'actioncomplete' => 'عمل انجام شد.', 'actionfailed' => 'عمل ناموفق', -'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» حذف شده است. +'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» حذف شد. برای سابقهٔ حذف‌های اخیر به $2 مراجعه کنید.', -'deletedarticle' => '«$1» حذف شد', +'deletedarticle' => '«[[$1]]» را حذف کرد', 'suppressedarticle' => '«[[$1]]» را فرونشاند', 'dellogpage' => 'سیاههٔ_حذف', 'dellogpagetext' => 'فهرست زیر فهرستی از آخرین حذف‌هاست. @@ -2319,10 +2324,10 @@ $NEWPAGE آخرین ویرایش توسط [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|بحث]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) انجام شده‌است.', 'editcomment' => "خلاصهٔ ویرایش این بود: «''$1''».", -'revertpage' => 'ویرایش $2 واگردانده شد به آخرین تغییری که $1 انجام داده بود', +'revertpage' => 'ویرایش [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|بحث]]) به آخرین تغییری که [[User:$1|$1]] انجام داده بود واگردانده شد', 'revertpage-nouser' => 'ویرایشهای انجام شده توسط (نام کاربری حذف شده) به آخرین ویرایش توسط [[User:$1|$1]] واگردانی شد.', 'rollback-success' => 'ویرایشهای $1 واگردانی شد؛ صفحه به ویرایش $2 برگردانده شد.', -'sessionfailure' => 'بنظر می‌رسد مشکلی در مورد نشست کاربری شما وجود دارد؛ عمل درخواست شده بعنوان اقدام پیشگیرانه در برابر ربوده‌شدن اطلاعات نشست کاربری، لغو شد. لطفاً دکمهٔ «بازگشت» را در مرورگر خود بفشارید و صفحه‌ای که از آن به اینجا رسیده‌اید را مجدداً فراخوانی کنید، سپس مجدداً سعی کنید.', +'sessionfailure' => 'به نظر می‌رسد مشکلی در مورد نشست کاربری شما وجود دارد؛ عمل درخواست شده به‌عنوان اقدام پیشگیرانه در برابر ربوده‌شدن اطلاعات نشست کاربری، لغو شد. لطفاً دکمهٔ «بازگشت» را در مرورگر خود بفشارید و صفحه‌ای که از آن به اینجا رسیده‌اید را دوباره فراخوانی کنید، سپس مجدداً سعی کنید.', # Protect 'protectlogpage' => 'سیاههٔ_محافظت', @@ -2340,11 +2345,11 @@ $NEWPAGE 'protect_expiry_invalid' => 'زمان سرآمدن نامعتبر است.', 'protect_expiry_old' => 'زمان سرآمدن در گذشته‌است.', 'protect-unchain-permissions' => 'باز کردن سایر گزینه‌های حفاظت', -'protect-text' => "شما می‌توانید سطح حفاظت صفحهٔ '''<nowiki>$1</nowiki>''' را ببینید و از اینجا آن را تغییر دهید.", +'protect-text' => "شما می‌توانید سطح حفاظت صفحهٔ '''<nowiki>$1</nowiki>''' را ببینید و از اینجا آن را تغییر دهید.", 'protect-locked-blocked' => 'شما در مدتی که دسترسی‌تان قطع است نمی‌توانید سطح حفاظت صفحه‌ها را تغییر دهید. تنظیمات فعلی صفحهٔ $1 به این قرار است:', 'protect-locked-dblock' => 'به دلیل قفل شدن پایگاه داده، امکان تغییر سطح حفاظت صفحه وجود ندارد. تنظیمات فعلی صفحهٔ $1 به این قرار است:', 'protect-locked-access' => 'حساب کاربری شما اجازهٔ تغییر سطح حفاظت صفحه را ندارد. تنظیمات فعلی صفحهٔ $1 به این قرار است:', -'protect-cascadeon' => 'این صفحه در حال حاضر محافظت شده‌است زیرا در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} زیر که گزینهٔ محافظت آبشاری {{PLURAL:$1|آن|آنها}} فعال است، +'protect-cascadeon' => 'این صفحه در حال حاضر محافظت شده‌است زیرا در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} زیر که گزینهٔ محافظت آبشاری {{PLURAL:$1|آن|آنها}} فعال است، شما می‌توانید سطح محافظت این صفحه را تغییر بدهید اما این کار تاثیری بر محافظت آبشاری صفحه نخواهد گذاشت.', 'protect-default' => 'همهٔ کاربرها', 'protect-fallback' => 'سطح دسترسی $1 لازم است.', @@ -2402,7 +2407,7 @@ $NEWPAGE در این حالت شما باید چند نسخهٔ اخیر صفحه را نیز احیا کنید. نسخه‌هایی از پرونده‌ها که شما اجازه دیدنش را نداشته باشید قابل احیا نخواهند بود.', 'undeletehistorynoadmin' => 'این مقاله حذف شده‌است. دلیل حذف این مقاله به همراه مشخصات کاربرانی که قبل از حذف این صفحه را ویرایش کرده‌اند، در خلاصهٔ زیر آمده‌است. متن واقعی این ویرایشهای حذف شده فقط در دسترس مدیران است.', -'undelete-revision' => 'حذف نسخهٔ $1 (به تاریخ $4 ساعت $5) توسط $3:', +'undelete-revision' => 'نسخهٔ حذف شدهٔ $1 (به تاریخ $4 ساعت $5) توسط $3:', 'undeleterevision-missing' => 'نسخه نامعتبر یا مفقود است. ممکن است پیوندتان نادرست باشد یا اینکه نسخه از بایگانی حذف یا بازیابی شده باشد .', 'undelete-nodiff' => 'نسخهٔ قدیمی‌تری یافت نشد.', 'undeletebtn' => 'احیا شود!', @@ -2411,7 +2416,7 @@ $NEWPAGE 'undeletereset' => 'از نو', 'undeleteinvert' => 'وارونه کردن انتخاب', 'undeletecomment' => 'دلیل:', -'undeletedarticle' => '«$1» احیا {{PLURAL:$1|شد|شدند}}', +'undeletedarticle' => '«[[$1]]» را احیا کرد', 'undeletedrevisions' => '$1 نسخه احیا {{PLURAL:$1|شد|شدند}}', 'undeletedrevisions-files' => '$1 نسخه و $2 پرونده احیا {{PLURAL:$1|شد|شدند}}.', 'undeletedfiles' => '$1 پرونده احیا {{PLURAL:$1|شد|شدند}}.', @@ -2446,7 +2451,7 @@ $1', 'contribsub2' => 'برای $1 ($2)', 'nocontribs' => 'هیچ تغییری با این مشخصات یافت نشد.', 'uctop' => ' (بالا)', -'month' => 'در این ماه (و قبل از آن)', +'month' => 'در این ماه (و پیش از آن):', 'year' => 'در این سال (و قبل از آن)', 'sp-contributions-newbies' => 'فقط مشارکت‌های تازه‌واردان نمایش داده شود', @@ -2543,9 +2548,9 @@ $1', 'infiniteblock' => 'بی‌پایان', 'expiringblock' => 'در $1 ساعت $2 به پایان می‌رسد', 'anononlyblock' => 'فقط کاربران گمنام', -'noautoblockblock' => 'بستن خودکار غیرفعال است.', -'createaccountblock' => 'امکان ایجاد حساب مسدود است.', -'emailblock' => 'پست الکتروینکی مسدود شد', +'noautoblockblock' => 'بستن خودکار غیرفعال است', +'createaccountblock' => 'امکان ایجاد حساب مسدود است', +'emailblock' => 'رایانامه مسدود شد', 'blocklist-nousertalk' => 'نمی تواند صفحهٔ بحث خود را ویرایش کند', 'ipblocklist-empty' => 'فهرست بسته‌شدن‌ها خالی‌است.', 'ipblocklist-no-results' => 'دسترسی حساب کاربری یا نشانی آی‌پی مورد نظر قطع نیست.', @@ -2561,13 +2566,13 @@ $1', 'blocklogentry' => '«[[$1]]» را $2 بست $3', 'reblock-logentry' => 'تنظیم‌های قطع دسترسی [[$1]] را تغییر داد به پایان قطع دسترسی در $2 ساعت $3', 'blocklogtext' => 'این سیاهه‌ای از اعمال بستن و باز کردن کاربرها است. -نشانی‌های IPی که به طور خودکار بسته شده‌اند فهرست نشده‌اند. +نشانی‌های آی‌پی که به طور خودکار بسته شده‌اند فهرست نشده‌اند. برای فهرست محرومیت‌ها و بسته‌شدن‌های عملیاتی در لحظهٔ حاضر، به [[Special:IPBlockList|فهرست آی‌پی‌های بسته]] مراجعه کنید.', 'unblocklogentry' => '«$1» باز شد', 'block-log-flags-anononly' => 'فقط کاربران گمنام', 'block-log-flags-nocreate' => 'قابلیت ایجاد حساب غیرفعال شد.', 'block-log-flags-noautoblock' => 'قطع دسترسی خودکار غیرفعال شد', -'block-log-flags-noemail' => 'پست الکترونیکی مسدود شد', +'block-log-flags-noemail' => 'رایانامه مسدود شد', 'block-log-flags-nousertalk' => 'صفحهٔ بحث خود را نمی‌تواند ویرایش کند', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'قطع دسترسی خودکار پیشرفته فعال شد', 'block-log-flags-hiddenname' => 'نام کاربری پنهان', @@ -2579,8 +2584,10 @@ $1', 'ipb-needreblock' => '== قطع دسترسی از قبل == دسترسی $1 از قبل بسته است. آیا می‌خواهید تنظیم‌های آن را تغییر دهید؟', 'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|قطع دسترسی|قطع دسترسی‌های}} دیگر', -'ipb_cant_unblock' => 'خطا: آی‌دی بسته‌شدن $1 یافت نشد. ممکن است پیشتر باز شده باشد.', -'ipb_blocked_as_range' => 'Error: نشانی آی‌پی $1 به شکل مستقیم بسته نشده‌است و نمی‌تواند باز شود. این نشانی به همراه بازه $2, بسته شده که قابل باز شدن است.', +'ipb_cant_unblock' => 'خطا: شناسه بسته‌شدن $1 یافت نشد. +ممکن است پیشتر باز شده باشد.', +'ipb_blocked_as_range' => 'خطا: نشانی آی‌پی $1 به شکل مستقیم بسته نشده‌است و نمی‌تواند باز شود. +این نشانی به همراه بازه $2 بسته شده که قابل باز شدن است.', 'ip_range_invalid' => 'بازهٔ آی‌پی نامعتبر است.', 'ip_range_toolarge' => 'بازه قطع دسترسی بزرگتر از /$1 مجاز نیست.', 'blockme' => 'دسترسی مرا قطع کن', @@ -2588,8 +2595,9 @@ $1', 'proxyblocker-disabled' => 'این عملکرد غیرفعال شده‌است.', 'proxyblockreason' => 'نشانیآی‌پی شما بسته شده است چون یک پیشکار (proxy) باز است. لطفاً با تأمین‌کنندهٔ اینترنت خود تماس بگیرید و آنها را از این مشکل امنیتی جدی آگاه کنید.', 'proxyblocksuccess' => 'انجام شد.', -'sorbsreason' => 'نشانی اینترنتی (آی‌پی) شما توسط DNSBL به عنوان یک پروکسی باز گزارش شده‌است.', -'sorbs_create_account_reason' => 'نشانی اینترنتی (آی‌پی) شما توسط DNSBL به عنوان یک پروکسی باز گزارش شده‌است. شما اجازهٔ ساختن حساب کاربری ندارید.', +'sorbsreason' => 'نشانی آی‌پی شما توسط DNSBL مورد استفاده {{SITENAME}} به عنوان یک پروکسی باز گزارش شده‌است.', +'sorbs_create_account_reason' => 'نشانی آی‌پی شما توسط DNSBL مورد استفاده {{SITENAME}} به عنوان یک پروکسی باز گزارش شده‌است. +شما اجازهٔ ساختن حساب کاربری ندارید.', 'cant-block-while-blocked' => 'در مدتی که دسترسی شما بسته است نمی‌توانید دسترسی کاربران دیگر را قطع کنید.', 'cant-see-hidden-user' => 'کاربری که می‌خواهید ببندید قبلاً بسته شده و پنهان گردیده است. چون شما دسترسی پنهان کردن کاربران را ندارید، نمی‌توانید قطع دسترسی کاربر را ببینید یا ویرایش کنید.', @@ -2663,8 +2671,8 @@ $1', 'movepage-page-moved' => 'صفحهٔ $1 به $2 انتقال یافت.', 'movepage-page-unmoved' => 'صفحهٔ $1 را نمی‌توان به $2 انتقال داد.', 'movepage-max-pages' => 'حداکثر تعداد صفحه‌های ممکن ($1 {{PLURAL:$1|صفحه|صفحه}}) که می‌توان انتقال داد منتقل شدند و صفحه‌های دیگر را نمی‌توان به طور خودکار منتقل کرد.', -'1movedto2' => '[[$1]] به [[$2]] منتقل شد', -'1movedto2_redir' => '[[$1]] به [[$2]] که قبلاً صفحهٔ تغییر مسیر بود، منتقل شد', +'1movedto2' => '[[$1]] را به [[$2]] منتقل کرد', +'1movedto2_redir' => '[[$1]] را به [[$2]] که قبلاً صفحهٔ تغییر مسیر بود، منتقل کرد', 'move-redirect-suppressed' => 'تغییر مسیر فرونشانده شد', 'movelogpage' => 'سیاههٔ انتقال', 'movelogpagetext' => 'در زیر فهرستی از صفحه‌های منتقل شده آمده است.', @@ -2679,7 +2687,7 @@ $1', مقاله‌ٔ مقصد «[[:$1]]» وجود دارد. آیا می‌خواهید آن را حذف کنید تا انتقال ممکن شود؟', 'delete_and_move_confirm' => 'بله، صفحه حذف شود', 'delete_and_move_reason' => 'حذف برای ممکن‌شدن انتقال', -'selfmove' => 'عناوین صفحهٔ مبداء و مقصد یکی است؛ انتقال صفحه به خودش ممکن نیست.', +'selfmove' => 'عنوان‌های صفحهٔ مبدأ و مقصد یکی است؛ انتقال صفحه به خودش ممکن نیست.', 'immobile-source-namespace' => 'امکان انتقال صفحه‌ها در فضای نام «$1» را ندارد', 'immobile-target-namespace' => 'امکان انتقال صفحه‌ها به فضای نام «$1» را ندارد', 'immobile-target-namespace-iw' => 'پیوند میان‌ویکی هدفی مجاز برای انتقال صفحه نیست.', @@ -2830,7 +2838,7 @@ $1', 'tooltip-feed-rss' => 'خبرنامه RSS برای این صفحه', 'tooltip-feed-atom' => 'خبرنامهٔ Atom برای این صفحه', 'tooltip-t-contributions' => 'مشاهدهٔ فهرست مشارکت‌های این کاربر', -'tooltip-t-emailuser' => 'ارسال پست الکترونیکی به ای کاربر', +'tooltip-t-emailuser' => 'ارسال رایانامه به این کاربر', 'tooltip-t-upload' => 'بارگذاری تصاویر و پرونده‌های دیگر', 'tooltip-t-specialpages' => 'فهرست تمام صفحه‌های ویژه', 'tooltip-t-print' => 'نسخهٔ قابل چاپ این صفحه', @@ -2878,10 +2886,10 @@ $1', 'nocredits' => 'اطلاعات سازندگان این صفحه موجود نیست.', # Spam protection -'spamprotectiontitle' => 'فیلتر هرزنگاری‌ها', -'spamprotectiontext' => 'از ذخیره کردن صفحه توسط صافی هرزنگاری‌ها جلوگیری شد. +'spamprotectiontitle' => 'پالایه هرزنگاری‌ها', +'spamprotectiontext' => 'از ذخیره کردن صفحه توسط صافی هرزنگاری‌ها جلوگیری شد. معمولاً این اتفاق زمانی می‌افتد که متن جدید صفحه، حاوی پیوندی به یک نشانی وب خارجی باشد.', -'spamprotectionmatch' => 'متن زیر چیزی‌است که فیلتر هرزه‌نگاری ما را به کارانداخت: $1', +'spamprotectionmatch' => 'متن زیر چیزی‌است که پالایه هرزه‌نگاری ما را به کارانداخت: $1', 'spambot_username' => 'هرزه‌تمیزکارِ مدیاویکی', 'spam_reverting' => 'واگردانی به آخرین نسخه‌ای که پیوندی به $1 ندارد.', 'spam_blanking' => 'تمام نسخه‌ها حاوی پیوند به $1 بود، در حال خالی کردن', @@ -2897,7 +2905,7 @@ $1', # Skin names 'skinname-standard' => 'کلاسیک', 'skinname-nostalgia' => 'نوستالژی', -'skinname-cologneblue' => 'آبی کلون', +'skinname-cologneblue' => 'آبی کلن', 'skinname-monobook' => 'مونوبوک', 'skinname-myskin' => 'پوستهٔ من', 'skinname-chick' => 'شیک', @@ -2936,7 +2944,7 @@ $1', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'شما نمی‌توانید به تغییرات انجام شده توسط خودتان برچسب گشت بزنید.', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'سیاههٔ گشت', +'patrol-log-page' => 'سیاههٔ نگهبانی', 'patrol-log-header' => 'این سیاهه‌ای از ویرایشهای گشت‌خورده است.', 'patrol-log-line' => 'به $1 از $2 برچسب گشت زد $3', 'patrol-log-auto' => '(خودکار)', @@ -2975,7 +2983,7 @@ $1', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|قاب|قاب}}', # Special:NewFiles -'newimages' => 'گالری پرونده‌های جدید', +'newimages' => 'نگارخانهٔ پرونده‌های جدید', 'imagelisttext' => 'در زیر فهرست $1 {{PLURAL:$1|تصویری|تصویری}} که $2 مرتب شده است آمده است.', 'newimages-summary' => 'این صفحهٔ ویژه آخرین پرونده‌های بارگذاری شده را نمایش می‌دهد', 'newimages-legend' => 'پالودن', @@ -2989,7 +2997,7 @@ $1', # Bad image list 'bad_image_list' => 'اطلاعات را باید به این شکل وارد کنید: -فقط سطرهایی که با * شروع شوند در نظر گرفته می‌شوند. اولین پیوند در هر سطر، باید پیوندی به یک تصویر بد باشد. +فقط سطرهایی که با * شروع شوند در نظر گرفته می‌شوند. اولین پیوند در هر سطر، باید پیوندی به یک تصویر بد باشد. پیوندهایی بعدی در همان سطر، به عنوان موارد استثنا در نظر گرفته می‌شوند.', # Metadata @@ -3286,40 +3294,41 @@ $1', 'limitall' => 'همه', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'تأیید نشانی پست الکترونیکی', -'confirmemail_noemail' => 'شما در صفحهٔ [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]] خود نشانی پست الکترونیکی معتبری وارد نکرده‌اید.', -'confirmemail_text' => 'این ویکی شما را ملزم به تأیید اعتبار پست الکترونیکی خود، پیش از استفاده از خدمات پست الکترونیکی اینجا می‌کند. دکمهٔ زیرین را فعال کنید تا نامهٔ تأییدی به نشانی شما فرستاده شود. این نامه دربردارندهٔ پیوندی خواهد بود که حاوی یک کد است. پیوند را در مرورگر خود بار کنید (اجرا) کنید تا اعتبار نشانی پست الکترونیکی شما مسجل شود.', +'confirmemail' => 'تأیید نشانی رایانامه', +'confirmemail_noemail' => 'شما در صفحهٔ [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]] خود نشانی رایانامهٔ معتبری وارد نکرده‌اید.', +'confirmemail_text' => 'این ویکی شما را ملزم به تأیید اعتبار رایانامهٔ خود، پیش از استفاده از خدمات رایانامه در اینجا می‌کند. دکمهٔ زیرین را فعال کنید تا نامهٔ تأییدی به نشانی رایانامه‌تان فرستاده شود. این نامه دربردارندهٔ پیوندی خواهد بود که حاوی یک کد است. پیوند را در مرورگر خود بار کنید (اجرا) کنید تا اعتبار نشانی رایانامهٔ شما مسجل شود.', 'confirmemail_pending' => 'یک کد تأییدی پیشتر برای شما به صورت الکترونیکی فرستاده شده‌است. اگر همین اواخر حساب خود را باز کرده‌اید شاید بد نباشد که پیش از درخواست یک کد جدید چند دقیقه درنگ کنید تا شاید نامهٔ قبلی برسد.', 'confirmemail_send' => 'پُست‌کردن یک کد تأیید', 'confirmemail_sent' => 'نامهٔ الکترونیکی تأییدی فرستاده شد.', -'confirmemail_oncreate' => 'یک کد تأییدی به نشانی پست الکترونیکی شما فرستاده شد. -برای واردشدن به سامانه نیازی به این کد نیست، ولی برای راه‌اندازی امکانات وابسته به پست الکترونیکی در این ویکی به آن نیاز خواهید داشت.', -'confirmemail_sendfailed' => 'فرستادن پست الکترونیکی تأییدی ممکن نشد. -نشانی پست الکترونیکی را از نظر وجود نویسه‌های نامعتبر وارسی کنید. +'confirmemail_oncreate' => 'یک کد تأییدی به نشانی رایانامه‌ی شما فرستاده شد. +برای واردشدن به سامانه نیازی به این کد نیست، ولی برای راه‌اندازی امکانات وابسته به رایانامه در این ویکی به آن نیاز خواهید داشت.', +'confirmemail_sendfailed' => 'فرستادن رایانامهٔ تأییدی ممکن نشد. +نشانی رایانامه را از نظر وجود نویسه‌های نامعتبر بررسی کنید. -پاسخ سامانه ارسال پست الکترونیکی: $1', +پاسخ سامانه ارسال رایانامه: $1', 'confirmemail_invalid' => 'کد تأیید نامعتبر است. ممکن است که منقضی شده باشد.', -'confirmemail_needlogin' => 'برای تأیید نشانی پست الکترونیکتان نیاز به $1 دارید.', -'confirmemail_success' => 'نشانی پست الکترونیکی شما تأیید شده‌است. +'confirmemail_needlogin' => 'برای تأیید نشانی رایانامه‌تان نیاز به $1 دارید.', +'confirmemail_success' => 'نشانی رایانامهٔ شما تأیید شده‌است. + اینک می‌توانید [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]] و از ویکی لذت ببرید.', -'confirmemail_loggedin' => 'نشانی پست الکترونیکی شما تأیید شد.', +'confirmemail_loggedin' => 'نشانی رایانامهٔ شما تأیید شد.', 'confirmemail_error' => 'هنگام ذخیرهٔ تأیید شما به مشکلی برخورده شد.', -'confirmemail_subject' => 'تأیید نشانی پست الکترونیکی {{SITENAME}}', -'confirmemail_body' => 'یک نفر، احتمالاً خود شما، از نشانی آی‌پی $1 حساب کاربری‌ای با نام «$2» و این نشانی پست‌الکترونیکی در {{SITENAME}} ایجاد کرده‌است. +'confirmemail_subject' => 'تأیید نشانی رایانامه شما {{SITENAME}}', +'confirmemail_body' => 'یک نفر، احتمالاً خود شما، از نشانی آی‌پی $1 حساب کاربری‌ای با نام «$2» و این نشانی رایانامه در {{SITENAME}} ایجاد کرده‌است. برای تأیید این که این حساب واقعاً متعلق به شماست و نیز برای فعال‌سازی امکانات پست الکترونیک {{SITENAME}} پیوند زیر را در مرورگر اینترنت خود باز کنید: $3 اگر شما این حساب کاربری را ثبت *نکرده‌اید*، لطفاً پیوند زیر را -دنبال کنید تا تایید نشانی پست الکترونیکی لغو شود: +دنبال کنید تا تایید نشانی رایانامه لغو شود: $5 این کدِ تأیید در تاریخ $4 منقضی خواهد شد. </div>', -'confirmemail_invalidated' => 'تایید نشانی پست الکترونیکی لغو شد', -'invalidateemail' => 'لغو کردن تایید نشانی پست الکترونیکی', +'confirmemail_invalidated' => 'تایید نشانی رایانامه لغو شد', +'invalidateemail' => 'لغو کردن تایید نشانی رایانامه', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[تراگنجانش بین‌ویکیانه فعال نیست]', @@ -3370,7 +3379,7 @@ $1', 'autosumm-blank' => 'صفحه را خالی کرد', 'autosumm-replace' => "جایگزینی صفحه با '$1'", 'autoredircomment' => 'تغییر مسیر به [[$1]]', -'autosumm-new' => "صفحه‌ای جدید با '$1' ایجاد کرد", +'autosumm-new' => "صفحه‌ای جدید حاوی '$1' ایجاد کرد", # Size units 'size-bytes' => '$1 بایت', @@ -3401,7 +3410,7 @@ $1', 'watchlistedit-raw-title' => 'ویرایش فهرست خام پی‌گیری‌ها', 'watchlistedit-raw-legend' => 'ویرایش فهرست خام پی‌گیری‌ها', 'watchlistedit-raw-explain' => 'عنوان‌های موجود در فهرست پیگیریهای شما در زیر نشان داده شده‌اند، و شما می‌توانید مواردی را حذف یا اضافه کنید؛ هر مورد در یک سطر جداگانه باید قرار بگیرد. -در پایان، دکمهٔ «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}» را بفشارید. +در پایان، دکمهٔ «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}» را بفشارید. توجه کنید که شما می‌توانید از [[Special:Watchlist/edit|ویرایشگر استاندارد فهرست پی‌گیری‌ها]] هم استفاده کنید.', 'watchlistedit-raw-titles' => 'عنوان‌ها:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'به روز رساندن پی‌گیری‌ها', @@ -3551,7 +3560,7 @@ $1', # Special:Tags 'tags' => 'برچسب‌های تغییر مجاز', -'tag-filter' => 'پالایهٔ [[Special:Tags|برچسب‌ها]]:', +'tag-filter' => 'پالایش [[Special:Tags|برچسب‌ها]]:', 'tag-filter-submit' => 'پالایه', 'tags-title' => 'برچسب‌ها', 'tags-intro' => 'این صفحه برچسب‌هایی را که نرم‌افزار ممکن است ویرایش‌ها را توسط آنها علامت گذاری کند، به همراه معنای آنها فهرست می‌کند.', @@ -3564,10 +3573,11 @@ $1', # Database error messages 'dberr-header' => 'این ویکی یک ایراد دارد', -'dberr-problems' => 'شرمنده! این وبگاه از مشکلات فنی رنج می‌برد.', +'dberr-problems' => 'شرمنده! +این وبگاه از مشکلات فنی رنج می‌برد.', 'dberr-again' => 'چند دقیقه صبر کند و دوباره صفحه را بارگیری کنید.', 'dberr-info' => '(امکان برقراری ارتباط با کارساز پایگاه داده وجود ندارد: $1)', -'dberr-usegoogle' => 'در این مدت می‌توانید با استفاده از گوگل جستجو کنید.', +'dberr-usegoogle' => 'شما در این مدت می‌توانید با استفاده از گوگل جستجو کنید.', 'dberr-outofdate' => 'توجه کنید که نمایه‌های آنها از محتوای ما ممکن است به روز نباشد.', 'dberr-cachederror' => 'آن‌چه در ادامه می‌آید یک کپی از صفحهٔ درخواست شده است که در کاشه قرار دارد، و ممکن است به روز نباشد.', |