diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesFa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesFa.php | 782 |
1 files changed, 478 insertions, 304 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php index 80087900..91af22c6 100644 --- a/languages/messages/MessagesFa.php +++ b/languages/messages/MessagesFa.php @@ -9,12 +9,15 @@ * * @author Alnokta * @author Americophile + * @author Amire80 * @author Armandaneshjoo * @author Asoxor * @author Baqeri * @author Behdarvandyani * @author Dalba + * @author E THP * @author Ebraminio + * @author Goudarz * @author Huji * @author Ibrahim * @author Ladsgroup @@ -27,20 +30,27 @@ * @author Meno25 * @author Mjbmr * @author Mormegil + * @author Omidh * @author Omnia * @author Pouyana * @author Reza1615 * @author Roozbeh Pournader <roozbeh at gmail.com> + * @author Rtemis * @author Sahim * @author Surena + * @author Taha * @author Wayiran * @author Zack90 * @author ZxxZxxZ * @author לערי ריינהארט * @author جواد + * @author درفش کاویانی * @author محک */ +$rtl = true; +$fallback8bitEncoding = 'windows-1256'; + $namespaceNames = array( NS_MEDIA => 'مدیا', NS_SPECIAL => 'ویژه', @@ -90,7 +100,7 @@ $specialPageAliases = array( 'DeletedContributions' => array( 'مشارکت‌های_حذف_شده' ), 'Disambiguations' => array( 'ابهام‌زدایی' ), 'DoubleRedirects' => array( 'تغییرمسیرهای_دوتایی' ), - 'EditWatchlist' => array( 'ویرایش_پیگیریها' ), + 'EditWatchlist' => array( 'ویرایش_فهرست_پیگیریها' ), 'Emailuser' => array( 'نامه_به_کاربر' ), 'Export' => array( 'برون_بری_صفحه' ), 'Fewestrevisions' => array( 'کمترین_نسخه' ), @@ -98,6 +108,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Filepath' => array( 'مسیر_پرونده' ), 'Import' => array( 'درون_ریزی_صفحه' ), 'Invalidateemail' => array( 'باطل_کردن_رایانامه' ), + 'JavaScriptTest' => array( 'تست_جاوا_اسکریپت' ), 'BlockList' => array( 'فهرست_بستن_نشانی_آی‌پی' ), 'LinkSearch' => array( 'جستجوی_پیوند' ), 'Listadmins' => array( 'فهرست_مدیران' ), @@ -114,6 +125,7 @@ $specialPageAliases = array( 'MIMEsearch' => array( 'جستجوی_MIME' ), 'Mostcategories' => array( 'بیشترین_رده' ), 'Mostimages' => array( 'بیشترین_تصویر' ), + 'Mostinterwikis' => array( 'بیشترین_میان‌ویکی' ), 'Mostlinked' => array( 'بیشترین_پیوند' ), 'Mostlinkedcategories' => array( 'رده_با_بیشترین_پیوند' ), 'Mostlinkedtemplates' => array( 'الگو_با_بیشترین_پیوند' ), @@ -136,8 +148,8 @@ $specialPageAliases = array( 'Randomredirect' => array( 'تغییرمسیر_تصادفی' ), 'Recentchanges' => array( 'تغییرات_اخیر' ), 'Recentchangeslinked' => array( 'تغییرات_مرتبط' ), + 'Redirect' => array( 'تغییرمسیر' ), 'Revisiondelete' => array( 'حذف_نسخه' ), - 'RevisionMove' => array( 'انتقال_نسخه' ), 'Search' => array( 'جستجو' ), 'Shortpages' => array( 'صفحه‌های_کوتاه' ), 'Specialpages' => array( 'صفحه‌های_ویژه' ), @@ -169,102 +181,6 @@ $specialPageAliases = array( 'Withoutinterwiki' => array( 'بدون_میان‌ویکی' ), ); - - -$digitTransformTable = array( - '0' => '۰', # ۰ - '1' => '۱', # ۱ - '2' => '۲', # ۲ - '3' => '۳', # ۳ - '4' => '۴', # ۴ - '5' => '۵', # ۵ - '6' => '۶', # ۶ - '7' => '۷', # ۷ - '8' => '۸', # ۸ - '9' => '۹', # ۹ - '%' => '٪', # ٪ - '.' => '٫', # ٫ wrong table? - ',' => '٬', # ٬ -); - -$fallback8bitEncoding = 'windows-1256'; - -$rtl = true; - - -/** - * A list of date format preference keys which can be selected in user - * preferences. New preference keys can be added, provided they are supported - * by the language class's timeanddate(). Only the 5 keys listed below are - * supported by the wikitext converter (DateFormatter.php). - * - * The special key "default" is an alias for either dmy or mdy depending on - * $wgAmericanDates - */ -$datePreferences = array( - 'default', - 'mdy', - 'dmy', - 'ymd', - 'persian', - 'hebrew', - 'ISO 8601', -); - -/** - * The date format to use for generated dates in the user interface. - * This may be one of the above date preferences, or the special value - * "dmy or mdy", which uses mdy if $wgAmericanDates is true, and dmy - * if $wgAmericanDates is false. - */ -$defaultDateFormat = 'dmy or mdy'; - -/** - * Associative array mapping old numeric date formats, which may still be - * stored in user preferences, to the new string formats. - */ -$datePreferenceMigrationMap = array( - 'default', - 'mdy', - 'dmy', - 'ymd' -); - -/** - * These are formats for dates generated by MediaWiki (as opposed to the wikitext - * DateFormatter). Documentation for the format string can be found in - * Language.php, search for sprintfDate. - * - * This array is automatically inherited by all subclasses. Individual keys can be - * overridden. - */ -$dateFormats = array( - # Please be cautious not to delete the invisible RLM from the beginning of the strings. - 'mdy time' => 'H:i', - 'mdy date' => 'n/j/Y میلادی', - 'mdy both' => 'n/j/Y میلادی، ساعت H:i', - - 'dmy time' => 'H:i', - 'dmy date' => 'j xg Y', - 'dmy both' => 'j xg Y، ساعت H:i', - - 'ymd time' => 'H:i', - 'ymd date' => 'Y/n/j میلادی', - 'ymd both' => 'Y/n/j میلادی، ساعت H:i', - - 'persian time' => 'H:i', - 'persian date' => 'xij xiF xiY', - 'persian both' => 'xij xiF xiY، ساعت H:i', - - 'hebrew time' => 'H:i', - 'hebrew date' => 'xij xjF xjY', - 'hebrew both' => 'H:i, xij xjF xjY', - - 'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns', - 'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd', - 'ISO 8601 both' => 'xnY-xnm-xnd"T"xnH:xni:xns', -); - $magicWords = array( 'redirect' => array( '0', '#تغییر_مسیر', '#تغییرمسیر', '#REDIRECT' ), 'notoc' => array( '0', '__بی‌فهرست__', '__NOTOC__' ), @@ -272,7 +188,6 @@ $magicWords = array( 'forcetoc' => array( '0', '__بافهرست__', '__FORCETOC__' ), 'toc' => array( '0', '__فهرست__', '__TOC__' ), 'noeditsection' => array( '0', '__بی‌بخش__', '__NOEDITSECTION__' ), - 'noheader' => array( '0', '__بی‌عنوان__', '__NOHEADER__' ), 'currentmonth' => array( '1', 'ماه', 'ماه‌کنونی', 'ماه_کنونی', 'ماه‌کنونی۲', 'ماه_کنونی۲', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ), 'currentmonth1' => array( '1', 'ماه۱', 'ماه‌کنونی۱', 'ماه_کنونی۱', 'CURRENTMONTH1' ), 'currentmonthname' => array( '1', 'نام‌ماه', 'نام_ماه', 'نام‌ماه‌کنونی', 'نام_ماه_کنونی', 'CURRENTMONTHNAME' ), @@ -420,6 +335,95 @@ $magicWords = array( 'defaultsort_noreplace' => array( '0', 'جایگزین‌نکن', 'جایگزین_نکن', 'noreplace' ), ); +$digitTransformTable = array( + '0' => '۰', # ۰ + '1' => '۱', # ۱ + '2' => '۲', # ۲ + '3' => '۳', # ۳ + '4' => '۴', # ۴ + '5' => '۵', # ۵ + '6' => '۶', # ۶ + '7' => '۷', # ۷ + '8' => '۸', # ۸ + '9' => '۹', # ۹ + '%' => '٪', # ٪ + '.' => '٫', # ٫ wrong table? + ',' => '٬', # ٬ +); + +/** + * A list of date format preference keys which can be selected in user + * preferences. New preference keys can be added, provided they are supported + * by the language class's timeanddate(). Only the 5 keys listed below are + * supported by the wikitext converter (DateFormatter.php). + * + * The special key "default" is an alias for either dmy or mdy depending on + * $wgAmericanDates + */ +$datePreferences = array( + 'default', + 'mdy', + 'dmy', + 'ymd', + 'persian', + 'hebrew', + 'ISO 8601', +); + +/** + * The date format to use for generated dates in the user interface. + * This may be one of the above date preferences, or the special value + * "dmy or mdy", which uses mdy if $wgAmericanDates is true, and dmy + * if $wgAmericanDates is false. + */ +$defaultDateFormat = 'dmy or mdy'; + +/** + * Associative array mapping old numeric date formats, which may still be + * stored in user preferences, to the new string formats. + */ +$datePreferenceMigrationMap = array( + 'default', + 'mdy', + 'dmy', + 'ymd' +); + +/** + * These are formats for dates generated by MediaWiki (as opposed to the wikitext + * DateFormatter). Documentation for the format string can be found in + * Language.php, search for sprintfDate. + * + * This array is automatically inherited by all subclasses. Individual keys can be + * overridden. + */ +$dateFormats = array( + # Please be cautious not to delete the invisible RLM from the beginning of the strings. + 'mdy time' => 'H:i', + 'mdy date' => 'n/j/Y میلادی', + 'mdy both' => 'n/j/Y میلادی، ساعت H:i', + + 'dmy time' => 'H:i', + 'dmy date' => 'j xg Y', + 'dmy both' => 'j xg Y، ساعت H:i', + + 'ymd time' => 'H:i', + 'ymd date' => 'Y/n/j میلادی', + 'ymd both' => 'Y/n/j میلادی، ساعت H:i', + + 'persian time' => 'H:i', + 'persian date' => 'xij xiF xiY', + 'persian both' => 'xij xiF xiY، ساعت H:i', + + 'hebrew time' => 'H:i', + 'hebrew date' => 'xij xjF xjY', + 'hebrew both' => 'H:i, xij xjF xjY', + + 'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns', + 'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd', + 'ISO 8601 both' => 'xnY-xnm-xnd"T"xnH:xni:xns', +); + # Harakat are intentionally not included in the linkTrail. Their addition should # take place after enough tests. $linkTrail = "/^([ابپتثجچحخدذرزژسشصضطظعغفقکگلمنوهیآأئؤة]+)(.*)$/sDu"; @@ -440,9 +444,9 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'ویرایش‌های گشت‌خورده از فهرست تغییرات اخیر پنهان شوند', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'صفحه‌های نهگبانی‌شده از فهرست صفحه‌های تازه پنهان شوند', 'tog-extendwatchlist' => 'گسترش فهرست پیگیریها برای نمایش همهٔ تغییرات، نه فقط آخرین‌ها', -'tog-usenewrc' => 'گروه‌بندی تغییرات بر پایه صفحه در تغییرات اخیر و فهرست پیگیریها (نیازمند جاوااسکریپت)', +'tog-usenewrc' => 'گروه‌بندی تغییرات بر پایهٔ صفحه‌های تغییرات اخیر و فهرست پیگیریها (نیازمند جاوااسکریپت)', 'tog-numberheadings' => 'شماره‌گذاری خودکار عنوان‌ها', -'tog-showtoolbar' => 'نوار ابزار جعبهٔ ویرایش نمایش یابد (نیازمند جاوااسکریپت)', +'tog-showtoolbar' => 'نوار ابزار جعبهٔ ویرایش نمایش یابد', 'tog-editondblclick' => 'ویرایش صفحه‌ها با دوکلیک (نیازمند جاوااسکریپت)', 'tog-editsection' => 'ویرایش بخش‌ها از طریق پیوندهای [ویرایش] فعال باشد', 'tog-editsectiononrightclick' => 'امکان ویرایش بخش‌ها با کلیک راست روی عنوان‌های بخش (نیازمند جاوااسکریپت)', @@ -463,9 +467,6 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'شمار کاربران پی‌گیری‌کننده نمایش یابد', 'tog-oldsig' => 'امضای کنونی:', 'tog-fancysig' => 'امضا به صورت ویکی‌متن در نظر گرفته شود (بدون درج خودکار پیوند)', -'tog-externaleditor' => 'استفاده از ویرایشگر خارجی به‌طور پیش‌فرض (فقط برای کاربران حرفه‌ای؛ نیازمند تنظیمات ویژه در رایانهٔ شما است. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors اطلاعات بیشتر].)', -'tog-externaldiff' => 'استفاده از تفاوت‌گیر (diff) خارجی به‌طور پیش‌فرض (فقط برای کاربران حرفه‌ای؛ نیازمند تنظیمات ویژه در رایانهٔ شما است. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors اطلاعات بیشتر].)', -'tog-showjumplinks' => 'پیوندهای دسترسی‌پذیری «پرش به» فعال باشد', 'tog-uselivepreview' => 'استفاده از پیش‌نمایش زنده (نیازمند جاوااسکریپت) (آزمایشی)', 'tog-forceeditsummary' => 'هنگامی که خلاصهٔ ویرایش ننوشته‌ام به من اطلاع داده شود', 'tog-watchlisthideown' => 'ویرایش‌های خودم در فهرست پیگیریها پنهان شود', @@ -479,6 +480,8 @@ $messages = array( 'tog-showhiddencats' => 'رده‌های پنهان نمایش داده شود', 'tog-noconvertlink' => 'تبدیل عنوان پیوند غیرفعال شود', 'tog-norollbackdiff' => 'بعد از واگردانی تفاوت نشان داده نشود', +'tog-useeditwarning' => 'زمان خروج از صفحهٔ ویرایش در صورت داشتن ویرایش‌های ذخیره‌نشده به من هشدار داده شود', +'tog-prefershttps' => 'هنگامی که ثبت ورود انجام گرفته همواره از اتصال امن استفاده شود', 'underline-always' => 'همیشه', 'underline-never' => 'هرگز', @@ -542,6 +545,18 @@ $messages = array( 'oct' => 'اکتبر', 'nov' => 'نوامبر', 'dec' => 'دسامبر', +'january-date' => '$1 ژانویه', +'february-date' => '$1 فوریه', +'march-date' => '$1 مارس', +'april-date' => '$1 آوریل', +'may-date' => '$1 مه', +'june-date' => '$1 ژوئن', +'july-date' => '$1 ژوئیه', +'august-date' => '$1 اوت', +'september-date' => '$1 سپتامبر', +'october-date' => '$1 اکتبر', +'november-date' => '$1 نوامبر', +'december-date' => '$1 دسامبر', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|رده|رده‌ها}}', @@ -567,6 +582,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(در پنجرهٔ جدید باز می‌شود)', 'cancel' => 'لغو', 'moredotdotdot' => 'بیشتر...', +'morenotlisted' => 'این فهرست کامل نیست.', 'mypage' => 'صفحه', 'mytalk' => 'بحث', 'anontalk' => 'بحث برای این آی‌پی', @@ -578,7 +594,6 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'مرور', 'qbedit' => 'ویرایش', 'qbpageoptions' => 'این صفحه', -'qbpageinfo' => 'محتوا', 'qbmyoptions' => 'صفحه‌های من', 'qbspecialpages' => 'صفحه‌های ویژه', 'faq' => 'پرسش‌های متداول', @@ -591,7 +606,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'محافظت', 'vector-action-undelete' => 'احیا', 'vector-action-unprotect' => 'تغییر سطح حفاظت', -'vector-simplesearch-preference' => 'فعال کردن نوار جستجوی ساده‌شده (فقط در پوستهٔ برداری)', +'vector-simplesearch-preference' => 'فعال‌کردن نوار جستجوی ساده‌شده (فقط در پوستهٔ برداری)', 'vector-view-create' => 'ایجاد', 'vector-view-edit' => 'ویرایش', 'vector-view-history' => 'نمایش تاریخچه', @@ -601,6 +616,7 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'فضاهای نام', 'variants' => 'گویش‌ها', +'navigation-heading' => 'منوی ناوبری', 'errorpagetitle' => 'خطا', 'returnto' => 'بازگشت به $1.', 'tagline' => 'از {{SITENAME}}', @@ -622,6 +638,7 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'ایجاد این صفحه', 'delete' => 'حذف', 'deletethispage' => 'حذف این صفحه', +'undeletethispage' => 'احیای این صفحه', 'undelete_short' => 'احیای {{PLURAL:$1|یک ویرایش|$1 ویرایش}}', 'viewdeleted_short' => 'نمایش {{PLURAL:$1|یک ویرایش حذف‌شده|$1 ویرایش حذف‌شده}}', 'protect' => 'محافظت', @@ -638,7 +655,7 @@ $messages = array( 'articlepage' => 'نمایش مقاله', 'talk' => 'بحث', 'views' => 'بازدیدها', -'toolbox' => 'جعبه‌ابزار', +'toolbox' => 'ابزارها', 'userpage' => 'نمایش صفحهٔ کاربر', 'projectpage' => 'دیدن صفحهٔ پروژه', 'imagepage' => 'نمایش صفحهٔ پرونده', @@ -665,17 +682,16 @@ $1', 'pool-queuefull' => 'صف مخزن پر است', 'pool-errorunknown' => 'خطای ناشناخته', -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). 'aboutsite' => 'دربارهٔ {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:درباره', -'copyright' => 'محتوا تحت اجازه‌نامهٔ $1 در دسترس است.', +'copyright' => 'محتوایات تحت اجازه‌نامهٔ $1 هستند مگر اینکه خلافش ذکر شده باشد.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:حق تکثیر', 'currentevents' => 'رویدادهای کنونی', 'currentevents-url' => 'Project:رویدادهای کنونی', 'disclaimers' => 'تکذیب‌نامه‌ها', 'disclaimerpage' => 'Project:تکذیب‌نامهٔ عمومی', 'edithelp' => 'راهنمای ویرایش‌کردن', -'edithelppage' => 'Help:ویرایش', 'helppage' => 'Help:محتوا', 'mainpage' => 'صفحهٔ اصلی', 'mainpage-description' => 'صفحهٔ اصلی', @@ -686,7 +702,7 @@ $1', 'privacypage' => 'Project:سیاست محرمانگی', 'badaccess' => 'خطای دسترسی', -'badaccess-group0' => 'شما اجازهٔ اجرای عملی را که درخواست کرده‌اید ندارید.', +'badaccess-group0' => 'شما اجازهٔ اجرای عملی که درخواست کرده‌اید را ندارید.', 'badaccess-groups' => 'عملی که درخواست کرده‌اید منحصر به کاربران {{PLURAL:$2|این گروه|این گروه‌ها}} است: $1.', 'versionrequired' => 'نسخهٔ $1 از نرم‌افزار مدیاویکی لازم است', @@ -745,30 +761,23 @@ $1', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'چنین عملی وجود ندارد', -'nosuchactiontext' => 'عمل مشخص‌شده در نشانی اینترنتی غیرمجاز است. +'nosuchactiontext' => 'عمل مشخص‌شده در نشانی اینترنتی نامجاز است. ممکن است نشانی اینترنتی را اشتباه وارد کرده باشید یا پیوند مشکل‌داری را دنبال کرده باشید. همچنین ممکن است ایرادی در نرم‌افزار استفاده‌شده در {{SITENAME}} وجود داشته باشد.', 'nosuchspecialpage' => 'چنین صفحهٔ ویژه‌ای وجود ندارد', -'nospecialpagetext' => '<strong>شما یک صفحهٔ ویژهٔ غیرمجاز را درخواست کرده‌اید.</strong> +'nospecialpagetext' => '<strong>شما یک صفحهٔ ویژهٔ نامجاز را درخواست کرده‌اید.</strong> فهرستی از صفحه‌های ویژهٔ مجاز در [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] وجود دارد.', # General errors 'error' => 'خطا', 'databaseerror' => 'خطای پایگاه داده', -'dberrortext' => 'اشکال نحوی در درخواست فرستاده شده به پایگاه داده رخ داد. -دلیل این مشکل می‌تواند ایرادی در نرم‌افزار باشد. -آخرین درخواست که برای پایگاه داده فرستاد شد این بود: -<blockquote class="mw-content-ltr"><code>$1</code></blockquote> -این درخواست از درون عملگر «<span class="mw-content-ltr"><code>$2</code></span>» فرستاده شد. -پایگاه داده این خطا را بازگرداند: -<div class="mw-content-ltr"><samp>$3: $4</samp></div>', -'dberrortextcl' => 'اشکال نحوی در درخواست فرستاده شده به پایگاه داده رخ داد. -آخرین درخواستی که برای پایگاه داده فرستاد شد این بود: -<div class="mw-content-ltr">$1</div> -این درخواست از درون عملگر «<span class="mw-content-ltr">$2</span>» فرستاده شد. -پایگاه داده این خطا را بازگرداند: -<div class="mw-content-ltr">$3: $4</div>', +'databaseerror-text' => 'مشکلی در پایگاه‌داده‌ها رخ داده‌است. +این ممکن است نشان‌دهندهٔ ایرادی در نرم‌افزار باشد.', +'databaseerror-textcl' => 'یک خطای پرس‌وجوی پایگاه داده‌های رخ داده‌است.', +'databaseerror-query' => 'پرس‌وجو: $1', +'databaseerror-function' => 'تابع: $1', +'databaseerror-error' => 'خطا: $1', 'laggedslavemode' => "'''هشدار:''' صفحه ممکن است به‌روزرسانی‌های اخیر را شامل نشود.", 'readonly' => 'پایگاه داده قفل شد', 'enterlockreason' => 'دلیلی برای قفل کردن ذکر کنید، که حاوی تقریبی از زمانی باشد که قفل برداشته خواهد شد', @@ -802,6 +811,7 @@ $1', 'cannotdelete-title' => 'نمی‌توان صفحهٔ «$1» را حذف کرد', 'delete-hook-aborted' => 'حذف توسط قلاب لغو شد. توضیحی در این مورد داده نشد.', +'no-null-revision' => 'امکان ایجاد نسخهٔ پوچ برای صفحهٔ «$1» وجود نداشت', 'badtitle' => 'عنوان بد', 'badtitletext' => 'عنوان درخواستی نامعتبر، خالی، یا عنوانی میان‌زبانی یا میان‌ویکی‌ای با پیوند نادرست بود. ممکن است حاوی یک یا چند نویسه باشد که نمی‌توانند در عنوان‌ها استفاده شوند.', @@ -825,12 +835,15 @@ $1', 'editinginterface' => "'''هشدار:''' صفحه‌ای که ویرایش می‌کنید شامل متنی است که در واسط کاربر این نرم‌افزار به کار رفته‌است. تغییر این صفحه منجر به تغییر ظاهر واسط کاربر این نرم‌افزار برای دیگر کاربران خواهد شد. برای افزودن یا تغییر دادن ترجمه برای همهٔ ویکی‌ها، لطفاً از [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، پروژهٔ محلی‌سازی مدیاویکی، استفاده کنید.", -'sqlhidden' => '(دستور اس‌کیوال پنهان شده)', 'cascadeprotected' => 'این صفحه در مقابل ویرایش محافظت شده‌است چون در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} محافظت‌شدهٔ زیر که گزینهٔ «آبشاری» در {{PLURAL:$1|آن|آنها}} انتخاب شده قرار گرفته‌است: $2', 'namespaceprotected' => "شما اجازهٔ ویرایش صفحه‌های فضای نام '''$1''' را ندارید.", 'customcssprotected' => 'شما اجازهٔ ویرایش این صفحهٔ سی‌اس‌اس را ندارید، زیرا حاوی تنظیم‌های شخصی یک کاربر دیگر است.', 'customjsprotected' => 'شما اجازهٔ ویرایش این صفحهٔ جاوااسکریپت را ندارید، زیرا حاوی تنظیم‌های شخصی یک کاربر دیگر است.', +'mycustomcssprotected' => 'شما دارای مجوز ویرایش این صفحهٔ سی‌اس‌اس نیستید.', +'mycustomjsprotected' => 'شما دارای مجوز ویرایش این صفحهٔ جاوااسکریپت نیستید.', +'myprivateinfoprotected' => 'شما دارای مجوز ویرایش اطلاعات شخصی خود نیستید.', +'mypreferencesprotected' => 'شما دارای مجوز ویرایش تنظیمات خود نیستید.', 'ns-specialprotected' => 'صفحه‌های ویژه غیر قابل ویرایش هستند.', 'titleprotected' => "این عنوان توسط [[User:$1|$1]] در برابر ایجاد محافظت شده‌است. دلیل ارائه‌شده این است: «''$2''».", @@ -848,18 +861,25 @@ $2', 'virus-unknownscanner' => 'ضدویروس ناشناخته:', # Login and logout pages -'logouttext' => "'''هم‌اکنون از سامانه خارج شدید.''' - -شما می‌توانید به استفادهٔ گمنام از {{SITENAME}} ادامه دهید، یا با همین حساب کاربری یا حسابی دیگر [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]]. -توجه کنید که تا زمانی که میانگیر مرورگرتان را پاک نکنید، بعضی صفحه‌ها ممکن است به گونه‌ای نمایش یابند که گویی هنوز از سامانه خارج نشده‌اید.", -'welcomecreation' => '==$1، خوش آمدید!== -حساب شما ایجاد شد. -فراموش نکنید که [[Special:Preferences|ترجیحات {{SITENAME}}]] را برای خود تغییر دهید.', +'logouttext' => "'''اکنون شما ثبت خروج کرده‌اید.''' +توجه داشته باشید که تا حافظهٔ نهان مرورگرتان را پاک نکنید، بعضی از صفحات ممکن است همچنان به گونه‌ای نمایش یابند که انگار وارد شده‌اید.", +'welcomeuser' => 'خوشامدید، $1!', +'welcomecreation-msg' => 'حساب کاربری شما ایجاد شده است. +فراموش نکنید که [[Special:Preferences|ترجیحات {{SITENAME}}]] خود را تغییر دهید.', 'yourname' => 'نام کاربری:', -'yourpassword' => 'گذرواژه:', +'userlogin-yourname' => 'نام کاربری', +'userlogin-yourname-ph' => 'نام کاربریتان را وارد کنید', +'createacct-another-username-ph' => 'نام کاربریتان را وارد کنید', +'yourpassword' => 'رمز عبور:', +'userlogin-yourpassword' => 'گذرواژه', +'userlogin-yourpassword-ph' => 'گذرواژه را وارد کنید', +'createacct-yourpassword-ph' => 'یک گذرواژه وارد کنید', 'yourpasswordagain' => 'تکرار گذرواژه:', +'createacct-yourpasswordagain' => 'گذرواژه را دوباره وارد کنید', +'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'گذرواژه را وارد کنید برای بار دوم', 'remembermypassword' => 'گذرواژه را (تا حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}}) در این رایانه به خاطر بسپار', -'securelogin-stick-https' => 'پس از ورود به سامانه به HTTPS متصل بمان', +'userlogin-remembermypassword' => 'من را واردشده نگه‌دار', +'userlogin-signwithsecure' => 'از ورود امن استفاده کنید', 'yourdomainname' => 'دامنهٔ شما:', 'password-change-forbidden' => 'شما نمی‌توانید گذرواژه‌ها را در این ویکی تغییر دهید.', 'externaldberror' => 'خطایی در ارتباط با پایگاه داده رخ داده‌است یا اینکه شما اجازهٔ به‌روزرسانی حساب خارجی خود را ندارید.', @@ -871,18 +891,44 @@ $2', 'logout' => 'خروج از سامانه', 'userlogout' => 'خروج از سامانه', 'notloggedin' => 'به سامانه وارد نشده‌اید', +'userlogin-noaccount' => 'حساب کاربری ندارید؟', +'userlogin-joinproject' => 'در {{SITENAME}} نام‌نویسی کنید!', 'nologin' => 'حساب کاربری ندارید؟ $1.', 'nologinlink' => 'یک حساب کاربری جدید بسازید', 'createaccount' => 'ایجاد حساب کاربری', 'gotaccount' => 'حساب کاربری دارید؟ $1.', 'gotaccountlink' => 'به سامانه وارد شوید', 'userlogin-resetlink' => 'جزئیات ورود را فراموش کرده‌اید؟', -'createaccountmail' => 'با رایانامه', +'userlogin-resetpassword-link' => 'گذرواژه‌تان را فراموش کردید؟', +'helplogin-url' => 'Help:ورود به سامانه', +'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|راهنمای ورود به سامانه]]', +'userlogin-loggedin' => 'شما در حال حاضر به‌عنوان {{GENDER:$1|$1}} وارد سیستم شده‌اید. +از فرم پایین برای ورود به‌عنوان یک کاربر دیگر استفاده کنید.', +'userlogin-createanother' => 'ایجاد یک حساب کاربری دیگر', +'createacct-join' => 'اطلاعاتتان را در زیر وارد کنید', +'createacct-another-join' => 'در زیر اطلاعات کاربری جدیدتان را وارد کنید.', +'createacct-emailrequired' => 'نشانی رایانامه', +'createacct-emailoptional' => 'نشانی رایانامه (اختیاری)', +'createacct-email-ph' => 'نشانی رایانامه را وارد کنید', +'createacct-another-email-ph' => 'نشانی رایانامه را وارد کنید', +'createaccountmail' => 'استفاده از رمز عبور موقت تصادفی و فرستادن آن به نشانی ایمیل مشخص‌شده', +'createacct-realname' => 'نام واقعی (اختیاری)', 'createaccountreason' => 'دلیل:', +'createacct-reason' => 'دلیل', +'createacct-reason-ph' => 'چرا شما حساب دیگری می‌سازید؟', +'createacct-captcha' => 'بررسی امنیتی', +'createacct-imgcaptcha-ph' => 'متن تصویری که در بالا می‌بینید، وارد کنید', +'createacct-submit' => 'حسابتان را بسازید', +'createacct-another-submit' => 'ایجاد حساب کاربری دیگر', +'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} توسط افرادی مانند شما ساخته شده‌است', +'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|ویرایش}}', +'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|صفحه}}', +'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|مشارکت‌کنندهٔ|مشارکت‌کنندگان}} اخیر', 'badretype' => 'گذرواژه‌هایی که وارد کرده‌اید یکسان نیستند.', 'userexists' => 'نام کاربری‌ای که وارد کردید قبلاً استفاده شده‌است. لطفاً یک نام دیگر انتخاب کنید.', 'loginerror' => 'خطا در ورود به سامانه', +'createacct-error' => 'خطای ایجاد حساب کاربری', 'createaccounterror' => 'امکان ساختن این حساب وجود ندارد: $1', 'nocookiesnew' => 'حساب کاربری ایجاد شد، اما شما وارد سامانه نشدید. {{SITENAME}} برای ورود کاربران به سامانه از کوکی استفاده می‌کند. @@ -925,8 +971,8 @@ $2', 'blocked-mailpassword' => 'نشانی آی‌پی شما از ویرایش بازداشته شده‌است و از این رو به منظور جلوگیری از سوءاستفاده اجازهٔ بهره‌گیری از قابلیت بازیابی گذرواژه را ندارد.', 'eauthentsent' => 'یک نامه برای تأیید نشانی رایانامه به نشانی موردنظر ارسال شد. قبل از اینکه نامهٔ دیگری قابل ارسال به این نشانی باشد، باید دستورهایی که در آن نامه آمده است را جهت تأیید این مساله که این نشانی متعلق به شماست، اجرا کنید.', -'throttled-mailpassword' => 'یک یادآور گذرواژه در $1 {{PLURAL:$1|ساعت|ساعت}} گذشته برای شما فرستاده شده‌است. -برای جلوگیری از سوءاستفاده هر $1 {{PLURAL:$1|ساعت|ساعت}} تنها یک یادآوری فرستاده می‌شود.', +'throttled-mailpassword' => 'یک رایانامهٔ بازنشانی گذرواژه در $1 {{PLURAL:$1|ساعت|ساعت}} گذشته فرستاده شده است. +برای جلوگیری از سوءاستفاده، هر $1 {{PLURAL:$1|ساعت|ساعت}} تنها یک رایانامهٔ بازنشانی گذرواژه فرستاده می‌شود.', 'mailerror' => 'خطا در فرستادن رایانامه: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'بازدیدکنندگان این ویکی که از نشانی آی‌پی شما استفاده می‌کنند در روز گذشته {{PLURAL:$1|یک حساب کاربری|$1 حساب کاربری}} ساخته‌اند، که بیشترین تعداد مجاز در آن بازهٔ زمانی است. به همین خاطر، بازدیدکنندگانی که از این نشانی آی‌پی استفاده می‌کنند نمی‌توانند در حال حاضر حساب جدیدی بسازند.', @@ -940,22 +986,25 @@ $2', 'cannotchangeemail' => 'نشانی‌های رایانامهٔ حساب کاربری در این ویکی قابل تغییر نیست.', 'emaildisabled' => 'این وب‌گاه قادر به ارسال رایانامه نیست.', 'accountcreated' => 'حساب کاربری ایجاد شد', -'accountcreatedtext' => 'حساب کاربری $1 ایجاد شده‌است.', +'accountcreatedtext' => 'حساب کاربری برای [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|بحث]]) ایجاد شده است.', 'createaccount-title' => 'ایجاد حساب کاربری در {{SITENAME}}', 'createaccount-text' => 'یک نفر برای رایانامه شما یک حساب کاربری در {{SITENAME}} با نام «$2» ایجاد کرده‌است ($4)، که گذرواژهٔ آن چنین است: $3 شما باید به سامانه وارد شوید تا گذرواژهٔ خود را تغییر بدهید. اگر این حساب اشتباهی ساخته شده است، این پیغام را نادیده بگیرید.', 'usernamehasherror' => 'نام کاربری نمی‌تواند شامل نویسه‌های درهم باشد', -'login-throttled' => 'شما چندین‌بار برای ورود به سامانه تلاش کرده‌اید. -لطفاً پیش از آنکه دوباره تلاش کنید کمی صبر کنید.', +'login-throttled' => 'شما به تازگی چندین‌بار برای ثبت ورود تلاش کرده‌اید. +لطفاً پیش از آنکه دوباره تلاش کنید $1 صبر کنید.', 'login-abort-generic' => 'ورود شما به سیستم ناموفق بود - خاتمهٔ ناگهانی داده شد', 'loginlanguagelabel' => 'زبان: $1', 'suspicious-userlogout' => 'درخواست شما برای خروج از سامانه رد شد زیرا به نظر می‌رسد که این درخواست توسط یک مرورگر معیوب یا پروکسی میانگیر ارسال شده باشد.', +'createacct-another-realname-tip' => 'نام واقعی اختیاری است. +اگر آن را وارد کنید هنگام ارجاع به آثارتان و انتساب آنها به شما از نام واقعی‌تان استفاده خواهد شد.', # Email sending 'php-mail-error-unknown' => 'خطای ناشناخته در تابع mail() پی‌اچ‌پی', -'user-mail-no-addy' => 'تلاش برای ارسال نامه بدون یک آدرس رایانامه.', +'user-mail-no-addy' => 'تلاش برای ارسال نامه بدون یک نشانی رایانامه.', +'user-mail-no-body' => 'تلاش برای فرستادن رایانامه بی‌دلیل کوتاه یا خالی', # Change password dialog 'resetpass' => 'تغییر گذرواژه', @@ -967,8 +1016,7 @@ $2', 'newpassword' => 'گذرواژهٔ جدید:', 'retypenew' => 'گذرواژهٔ جدید را دوباره وارد کنید', 'resetpass_submit' => 'تنظیم گذرواژه و ورود به سامانه', -'resetpass_success' => 'گذرواژهٔ شما با موفقیت تغییر داده شد! -در حال وارد کردن شما به سامانه...', +'changepassword-success' => 'گذرواژهٔ شما با موفقیت تغییر داده شد!', 'resetpass_forbidden' => 'نمی‌توان گذرواژه‌ها را تغییر داد', 'resetpass-no-info' => 'برای دسترسی مستقیم به این صفحه شما باید به سامانه وارد شده باشید.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'تغییر گذرواژه', @@ -976,37 +1024,38 @@ $2', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'گذرواژهٔ موقت یا اخیر نامعتبر. ممکن است که شما همینک گذرواژه‌تان را با موفقیت تغییر داده باشید یا درخواست یک گذرواژهٔ موقت جدید کرده باشید.', 'resetpass-temp-password' => 'گذرواژهٔ موقت:', +'resetpass-abort-generic' => 'تغییر گذرواژه به دست یکی از افزونه‌ها لغو شده است.', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'بازنشانی گذرواژه', -'passwordreset-text' => 'این فرم را برای دریافت نامهٔ یادآور جزئیات حسابتان کامل کنید.', +'passwordreset-text-one' => 'برای بازنشانی گذرواژه‌تان این فرم را کامل کنید.', +'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|یکی از موارد را برای بازنشانی گذرواژه‌تان پر کنید.}}', 'passwordreset-legend' => 'بازنشانی گذرواژه', 'passwordreset-disabled' => 'بازنشانی گذرواژه در این ویکی غیرفعال شده است.', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||یکی از قطعه‌های داده را در زیر وارد کنید}}', +'passwordreset-emaildisabled' => 'ویژگی‌های رایانامه در این ویکی نافعال شده‌اند.', 'passwordreset-username' => 'نام کاربری:', 'passwordreset-domain' => 'دامنه:', 'passwordreset-capture' => 'رایانامهٔ نهایی نشان داده شود؟', 'passwordreset-capture-help' => 'اگر این گزینه را علامت بزنید رایانامهٔ (حاوی گذرواژهٔ موقت) به شما نشان داده خواهد شد و برای کاربر نیز فرستاده خواهد شد.', 'passwordreset-email' => 'نشانی رایانامه:', 'passwordreset-emailtitle' => 'جزئیات حساب در {{SITENAME}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'شخصی (احتمالاً شما، با نشانی آی‌پی $1) درخواست یادآوری جزئیات حساب کاربریتان در {{SITENAME}} ($4) را کرده‌است. {{PLURAL:$3|حساب|حساب‌های}} کاربری زیر با این رایانشانی مرتبط هستند: +'passwordreset-emailtext-ip' => 'یک نفر (احتمالاً شما، با نشانی آی‌پی $1) درخواست بازنشانی گذرواژه‌تان در {{SITENAME}} ($4) را کرده‌است. {{PLURAL:$3|حساب|حساب‌های}} کاربری زیر با این رایانشانی مرتبط هستند: $2 {{PLURAL:$3|این گذرواژهٔ موقت|این گذرواژه‌های موقت}} پس از {{PLURAL:$5|یک روز|$5 روز}} باطل خواهند شد. -شما باید اکنون وارد سایت شوید و گذرواژه‌ای جدید برگزینید. اگر فکر می‌کنید شخص دیگری این درخواست را داده‌است یا اگر گذرواژهٔ اصلی‌تان را به یاد آوردید و دیگر نمی‌خواهید آن را تغییر دهید، می‌توانید این پیغام را نادیده بگیرید و به استفاده از گذرواژهٔ قبلی‌تان ادامه دهید.', -'passwordreset-emailtext-user' => 'کاربر $1 از {{SITENAME}} درخواست یادآور جزئیات حساب شما را برای {{SITENAME}} -($4) کرده است. {{PLURAL:$3|حساب|حساب‌های}} کاربری زیر با این رایانشانی مرتبط است: +شما باید هم‌اکنون ثبت ورود کنید و گذرواژه‌ای جدید برگزینید. اگر فکر می‌کنید شخص دیگری این درخواست را داده‌است یا اگر گذرواژهٔ اصلی‌تان را به یاد آوردید و دیگر نمی‌خواهید آن را تغییر دهید، می‌توانید این پیغام را نادیده بگیرید و به استفاده از گذرواژهٔ قبلی‌تان ادامه دهید.', +'passwordreset-emailtext-user' => 'کاربر $1 از {{SITENAME}} درخواست بازنشانی گذرواژهٔ شما در {{SITENAME}} ($4) را کرده است. {{PLURAL:$3|حساب|حساب‌های}} کاربری زیر با این رایانشانی مرتبط است: $2 {{PLURAL:$3|این گذرواژهٔ موقت|این گذرواژه‌های موقت}} تا {{PLURAL:$5|یک روز|$5 روز}} باطل می‌شود. -شما باید هم‌اکنون وارد شده و یک گذرواژهٔ جدید برگزینید. اگر شخص دیگری این درخواست را داده است، یا اگر گذرواژهٔ اصلی‌تان را به خاطر آوردید، و دیگر نمی‌خواهید که آن را تغییر دهید، می‌توانید این پیغام را نادیده بگیرید و به استفاده از گذرواژهٔ قبلی‌تان ادامه دهید.', +شما باید هم‌اکنون وارد شده و یک گذرواژهٔ جدید برگزینید. اگر شخص دیگری این درخواست را داده است، یا اگر گذرواژهٔ اصلی‌تان را به خاطر آوردید و دیگر نمی‌خواهید آن را تغییر دهید، می‌توانید این پیغام را نادیده بگیرید و به استفاده از گذرواژهٔ قبلی‌تان ادامه دهید.', 'passwordreset-emailelement' => 'نام کاربری: $1 گذرواژهٔ موقت: $2', -'passwordreset-emailsent' => 'یک نامهٔ یادآور فرستاده شد.', -'passwordreset-emailsent-capture' => 'رایانامهٔ یادآور فرستاده شد، که به شرح زیر است.', -'passwordreset-emailerror-capture' => 'رایانامهٔ یادآور همانطور که در زیر مشاهده می‌فرمایید ایجاد شد ولی ارسال آن به کاربر موفقیت‌آمیز نبود: $1', +'passwordreset-emailsent' => 'یک نامهٔ بازنشانی گذرواژه فرستاده شده است.', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'یک رایانامهٔ بازنشانی که در پایین نمایش داده شده، فرستاده شده است.', +'passwordreset-emailerror-capture' => 'رایانامهٔ بازنشانی، که در زیر نمایش داده شده، ایجاد شد، ولی ارسال آن به {{GENDER:$2|کاربر}} موفقیت‌آمیز نبود: $1', # Special:ChangeEmail 'changeemail' => 'تغییر نشانی رایانامه', @@ -1016,9 +1065,22 @@ $2 'changeemail-oldemail' => 'نشانی رایانامهٔ کنونی:', 'changeemail-newemail' => 'نشانی رایانامهٔ جدید:', 'changeemail-none' => '(هیچ)', +'changeemail-password' => ' {{SITENAME}} رمز عبور شما:', 'changeemail-submit' => 'تغییر رایانامه', 'changeemail-cancel' => 'انصراف', +# Special:ResetTokens +'resettokens' => 'بازنشانی شناساننده‌ها', +'resettokens-text' => 'شما می توانید شناساننده‌ها که اجازهٔ دسترسی به برخی داده‌های خصوصی مرتبط با حسابتان را می‌دهد بازنشانی کنید. +در صورتی باید این کار را انجام دهید که تصادقاً آنها را با کسی در میان گذاشته‌اید یا به حسابتان نفوذ شده است.', +'resettokens-no-tokens' => 'هیچ شناساننده‌ای برای بازنشانی وجود ندارد.', +'resettokens-legend' => 'بازنشانی شناساننده‌ها', +'resettokens-tokens' => 'شناساننده‌ها:', +'resettokens-token-label' => '$1 (مقدار کنونی: $2)', +'resettokens-watchlist-token' => 'شناساننده برای خوراک وبِ [[Special:Watchlist|تغییرات صفحه‌هایی که پیگیری می‌کنید]] (اتم/آراس‌اس)', +'resettokens-done' => 'بازنشانی شناساننده‌ها.', +'resettokens-resetbutton' => 'بازشناسی شناساننده‌های گزیده‌شده.', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'متن پررنگ', 'bold_tip' => 'متن پررنگ', @@ -1096,9 +1158,7 @@ $2 'loginreqlink' => 'به سامانه وارد شوید', 'loginreqpagetext' => 'برای دیدن صفحه‌های دیگر باید $1.', 'accmailtitle' => 'گذرواژه فرستاده شد.', -'accmailtext' => "یک گذرواژهٔ تصادفی ساخته شده برای [[User talk:$1|$1]] برای $2 ارسال شد. - -گذرواژهٔ این حساب کاربری تازه، پس از ورود به سامانه از طریق ''[[Special:ChangePassword|تغییر گذرواژه]]'' قابل تغییر است.", +'accmailtext' => "یک گذرواژهٔ تصادفی برای [[User talk:$1|$1]] به $2 فرستاده شد. می‌توان آن را از صفحهٔ ''[[Special:ChangePassword|تغییر گذرواژه]]'' که هنگام ثبت ورود نمایش می‌یابد تغییر داد.", 'newarticle' => '(جدید)', 'newarticletext' => 'شما پیوندی را دنبال کرده‌اید و به صفحه‌ای رسیده‌اید که هنوز وجود ندارد. برای ایجاد صفحه، در مستطیل زیر شروع به نوشتن کنید (برای اطلاعات بیشتر به [[{{MediaWiki:Helppage}}|صفحهٔ راهنما]] مراجعه کنید). @@ -1204,7 +1264,6 @@ $2 'template-semiprotected' => '(نیمه‌حفاظت‌شده)', 'hiddencategories' => 'این صفحه در {{PLURAL:$1|یک ردهٔ پنهان|$1 ردهٔ پنهان}} قرار دارد:', 'edittools' => '<!-- متن این قسمت زیر صفحه‌های ویرایش و بارگذاری نشان داده می‌شود -->', -'nocreatetitle' => 'ایجاد صفحه محدود شده‌است', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} قابلیت ایجاد صفحه‌های جدید را محدود کرده‌است. می‌توانید بازگردید و صفحه‌ای موجود را ویرایش کنید یا اینکه [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید یا حساب کاربری ایجاد کنید]].', 'nocreate-loggedin' => 'شما اجازهٔ ایجاد صفحه‌های جدید را ندارید.', @@ -1226,9 +1285,21 @@ $2 به نظرمی‌رسد که صفحه حذف شده باشد.', 'edit-conflict' => 'تعارض ویرایشی.', 'edit-no-change' => 'ویرایش شما نادیده گرفته شد، زیرا تغییری در متن داده نشده بود.', +'postedit-confirmation' => 'ویرایش شما ذخیره شد.', 'edit-already-exists' => 'امکان ساختن صفحهٔ جدید وجود ندارد. این صفحه از قبل وجود داشته‌است.', 'defaultmessagetext' => 'متن پیش‌فرض پیغام', +'content-failed-to-parse' => 'عدم موفقیت در تجزیه محتوای $2 برای مدل $1: $3', +'invalid-content-data' => 'داده محتوای نامعتبر', +'content-not-allowed-here' => 'محتوای «$1» در صفحهٔ [[$2]] مجاز نیست', +'editwarning-warning' => 'خروج از این صفحه ممکن است باعث از دست رفتن هرچه نوشته‌اید شود. +اگر شما با نام کاربری وارد شده‌اید می‌توانید این هشدار را در بخش «در حال ویرایش» ترجیحاتتان بیابید.', + +# Content models +'content-model-wikitext' => 'ویکی‌متن', +'content-model-text' => 'متنی ساده', +'content-model-javascript' => 'جاوااسکریپت', +'content-model-css' => 'سی‌اس‌اس', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => "'''هشدار:''' این صفحه حاوی تعدادی زیادی فراخوانی دستورهای تجزیه‌گر است. @@ -1258,6 +1329,7 @@ $2 'undo-failure' => 'به علت تعارض با ویرایش‌های میانی، این ویرایش را نمی‌توان خنثی کرد.', 'undo-norev' => 'این ویرایش را نمی‌توان خنثی کرد چون وجود ندارد یا حذف شده‌است.', 'undo-summary' => 'خنثی‌سازی ویرایش $1 توسط [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|بحث]])', +'undo-summary-username-hidden' => 'خنثی‌سازی نسخهٔ $1 به دست یک کاربر پنهان‌شده', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'نمی‌توان حساب باز کرد', @@ -1330,11 +1402,11 @@ $2 'rev-delundel' => 'نمایش/نهفتن', 'rev-showdeleted' => 'نمایش', 'revisiondelete' => 'حذف/احیای نسخه‌ها', -'revdelete-nooldid-title' => 'نسخه هدف غیرمجاز', +'revdelete-nooldid-title' => 'نسخهٔ هدف نامجاز', 'revdelete-nooldid-text' => 'شما نسخه‌های هدف را برای انجام این عمل مشخص نکرده‌اید یا این نسخه‌ها وجود ندارند، یا این که شما می‌خواهید آخرین نسخه را پنهان کنید.', 'revdelete-nologtype-title' => 'نوع سیاهه مشخص نشده‌است', 'revdelete-nologtype-text' => 'شما هیچ نوع سیاهه‌ای را برای این کار مشخص نکردید.', -'revdelete-nologid-title' => 'مورد غیرمجاز در سیاهه', +'revdelete-nologid-title' => 'مدخل نامجاز سیاهه', 'revdelete-nologid-text' => 'شما یا رویدادی را در سیاههٔ هدف مشخص نکردید یا موردی را مشخص کردید که وجود ندارد.', 'revdelete-no-file' => 'پروندهٔ مشخص شده وجود ندارد.', 'revdelete-show-file-confirm' => 'آیا مطمئن هستید که می‌خواهید یک نسخهٔ حذف شده از پروندهٔ «<nowiki>$1</nowiki>» مورخ $2 ساعت $3 را ببینید؟', @@ -1373,7 +1445,7 @@ $1", 'revdel-restore-visible' => 'نسخه‌های پیدا', 'pagehist' => 'تاریخچهٔ صفحه', 'deletedhist' => 'تاریخچهٔ حذف‌شده', -'revdelete-hide-current' => 'خطا در پنهان کردن مورد مورخ $2 ساعت $1: این نسخه، نسخهٔ اخیر می‌باشد و قابل پنهان کردن نیست.', +'revdelete-hide-current' => 'خطا در پنهان‌کردن مورد مورخ $2 ساعت $1: این نسخه، نسخهٔ اخیر است و قابل پنهان‌کردن نیست.', 'revdelete-show-no-access' => 'خطا در پنهان کردن مورد مورخ $2 ساعت $1: این نسخه علامت «محدودیت» دارد و شما به آن دسترسی ندارید.', 'revdelete-modify-no-access' => 'خطا در پنهان کردن مورد مورخ $2 ساعت $1: این نسخه علامت «محدودیت» دارد و شما به آن دسترسی ندارید.', 'revdelete-modify-missing' => 'خطا در پنهان کردن مورد شمارهٔ $1: این نسخه در پایگاه داده وجود ندارد!', @@ -1436,6 +1508,7 @@ $1", 'compareselectedversions' => 'مقایسهٔ نسخه‌های انتخاب‌شده', 'showhideselectedversions' => 'نمایش/نهفتن نسخه‌های انتخاب شده', 'editundo' => 'خنثی‌سازی', +'diff-empty' => '(بدون تفاوت)', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|یک|$1}} ویرایش میانی توسط {{PLURAL:$2|یک|$2}} کاربر نشان داده نشده‌است)', 'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|یک|$1}} ویرایش میانی توسط بیش از {{PLURAL:$2|یک|$2}} کاربر نشان داده نشده‌است)', 'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|یک ویرایش|$2 ویرایش}} از تفاوت نسخه‌ها ($1) {{PLURAL:$2|یافت|یافت}} نشد. @@ -1463,7 +1536,6 @@ $1", 'searchmenu-legend' => 'گزینه‌های جستجو', 'searchmenu-exists' => "'''صفحه‌ای با عنوان \"[[:\$1]]\" در این ویکی وجود دارد.'''", 'searchmenu-new' => "'''صفحهٔ «[[:$1]]» را در این ویکی بسازید!'''", -'searchhelp-url' => 'Help:محتوا', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|مرور صفحه‌های با این پیشوند]]', 'searchprofile-articles' => 'صفحه‌های محتوایی', 'searchprofile-project' => 'صفحه‌های راهنما و پروژه', @@ -1507,15 +1579,7 @@ $1", 'searchdisabled' => 'جستجو در {{SITENAME}} فعال نیست. موقتاً می‌توانید از جستجوی Google استفاده کنید. توجه کنید که نتایج حاصل از جستجو با آن روش ممکن است به‌روز نباشند.', - -# Quickbar -'qbsettings' => 'نوار سریع', -'qbsettings-none' => 'نباشد', -'qbsettings-fixedleft' => 'ثابت چپ', -'qbsettings-fixedright' => 'ثابت راست', -'qbsettings-floatingleft' => 'شناور چپ', -'qbsettings-floatingright' => 'شناور راست', -'qbsettings-directionality' => 'ثابت، بسته به جهت نگارش زبان شما', +'search-error' => 'خطایی هنگام جست‌وجو رخ داده است: $1', # Preferences page 'preferences' => 'ترجیحات', @@ -1527,7 +1591,7 @@ $1", 'prefs-skin' => 'پوسته', 'skin-preview' => 'پیش‌نمایش', 'datedefault' => 'بدون ترجیح', -'prefs-beta' => 'ویژگی های بتا', +'prefs-beta' => 'ویژگی‌های آزمایشی', 'prefs-datetime' => 'تاریخ و زمان', 'prefs-labs' => 'گزینه‌های آزمایشی', 'prefs-user-pages' => 'صفحه‌های کاربری', @@ -1547,9 +1611,8 @@ $1", 'prefs-rendering' => 'نمایش صفحه', 'saveprefs' => 'ذخیره', 'resetprefs' => 'صفرکردن ترجیحات', -'restoreprefs' => 'برگرداندن تمام تنظیمات پیش‌فرض', -'prefs-editing' => 'در حال ویرایش', -'prefs-edit-boxsize' => 'اندازهٔ پنجرهٔ ویرایش.', +'restoreprefs' => 'برگرداندن تمام تنظیمات پیش‌فرض (در تمامی قسمت‌ها)', +'prefs-editing' => 'ویرایش', 'rows' => 'تعداد سطرها:', 'columns' => 'تعداد ستون‌ها:', 'searchresultshead' => 'جستجو', @@ -1560,9 +1623,8 @@ $1", 'recentchangesdays-max' => 'حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز}}', 'recentchangescount' => 'تعداد پیش‌فرض ویرایش‌های نمایش یافته:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'این گزینه شامل تغییرات اخیر، تاریخچهٔ صفحه‌ها و سیاهه‌ها می‌شود.', -'prefs-help-watchlist-token' => 'پرکردن این بخش با یک کلید رمز سبب ایجاد یک خوراک آراس‌اس برای فهرست پیگیری شما می‌شود. -هر کس که این کلید را بداند می‌تواند فهرست پیگیری شما را بخواند، پس مقداری ایمن انتخاب کنید. -مقدار تصادفی که برای شما ایجاد شده‌است: $1', +'prefs-help-watchlist-token2' => 'این کلید رمز خوراک وب فهرست پیگیریهای شماست. +هرکس آن را بداند می‌تواند فهرست پی‌گیری‌هایتان را بخواند، بنابراین آن را به اشتراک نگذارید. [[Special:ResetTokens|اگر لازم است آن را تغییر دهید اینجا را کلیک کنید]].', 'savedprefs' => 'ترجیحات شما ذخیره شد.', 'timezonelegend' => 'منطقهٔ زمانی:', 'localtime' => 'زمان محلی:', @@ -1593,28 +1655,28 @@ $1", 'prefs-reset-intro' => 'شما می‌توانید از این صفحه برای بازگرداندن تنظیمات خود به پیش‌فرض تارنما استفاده کنید. این کار بازگشت‌ناپذیر است.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'تأیید رایانامه:', -'prefs-textboxsize' => 'اندازهٔ جعبهٔ ویرایش', 'youremail' => 'رایانامه:', -'username' => 'نام کاربری:', -'uid' => 'شناسهٔ کاربر:', -'prefs-memberingroups' => 'عضو این {{PLURAL:$1|گروه|گروه‌ها}}:', +'username' => '{{GENDER:$1|نام کاربری}}:', +'uid' => 'شناسهٔ {{GENDER:$1|کاربری}}:', +'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|عضو}} {{PLURAL:$1|گروه|گروه}}:', 'prefs-registration' => 'زمان ثبت‌نام:', 'yourrealname' => 'نام واقعی:', 'yourlanguage' => 'زبان:', 'yourvariant' => 'گویش زبان محتوا:', 'prefs-help-variant' => 'گویش انتخابی شما برای نمایش محتوای صفحه‌ها در این ویکی.', 'yournick' => 'امضای جدید:', -'prefs-help-signature' => 'نظرهای نوشته شده در صفحهٔ بحث باید با «<nowiki>~~~~</nowiki>» امضا شوند؛ این علامت به طور خودکار به امضای شما و مهر تاریخ تبدیل خواهد شد.', -'badsig' => 'امضای خام غیرمجاز. +'prefs-help-signature' => 'نظرهای نوشته‌شده در صفحهٔ بحث باید با «<nowiki>~~~~</nowiki>» امضا شوند؛ این علامت به‌صورت خودکار به امضای شما و مهر تاریخ تبدیل خواهد شد.', +'badsig' => 'امضای خام نامجاز. لطفاً برچسب‌های اچ‌تی‌ام‌ال را بررسی کنید.', 'badsiglength' => 'امضای شما بیش از اندازه طولانی است. امضا باید کمتر از $1 {{PLURAL:$1|نویسه}} طول داشته باشد.', -'yourgender' => 'جنسیت:', -'gender-unknown' => 'مشخص‌نشده', +'yourgender' => 'ترجیح می‌دهید چگونه توصیف شوید؟', +'gender-unknown' => 'ترجیح می‌دهم مشخص نکنم', 'gender-male' => 'مرد', 'gender-female' => 'زن', -'prefs-help-gender' => 'اختیاری: برای خطاب‌شدن با جنسیت درست توسط نرم‌افزار به کار می‌رود. -این اطلاعات عمومی خواهد بود.', +'prefs-help-gender' => 'انجام این تنظیم اختیاری است. +نرم‌افزار از این مقدار برای اشارهٔ صحیح به جنسیت و ذکر شما برای دیگران با استفاده از دستور زبان درست استفاده می‌کند. +این اطلاعات عمومی خواهند بود.', 'email' => 'رایانامه', 'prefs-help-realname' => 'نام واقعی اختیاری است. اگر آن را وارد کنید هنگام ارجاع به آثارتان و انتساب آنها به شما از نام واقعی‌تان استفاده خواهد شد.', @@ -1627,7 +1689,9 @@ $1", 'prefs-signature' => 'امضا', 'prefs-dateformat' => 'آرایش تاریخ', 'prefs-timeoffset' => 'فاصلهٔ زمانی', -'prefs-advancedediting' => 'گزینه‌های پیشرفته', +'prefs-advancedediting' => 'تنظیمات عمومی', +'prefs-editor' => 'ویرایشگر', +'prefs-preview' => 'پیش‌نمایش', 'prefs-advancedrc' => 'گزینه‌های پیشرفته', 'prefs-advancedrendering' => 'گزینه‌های پیشرفته', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'گزینه‌های پیشرفته', @@ -1635,10 +1699,12 @@ $1", 'prefs-displayrc' => 'گزینه‌های نمایش', 'prefs-displaysearchoptions' => 'گزینه‌های نمایش', 'prefs-displaywatchlist' => 'گزینه‌های نمایش', +'prefs-tokenwatchlist' => 'نشانه', 'prefs-diffs' => 'تفاوت‌ها', +'prefs-help-prefershttps' => 'تأثیر این ترجیح بعد از ورود بعدی شما اعمال خواهد شد.', # User preference: email validation using jQuery -'email-address-validity-valid' => 'نشانی رایانامه معتبر به نظر می رسد', +'email-address-validity-valid' => 'نشانی رایانامه معتبر به نظر می‌رسد', 'email-address-validity-invalid' => 'نشانی رایانامهٔ معتبر وارد کنید', # User rights @@ -1659,9 +1725,11 @@ $1", 'userrights-no-interwiki' => 'شما اجازهٔ تغییر اختیارات کاربران دیگر ویکی‌ها را ندارید.', 'userrights-nodatabase' => 'پایگاه دادهٔ $1 وجود ندارد یا محلی نیست.', 'userrights-nologin' => 'شما باید با یک حساب کاربری مدیر [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]] تا بتوانید اختیارات کاربران را تعیین کنید.', -'userrights-notallowed' => 'حساب کاربری شما اجازه افزودن یا حذف کردن اختیارات کاربری را ندارد.', +'userrights-notallowed' => 'شما مجوز برای افزودن یا حذف حقوق کاربر را ندارید.', 'userrights-changeable-col' => 'گروه‌هایی که می‌توانید تغییر دهید', 'userrights-unchangeable-col' => 'گروه‌هایی که نمی‌توانید تغییر دهید', +'userrights-conflict' => 'تعارض دسترسی‌های کاربری! لطفاً بررسی کنید و تغییرات را تأیید کنید.', +'userrights-removed-self' => 'شما با موفقیت دسترسی‌های خود را واستاندید. به این ترتیب شما دیگر به این صفحه دسترسی ندارید.', # Groups 'group' => 'گروه:', @@ -1705,7 +1773,7 @@ $1", 'right-reupload-shared' => 'باطل‌کردن محلی پرونده‌های مشترک', 'right-upload_by_url' => 'بارگذاری پرونده از یک نشانی اینترنتی', 'right-purge' => 'پاک‌کردن میانگیر صفحه بدون مشاهدهٔ صفحهٔ تأیید', -'right-autoconfirmed' => 'ویرایش صفحه‌های نیمه‌محافظت‌شده', +'right-autoconfirmed' => 'از محدودیت‌های سرعت آی‌پی-محور تاثیر نمی‌گیرد', 'right-bot' => 'تلقی‌شده به عنوان یک فرآیند خودکار', 'right-nominornewtalk' => 'ویرایش جزئی صفحه‌های بحث به شکلی که باعث اعلان پیغام جدید نشود', 'right-apihighlimits' => 'سقف بالاتر استفاده از API', @@ -1725,15 +1793,23 @@ $1", 'right-hideuser' => 'قطع دسترسی کاربر و پنهان کردن آن از دید عموم', 'right-ipblock-exempt' => 'تاثیر نپذیرفتن از قطع دسترسی‌های آی‌پی، خودکار یا فاصله‌ای', 'right-proxyunbannable' => 'تاثیر نپذیرفتن از قطع دسترسی خودکار پروکسی‌ها', -'right-unblockself' => 'دسترسی خود را باز کنند', -'right-protect' => 'تغییر میزان محافظت صفحه‌ها و ویرایش صفحه‌های محافظت شده', -'right-editprotected' => 'ویرایش صفحه‌های محافظت شده (به شرط نبود محافظت آبشاری)', +'right-unblockself' => 'بازکردن دسترسی خود', +'right-protect' => 'تغییر میزان محافظت صفحه‌ها و ویرایش صفحه‌های محافظت شده آبشاری', +'right-editprotected' => 'ویرایش صفحه‌های محافظت شده به عنوان "{{int:protect-level-sysop}}"', +'right-editsemiprotected' => 'ویرایش صفحه حفاظت‌شده به عنوان "{{int:protect-level-autoconfirmed}}"', 'right-editinterface' => 'ویرایش واسط کاربری', 'right-editusercssjs' => 'ویرایش صفحه‌های CSS و JS دیگر کاربرها', 'right-editusercss' => 'ویرایش صفحه‌های CSS دیگر کاربرها', 'right-edituserjs' => 'ویرایش صفحه‌های JS دیگر کاربرها', +'right-editmyusercss' => 'پرونده‌های سی‌اس‌اس کاربری خود را ویرایش کنید', +'right-editmyuserjs' => 'پرونده‌های جاوااسکریپت کاربری خود را ویرایش کنید', +'right-viewmywatchlist' => 'فهرست پیگیریهای خود را ببینید', +'right-editmywatchlist' => 'فهرست پیگیریهای خود را ویرایش کنید. توجه داشته باشید برخی از اقدامات حتی بدون این دسترسی هم صفحه‌ها را اضافه می‌کنند.', +'right-viewmyprivateinfo' => 'داده‌های خصوصی خود را ببینید (مانند رایانشانی و نام واقعی)', +'right-editmyprivateinfo' => 'داده‌های خصوصی خود را ویرایش کنید (مانند رایانشانی و نام واقعی)', +'right-editmyoptions' => 'ترجیحات خود را ویرایش', 'right-rollback' => 'واگردانی سریع ویرایش‌های آخرین کاربری که یک صفحه را ویرایش کرده‌است', -'right-markbotedits' => 'علامت زدن ویرایش‌های واگردانی شده به عنوان ویرایش ربات', +'right-markbotedits' => 'علامت‌زدن ویرایش‌های واگردانی‌شده به‌عنوان ویرایش ربات', 'right-noratelimit' => 'تاثیر نپذیرفتن از محدودیت سرعت', 'right-import' => 'وارد کردن صفحه از ویکی‌های دیگر', 'right-importupload' => 'وارد کردن صفحه از طریق بارگذاری پرونده', @@ -1749,12 +1825,13 @@ $1", 'right-sendemail' => 'ارسال رایانامه به دیگر کاربران', 'right-passwordreset' => 'مشاهدهٔ نامه‌های تنظیم مجدد گذرواژه', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'سیاههٔ ایجاد کاربر', +'newuserlogpagetext' => 'این سیاهه‌ای از نام‌های کاربری تازه‌ساخته‌شده است.', + # User rights log 'rightslog' => 'سیاههٔ اختیارات کاربر', 'rightslogtext' => 'این سیاههٔ تغییرات اختیارات کاربر است.', -'rightslogentry' => 'عضویت $1 را از گروه $2 به $3 تغییر داد', -'rightslogentry-autopromote' => 'به طور خودکار از $2 به $3 ارتقا یافت', -'rightsnone' => '(هیچ)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'خواندن این صفحه', @@ -1779,11 +1856,11 @@ $1", 'action-undelete' => 'احیای این صفحه', 'action-suppressrevision' => 'مشاهده و احیای ویرایش‌های حذف شده', 'action-suppressionlog' => 'مشاهدهٔ این سیاههٔ خصوصی', -'action-block' => 'قطع دسترسی این کاربر از ویرایش کردن', +'action-block' => 'قطع دسترسی این کاربر از ویرایش‌کردن', 'action-protect' => 'تغییر سطح محافظت این صفحه', 'action-rollback' => 'واگردانی سریع ویرایش‌های آخرین کاربری که یک صفحه را ویرایش کرده‌است', -'action-import' => 'وارد کردن این صفحه از یک ویکی دیگر', -'action-importupload' => 'وارد کردن این صفحه از طریق بارگذاری پرونده', +'action-import' => 'وارد کردن صفحه از ویکی های دیگر', +'action-importupload' => 'واردکردن صفحه از طریق بارگذاری پرونده', 'action-patrol' => 'گشت زدن ویرایش دیگران', 'action-autopatrol' => 'گشت زدن ویرایش خودتان', 'action-unwatchedpages' => 'مشاهدهٔ صفحه‌های پیگیری نشده', @@ -1792,12 +1869,19 @@ $1", 'action-userrights-interwiki' => 'ویرایش اختیارات کاربری کاربران یک ویکی دیگر', 'action-siteadmin' => 'قفل کردن و باز کردن پایگاه داده', 'action-sendemail' => 'ارسال ایمیل', +'action-editmywatchlist' => 'فهرست پیگیریهای خود را ویرایش کنید', +'action-viewmywatchlist' => 'فهرست پیگیریهای خود را ببینید', +'action-viewmyprivateinfo' => 'اطلاعات خصوصی خود را ببینید', +'action-editmyprivateinfo' => 'اطلاعات خصوصی خود را ویرایش کنید', # Recent changes 'nchanges' => '$1 تغییر', +'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|از آخرین بازدید}}', +'enhancedrc-history' => 'تاریخچه', 'recentchanges' => 'تغییرات اخیر', 'recentchanges-legend' => 'گزینه‌های تغییرات اخیر', 'recentchanges-summary' => 'آخرین تغییرات ویکی را در این صفحه پیگیری کنید.', +'recentchanges-noresult' => 'هیچ تغییری در طول دورهٔ تعیین‌شده با این معیارها هم‌خوانی نداشت.', 'recentchanges-feed-description' => 'آخرین تغییرات ویکی را در این خوراک پیگیری کنید.', 'recentchanges-label-newpage' => 'این ویرایش صفحه‌ای جدید ایجاد کرد', 'recentchanges-label-minor' => 'این ویرایش جزئی‌است', @@ -1825,7 +1909,7 @@ $1", 'rc_categories_any' => 'هر کدام', 'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|بایت}} پس از تغییر', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ بخش جدید', -'rc-enhanced-expand' => 'نمایش جزئیات (نیازمند جاوااسکریپت)', +'rc-enhanced-expand' => 'نمایش جزئیات', 'rc-enhanced-hide' => 'نهفتن جزئیات', 'rc-old-title' => 'ایجادشده با عنوان اصلی «$1»', @@ -1834,7 +1918,6 @@ $1", 'recentchangeslinked-feed' => 'تغییرات مرتبط', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'تغییرات مرتبط', 'recentchangeslinked-title' => 'تغییرات مرتبط با $1', -'recentchangeslinked-noresult' => 'در بازهٔ زمانی داده‌شده تغییری در صفحه‌های پیوندداده رخ نداده‌است.', 'recentchangeslinked-summary' => "در زیر فهرستی از تغییرات اخیر صفحه‌های پیوند داده شده از این صفحه (یا اعضای رده مورد نظر) را می‌بینید. صفحه‌هایی که در [[Special:Watchlist|فهرست پی‌گیری‌هایتان]] باشند به صورت '''پررنگ''' نشان داده می‌شوند.", 'recentchangeslinked-page' => 'نام صفحه:', @@ -1846,7 +1929,7 @@ $1", 'reuploaddesc' => 'بازگشت به فرم بارگذاری', 'upload-tryagain' => 'ارسال توضیحات تغییر یافته پرونده', 'uploadnologin' => 'به سامانه وارد نشده‌اید', -'uploadnologintext' => 'برای بارگذاری پرونده‌ها باید [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]].', +'uploadnologintext' => 'برای بارگذاری پرونده باید $1.', 'upload_directory_missing' => 'شاخهٔ بارگذاری ($1) وجود ندارد و قابل ایجاد نیست.', 'upload_directory_read_only' => 'شاخهٔ بارگذاری ($1) از طرف سرور وب قابل نوشتن نیست.', 'uploaderror' => 'خطای بارگذاری', @@ -1862,7 +1945,7 @@ $1", *'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' برای ایجاد یک پیونده مستقیم به پرونده بدون نمایش پرونده", 'upload-permitted' => 'انواع مجاز پرونده‌ها: $1.', 'upload-preferred' => 'انواع ترجیح‌داده شده پرونده‌ها: $1.', -'upload-prohibited' => 'انواع غیرمجاز پرونده‌ها: $1.', +'upload-prohibited' => 'انواع نامجاز پرونده‌ها: $1.', 'uploadlog' => 'سیاههٔ بارگذاری‌ها', 'uploadlogpage' => 'سیاههٔ بارگذاری‌ها', 'uploadlogpagetext' => 'فهرست زیر فهرستی از آخرین بارگذاری پرونده‌ها است. @@ -1883,11 +1966,11 @@ $1", 'badfilename' => 'نام پرونده به «$1» تغییر کرد.', 'filetype-mime-mismatch' => 'پسوند پرونده «$1.» با نوع MIME آن ($2) مطابقت ندارد.', 'filetype-badmime' => 'پرونده‌هایی که نوع MIME آنها $1 باشد برای بارگذاری مجاز نیستند.', -'filetype-bad-ie-mime' => 'این پرونده را نمی‌توانید بارگذاری کنید زیرا اینترنت اکسپلورر آن را به عنوان «$1» تشخیص می‌دهد، که یک نوع پروندهٔ غیرمجاز و احتمالاً خطرناک است.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'این پرونده را نمی‌توانید بارگذاری کنید زیرا اینترنت اکسپلورر آن را به‌عنوان «$1» تشخیص می‌دهد، که یک نوع پروندهٔ نامجاز و احتمالاً خطرناک است.', 'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' یک نوع پرونده ناخواسته است. {{PLURAL:$3|نوع پرونده ترجیح داده شده|انواع پرونده ترجیح داده شده}} از این قرار است: $2 .", -'filetype-banned-type' => '‎\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|یک نوع پرونده غیرمجاز است|انواعی پرونده غیرمجاز هستند}}. -{{PLURAL:$3|نوع پرونده مجاز|انواع پرونده مجاز}} از این قرار است: $2 .', +'filetype-banned-type' => '‎\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|یک نوع پروندهٔ نامجاز است|انواعی پروندهٔ نامجاز هستند}}. +{{PLURAL:$3|نوع پروندهٔ مجاز|انواع پروندهٔ مجاز}} از این قرار است: $2.', 'filetype-missing' => 'این پرونده پسوند (مثلاً «.jpg») ندارد.', 'empty-file' => 'پرونده‌ای که ارسال کردید خالی بود.', 'file-too-large' => 'پرونده‌ای که ارسال کردید بیش از اندازه بزرگ بود.', @@ -1992,6 +2075,7 @@ $1', 'backend-fail-notsame' => 'پروندهٔ غیریکسانی در $1 وجود دارد.', 'backend-fail-invalidpath' => '$1 مسیر ذخیره‌سازی معتبری نیست.', 'backend-fail-delete' => 'نمی‌توان پروندهٔ $1 را حذف کرد.', +'backend-fail-describe' => 'نمی‌توان فرادادهٔ پروندهٔ «$1» را تغییر داد.', 'backend-fail-alreadyexists' => 'پروندهٔ $1 از قبل وجود داشت.', 'backend-fail-store' => 'نمی‌توان پروندهٔ $1 را در $2 ذخیره کرد.', 'backend-fail-copy' => 'نمی‌توان پروندهٔ $1 را به $2 کپی کرد.', @@ -2070,7 +2154,6 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', 'http-read-error' => 'خطای خواندن اچ‌تی‌تی‌پی.', 'http-timed-out' => 'مهلت درخواست اچ‌تی‌تی‌پی به سر رسید.', 'http-curl-error' => 'خطا در آوردن نشانی اینترنتی: $1', -'http-host-unreachable' => 'دسترسی به نشانی اینترنتی ممکن نشد.', 'http-bad-status' => 'در حین درخواست اچ‌تی‌تی‌پی خطایی رخ داد: $1 $2', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> @@ -2090,8 +2173,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', 'upload_source_file' => '(پرونده‌ای در رایانهٔ شما)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'این صفحهٔ ویژه تمام پرونده‌های بارگذاری شده را نمایش می‌دهد. -در صورت پالایش بر اساس کاربر، تنها پرونده‌هایی که آخرین نسخه‌شان توسط کاربر موردنظر بارگذاری شده باشد نمایش می‌یابند.', +'listfiles-summary' => 'این صفحهٔ ویژه تمام پرونده‌های بارگذاری‌شده را نمایش می‌دهد.', 'listfiles_search_for' => 'جستجو به دنبال نام پرونده چندرسانه‌ای:', 'imgfile' => 'پرونده', 'listfiles' => 'فهرست پرونده‌ها', @@ -2102,6 +2184,10 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', 'listfiles_size' => 'اندازه', 'listfiles_description' => 'توضیح', 'listfiles_count' => 'نسخه‌ها', +'listfiles-show-all' => 'شامل نسخه‌های قدیمی عکس‌ها', +'listfiles-latestversion' => 'نسخهٔ فعلی', +'listfiles-latestversion-yes' => 'بله', +'listfiles-latestversion-no' => 'خیر', # File description page 'file-anchor-link' => 'پرونده', @@ -2199,6 +2285,13 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', 'randompage' => 'مقالهٔ تصادفی', 'randompage-nopages' => 'هیچ صفحه‌ای در این {{PLURAL:$2|فضای نام|فضاهای نام}} موجود نیست: $1.', +# Random page in category +'randomincategory' => 'صفحهٔ تصادفی در رده', +'randomincategory-invalidcategory' => '«$1» نامی معتبر برای یک ردهٔ نیست.', +'randomincategory-nopages' => 'هیج صفحه‌ای در رده [[:Category:$1|$1]] وجود ندارد.', +'randomincategory-selectcategory' => 'دریافت صفحه‌ای تصادفی از دسته‌بندی: $1 $2.', +'randomincategory-selectcategory-submit' => 'برو', + # Random redirect 'randomredirect' => 'تغییرمسیر تصادفی', 'randomredirect-nopages' => 'هیج صفحهٔ تغییرمسیری در فضای نام «$1» موجود نیست.', @@ -2224,11 +2317,13 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', 'statistics-users-active-desc' => 'کاربرانی که در {{PLURAL:$1|روز|$1 روز}} قبل فعالیتی انجام داده‌اند', 'statistics-mostpopular' => 'صفحه‌هایی که بیشترین تعداد بازدیدکننده را داشته‌اند', -'disambiguations' => 'صفحه‌های دارای پیوند به صفحه‌های ابهام‌زدایی', -'disambiguationspage' => 'Template:ابهام‌زدایی', -'disambiguations-text' => "صفحه‌های زیر حاوی حداقل یک پیوند به یک '''صفحهٔ ابهام‌زدایی''' هستند. -این صفحه‌ها شاید در عوض به موضوعات مرتبط پیوند داده شوند.<br /> -یک صفحه هنگامی صفحهٔ ابهام‌زدایی در نظر گرفته می‌شود که در آن از الگویی که به [[MediaWiki:Disambiguationspage]] پیوند دارد استفاده شده باشد.", +'pageswithprop' => 'صفحه‌های دارای خاصیت صفحه', +'pageswithprop-legend' => 'صفحه‌های دارای خاصیت صفحه', +'pageswithprop-text' => 'این صفحه فهرستی است از صفحه‌هایی که از یک خاصیت صفحهٔ خاص استفاده می‌کنند.', +'pageswithprop-prop' => 'نام خاصیت:', +'pageswithprop-submit' => 'برو', +'pageswithprop-prophidden-long' => 'جزییات مخفی متن طولانی ($1)', +'pageswithprop-prophidden-binary' => 'جزییات مقدار مخفی باینری ($1)', 'doubleredirects' => 'تغییرمسیرهای دوتایی', 'doubleredirectstext' => 'این صفحه فهرستی از صفحه‌های تغییرمسیری را ارائه می‌کند که به صفحهٔ تغییرمسیر دیگری اشاره می‌کنند. @@ -2272,7 +2367,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', 'popularpages' => 'صفحه‌های محبوب', 'wantedcategories' => 'رده‌های مورد نیاز', 'wantedpages' => 'صفحه‌های مورد نیاز', -'wantedpages-badtitle' => 'عنوان غیرمجاز در مجموعهٔ نتایج: $1', +'wantedpages-badtitle' => 'عنوان نامجاز در مجموعهٔ نتایج: $1', 'wantedfiles' => 'پرونده‌های مورد نیاز', 'wantedfiletext-cat' => 'پرونده‌های زیر استفاده می‌شوند اما موجود نیستند. همچنین ممکن است پرونده‌های مخازن خارجی با وجود موجود بودن در اینجا فهرست شوند. هرگونه رتبه مثبت کاذب <del>خط خواهد خورد.</del> علاوه بر این، صفحاتی که پرونده‌هایی ناموجود را در خود جای داده‌اند در [[:$1]] فهرست شده‌اند.', 'wantedfiletext-nocat' => 'پرونده‌های زیر استفاده می‌شوند اما موجود نیستند. همچنین ممکن است پرونده‌های مخازن خارجی با وجود موجود بودن در اینجا فهرست شوند. هرگونه رتبه مثبت کاذب <del>خط خواهد خورد.</del>', @@ -2286,6 +2381,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', 'mostrevisions' => 'صفحه‌های دارای بیشترین نسخه', 'prefixindex' => 'تمام صفحه‌ها با پیشوند', 'prefixindex-namespace' => 'همهٔ صفحه‌های دارای پیشوند (فضای‌نام $1)', +'prefixindex-strip' => 'حذف پیشوند در فهرست', 'shortpages' => 'صفحه‌های کوتاه', 'longpages' => 'صفحه‌های بلند', 'deadendpages' => 'صفحه‌های بن‌بست', @@ -2301,6 +2397,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', 'listusers' => 'فهرست کاربران', 'listusers-editsonly' => 'فقط کاربرانی که ویرایش دارند را نشان بده', 'listusers-creationsort' => 'مرتب کردن بر اساس تاریخ ایجاد', +'listusers-desc' => 'ترتیب نزولی', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|ویرایش|ویرایش}}', 'usercreated' => '{{GENDER:$3|ایجادشده}} در تاریخ $1 در ساعت $2', 'newpages' => 'صفحه‌های تازه', @@ -2383,7 +2480,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', 'linksearch-ok' => 'جستجو', 'linksearch-text' => 'نشانه‌هایی مانند «*.wikipedia.org» را می‌توان استفاده کرد. حداقل یک دامنه سطح بالا ، به عنوان مثال "*.org" نیاز دارد.<br /> -پروتکل‌های پشتیبانی‌شده: <code>$1</code> (پیش‌فرض برای http:// در صورت مشخص نشدن پروتکل تنظیم شده‌است)', +{{PLURAL:$2|پروتکل|پروتکل‌های}} پشتیبانی‌شده: <code>$1</code> (پیش‌فرض برای http:// در صورت مشخص نشدن پروتکل تنظیم شده‌است).', 'linksearch-line' => '$1 از $2 پیوند دارد', 'linksearch-error' => 'نشانه‌ها فقط در ابتدای نام میزبان اینترنتی می‌توانند استفاده شوند.', @@ -2402,16 +2499,12 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', 'activeusers-hidesysops' => 'نهفتن مدیران', 'activeusers-noresult' => 'کاربری پیدا نشد.', -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'سیاههٔ ایجاد کاربر', -'newuserlogpagetext' => 'این سیاهه‌ای از نام‌های کاربری تازه‌ساخته‌شده است.', - # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'اختیارات گروه‌های کاربری', 'listgrouprights-summary' => 'فهرست زیر شامل گروه‌های کاربری تعریف شده در این ویکی و اختیارات داده شده به آنها است. اطلاعات بیشتر در مورد هر یک از اختیارات را در [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]] بیابید.', -'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">اختیارات داده شده</span> -* <span class="listgrouprights-revoked">اختیارات گرفته شده</span>', +'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">اختیارات داده‌شده</span> +* <span class="listgrouprights-revoked">اختیارات گرفته‌شده</span>', 'listgrouprights-group' => 'گروه', 'listgrouprights-rights' => 'دسترسی‌ها', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:دسترسی‌های گروهی', @@ -2481,10 +2574,9 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', 'unwatchthispage' => 'توقف پیگیری', 'notanarticle' => 'صفحه محتوایی نیست', 'notvisiblerev' => 'آخرین نسخه توسط کاربری دیگر حذف شده‌است', -'watchnochange' => 'هیچ یک از موارد در حال پیگیری شما در دورهٔ زمانی نمایش‌یافته ویرایش نشده است.', 'watchlist-details' => 'بدون احتساب صفحه‌های بحث، {{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} در فهرست پیگیریهای شما قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}.', -'wlheader-enotif' => '*اطلاع‌رسانی از طریق رایانامه امکان‌پذیر است.', -'wlheader-showupdated' => "*صفحه‌هایی که پس از آخرین سرزدنتان به آنها تغییر کرده‌اند '''پررنگ''' نشان داده شده‌اند.", +'wlheader-enotif' => 'آگاه‌سازی رایانامه‌ای فعال است.', +'wlheader-showupdated' => "صفحه‌هایی که پس از آخرین بازدید شما تغییر کرده‌اند '''پررنگ''' نمایش داده شده‌اند.", 'watchmethod-recent' => 'بررسی ویرایش‌های اخیر برای صفحه‌های مورد پیگیری', 'watchmethod-list' => 'بررسی صفحه‌های مورد پیگیری برای ویرایش‌های اخیر', 'watchlistcontains' => 'فهرست پیگیریهای شما حاوی $1 {{PLURAL:$1|صفحه|صفحه}} است.', @@ -2499,20 +2591,25 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.', 'watcherrortext' => 'ایرادی در هنگام عوض کردن تنظیمات فهرست پیگیرتان برای «$1» رخ داد.', 'enotif_mailer' => 'رایانامهٔ اطلاع‌رسانی {{SITENAME}}', -'enotif_reset' => 'علامت‌گذاری همهٔ صفحه‌ها به عنوان بازدید شده', -'enotif_newpagetext' => 'این یک صفحهٔ تازه‌است.', +'enotif_reset' => 'نشان‌گذاری همهٔ صفحه‌ها به‌عنوان بازدیدشده', 'enotif_impersonal_salutation' => 'کاربر {{SITENAME}}', -'changed' => 'تغییر یافته', -'created' => 'ایجاد شده', -'enotif_subject' => 'صفحهٔ «$PAGETITLE» در {{SITENAME}} به دست $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED است.', +'enotif_subject_deleted' => '{{SITENAME}} صفحهٔ $1 توسط {{gender:$2|$2}} حذف شد.', +'enotif_subject_created' => '{{SITENAME}} صفحهٔ $1 توسط {{gender:$2|$2}} ایجاد شده.', +'enotif_subject_moved' => '{{SITENAME}} صفحهٔ $1 توسط {{gender:$2|$2}} انتقال یافت.', +'enotif_subject_restored' => '{{SITENAME}} صفحهٔ $1 توسط {{gender:$2|$2}} احیا شد.', +'enotif_subject_changed' => '{{SITENAME}} صفحهٔ $1 توسط {{gender:$2|$2}} تغییر کرد.', +'enotif_body_intro_deleted' => 'صفحهٔ $1 {{SITENAME}} در تاریخ $PAGEEDITDATE توسط {{gender:$2|$2}} حذف شد، $3 را ببینید.', +'enotif_body_intro_created' => '{{SITENAME}} صفحهٔ $1 در تاریخ $PAGEEDITDATE توسط {{gender:$2|$2}} ایجاد شد. $3 را برای نسخهٔ کنونی شاهده کنید.', +'enotif_body_intro_moved' => '{{SITENAME}} صفحهٔ $1 در تاریخ $PAGEEDITDATE توسط {{gender:$2|$2}} انتقال یافت، $3 را برای نسخهٔ کنونی شاهده کنید.', +'enotif_body_intro_restored' => '{{SITENAME}} صفحهٔ $1 در تاریخ $PAGEEDITDATE توسط {{gender:$2|$2}} احیا شد، $3 را برای نسخهٔ کنونی شاهده کنید.', +'enotif_body_intro_changed' => '{{SITENAME}} صفحهٔ $1 در تاریخ $PAGEEDITDATE توسط {{gender:$2|$2}} تغییر کرد، $3 را برای نسخهٔ کنونی شاهده کنید.', 'enotif_lastvisited' => 'برای دیدن همهٔ تغییرات از آخرین باری که سر زده‌اید $1 را ببینید.', 'enotif_lastdiff' => 'برای نمایش این تغییر $1 را ببینید.', 'enotif_anon_editor' => 'کاربر ناشناس $1', 'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME گرامی، -صفحهٔ «$PAGETITLE» در {{SITENAME}} در $PAGEEDITDATE به‌دست $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED است. برای دیدن نسخهٔ کنونی $PAGETITLE_URL را ببینید. +$PAGEINTRO $NEWPAGE -$NEWPAGE توضیح ویراستار: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT @@ -2521,7 +2618,7 @@ $NEWPAGE ویکی: $PAGEEDITOR_WIKI تا هنگامی که به صفحه سر نزده‌اید، در صورت رخ‌دادنِ احتمالیِ تغییراتِ بیشتر، اعلانیه‌ای برای شما فرستاده نخواهد شد. -شما همچنین می‌توانید در صفحهٔ پیگیریهای خود پرچم‌های مربوط به آگاهی‌رسانی را صفر کنید. +شما همچنین می‌توانید در صفحهٔ پیگیریهای خود پرچم‌های مربوط به آگاهی‌رسانی را صفر کنید همچنین می‌توانید پرچم‌های آگاهی‌سازی را بازنشانی کنید. دوستدار شما، سامانهٔ آگاهی‌رسانی {{SITENAME}} @@ -2534,6 +2631,8 @@ $NEWPAGE بازخورد و کمک بیشتر: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +'created' => 'ایجاد شده', +'changed' => 'تغییر یافته', # Delete 'deletepage' => 'حذف صفحه', @@ -2560,9 +2659,11 @@ $NEWPAGE 'deleteotherreason' => 'دلیل دیگر/اضافی:', 'deletereasonotherlist' => 'دلیل دیگر', 'deletereason-dropdown' => '*دلایل متداول حذف -** درخواست کاربر +** هرزنگار +** خرابکاری ** نقض حق تکثیر -** خرابکاری', +** درخواست کاربر +** تغییرمسیر شکسته', 'delete-edit-reasonlist' => 'ویرایش دلایل حذف', 'delete-toobig' => 'این صفحه تاریخچهٔ ویرایشی بزرگی دارد، که شامل بیش از $1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}} است. به منظور جلوگیری از اختلال ناخواسته در {{SITENAME}} حذف این گونه صفحه‌ها محدود شده‌است.', @@ -2585,7 +2686,7 @@ $NEWPAGE آخرین ویرایش توسط [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|بحث]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) انجام شده‌است.', 'editcomment' => "خلاصهٔ ویرایش این بود: «''$1''».", 'revertpage' => 'ویرایش [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|بحث]]) به آخرین تغییری که [[User:$1|$1]] انجام داده بود واگردانده شد', -'revertpage-nouser' => 'ویرایش‌های انجام‌شده توسط (نام کاربری حذف شده‌است) به آخرین ویرایش [[User:$1|$1]] واگردانی شد.', +'revertpage-nouser' => 'ویرایش‌های انجام‌شده توسط (نام کاربری حذف شده) به آخرین ویرایش [[User:$1|$1]] واگردانی شد.', 'rollback-success' => 'ویرایش‌های $1 واگردانی شد؛ صفحه به آخرین ویرایش $2 برگردانده شد.', @@ -2608,6 +2709,8 @@ $NEWPAGE 'prot_1movedto2' => '[[$1]] به [[$2]] منتقل شد', 'protect-badnamespace-title' => 'فضای نام بدون محافظت', 'protect-badnamespace-text' => 'صفحه‌های موجود در این فضای نام، نمی‌توانند محافظت شوند.', +'protect-norestrictiontypes-text' => 'امکان محافظت این صفحه به علت نبودن نوع محدودیت، مقدور نیست.', +'protect-norestrictiontypes-title' => 'صفحهٔ غیرقابل محافظت', 'protect-legend' => 'تأیید محافظت', 'protectcomment' => 'دلیل:', 'protectexpiry' => 'زمان سرآمدن:', @@ -2625,7 +2728,7 @@ $NEWPAGE شما می‌توانید سطح محافظت این صفحه را تغییر بدهید اما این کار تاثیری بر محافظت آبشاری صفحه نخواهد گذاشت.', 'protect-default' => 'همهٔ کاربرها', 'protect-fallback' => 'فقط به کاربرهایی که دسترسی «$1» دارند، اجازه داده می‌شود', -'protect-level-autoconfirmed' => 'تنها کاربران تائیدشده', +'protect-level-autoconfirmed' => 'تنها کاربران تأییدشده', 'protect-level-sysop' => 'فقط مدیران', 'protect-summary-cascade' => 'آبشاری', 'protect-expiring' => 'زمان سرآمدن $1 (UTC)', @@ -2693,8 +2796,8 @@ $NEWPAGE 'undeletedrevisions' => '$1 نسخه احیا {{PLURAL:$1|شد|شدند}}', 'undeletedrevisions-files' => '$1 نسخه و $2 پرونده احیا {{PLURAL:$1|شد|شدند}}.', 'undeletedfiles' => '$1 پرونده احیا {{PLURAL:$1|شد|شدند}}.', -'cannotundelete' => 'احیا ناموفق بود؛ -ممکن است کس دیگری پیشتر این صفحه را احیا کرده باشد.', +'cannotundelete' => 'احیا ناموفق بود: +$1', 'undeletedpage' => "'''$1 احیا شد''' برای دیدن سیاههٔ حذف‌ها و احیاهای اخیر به [[Special:Log/delete|سیاههٔ حذف]] رجوع کنید.", @@ -2726,10 +2829,10 @@ $1', 'blanknamespace' => '(اصلی)', # Contributions -'contributions' => 'مشارکت‌های کاربری', +'contributions' => 'مشارکت‌های {{GENDER:$1|کاربر}}', 'contributions-title' => 'مشارکت‌های کاربری $1', 'mycontris' => 'مشارکت‌ها', -'contribsub2' => 'برای $1 ($2)', +'contribsub2' => 'برای {{GENDER:$3|$1}} ($2)', 'nocontribs' => 'هیچ تغییری با این مشخصات یافت نشد.', 'uctop' => '(بالا)', 'month' => 'در این ماه (و پیش از آن):', @@ -2808,7 +2911,7 @@ $1', 'ipb-disableusertalk' => 'جلوگیری از ویرایشی صفحهً بحث توسط خود کاربر در زمانی که بسته است', 'ipb-change-block' => 'بستن دوبارهٔ کاربر با این تنظیم‌ها', 'ipb-confirm' => 'تأیید بستن', -'badipaddress' => 'نشانی آی‌پی غیر مجاز', +'badipaddress' => 'نشانی آی‌پی نامجاز', 'blockipsuccesssub' => 'بستن با موفقیت انجام شد', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] بسته شد.<br /> برای بررسی بسته‌شده‌ها [[Special:BlockList|فهرست بسته‌شده‌ها]] را ببینید.', @@ -2888,15 +2991,13 @@ $1', این نشانی به همراه بازه $2 بسته شده که قابل باز شدن است.', 'ip_range_invalid' => 'بازهٔ آی‌پی نامعتبر.', 'ip_range_toolarge' => 'قطع دسترسی بازه‌های بزرگتر از /$1 مجاز نیست.', -'blockme' => 'دسترسی مرا قطع کن', 'proxyblocker' => 'مسدود کننده پروکسی', -'proxyblocker-disabled' => 'این عملکرد غیرفعال شده‌است.', 'proxyblockreason' => 'نشانی آی‌پی شما بسته شده است چون متعلق به یک پروکسی باز است. لطفاً با ارائه دهندهً خدمات اینترنت خود یا پشتیبانی فنی تماس بگیرید و آنها را از این مشکل امنیتی جدی آگاه کنید.', -'proxyblocksuccess' => 'انجام شد.', 'sorbsreason' => 'نشانی آی‌پی شما توسط DNSBL مورد استفاده {{SITENAME}} به عنوان یک پروکسی باز گزارش شده‌است.', 'sorbs_create_account_reason' => 'نشانی آی‌پی شما توسط DNSBL مورد استفاده {{SITENAME}} به عنوان یک پروکسی باز گزارش شده‌است. شما اجازهٔ ساختن حساب کاربری ندارید.', +'xffblockreason' => 'نشانی آی‌پی در X-Forwarded-For header موجود است و پروکسی شما یا سروری که از آن استفاده می‌کنید بسته‌شده‌است. دلیل بسته‌شدن: $1', 'cant-block-while-blocked' => 'در مدتی که دسترسی شما بسته است نمی‌توانید دسترسی کاربران دیگر را قطع کنید.', 'cant-see-hidden-user' => 'کاربری که می‌خواهید ببندید قبلاً بسته شده و پنهان گردیده است. چون شما دسترسی پنهان کردن کاربران را ندارید، نمی‌توانید قطع دسترسی کاربر را ببینید یا ویرایش کنید.', 'ipbblocked' => 'شما نمی‌توانید دسترسی دیگر کاربران را ببندید یا باز کنید زیرا دسترسی خودتان بسته است.', @@ -2964,8 +3065,8 @@ $1', 'movenotallowedfile' => 'شما اجازهٔ انتقال پرونده‌ها را ندارید.', 'cant-move-user-page' => 'شما اجازه ندارید صفحه‌های کاربری سرشاخه را انتقال دهید.', 'cant-move-to-user-page' => 'شما اجازه ندارید که یک صفحه را به یک صفحهٔ کاربر انتقال دهید (به استثنای زیر صفحه‌های کاربری).', -'newtitle' => 'به عنوان جدید', -'move-watch' => 'پیگیری این صفحه', +'newtitle' => 'به‌عنوان جدید', +'move-watch' => 'پیگیری صفحه‌های مبدأ و مقصد', 'movepagebtn' => 'صفحه منتقل شود', 'pagemovedsub' => 'انتقال با موفقیت انجام شد', 'movepage-moved' => "'''«$1» به «$2» منتقل شد'''", @@ -3004,10 +3105,11 @@ $1', 'immobile-target-namespace-iw' => 'پیوند میان‌ویکی هدفی مجاز برای انتقال صفحه نیست.', 'immobile-source-page' => 'این صفحه قابل انتقال نیست.', 'immobile-target-page' => 'امکان انتقال به این عنوان مقصد وجود ندارد.', +'bad-target-model' => 'مقصد مورد نظر از مدل محتوایی متفاوتی استفاده می‌کند. تبدیل $1 به $2 ممکن نیست.', 'imagenocrossnamespace' => 'امکان انتقال تصویر به فضای نام غیر پرونده وجود ندارد', 'nonfile-cannot-move-to-file' => 'امکان انتقال محتوای غیر پرونده به فضای نام پرونده وجود ندارد', 'imagetypemismatch' => 'پسوند پرونده جدید با نوع آن سازگار نیست', -'imageinvalidfilename' => 'نام پروندهٔ هدف غیرمجاز است', +'imageinvalidfilename' => 'نام پروندهٔ هدف نامجاز است', 'fix-double-redirects' => 'به روز کردن تمامی تغییرمسیرهایی که به مقالهٔ اصلی اشاره می‌کنند', 'move-leave-redirect' => 'بر جا گذاشتن یک تغییرمسیر', 'protectedpagemovewarning' => "'''هشدار:''' این صفحه قفل شده‌است به طوری که تنها کاربران با دسترسی مدیریت می‌توانند آن را انتقال دهند. @@ -3062,11 +3164,13 @@ $1', 'thumbnail-more' => 'بزرگ‌کردن', 'filemissing' => 'پرونده وجود ندارد', 'thumbnail_error' => 'خطا در ایجاد بندانگشتی: $1', +'thumbnail_error_remote' => 'پیام خطای $1 : +$2', 'djvu_page_error' => 'صفحهٔ DjVu خارج از حدود مجاز', 'djvu_no_xml' => 'امکان پیدا کردن پروندهٔ XML برای استفادهٔ DjVu وجود نداشت.', 'thumbnail-temp-create' => 'نمی‌توان پروندهٔ بندانگشتی موقت را ساخت', 'thumbnail-dest-create' => 'نمی‌توان تصویر بندانگشتی را در مقصد ذخیره کرد', -'thumbnail_invalid_params' => 'پارامترهای غیرمجاز در تصویر بندانگشتی (thumbnail)', +'thumbnail_invalid_params' => 'پارامترهای نامجاز در تصویر بندانگشتی (thumbnail)', 'thumbnail_dest_directory' => 'اشکال در ایجاد پوشهٔ مقصد', 'thumbnail_image-type' => 'تصویر از نوع پشتیبانی نشده', 'thumbnail_gd-library' => 'تنظیمات ناقص کتابخانهٔ GD: عملکرد $1 وجود ندارد', @@ -3116,8 +3220,9 @@ $1', 'import-error-edit' => 'صفحهٔ «$1» وارد نمی‌شود، چون شما مجاز به ویرایش آن نیستید.', 'import-error-create' => 'صفحهٔ «$1» وارد نمی‌شود، چون شما مجاز به ایجاد آن نیستید.', 'import-error-interwiki' => 'صفحه «$1» وارد نشد. چون نام آن برای پیوند خارجی (interwiki) رزرو شده‌است.', -'import-error-special' => 'صفحه «$1» درون‌ریزی نشد، چرا که متعلق به فضای نام غیرمجاز است.', +'import-error-special' => 'صفحهٔ «$1» درون‌ریزی نشد، چرا که متعلق به فضای نام نامجاز است.', 'import-error-invalid' => 'صفحه "$1" به دلیل نامعتبر بودن نامش وارد نمی‌شود.', +'import-error-unserialize' => 'امکان خارج کردن نسخهٔ $2 از صفحهٔ «$1» از حالت سریال‌شده وجود نداشت. گزارش شد که نسخه از مدل محتوای $3 استفاده می‌کند که به صورت $4 سریال شده‌است.', 'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|جزئیات|جزئیات}} اشتباه: <nowiki>$1</nowiki>', 'import-rootpage-invalid' => 'با توجه به ریشه صفحه عنوان نامعتبر است.', 'import-rootpage-nosubpage' => 'فضای نام "$1" صفحهٔ مبنا اجازهٔ زیرصفحه نمی‌دهد.', @@ -3132,7 +3237,6 @@ $1', # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'آزمایش جاوا اسکریپت', -'javascripttest-disabled' => 'این عملکرد در این ویکی فعال نشده‌است.', 'javascripttest-title' => 'در حال اجرای آزمایش‌های $1', 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'این صفحه برای اجرای آزمایش‌های جاوا اسکریپت کنار گذاشته شده‌است.', 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'چارچوب آزمایشی ناشناخته «$1».', @@ -3172,7 +3276,7 @@ $1', 'tooltip-n-mainpage' => 'مشاهدهٔ صفحهٔ اصلی', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'مشاهدهٔ صفحهٔ اصلی', 'tooltip-n-portal' => 'پیرامون پروژه، آنچه می‌توانید انجام دهید و اینکه چه چیز را کجا پیدا کنید', -'tooltip-n-currentevents' => 'یافتن اطلاعات پیش‌زمینه پیرامون رویدادهای کنونی', +'tooltip-n-currentevents' => 'یافتن اطلاعات پس‌زمینه پیرامون رویدادهای کنونی', 'tooltip-n-recentchanges' => 'فهرستی از تغییرات اخیر ویکی', 'tooltip-n-randompage' => 'آوردن یک صفحهٔ تصادفی', 'tooltip-n-help' => 'مکانی برای دریافتن', @@ -3246,17 +3350,19 @@ $1', 'pageinfo-header-basic' => 'اطلاعات اولیه', 'pageinfo-header-edits' => 'ویرایش تاریخچه', 'pageinfo-header-restrictions' => 'حفاظت از صفحه', -'pageinfo-header-properties' => 'ويژگيهای صفحه', +'pageinfo-header-properties' => 'ويژگی‌های صفحه', 'pageinfo-display-title' => 'نمایش عنوان', 'pageinfo-default-sort' => 'کلید مرتب‌سازی پیش‌فرض', 'pageinfo-length' => 'حجم صفحه (بایت)', 'pageinfo-article-id' => 'شناسهٔ صفحه', -'pageinfo-robot-policy' => 'وضعیت موتور جستجو', -'pageinfo-robot-index' => 'فهرست‌پذیر', -'pageinfo-robot-noindex' => 'عدم فهرست‌پذیری', +'pageinfo-language' => 'زبان محتوای صفحه', +'pageinfo-robot-policy' => 'فهرست‌کردن توسط ربات‌ها', +'pageinfo-robot-index' => 'مجاز', +'pageinfo-robot-noindex' => 'نامجاز', 'pageinfo-views' => 'شمار بازدیدها', 'pageinfo-watchers' => 'شمار پی‌گیری‌کنندگان صفحه', -'pageinfo-redirects-name' => 'تغییرمسیرها به این صفحه', +'pageinfo-few-watchers' => 'کمتر از $1 {{PLURAL:$1| پی‌گیر|پی‌گیر}}', +'pageinfo-redirects-name' => 'تعداد تغییرمسیرها به این صفحه', 'pageinfo-subpages-name' => 'زیرصفحه‌های این صفحه', 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|تغییرمسیر|تغییرمسیر}}; $3 {{PLURAL:$3|غیرتغییرمسیر|غیرتغییرمسیر}})', 'pageinfo-firstuser' => 'به‌وجود آورندهٔ صفحه', @@ -3270,15 +3376,23 @@ $1', 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|حرف|حروف}} جادویی ($1)', 'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1| ردهٔ|ردهٔ}} پنهان ( $1 )', 'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|الگو|الگو}} استفاده‌شده ($1)', +'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} تراگنجایش‌شده در ($1)', +'pageinfo-toolboxlink' => 'اطلاعات صفحه', +'pageinfo-redirectsto' => 'تغییرمسیر به', +'pageinfo-redirectsto-info' => 'اطلاعات', +'pageinfo-contentpage' => 'شمرده شده به عنوان صفحهٔ محتویی', +'pageinfo-contentpage-yes' => 'بله', +'pageinfo-protect-cascading' => 'محافظت آبشاری از اینجا', +'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'بله', +'pageinfo-protect-cascading-from' => 'محافظت آبشاری از', +'pageinfo-category-info' => 'اطلاعات رده', +'pageinfo-category-pages' => 'تعداد صفحه‌ها', +'pageinfo-category-subcats' => 'تعداد زیررده‌ها', +'pageinfo-category-files' => 'تعداد پرونده‌ها', # Skin names -'skinname-standard' => 'کلاسیک', -'skinname-nostalgia' => 'نوستالژی', 'skinname-cologneblue' => 'آبی کلن', 'skinname-monobook' => 'مونوبوک', -'skinname-myskin' => 'پوستهٔ من', -'skinname-chick' => 'شیک', -'skinname-simple' => 'ساده', 'skinname-modern' => 'مدرن', 'skinname-vector' => 'برداری', @@ -3292,6 +3406,8 @@ $1', 'markedaspatrollederror' => 'برچسب گشت زده نشد', 'markedaspatrollederrortext' => 'باید یک نسخه را مشخص کنید تا برچسب گشت بخورد.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'شما نمی‌توانید به تغییرات انجام شده توسط خودتان برچسب گشت بزنید.', +'markedaspatrollednotify' => 'این تغییر روی $1 برچسب گشت خورده است.', +'markedaspatrollederrornotify' => 'زدن برچسب گشت، ناموفق بود.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'سیاههٔ گشت', @@ -3317,7 +3433,7 @@ $1', 'mediawarning' => "'''هشدار''': این پرونده ممکن است حاوی کدهای مخرب باشد. با اجرای آن رایانهٔ شما ممکن است آسیب ببیند.", 'imagemaxsize' => "محدودیت ابعاد تصویر:<br />''(برای صفحه‌های توصیف پرونده)''", -'thumbsize' => 'اندازهٔ Thumbnail:', +'thumbsize' => 'اندازهٔ بنداگشتی:', 'widthheight' => '$1 در $2', 'widthheightpage' => '$1×$2، $3 {{PLURAL:$3|صفحه|صفحه}}', 'file-info' => 'اندازهٔ پرونده: $1، نوع MIME $2', @@ -3326,6 +3442,7 @@ $1', 'file-nohires' => 'تفکیک‌پذیری بالاتری در دسترس نیست.', 'svg-long-desc' => 'پروندهٔ اس‌وی‌جی، با ابعاد <span dir="ltr">$1 × $2</span> پیکسل، اندازهٔ پرونده: $3', 'svg-long-desc-animated' => 'پروندهٔ اس‌وی‌جی متحرک، با ابعاد <span dir="ltr">$1 × $2</span> پیکسل، اندازهٔ پرونده: $3', +'svg-long-error' => 'پرونده SVG نامجاز: $1', 'show-big-image' => 'تصویر با تفکیک‌پذیری بالاتر', 'show-big-image-preview' => 'اندازهٔ این پیش‌نمایش: $1.', 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|کیفیت|کیفیت‌های}} دیگر: $1.', @@ -3355,7 +3472,24 @@ $1', 'minutes' => '{{PLURAL: $1|دقیقه|دقیقه}}', 'hours' => '{{PLURAL: $1|ساعت|ساعت}}', 'days' => '{{PLURAL: $1|روز|روز}}', +'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 هفته|$1 هفته}}', +'months' => '{{PLURAL:$1|$1 ماه|}}', +'years' => '{{PLURAL:$1|$1 سال|}}', 'ago' => '$1 پیش', +'just-now' => 'هم‌اکنون', + +# Human-readable timestamps +'hours-ago' => '$1 ساعت قبل', +'minutes-ago' => '$1 دقیقه قبل', +'seconds-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|ثانیه|ثانیه}} قبل', +'monday-at' => 'دوشنبهٔ $1', +'tuesday-at' => 'سه‌شنبهٔ $1', +'wednesday-at' => 'چهارشنبهٔ $1', +'thursday-at' => 'پنج‌شنبهٔ $1', +'friday-at' => 'جمعهٔ $1', +'saturday-at' => 'شنبهٔ $1', +'sunday-at' => 'یک‌شنبهٔ $1', +'yesterday-at' => 'دیروز در $1', # Bad image list 'bad_image_list' => 'اطلاعات را باید اینگونه وارد کنید: @@ -3384,7 +3518,7 @@ $1', * gpslongitude * gpsaltitude', -# EXIF tags +# Exif tags 'exif-imagewidth' => 'عرض', 'exif-imagelength' => 'طول', 'exif-bitspersample' => 'نقطه در هر جزء', @@ -3563,14 +3697,14 @@ $1', 'exif-originalimageheight' => 'بلندی تصویر قبل از برش دادن', 'exif-originalimagewidth' => 'پهنای تصویر قبل از برش دادن', -# EXIF attributes +# Exif attributes 'exif-compression-1' => 'غیرفشرده', 'exif-compression-2' => 'رمزگذاری سی‌سی‌آی‌تی‌تی گروه ۳ یک بعدی به روش هافمن تغییریافته روی طول', 'exif-compression-3' => 'رمزگذاری نمابر سی‌سی‌آی‌تی‌تی گروه ۳', 'exif-compression-4' => 'رمزگذاری نمابر سی‌سی‌آی‌تی‌تی گروه ۴', 'exif-copyrighted-true' => 'دارای حق تکثیر', -'exif-copyrighted-false' => 'مالکیت عمومی', +'exif-copyrighted-false' => 'وضعیت حق‌تکثیر تعیین نشده‌است', 'exif-unknowndate' => 'تاریخ نامعلوم', @@ -3832,7 +3966,8 @@ $3 $5 این تأییدیه در $4 منقضی می‌گردد.', -'confirmemail_body_set' => 'یک نفر، احتمالاً خود شما، از نشانی آی‌پی $1 نشانی رایانامه حساب «$2» در {{SITENAME}} را به این نشانی تغییر داده‌است. +'confirmemail_body_set' => 'یک نفر، احتمالاً خود شما، از نشانی آی‌پی $1, +نشانی رایانامه حساب «$2» در {{SITENAME}} را به این نشانی تغییر داده‌است. برای تأیید این که این حساب واقعاً به شما تعلق دارد و فعال کردن دوبارهٔ ویژگی رایانامه در {{SITENAME}}، پیوند زیر را در مرورگرتان باز کنید: @@ -3849,6 +3984,7 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[تراگنجانش بین‌ویکیانه فعال نیست]', 'scarytranscludefailed' => '[فراخوانی الگو برای $1 میسر نشد]', +'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[فراخوانی الگو برای $1 میسر نشد: خطای اچ‌تی‌تی‌پی $2]', 'scarytranscludetoolong' => '[نشانی اینترنتی مورد نظر (URL) بیش از اندازه بلند بود]', # Delete conflict @@ -3873,6 +4009,7 @@ $5 # Separators for various lists, etc. 'semicolon-separator' => '؛ ', 'comma-separator' => '، ', +'percent' => '$1٪', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '→ صفحهٔ پیشین', @@ -4016,7 +4153,6 @@ $5 'version-other' => 'غیره', 'version-mediahandlers' => 'به‌دست‌گیرنده‌های رسانه‌ها', 'version-hooks' => 'قلاب‌ها', -'version-extension-functions' => 'عملگرهای افزونه', 'version-parser-extensiontags' => 'برچسب‌های افزونه تجزیه‌گر', 'version-parser-function-hooks' => 'قلاب‌های عملگر تجزیه‌گر', 'version-hook-name' => 'نام قلاب', @@ -4026,6 +4162,8 @@ $5 'version-license' => 'اجازه‌نامه', 'version-poweredby-credits' => "این ویکی توسط '''[//www.mediawiki.org/ مدیاویکی]''' پشتیبانی می‌شود، کلیهٔ حقوق محفوظ است © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'دیگران', +'version-poweredby-translators' => 'مترجمان translatewiki.net', +'version-credits-summary' => 'افراد زیر را به خاطر ویرایش‌هایش در [[Special:Version|مدیاویکی]] معرفی می‌نمائیم.', 'version-license-info' => 'مدیاویکی نرم‌افزاری رایگان است؛ می‌توانید آن را تحت شرایط مجوز عمومی همگانی گنو که توسط بنیاد نرم‌افزار رایگان منتشر شده‌است، بازنشر کنید؛ یا نسخهٔ ۲ از این مجوز، یا (بنا به اختیار) نسخه‌های بعدی. مدیاویکی به این امید که مفید واقع شود منتشر شده‌است، ولی بدون هیچ‌گونه ضمانتی؛ بدون ضمانت ضمنی که تجاری یا برای کار خاصی مناسب باشد. برای اطلاعات بیشتر مجوز گنو جی‌پی‌ال را مشاهده کنید. @@ -4040,11 +4178,17 @@ $5 'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath مسیر مقاله]', 'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath مسیر اسکریپت]', -# Special:FilePath -'filepath' => 'مسیر پرونده', -'filepath-page' => 'پرونده:', -'filepath-submit' => 'برو', -'filepath-summary' => 'این صفحهٔ ویژه نشانی کامل برای یک پرونده را نشان می‌دهد. تصاویر با کیفیت وضوح کامل نشان داده می‌شوند، سایر انواع پرونده با برنامه مخصوص به خودشان باز می‌شوند.', +# Special:Redirect +'redirect' => 'تغییرمسیر توسط پرونده، کاربر یا شناسهٔ نسخه', +'redirect-legend' => 'تغییرمسیر به یک پرونده یا صفحه', +'redirect-summary' => 'این صفحهٔ ویژه به پرونده (نام پرونده داده‌شده)، صفحه (شماره شناسهٔ صفحه داده‌شده) یا صفحهٔ کاربری (شناسهٔ عددی کاربری داده‌شده) تغییرمسیر می‌یابد', +'redirect-submit' => 'برو', +'redirect-lookup' => 'جستجو:', +'redirect-value' => 'مقدار:', +'redirect-user' => 'شناسهٔ کاربر', +'redirect-revision' => 'نسخهٔ صفحه', +'redirect-file' => 'نام پرونده', +'redirect-not-exists' => 'مقدار پیدا نشد', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'جستجو برای پرونده‌های تکراری', @@ -4093,12 +4237,16 @@ $5 'tags' => 'برچسب‌های تغییر مجاز', 'tag-filter' => 'پالایش [[Special:Tags|برچسب‌ها]]:', 'tag-filter-submit' => 'پالایه', +'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|برچسب|برچسب}}]]: $2)', 'tags-title' => 'برچسب‌ها', 'tags-intro' => 'این صفحه فهرستی‌است از برچسب‌هایی که نرم‌افزار با آنها ویرایش‌ها را علامت‌گذری می‌کند، به همراه معانی آنها.', 'tags-tag' => 'نام برچسب', 'tags-display-header' => 'نمایش در فهرست‌های تغییرات', 'tags-description-header' => 'توضیح کامل معنی', +'tags-active-header' => 'فعال؟', 'tags-hitcount-header' => 'تغییرهای برچسب‌دار', +'tags-active-yes' => 'بله', +'tags-active-no' => 'خیر', 'tags-edit' => 'ویرایش', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|تغییر|تغییر}}', @@ -4116,10 +4264,10 @@ $5 # Database error messages 'dberr-header' => 'این ویکی یک ایراد دارد', -'dberr-problems' => 'شرمنده! -این تارنما از مشکلات فنی رنج می‌برد.', +'dberr-problems' => 'شرمنده! این تارنما از مشکلات فنی رنج می‌برد.', 'dberr-again' => 'چند دقیقه صبر کند و دوباره صفحه را بارگیری کنید.', 'dberr-info' => '(امکان برقراری ارتباط با کارساز پایگاه داده وجود ندارد: $1)', +'dberr-info-hidden' => '(امکان تماس با پایگاه‌داده‌ها کارساز امکان‌پذیر نیست)', 'dberr-usegoogle' => 'شما در این مدت می‌توانید با استفاده از گوگل جستجو کنید.', 'dberr-outofdate' => 'توجه کنید که نمایه‌های آنها از محتوای ما ممکن است به روز نباشد.', 'dberr-cachederror' => 'آنچه در ادامه می‌آید یک کپی از صفحهٔ درخواست شده است که در کاشه قرار دارد، و ممکن است به روز نباشد.', @@ -4135,23 +4283,26 @@ $5 'htmlform-submit' => 'ارسال', 'htmlform-reset' => 'خنثی کردن تغییرات', 'htmlform-selectorother-other' => 'دیگر', +'htmlform-no' => 'نه', +'htmlform-yes' => 'بله', +'htmlform-chosen-placeholder' => 'یک گزینه را انتخاب کنید', # SQLite database support 'sqlite-has-fts' => '$1 با پشتیبانی از جستجو در متن کامل', 'sqlite-no-fts' => '$1 بدون پشتیبانی از جستجو در متن کامل', # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 $3 را حذف کرد', -'logentry-delete-restore' => '$1 $3 را احیا کرد', -'logentry-delete-event' => '$1 پیدایی {{PLURAL:$5|یک مورد سیاهه|$5 مورد سیاهه}} را در $3 تغییر داد: $4', -'logentry-delete-revision' => '$1 پیدایی {{PLURAL:$5|یک نسخه|$5 نسخه}} صفحه $3 را تغییر داد: $4', -'logentry-delete-event-legacy' => '$1 پیدایی موارد سیاهه را در $3 تغییر داد', -'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 پیدایی نسخه‌های $3 را تغییر داد', -'logentry-suppress-delete' => '$1 $3 را فرونشانی کرد', -'logentry-suppress-event' => '$1 پیدایی {{PLURAL:$5|یک مورد سیاهه|$5 مورد سیاهه}} را در $3 مخفیانه تغییر داد: $4', -'logentry-suppress-revision' => '$1 پیدایی {{PLURAL:$5|یک نسخه|$5 نسخه}} صفحه $3 را مخفیانه تغییر داد: $4', -'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 پیدایی موارد سیاهه را در $3 مخفیانه تغییر داد', -'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 پیدایی نسخه‌های $3 را مخفیانه تغییر داد', +'logentry-delete-delete' => '$1 صفحهٔ $3 را {{GENDER:$2|حذف کرد}}', +'logentry-delete-restore' => '$1 صفحهٔ $3 را {{GENDER:$2|احیا کرد}}', +'logentry-delete-event' => '$1 پیدایی {{PLURAL:$5|یک مورد سیاهه|$5 مورد سیاهه}} را در $3 {{GENDER:$2|تغییر داد}} : $4', +'logentry-delete-revision' => '$1 پیدایی {{PLURAL:$5|یک نسخه|$5 نسخه}} صفحه $3 را {{GENDER:$2|تغییر داد}}: $4', +'logentry-delete-event-legacy' => '$1 پیدایی موارد سیاهه را در $3 {{GENDER:$2|تغییر داد}}', +'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 پیدایی نسخه‌های $3 را {{GENDER:$2|تغییر داد}}', +'logentry-suppress-delete' => '$1 $3 را {{GENDER:$2| فرونشانی کرد}}', +'logentry-suppress-event' => '$1 پیدایی {{PLURAL:$5|یک مورد سیاهه|$5 مورد سیاهه}} را در $3 مخفیانه {{GENDER:$2|تغییر داد}}: $4', +'logentry-suppress-revision' => '$1 پیدایی {{PLURAL:$5|یک نسخه|$5 نسخه}} صفحه $3 را مخفیانه {{GENDER:$2|تغییر داد}}: $4', +'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 پیدایی موارد سیاهه را در $3 مخفیانه {{GENDER:$2|تغییر داد}}', +'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 پیدایی نسخه‌های $3 را مخفیانه {{GENDER:$2|تغییر داد}}', 'revdelete-content-hid' => 'محتوا را پنهان کرد', 'revdelete-summary-hid' => 'خلاصه ویرایش را پنهان کرد', 'revdelete-uname-hid' => 'نام کاربری را پنهان کرد', @@ -4160,20 +4311,24 @@ $5 'revdelete-uname-unhid' => 'نام کاربری را آشکار کرد', 'revdelete-restricted' => 'مدیران را محدود کرد', 'revdelete-unrestricted' => 'محدودیت مدیران را لغو کرد', -'logentry-move-move' => '$1 صفحهٔ $3 را به $4 منتقل کرد', -'logentry-move-move-noredirect' => '$1 صفحهٔ $3 را بدون برجای‌گذاشتن تغییرمسیر به $4 منتقل کرد', -'logentry-move-move_redir' => '$1 صفحهٔ $3 را به $4 که تغییرمسیر بود منتقل کرد', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 صفحهٔ $3 را بدون برجای‌گذاشتن تغییرمسیر به $4 که تغییرمسیر بود منتقل کرد', -'logentry-patrol-patrol' => '$1 نسخه $4 صفحه $3 را به عنوان گشت خورده علامت زد', -'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 نسخه $4 صفحه $3 را به طور خودکار به عنوان گشت خورده علامت زد', -'logentry-newusers-newusers' => 'حساب کاربری $1 ایجاد شد', -'logentry-newusers-create' => 'حساب کاربری $1 ایجاد شد', -'logentry-newusers-create2' => 'حساب کاربری $3 توسط $1 ایجاد شد', -'logentry-newusers-autocreate' => 'حساب $1 به شکل خودکار ساخته شد', -'newuserlog-byemail' => 'گذرواژه بوسیله رایانامه ارسال شد', +'logentry-move-move' => '$1 صفحهٔ $3 را به $4 {{GENDER:$2|منتقل کرد}}', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 صفحهٔ $3 را بدون برجای‌گذاشتن تغییرمسیر به $4 {{GENDER:$2|منتقل کرد}}', +'logentry-move-move_redir' => '$1 صفحهٔ $3 را به $4 که تغییرمسیر بود {{GENDER:$2|منتقل کرد}}', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 صفحهٔ $3 را بدون برجای‌گذاشتن تغییرمسیر به $4 که تغییرمسیر بود {{GENDER:$2|منتقل کرد}}', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 نسخه $4 صفحه $3 را به عنوان گشت خورده {{GENDER:$2|علامت زد}}', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 نسخه $4 صفحه $3 را به طور خودکار به عنوان گشت خورده {{GENDER:$2|علامت زد}}', +'logentry-newusers-newusers' => 'حساب کاربری $1 {{GENDER:$2|ایجاد شد}}', +'logentry-newusers-create' => 'حساب کاربری $1 {{GENDER:$2|ایجاد شد}}', +'logentry-newusers-create2' => 'حساب کاربری $3 توسط $1 {{GENDER:$2|ایجاد شد}}', +'logentry-newusers-byemail' => 'حساب کاربری $3 توسط $1 {{GENDER:$2|ایجاد شد}} و رمز عبور به وسیلهٔ ایمیل ارسال شد', +'logentry-newusers-autocreate' => 'حساب $1 به شکل خودکار {{GENDER:$2|ایجاد شد}}', +'logentry-rights-rights' => '$1 عضویت $3 را از گروه $4 به $5 {{GENDER:$2|تغییر داد}}', +'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 گروه عضویت $3 را {{GENDER:$2|تغییر داد}}', +'logentry-rights-autopromote' => '$1 به طور خودکار از $4 به $5 {{GENDER:$2|ارتقاء داد}}', +'rightsnone' => '(هیچ)', # Feedback -'feedback-bugornote' => 'اگر آماده‌اید تا مشکلی فنی را با جزئیاتش شرح دهید لطفاً [$1 یک ایراد گزارش دهید]. در غیر این صورت می‌توانید از فرم سادهٔ زیر استفاده کنید. نظر شما به همراه نام کاربری و مرورگرتان به صفحهٔ «[$2 $3]» افزوده خواهد شد.', +'feedback-bugornote' => 'اگر آماده‌اید تا مشکلی فنی را با جزئیاتش شرح دهید لطفاً [$1 یک ایراد گزارش دهید]. در غیر این صورت می‌توانید از فرم سادهٔ زیر استفاده کنید. نظر شما به همراه نام کاربری و مرورگرتان به صفحهٔ «[$3 $2]» افزوده خواهد شد.', 'feedback-subject' => 'موضوع:', 'feedback-message' => 'پیغام:', 'feedback-cancel' => 'لغو', @@ -4207,7 +4362,7 @@ $5 'api-error-file-too-large' => 'پرونده‌ای که شما ارسال کردید بیش از اندازه بزرگ بود.', 'api-error-filename-tooshort' => 'نام پرونده بیش از اندازه کوتاه است.', 'api-error-filetype-banned' => 'این نوع پرونده ممنوع است.', -'api-error-filetype-banned-type' => '‎$1 {{PLURAL:$4|یک نوع پرونده غیرمجاز است|انواعی پرونده غیرمجاز هستند}}. {{PLURAL:$3|نوع پرونده مجاز|انواع پرونده مجاز}} از این قرار است: $2 .', +'api-error-filetype-banned-type' => '‎$1 {{PLURAL:$4|یک نوع پروندهٔ نامجاز است|انواع پروندهٔ نامجاز هستند}}. {{PLURAL:$3|نوع پروندهٔ مجاز|انواع پروندهٔ مجاز}} از این قرار است: $2.', 'api-error-filetype-missing' => 'پرونده فرمت ندارد.', 'api-error-hookaborted' => 'اصلاحیه‌ای که شما سعی در ایجاد آن بودید توسط افزونه‌ای به دام افتاد.', 'api-error-http' => 'خطای داخلی: قادر به اتصال به سرور نیست.', @@ -4219,10 +4374,11 @@ $5 'api-error-mustbeloggedin' => 'برای بارگذاری پرونده‌ها شما باید به سامانه وارد شوید.', 'api-error-mustbeposted' => 'خطای داخلی: درخواست باید از روش POST HTTP ارسال گردد.', 'api-error-noimageinfo' => 'بارگذاری موفق بود، ولی کارساز هیچ اطلاعاتی دربارهٔ پرونده به ما نداد.', -'api-error-nomodule' => 'خطای داخلی: هیچ ماژول بارگذاری تنظیم نشده‌است.', +'api-error-nomodule' => 'خطای داخلی: پودمان بارگذاری تنظیم نشده‌است.', 'api-error-ok-but-empty' => 'خطای داخلی : پاسخی از سرور دریافت نشد.', 'api-error-overwrite' => 'جای نوشتن یک پرونده موجود مجاز نیست.', 'api-error-stashfailed' => 'خطای داخلی: کارساز نمی‌تواند پرونده موقت را ذخیره کند.', +'api-error-publishfailed' => 'خطای داخلی: کارساز نمی‌تواند پرونده موقت را ذخیره کند.', 'api-error-timeout' => 'کارساز در زمان انتظار هیچ پاسخی نداد.', 'api-error-unclassified' => 'یک خطای ناشناخته رخ داد.', 'api-error-unknown-code' => 'خطای ناشناخته: " $1 "', @@ -4243,4 +4399,22 @@ $5 'duration-centuries' => '$1 قرن', 'duration-millennia' => '{{PLURAL:$1|هزار سال |$1 هزار سال}}', +# Image rotation +'rotate-comment' => 'تصویر به دست $1 {{PLURAL:$1|درجهٔ|درجهٔ}} ساعت‌گرد چرخانده شد', + +# Limit report +'limitreport-title' => 'داده‌های رخ‌نمانگاری تجزیه‌کننده:', +'limitreport-cputime' => 'زمان مصرف سی‌پی‌یو', +'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|ثانیه}}', +'limitreport-walltime' => 'استفاده زمان واقعی', +'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|ثانیه|ثانیه}}', +'limitreport-ppvisitednodes' => 'شمارش گرهٔ پیش‌پردازنده مشاهده‌شده', +'limitreport-ppgeneratednodes' => 'شمارش گره پیش‌پردازنده تولیدشده', +'limitreport-postexpandincludesize' => 'شامل اندازه پس گسترش', +'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|بایت|بایت}}', +'limitreport-templateargumentsize' => 'اندازه عملگر الگو', +'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|بایت|بایت}}', +'limitreport-expansiondepth' => 'بیشترین عمق گسترش', +'limitreport-expensivefunctioncount' => 'تعداد تابع تجزیه‌گر پرمصرف', + ); |