diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesFr.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesFr.php | 53 |
1 files changed, 33 insertions, 20 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php index 7d3c62d2..197c969c 100644 --- a/languages/messages/MessagesFr.php +++ b/languages/messages/MessagesFr.php @@ -4,6 +4,7 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Agzennay * @author Cedric31 * @author ChrisPtDe * @author Dereckson @@ -22,6 +23,7 @@ * @author Sherbrooke * @author Urhixidur * @author Verdy p + * @author Zetud * @author Горан Анђелковић * @author לערי ריינהארט */ @@ -378,7 +380,7 @@ $messages = array( 'searchbutton' => 'Rechercher', 'go' => 'Consulter', 'searcharticle' => 'Consulter', -'history' => 'hist', +'history' => 'Historique de la page', 'history_short' => 'Historique', 'updatedmarker' => 'modifié depuis ma dernière visite', 'info_short' => 'Informations', @@ -522,7 +524,9 @@ $1', 'laggedslavemode' => 'Attention, cette page peut ne pas contenir les toutes dernières modifications effectuées', 'readonly' => 'Base de données verrouillée', 'enterlockreason' => 'Indiquez la raison du verrouillage ainsi qu’une estimation de sa durée', -'readonlytext' => 'Les ajouts et mises à jour de la base de données sont actuellement bloqués, probablement pour permettre la maintenance de la base, après quoi, tout rentrera dans l’ordre. L’administrateur ayant verrouillé la base de données a donné l’explication suivante : $1', +'readonlytext' => 'Les ajouts et mises à jour de la base de données sont actuellement bloqués, probablement pour permettre la maintenance de la base, après quoi, tout rentrera dans l’ordre. + +L’administrateur ayant verrouillé la base de données a donné l’explication suivante : $1', 'missing-article' => 'La base de données n’a pas trouvé le texte d’une page qu’elle aurait dû trouver, intitulée « $1 » $2. Ceci est habituellement causé en suivant le lien périmé d’un diff ou de l’historique vers une page ayant été supprimée. @@ -593,7 +597,7 @@ N’oubliez pas de personnaliser vos [[Special:Preferences|préférences sur {{S 'loginproblem' => '<b>Problème d’identification.</b><br />Essayez à nouveau !', 'login' => 'Identification', 'nav-login-createaccount' => 'Créer un compte ou se connecter', -'loginprompt' => "Vous devez activer les témoins (''cookies'') pour vous [[Special:UserLogin|connecter à {{SITENAME}}]].", +'loginprompt' => "Vous devez activer les témoins (''cookies'') pour vous connecter à {{SITENAME}}.", 'userlogin' => 'Créer un compte ou se connecter', 'logout' => 'Se déconnecter', 'userlogout' => 'Déconnexion', @@ -695,7 +699,7 @@ Ignorez ce message si ce compte a été créé par erreur.", 'hr_tip' => 'Ligne horizontale (ne pas en abuser)', # Edit pages -'summary' => 'Résumé ', +'summary' => 'Résumé', 'subject' => 'Sujet/titre', 'minoredit' => 'Modification mineure', 'watchthis' => 'Suivre cette page', @@ -744,7 +748,7 @@ Veuillez préciser ces indications dans toutes les requêtes que vous ferez.", 'blockednoreason' => 'Aucune raison donnée', 'blockedoriginalsource' => "Le code source de '''$1''' est indiqué ci-dessous :", 'blockededitsource' => "Le contenu de '''vos modifications''' apportées à '''$1''' est indiqué ci-dessous :", -'whitelistedittitle' => '[[Special:UserLogin|Connexion nécessaire]] pour modifier le contenu', +'whitelistedittitle' => 'Connexion nécessaire pour modifier le contenu', 'whitelistedittext' => 'Vous devez être $1 pour avoir la permission de modifier le contenu.', 'confirmedittitle' => 'Validation de l’adresse de courriel nécessaire pour modifier le contenu', 'confirmedittext' => 'Vous devez confirmer votre adresse courriel avant de modifier {{SITENAME}}. Veuillez entrer et valider votre adresse électronique à l’aide de la page [[Special:Preferences|préférences]].', @@ -1109,7 +1113,7 @@ Assurez-vous que ce changement conserve la continuité de l’historique.', # Rights 'right-read' => 'Lire les pages', -'right-edit' => 'Modifier les pages (qui n’ont pas de page de discussion)', +'right-edit' => 'Modifier les pages', 'right-createpage' => 'Créer des pages (qui ne sont pas des pages de discussion)', 'right-createtalk' => 'Créer des pages de discussion', 'right-createaccount' => 'Créer de nouveaux comptes utilisateur', @@ -1377,7 +1381,7 @@ Un clic en tête de colonne change l’ordre d’affichage.', 'filedelete-comment' => 'Commentaire :', 'filedelete-submit' => 'Supprimer', 'filedelete-success' => "'''$1''' a été supprimé.", -'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">La version de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' du $2 à $3 a été supprimée.</span>', +'filedelete-success-old' => "La version de '''[[Media:$1|$1]]''' du $2 à $3 a été supprimée.", 'filedelete-nofile' => "'''$1''' n’existe pas sur {{SITENAME}}.", 'filedelete-nofile-old' => "Il n’existe aucune version archivée de '''$1''' avec les attributs indiqués.", 'filedelete-iscurrent' => 'Vous êtes en train d’essayer de supprimer la version la plus récente de ce fichier. Vous devez, au préalable, rétablir une ancienne version de celui-ci.', @@ -1386,7 +1390,7 @@ Un clic en tête de colonne change l’ordre d’affichage.', 'filedelete-reason-dropdown' => '*Motifs de suppression habituels ** Violation de droit d’auteur ** Fichier dupliqué', -'filedelete-edit-reasonlist' => 'Modifie les motifs de la suppression', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'Modifier les motifs de la suppression', # MIME search 'mimesearch' => 'Recherche par type MIME', @@ -1543,7 +1547,9 @@ Une page est traitée comme une page d’homonymie si elle utilise un modèle qu # Special:Categories 'categories' => 'Catégories', -'categoriespagetext' => 'Les catégories suivantes contiennent des pages ou fichiers.', +'categoriespagetext' => 'Les catégories suivantes contiennent des pages ou fichiers. +[[Special:UnusedCategories|Les catégories inutilisées]] ne sont pas affichées ici. +Voyez aussi [[Special:WantedCategories|les catégories demandées]] .', 'categoriesfrom' => 'Afficher les catégories commençant à :', 'special-categories-sort-count' => 'tri par compte', 'special-categories-sort-abc' => 'tri alphabétique', @@ -1575,10 +1581,10 @@ L’adresse électronique que vous avez indiquée dans [[Special:Preferences|vos 'noemailtext' => 'Vous ne pouvez joindre cet utilisateur par courrier électronique : * soit parce qu’il n’a pas spécifié d’adresse électronique valide (et authentifiée), * soit parce qu’il a choisi, dans ses préférences utilisateur, de ne pas recevoir de courrier électronique des autres utilisateurs.', -'emailfrom' => 'Expéditeur ', -'emailto' => 'Destinataire ', -'emailsubject' => 'Objet ', -'emailmessage' => 'Message ', +'emailfrom' => 'Expéditeur :', +'emailto' => 'Destinataire :', +'emailsubject' => 'Objet :', +'emailmessage' => 'Message :', 'emailsend' => 'Envoyer', 'emailccme' => 'M’envoyer par courriel une copie de mon message.', 'emailccsubject' => 'Copie de votre message à $1 : $2', @@ -1686,7 +1692,7 @@ L’heure indiquée est celle du serveur (UTC).', ** Demande de l’auteur ** Violation des droits d’auteur ** Vandalisme', -'delete-edit-reasonlist' => 'Modifie les motifs de la suppression', +'delete-edit-reasonlist' => 'Modifier les motifs de la suppression', 'delete-toobig' => 'Cette page possède un historique important dépassant $1 {{PLURAL:$1|version|versions}}. La suppression de telles pages a été limitée afin d’éviter des perturbations accidentelles de {{SITENAME}}.', 'delete-warning-toobig' => 'Cette page possède un historique important dépassant $1 {{PLURAL:$1|version|versions}}. La supprimer peut perturber le fonctionnement de la base de données de {{SITENAME}} ; à effectuer avec prudence.', 'rollback' => 'révoquer modifications', @@ -1879,7 +1885,7 @@ Vous pouvez consulter la [[Special:IPBlockList|liste des comptes et des adresses 'ipusubmit' => 'Débloquer cette adresse', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] a été débloqué', 'unblocked-id' => 'Le blocage $1 a été enlevé', -'ipblocklist' => 'Liste adresses IP et des utilisateurs bloqués', +'ipblocklist' => 'Adresses IP et des utilisateurs bloqués', 'ipblocklist-legend' => 'Chercher un utilisateur bloqué', 'ipblocklist-username' => 'Nom de l’utilisateur ou adresse IP :', 'ipblocklist-submit' => 'Chercher', @@ -2022,7 +2028,7 @@ Dans ce dernier cas, vous pouvez aussi utiliser un lien, comme [[{{ns:special}}: 'allmessagesdefault' => 'Message par défaut', 'allmessagescurrent' => 'Message actuel', 'allmessagestext' => 'Ceci est la liste de tous les messages disponibles dans l’espace MediaWiki. -Veuillez visiter la [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Localisation MédiaWiki] et [http://translatewiki.net Betawiki] si vous désirez contribuer à la localisation MédiaWiki générique.', +Veuillez visiter la [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Localisation MediaWiki] et [http://translatewiki.net Betawiki] si vous désirez contribuer à la localisation MediaWiki générique.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' n’est pas disponible car '''\$wgUseDatabaseMessages''' est désactivé.", 'allmessagesfilter' => 'Filtre d’expression rationnelle :', 'allmessagesmodified' => 'N’afficher que les modifications', @@ -2137,8 +2143,15 @@ Toutes les actions d’importation interwiki sont consignées dans l’[[Special 'tooltip-upload' => 'Commencer l’envoi', # Stylesheets -'common.css' => '/* Le CSS placé ici sera appliqué à tous les habillages. */', -'monobook.css' => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Monobook. */', +'common.css' => '/* Le CSS placé ici sera appliqué à tous les habillages. */', +'standard.css' => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Standard. */', +'nostalgia.css' => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Nostalgia. */', +'cologneblue.css' => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Cologne Blue. */', +'monobook.css' => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Monobook. */', +'myskin.css' => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Myskin. */', +'chick.css' => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Chick. */', +'simple.css' => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Simple. */', +'modern.css' => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Modern. */', # Scripts 'common.js' => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec chaque page accédée par n’importe quel utilisateur. */', @@ -2631,8 +2644,8 @@ Essayez la prévisualisation normale.', Essayez la prévisualisation normale.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'Les modifications datant de moins de $1 secondes peuvent ne pas apparaître dans cette liste.', -'lag-warn-high' => 'En raison d’une forte charge des bases de données, les modifications datant de moins de $1 secondes peuvent ne pas apparaître dans cette liste.', +'lag-warn-normal' => 'Les modifications datant de moins de $1 {{PLURAL:$1|seconde|secondes}} peuvent ne pas apparaître dans cette liste.', +'lag-warn-high' => 'En raison d’une forte charge des bases de données, les modifications datant de moins de $1 {{PLURAL:$1|seconde|secondes}} peuvent ne pas apparaître dans cette liste.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'Votre liste de suivi contient {{PLURAL:$1|une page|$1 pages}}, sans compter les pages de discussion', |