diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesFr.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesFr.php | 374 |
1 files changed, 191 insertions, 183 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php index f2adfdc1..f39bf038 100644 --- a/languages/messages/MessagesFr.php +++ b/languages/messages/MessagesFr.php @@ -10,10 +10,13 @@ * @author Agzennay * @author Cedric31 * @author ChrisPtDe + * @author Coyau * @author Crochet.david + * @author Damouns * @author Delhovlyn * @author Dereckson * @author Diti + * @author Dodoïste * @author Elfix * @author Esbardu * @author Fryed-peach @@ -22,7 +25,10 @@ * @author Hercule * @author Hégésippe Cormier * @author IAlex + * @author Jagwar + * @author Jean-Frédéric * @author JeanVoisin + * @author Jens Liebenau * @author Korg * @author Korrigan * @author Kropotkine 113 @@ -31,10 +37,13 @@ * @author Meithal * @author Moyg * @author Omnipaedista + * @author Peter17 * @author PieRRoMaN + * @author Quentinv57 * @author Remember the dot * @author Seb35 * @author Sherbrooke + * @author Skalman * @author Urhixidur * @author Verdy p * @author Zetud @@ -306,17 +315,17 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Afficher <a href="" class="new">en rouge</a> les liens vers les pages inexistantes (sinon : comme ceci<a href="" class="internal">?</a>)', 'tog-justify' => 'Justifier les paragraphes', 'tog-hideminor' => 'Cacher les modifications récentes mineures', -'tog-hidepatrolled' => 'Masquer les modifications surveillées des modifications récentes', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'Masquer les pages surveillées de la liste des nouvelles pages', -'tog-extendwatchlist' => 'Étendre la liste de suivi pour afficher toutes les modification et non seulement les plus récentes', +'tog-hidepatrolled' => 'Masquer les modifications surveillées parmi les modifications récentes', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Masquer les pages surveillées parmi les nouvelles pages', +'tog-extendwatchlist' => 'Étendre la liste de suivi pour afficher toutes les modifications et non seulement les plus récentes', 'tog-usenewrc' => 'Utiliser les modifications récentes améliorées (nécessite JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Numéroter automatiquement les titres de section', -'tog-showtoolbar' => 'Montrer la barre de menu de modification (JavaScript doit être activé)', -'tog-editondblclick' => 'Double-cliquer permet de modifier une page (JavaScript doit être activé)', -'tog-editsection' => 'Activer les liens « [modifier] » pour modifier une section', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Un clic droit sur un titre de section permet de modifier celle-ci (JavaScript doit être activé)', +'tog-showtoolbar' => 'Montrer la barre de menu de modification (nécessite JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'Double-cliquer permet de modifier une page (nécessite JavaScript)', +'tog-editsection' => 'Activer les modifications de sections grâce aux liens « [modifier] »', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Un clic droit sur un titre de section permet de modifier celle-ci (nécessite JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Afficher la table des matières (pour les pages ayant plus de 3 sections)', -'tog-rememberpassword' => 'Se souvenir de mon mot de passe sur cet ordinateur', +'tog-rememberpassword' => 'Se souvenir de mon identification sur cet ordinateur', 'tog-editwidth' => 'Afficher la fenêtre de modification en pleine largeur', 'tog-watchcreations' => 'Ajouter les pages que je crée à ma liste de suivi', 'tog-watchdefault' => 'Ajouter les pages que je modifie à ma liste de suivi', @@ -328,27 +337,27 @@ $messages = array( 'tog-nocache' => 'Désactiver le cache des pages', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'M’avertir par courriel lorsqu’une page de ma liste de suivi est modifiée', 'tog-enotifusertalkpages' => 'M’avertir par courriel si ma page de discussion est modifiée', -'tog-enotifminoredits' => 'M’avertir par courriel même en cas de modification mineure', +'tog-enotifminoredits' => 'M’avertir par courriel même en cas de modifications mineures des pages', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Afficher mon adresse électronique dans les courriels d’avertissement', 'tog-shownumberswatching' => 'Afficher le nombre d’utilisateurs qui suivent cette page', 'tog-fancysig' => 'Traiter la signature comme du wikitexte (sans lien automatique)', -'tog-externaleditor' => 'Utiliser un éditeur de texte externe par défaut (pour les utilisateurs avancés, nécessite des réglages sur votre ordinateur)', +'tog-externaleditor' => 'Utiliser par défaut un éditeur de texte externe (pour les utilisateurs avancés, nécessite des réglages spécifiques sur votre ordinateur)', 'tog-externaldiff' => 'Utiliser un comparateur externe par défaut (pour les utilisateurs avancés, nécessite des réglages sur votre ordinateur)', 'tog-showjumplinks' => 'Activer les liens « navigation » et « recherche » en haut de page', -'tog-uselivepreview' => 'Utiliser l’aperçu rapide (JavaScript doit être activé) (expérimental)', +'tog-uselivepreview' => 'Utiliser l’aperçu rapide (nécessite JavaScript) (expérimental)', 'tog-forceeditsummary' => 'M’avertir lorsque je n’ai pas spécifié de résumé de modification', 'tog-watchlisthideown' => 'Masquer mes propres modifications dans la liste de suivi', -'tog-watchlisthidebots' => 'Masquer les modifications faites par des bots dans la liste de suivi', +'tog-watchlisthidebots' => 'Masquer les modifications faites par des robots dans la liste de suivi', 'tog-watchlisthideminor' => 'Masquer les modifications mineures dans la liste de suivi', 'tog-watchlisthideliu' => 'Masquer les modifications faites par des utilisateurs inscrits dans la liste de suivi', 'tog-watchlisthideanons' => 'Masquer les modifications anonymes dans la liste de suivi', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Masquer les modifications surveillées de la liste de suivi', -'tog-nolangconversion' => 'Désactiver la conversion des variantes de langue', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Masquer les modifications surveillées dans la liste de suivi', +'tog-nolangconversion' => 'Désactiver la conversion des variantes linguistiques', 'tog-ccmeonemails' => 'M’envoyer une copie des courriels que j’envoie aux autres utilisateurs', 'tog-diffonly' => 'Ne pas montrer le contenu des pages sous les diffs', 'tog-showhiddencats' => 'Afficher les catégories cachées', 'tog-noconvertlink' => 'Désactiver la conversion des titres', -'tog-norollbackdiff' => 'Ne pas afficher le diff après avoir effectué une révocation', +'tog-norollbackdiff' => 'Ne pas afficher le diff lors d’une révocation', 'underline-always' => 'Toujours', 'underline-never' => 'Jamais', @@ -426,7 +435,6 @@ $messages = array( 'mainpagedocfooter' => 'Consultez le [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aide:Contenu Guide de l’utilisateur] pour plus d’informations sur l’utilisation de ce logiciel. == Démarrer avec MediaWiki == - * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Liste des paramètres de configuration] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/fr FAQ sur MediaWiki] * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Liste de discussion sur les distributions de MediaWiki]', @@ -436,11 +444,11 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(ouvre une nouvelle fenêtre)', 'cancel' => 'Annuler', 'qbfind' => 'Rechercher', -'qbbrowse' => 'Défiler', +'qbbrowse' => 'Parcourir', 'qbedit' => 'Modifier', -'qbpageoptions' => 'Page d’option', -'qbpageinfo' => 'Page d’information', -'qbmyoptions' => 'Mes options', +'qbpageoptions' => 'Cette page', +'qbpageinfo' => 'Contexte', +'qbmyoptions' => 'Mes pages', 'qbspecialpages' => 'Pages spéciales', 'moredotdotdot' => 'Et plus …', 'mypage' => 'Ma page', @@ -582,9 +590,9 @@ $messages = array( Vous avez peut-être mal entré l’URL ou suivi un lien erroné. Il peut également s’agir d’un bogue dans le logiciel utilisé par {{SITENAME}}.', 'nosuchspecialpage' => 'Page spéciale inexistante', -'nospecialpagetext' => "<big>'''Vous avez demandé une page spéciale qui n’existe pas.'''</big> +'nospecialpagetext' => '<strong>Vous avez demandé une page spéciale qui n’existe pas.</strong> -Une liste des pages spéciales valides se trouve sur [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", +Une liste des pages spéciales valides se trouve sur [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', # General errors 'error' => 'Erreur', @@ -594,12 +602,12 @@ Ceci peut indiquer un bogue dans le logiciel. La dernière requête traitée par la base de données était : <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> depuis la fonction « <tt>$2</tt> ». -MySQL a renvoyé l’erreur « <tt>$3 : $4</tt> ».', +La base de données a renvoyé l’erreur « <tt>$3 : $4</tt> ».', 'dberrortextcl' => 'Une requête dans la base de données comporte une erreur de syntaxe. La dernière requête émise était : « $1 » dans la fonction « $2 ». -MySQL a renvoyé l’erreur « $3 : $4 ».', +La base de données a renvoyé l’erreur « $3 : $4 ».', 'noconnect' => 'Le wiki rencontre actuellement quelques difficultés techniques, et ne peut se connecter au serveur de la base de données. <br /> $1', 'nodb' => 'Impossible de sélectionner la base de données $1', @@ -609,7 +617,7 @@ $1', 'enterlockreason' => 'Indiquez la raison du verrouillage ainsi qu’une estimation de sa durée', 'readonlytext' => 'Les ajouts et mises à jour de la base de données sont actuellement bloqués, probablement pour permettre la maintenance de la base, après quoi, tout rentrera dans l’ordre. -L’administrateur ayant verrouillé la base de données a donné l’explication suivante : $1', +L’administrateur ayant verrouillé la base de données a fourni l’explication suivante :<br />$1', 'missing-article' => 'La base de données n’a pas trouvé le texte d’une page qu’elle aurait dû trouver, intitulée « $1 » $2. Généralement, cela survient en suivant un lien vers un diff périmé ou vers l’historique d’une page supprimée. @@ -665,9 +673,10 @@ Le motif avancé est « ''$2'' ».", # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Déconnexion', -'logouttext' => "'''Vous êtes à présent déconnecté{{GENDER:||e|(e)}}.'''<br /> +'logouttext' => "'''Vous êtes à présent déconnecté{{GENDER:||e|(e)}}.''' + Vous pouvez continuer à utiliser {{SITENAME}} de façon anonyme, [[Special:UserLogin|vous reconnecter]] sous le même nom ou un autre. -Notez que certaines pages peuvent être encore affichées comme si vous étiez toujours connecté, jusqu’à ce que vous effaciez le cache de votre navigateur.", +Notez que certaines pages peuvent être encore affichées comme si vous étiez toujours connecté{{GENDER:||e|(e)}}, jusqu’à ce que vous effaciez le cache de votre navigateur.", 'welcomecreation' => '== Bienvenue, $1 ! == Votre compte a été créé. @@ -675,7 +684,7 @@ N’oubliez pas de personnaliser vos [[Special:Preferences|préférences sur {{S 'loginpagetitle' => 'Connexion', 'yourname' => 'Nom d’utilisateur :', 'yourpassword' => 'Mot de passe :', -'yourpasswordagain' => 'Entrez de nouveau votre mot de passe :', +'yourpasswordagain' => 'Confirmez le mot de passe :', 'remembermypassword' => 'Me reconnecter automatiquement à la prochaine visite (cookie)', 'yourdomainname' => 'Votre domaine', 'externaldberror' => 'Une erreur s’est produite avec la base de données d’authentification externe, ou bien vous n’êtes pas autorisé{{GENDER:||e|(e)}} à mettre à jour votre compte externe.', @@ -686,16 +695,16 @@ N’oubliez pas de personnaliser vos [[Special:Preferences|préférences sur {{S 'logout' => 'Se déconnecter', 'userlogout' => 'Déconnexion', 'notloggedin' => 'Non connecté', -'nologin' => 'Vous n’êtes pas encore inscrit ? $1.', +'nologin' => "Vous n’êtes pas encore inscrit ? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Créer un compte', 'createaccount' => 'Créer un compte', -'gotaccount' => 'Vous avez déjà un compte ? $1.', +'gotaccount' => "Vous avez déjà un compte ? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Connectez-vous', 'createaccountmail' => 'par courriel', 'badretype' => 'Les mots de passe que vous avez saisis ne correspondent pas.', 'userexists' => 'Le nom d’utilisateur que vous avez saisi est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre.', -'youremail' => 'Adresse de courriel :', +'youremail' => 'Adresse électronique :', 'username' => 'Nom d’utilisateur :', 'uid' => 'Numéro d’utilisateur :', 'prefs-memberingroups' => 'Membre {{PLURAL:$1|du groupe|des groupes}} :', @@ -732,9 +741,9 @@ Vérifiez l’orthographe, ou [[Special:UserLogin/signup|créez un nouveau compt 'wrongpasswordempty' => 'Vous n’avez pas entré de mot de passe. Veuillez essayer à nouveau.', 'passwordtooshort' => 'Votre mot de passe est trop court. Il doit contenir au moins $1 caractère{{PLURAL:$1||s}} et être différent de votre nom d’utilisateur.', 'mailmypassword' => 'Recevoir un nouveau mot de passe par courriel', -'passwordremindertitle' => 'Nouveau mot de passe temporaire sur {{SITENAME}}', +'passwordremindertitle' => 'Nouveau mot de passe temporaire pour {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Quelqu’un (probablement vous, ayant l’adresse IP $1) a demandé un nouveau mot de -passe pour {{SITENAME}} ($4). Un mot de passe temporaire a été créé pour +passe pour {{SITENAME}} ($4 ). Un mot de passe temporaire a été créé pour l’utilisateur « $2 » et est « $3 ». Si cela était votre intention, vous devrez vous connecter et choisir un nouveau mot de passe. Votre mot de passe temporaire expirera dans $5 jour{{PLURAL:$5||s}}. @@ -764,7 +773,7 @@ Entrez une adresse bien formatée ou laissez ce champ vide.', Vous devriez ouvrir une session et modifier dès à présent votre mot de passe. Ignorez ce message si ce compte a été créé par erreur.', -'login-throttled' => 'Vous avez tenté un trop grand nombre de mots de passe dernièrement sur ce compte. +'login-throttled' => 'Vous avez tenté un trop grand nombre de connexions dernièrement. Veuillez attendre avant d’essayer à nouveau.', 'loginlanguagelabel' => 'Langue : $1', @@ -777,7 +786,7 @@ Veuillez attendre avant d’essayer à nouveau.', 'newpassword' => 'Nouveau mot de passe :', 'retypenew' => 'Confirmer le nouveau mot de passe :', 'resetpass_submit' => 'Changer le mot de passe et se connecter', -'resetpass_success' => 'Votre mot de passe a été changé avec succès ! Connexion en cours...', +'resetpass_success' => 'Votre mot de passe a été changé avec succès ! Connexion en cours…', 'resetpass_bad_temporary' => 'Mot de passe temporaire invalide. Vous avez peut-être déjà changé votre mot de passe, ou demandé un nouveau mot de passe temporaire.', 'resetpass_forbidden' => 'Les mots de passe ne peuvent pas être changés', 'resetpass-no-info' => 'Vous devez être connecté pour avoir accès à cette page.', @@ -822,12 +831,12 @@ Vous avez peut-être déjà changé votre mot de passe ou demandé un nouveau mo 'showpreview' => 'Prévisualiser', 'showlivepreview' => 'Aperçu rapide', 'showdiff' => 'Modifications en cours', -'anoneditwarning' => "'''Attention :''' vous n’êtes pas identifié{{GENDER:||e|(e)}}. Votre adresse IP sera enregistrée dans l’historique de cette page.", +'anoneditwarning' => "'''Attention :''' vous n’êtes pas identifié(e). Votre adresse IP sera enregistrée dans l’historique de cette page.", 'missingsummary' => "'''Rappel :''' vous n’avez pas encore fourni le résumé de votre modification. -Si vous cliquez de nouveau sur le bouton « Publier », la publication sera faite sans nouvel avertissement.", +Si vous cliquez de nouveau sur le bouton « {{MediaWiki:Savearticle}} », la publication sera faite sans nouvel avertissement.", 'missingcommenttext' => 'Veuillez entrer un commentaire ci-dessous.', 'missingcommentheader' => "'''Rappel :''' vous n’avez pas fourni de sujet ou de titre à ce commentaire. -Si vous cliquez de nouveau sur « Publier », votre modification sera enregistrée sans titre.", +Si vous cliquez de nouveau sur « {{MediaWiki:Savearticle}} », votre modification sera enregistrée sans titre.", 'summary-preview' => 'Aperçu du résumé :', 'subject-preview' => 'Prévisualisation du sujet/titre :', 'blockedtitle' => 'L’utilisateur est bloqué.', @@ -855,7 +864,7 @@ La raison invoquée est : Vous pouvez contacter $1 ou l’un des autres [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] pour discuter de ce blocage. -Notez que vous ne pourrez utiliser la fonctionnalité d’envoi de courriel que si vous avez une adresse de courriel validée dans vos [[Special:Preferences|préférences utilisateur]] et que la fonctionnalité n’a pas été désactivée. +Notez que vous ne pourrez utiliser la fonctionnalité d’envoi de courriel que si vous avez une adresse de courriel validée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que la fonctionnalité n’a pas été désactivée. Votre adresse IP actuelle est $3, et le numéro de blocage est $5. Veuillez préciser ces indications dans toutes les requêtes que vous ferez.", @@ -867,9 +876,9 @@ Veuillez préciser ces indications dans toutes les requêtes que vous ferez.", 'confirmedittitle' => 'Validation de l’adresse de courriel nécessaire pour modifier le contenu', 'confirmedittext' => 'Vous devez confirmer votre adresse de courriel avant de modifier les pages. Veuillez entrer et valider votre adresse de courriel dans vos [[Special:Preferences|préférences utilisateur]].', -'nosuchsectiontitle' => 'Section manquante', +'nosuchsectiontitle' => 'Impossible de trouver la section', 'nosuchsectiontext' => 'Vous avez essayé de modifier une section qui n’existe pas. -Puisqu’il n’y a pas de section $1, il n’y a pas d’endroit où publier vos modifications.', +Elle a peut-être été déplacée ou supprimée depuis que vous avez lu cette page.', 'loginreqtitle' => 'Connexion nécessaire', 'loginreqlink' => 'connecter', 'loginreqpagetext' => 'Vous devez vous $1 pour voir les autres pages.', @@ -880,8 +889,11 @@ Le mot de passe pour ce nouveau compte peut être changé sur la page ''[[Specia 'newarticletext' => "Vous avez suivi un lien vers une page qui n’existe pas encore ou qui a été [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} effacée]. Pour créer cette page, entrez votre texte dans la boîte ci-dessous (vous pouvez consulter [[{{MediaWiki:Helppage}}|la page d’aide]] pour plus d’informations). Si vous êtes arrivé{{GENDER:||e|(e)}} ici par erreur, cliquez sur le bouton '''retour''' de votre navigateur.", -'anontalkpagetext' => "---- ''Vous êtes sur la page de discussion d’un utilisateur anonyme qui n’a pas encore créé de compte ou qui n’en utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l’identifier. Une adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:UserLogin/signup|créer un compte]] ou [[Special:UserLogin|vous connecter]] afin d’éviter toute confusion future avec d’autres contributeurs anonymes.''", -'noarticletext' => 'Il n’y a pour l’instant aucun texte sur cette page ; vous pouvez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lancer une recherche de ce titre de page]] dans les autres pages, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} rechercher dans les opérations liées] ou [{{fullurl:{{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}|action=edit}} créer cette page]</span>.', +'anontalkpagetext' => "---- ''Vous êtes sur la page de discussion d’un utilisateur anonyme qui n’a pas encore créé de compte ou qui n’en utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l’identifier. Une adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un{{GENDER:||e|}} utilisat{{GENDER:|eur|rice|eur}} anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:UserLogin/signup|créer un compte]] ou [[Special:UserLogin|vous connecter]] afin d’éviter toute confusion future avec d’autres contributeurs anonymes.''", +'noarticletext' => 'Il n’y a pas pour l’instant aucun texte sur cette page ; +vous pouvez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lancer une recherche de ce titre de page]] dans les autres pages, +<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechercher dans les opérations liées] +ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} créer cette page]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Le compte utilisateur « $1 » n’est pas enregistré. Veuillez vérifier que vous voulez créer cette page.', 'clearyourcache' => "'''Note :''' après avoir enregistré vos préférences, vous devrez forcer le rechargement complet du cache de votre navigateur pour voir les changements. '''Mozilla / Firefox / Konqueror / Safari :''' maintenez la touche ''Majuscule'' (''Shift'') en cliquant sur le bouton ''Actualiser'' (''Reload'') ou pressez ''Maj-Ctrl-R'' (''Maj-Cmd-R'' sur Apple Mac) ; @@ -904,9 +916,9 @@ Si cela échoue de nouveau, essayez en vous [[Special:UserLogout|déconnectant]] '''Si la tentative de modification était légitime, veuillez réessayer.''' Si cela échoue de nouveau, [[Special:UserLogout|déconnectez-vous]], puis reconnectez-vous.", -'token_suffix_mismatch' => "'''Votre modification n’a pas été acceptée car votre navigateur web a mélangé les caractères de ponctuation dans l’identifiant de modification.''' -La modification a été rejetée afin d’empêcher la corruption du texte de la page. -Ce problème se produit lorsque vous utilisez un serveur mandataire anonyme problématique.", +'token_suffix_mismatch' => "'''Votre modification n’a pas été acceptée car votre navigateur a mal codé les caractères de ponctuation dans l’identifiant de modification.''' +Ce rejet est nécessaire pour empêcher la corruption du texte de la page. +Ce problème se produit parfois lorsque vous utilisez un serveur mandataire anonyme problématique basé sur le web.", 'editing' => 'Modification de $1', 'editingsection' => 'Modification de $1 (section)', 'editingcomment' => 'Modification de $1 (nouvelle section)', @@ -915,7 +927,7 @@ Ce problème se produit lorsque vous utilisez un serveur mandataire anonyme prob La zone de modification supérieure contient le texte tel qu’il est enregistré actuellement dans la base de données. Vos modifications apparaissent dans la zone de modification inférieure. Vous allez devoir fusionner vos modifications dans le texte existant. -'''Seul''' le texte de la zone supérieure sera sauvegardé quand vous cliquerez sur « Publier ».", +'''Seul''' le texte de la zone supérieure sera sauvegardé quand vous cliquerez sur « {{MediaWiki:Savearticle}} ».", 'yourtext' => 'Votre texte', 'storedversion' => 'La version enregistrée', 'nonunicodebrowser' => "'''Attention : Votre navigateur ne supporte pas l’Unicode.''' @@ -931,10 +943,10 @@ Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’ 'longpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page a une longueur de $1 Kio ; certains navigateurs Web gèrent mal la modification des pages approchant ou dépassant 32 Kio. Peut-être devriez-vous diviser la page en sections plus petites.'''", 'longpageerror' => "'''ERREUR : Le texte que vous avez soumis fait $1 Kio, ce qui dépasse la limite fixée à $2 Kio. Le texte ne peut pas être sauvegardé.'''", -'readonlywarning' => "'''AVERTISSEMENT : La base de données a été verrouillée pour des opérations de maintenance, vous ne pouvez donc pas publier vos modifications pour l’instant.''' -Vous pouvez copier le texte dans un fichier texte et le conserver pour plus tard. +'readonlywarning' => "'''AVERTISSEMENT : La base de données a été verrouillée pour des opérations de maintenance. Vous ne pouvez donc pas publier vos modifications pour l’instant.''' Vous pouvez copier le texte dans un fichier texte et le conserver pour plus tard. -L’administrateur ayant verrouillé la base de données a donné l’explication suivante : $1", +L’administrateur ayant verrouillé la base de données a donné l’explication suivante :<br +/>$1", 'protectedpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page est protégée. Seuls les utilisateurs ayant le statut d’administrateur peuvent la modifier.'''", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Note :''' Cette page a été protégée de telle façon que seuls les contributeurs enregistrés puissent la modifier.", @@ -957,8 +969,8 @@ Vous pouvez revenir en arrière et modifier une page existante, ou bien [[Specia 'recreate-deleted-warn' => "'''Attention : vous êtes en train de recréer une page qui a été précédemment supprimée.''' Demandez-vous s’il est réellement approprié de la recréer en vous référant à l’historique des suppressions affiché ci-dessous :", -'deleted-notice' => "Cette page a été supprimée. -L'historique des suppressions est affiché ci-dessous pour référence.", +'deleted-notice' => 'Cette page a été supprimée. +L’historique des suppressions est affiché ci-dessous pour référence.', 'deletelog-fulllog' => 'Voir l’historique complet', 'edit-hook-aborted' => 'Échec de la modification par une extension. Cause inconnue', @@ -991,7 +1003,7 @@ Il devrait y avoir moins de $2 appel{{PLURAL:$2||s}}, alors qu’il y en a maint 'cantcreateaccounttitle' => 'Vous ne pouvez pas créer de compte.', 'cantcreateaccount-text' => "La création de compte depuis cette adresse IP (<b>$1</b>) a été bloquée par [[User:$3|$3]]. -La raison donnée par $3 était ''$2''.", +La raison donnée était ''$2''.", # History pages 'viewpagelogs' => 'Voir les opérations sur cette page', @@ -1007,7 +1019,7 @@ La raison donnée par $3 était ''$2''.", 'next' => 'suivant', 'last' => 'diff', 'page_first' => 'première', -'page_last' => 'dernier', +'page_last' => 'dernière', 'histlegend' => 'Légende : ({{MediaWiki:Cur}}) = différence avec la version actuelle, ({{MediaWiki:Last}}) = différence avec la version précédente, <b>m</b> = modification mineure', 'history-fieldset-title' => 'Naviguer dans l’historique', 'deletedrev' => '[supprimé]', @@ -1055,7 +1067,7 @@ Les autres administrateurs de {{SITENAME}} pourront toujours accéder au contenu Confirmez que ceci est bien ce que vous avez l’intention de faire, que vous en comprenez les conséquences, et que vous faîtes ceci en respect des [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles établies]].", 'revdelete-suppress-text' => "La suppression ne doit être utilisée '''que''' dans les cas suivants : * Informations personnelles inappropriées -*: ''adresse, numéro de téléphone, numéro de sécurité sociale, ...''", +*: ''adresse, numéro de téléphone, numéro de sécurité sociale, …''", 'revdelete-legend' => 'Mettre en place des restrictions de visibilité :', 'revdelete-hide-text' => 'Masquer le texte de la version', 'revdelete-hide-name' => 'Masquer l’action et la cible', @@ -1065,13 +1077,13 @@ Confirmez que ceci est bien ce que vous avez l’intention de faire, que vous en 'revdelete-suppress' => 'Cacher les données également pour les administrateurs', 'revdelete-hide-image' => 'Masquer le contenu du fichier', 'revdelete-unsuppress' => 'Enlever les restrictions sur les versions restaurées', -'revdelete-log' => 'Commentaire pour le journal :', +'revdelete-log' => 'Raison de la suppression :', 'revdelete-submit' => 'Appliquer à la version sélectionnée', 'revdelete-logentry' => 'a modifié la visibilité de la version de [[$1]]', 'logdelete-logentry' => 'a modifié la visibilité de l’événement de [[$1]]', -'revdelete-success' => "'''Visibilité des versions changée avec succès.'''", +'revdelete-success' => "'''Visibilité des versions mise à jour avec succès.'''", 'logdelete-success' => "'''Visibilité du journal paramétrée avec succès.'''", -'revdel-restore' => 'Modifier la visibilité', +'revdel-restore' => 'modifier la visibilité', 'pagehist' => 'Historique de la page', 'deletedhist' => 'Historique supprimé', 'revdelete-content' => 'contenu', @@ -1176,9 +1188,9 @@ Assurez-vous que cette opération conservera la continuité de l’historique de 'diff-font' => "'''police'''", 'diff-big' => "'''grand'''", 'diff-del' => "'''supprimé'''", -'diff-tt' => "'''largeur fixée'''", -'diff-sub' => "'''sous-script'''", -'diff-sup' => "'''sur-script'''", +'diff-tt' => "'''espacement constant'''", +'diff-sub' => "'''indice'''", +'diff-sup' => "'''exposant'''", 'diff-strike' => "'''barré'''", # Search results @@ -1199,9 +1211,9 @@ Assurez-vous que cette opération conservera la continuité de l’historique de 'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|résultat précédent|résultats précédents}}', 'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|résultat suivant|résultats suivants}}', 'shown-title' => 'Afficher $1 résultat{{PLURAL:$1||s}} par page', -'viewprevnext' => 'Voir ($1) ($2) ($3).', +'viewprevnext' => 'Voir ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Options de recherche', -'searchmenu-exists' => "'''Il y a une page ayant comme titre « [[:$1]] » sur ce wiki'''", +'searchmenu-exists' => "'''Il existe une page nommée « [[:$1]] » sur ce wiki'''", 'searchmenu-new' => "'''Créer la page « [[:$1|$1]] » sur ce wiki !'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Accueil', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Rechercher les pages commençant par ce préfixe]]', @@ -1231,7 +1243,7 @@ Assurez-vous que cette opération conservera la continuité de l’historique de 'search-relatedarticle' => 'Relaté', 'mwsuggest-disable' => 'Désactiver les suggestions AJAX', 'searchrelated' => 'relaté', -'searchall' => 'Tous', +'searchall' => 'tout', 'showingresults' => 'Affichage de <b>$1</b> résultat{{PLURAL:$1||s}} à partir du #<b>$2</b>.', 'showingresultsnum' => 'Affichage de <b>$3</b> résultat{{PLURAL:$3||s}} à partir du #<b>$2</b>.', 'showingresultstotal' => "Affichage {{PLURAL:$4|du résultat '''$1'''|des résultats '''$1 – $2'''}} sur '''$3'''", @@ -1319,7 +1331,7 @@ Essayez en utilisant le préfixe ''all:'' pour rechercher dans tout le contenu ( 'timezoneregion-europe' => 'Europe', 'timezoneregion-indian' => 'Océan indien', 'timezoneregion-pacific' => 'Océan pacifique', -'allowemail' => 'Autoriser l’envoi de courriel venant d’autres utilisateurs', +'allowemail' => 'Autoriser l’envoi de courriels venant d’autres utilisateurs', 'prefs-searchoptions' => 'Options de recherche', 'prefs-namespaces' => 'Espaces de noms', 'defaultns' => 'Rechercher par défaut dans ces espaces de noms', @@ -1329,19 +1341,19 @@ Essayez en utilisant le préfixe ''all:'' pour rechercher dans tout le contenu ( 'prefs-custom-js' => 'JavaScript personnalisé', # User rights -'userrights' => 'gestion des droits utilisateur', # Not used as normal message but as header for the special page itself -'userrights-lookup-user' => 'Gestion des droits utilisateur', +'userrights' => 'Gestion des droits des utilisateurs', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights-lookup-user' => 'Gestion des groupes d’utilisateurs', 'userrights-user-editname' => 'Entrez un nom d’utilisateur :', -'editusergroup' => 'Modification des groupes utilisateurs', +'editusergroup' => 'Modification des groupes d’utilisateurs', 'editinguser' => "Modification des droits de l’utilisateur '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", 'userrights-editusergroup' => 'Modifier les groupes de l’utilisateur', -'saveusergroups' => 'Sauvegarder les groupes utilisateur', +'saveusergroups' => 'Sauvegarder les groupes d’utilisateurs', 'userrights-groupsmember' => 'Membre de :', 'userrights-groups-help' => 'Vous pouvez modifier les groupes auxquels appartient cet utilisateur. * Une case cochée signifie que l’utilisateur se trouve dans ce groupe. * Une case non cochée signifie qu’il ne s’y trouve pas. -* Un astérisque (*) indique que vous ne pouvez pas retirer ce groupe une fois que vous l’avez ajouté et vice-versa.', -'userrights-reason' => 'Motif du changement :', +* Un astérisque (*) indique que vous ne pouvez pas retirer ce groupe une fois que vous l’avez ajouté.', +'userrights-reason' => 'Raison du changement :', 'userrights-no-interwiki' => 'Vous n’avez pas la permission de modifier des droits d’utilisateurs sur d’autres wikis.', 'userrights-nodatabase' => 'La base de donnée « $1 » n’existe pas ou n’est pas locale.', 'userrights-nologin' => 'Vous devez vous [[Special:UserLogin|connecter]] avec un compte d’administrateur pour modifier des droits d’utilisateur.', @@ -1414,7 +1426,7 @@ Essayez en utilisant le préfixe ''all:'' pour rechercher dans tout le contenu ( 'right-editinterface' => 'Modifier l’interface utilisateur', 'right-editusercssjs' => 'Modifier les fichiers CSS et JS d’autres utilisateurs', 'right-rollback' => 'Révoquer rapidement les modifications du dernier contributeur d’une page particulière', -'right-markbotedits' => 'Marquer des modifications révoquées comme ayant été faites par un bot', +'right-markbotedits' => 'Marquer des modifications révoquées comme ayant été faites par un robot.', 'right-noratelimit' => 'Ne pas être affecté par les limites de taux', 'right-import' => 'Importer des pages depuis d’autres wikis', 'right-importupload' => 'Importer des pages depuis un fichier', @@ -1431,8 +1443,8 @@ Essayez en utilisant le préfixe ''all:'' pour rechercher dans tout le contenu ( 'right-override-export-depth' => 'Exporter les pages en incluant les pages liées jusqu’à une profondeur de 5 niveaux', # User rights log -'rightslog' => 'Journal des modifications de statut utilisateur', -'rightslogtext' => 'Voici l’historique des modifications de statut des utilisateurs.', +'rightslog' => 'Journal des modifications de droits d’utilisateurs', +'rightslogtext' => 'Voici l’historique des modifications des droits des utilisateurs.', 'rightslogentry' => 'a modifié les droits de l’utilisateur « $1 » de $2 à $3', 'rightsnone' => '(aucun)', @@ -1482,7 +1494,7 @@ Essayez en utilisant le préfixe ''all:'' pour rechercher dans tout le contenu ( 'rcnotefrom' => "Voici les modifications effectuées depuis le '''$2''' ('''$1''' au maximum).", 'rclistfrom' => 'Afficher les nouvelles modifications depuis le $1.', 'rcshowhideminor' => '$1 les modifications mineures', -'rcshowhidebots' => '$1 les bots', +'rcshowhidebots' => '$1 les robots', 'rcshowhideliu' => '$1 les utilisateurs inscrits', 'rcshowhideanons' => '$1 les utilisateurs anonymes', 'rcshowhidepatr' => '$1 les modifications surveillées', @@ -1530,7 +1542,7 @@ Pour inclure un fichier dans une page, utilisez un lien de la forme : 'upload-permitted' => 'Formats de fichiers autorisés : $1.', 'upload-preferred' => 'Formats de fichiers préférés : $1.', 'upload-prohibited' => 'Formats de fichiers interdits : $1.', -'uploadlog' => 'Historique des téléversements', +'uploadlog' => 'Journal des téléversements', 'uploadlogpage' => 'Journal des téléversements de fichiers', 'uploadlogpagetext' => 'Voici la liste des derniers fichiers téléversés sur le serveur. Voyez la [[Special:NewFiles|galerie des nouvelles images]] pour une présentation plus visuelle.', @@ -1558,16 +1570,20 @@ Voyez la [[Special:NewFiles|galerie des nouvelles images]] pour une présentatio 'emptyfile' => 'Le fichier que vous voulez téléverser semble vide. Ceci peut être dû à une erreur dans le nom du fichier. Veuillez vérifier que vous désirez vraiment téléverser ce fichier.', -'fileexists' => "Un fichier avec ce nom existe déjà. Merci de vérifier '''<tt>$1</tt>'''. Êtes-vous certain de vouloir modifier ce fichier ?", -'filepageexists' => "La page de description pour ce fichier a déjà été créée ici '''<tt>$1</tt>''', mais aucun fichier de ce nom n’existe actuellement. Le résumé que vous allez écrire ne remplacera pas le texte précédent. -Pour ce faire vous devrez modifier manuellement la page.", -'fileexists-extension' => "Un fichier avec un nom similaire existe déjà :<br /> -Nom du fichier à importer : '''<tt>$1</tt>'''<br /> -Nom du fichier existant : '''<tt>$2</tt>'''<br /> -La seule différence est la casse (majuscules / minuscules) de l’extension. Veuillez vérifier que le fichier est différent et changer son nom.", +'fileexists' => "Un fichier existe déjà sous ce nom. +Merci de vérifier '''<tt>[[:$1]]</tt>''' si vous n'êtes pas certain{{GENDER:||e|}} de vouloir le modifier. +[[$1|thumb]]", +'filepageexists' => "La page de description pour ce fichier a déjà été créée ici '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mais aucun fichier n’existe actuellement sous ce nom. +Le résumé que vous allez spécifier n'apparaîtra pas sur la page de description. +Pour le faire, vous devrez modifier manuellement la page. [[$1|thumb]]", +'fileexists-extension' => "Un fichier existe avec un nom proche : [[$2|thumb]] +* Nom du fichier à téléverser : '''<tt>[[:$1]]</tt>''' +* Nom du fichier existant : '''<tt>[[:$2]]</tt>''' +Veuillez choisir un autre nom.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Fichier existant'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => "Le fichier semble être une image en taille réduite ''(vignette)''. Veuillez vérifier le fichier '''<tt>$1</tt>'''.<br /> -Si le fichier vérifié est la même image (dans une meilleure résolution), il n’y a pas besoin d’importer une version réduite.", +'fileexists-thumbnail-yes' => "Le fichier semble être une image en taille réduite ''(vignette)''. [[$1|thumb]] +Veuillez vérifier le fichier '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. +Si le fichier vérifié est la même image avec la taille initiale, il n’y a pas besoin d’importer une version réduite.", 'file-thumbnail-no' => "Le nom du fichier commence par '''<tt>$1</tt>'''. Il est possible qu’il s’agisse d’une version réduite ''(vignette)''. Si vous disposez du fichier en haute résolution, importez-le, sinon veuillez modifier son nom.", @@ -1582,8 +1598,8 @@ Si vous voulez toujours téléverser votre fichier, veuillez revenir en arrière 'savefile' => 'Sauvegarder le fichier', 'uploadedimage' => 'a téléversé « [[$1]] »', 'overwroteimage' => 'a téléversé une nouvelle version de « [[$1]] »', -'uploaddisabled' => 'Téléversements désactivés', -'uploaddisabledtext' => 'Le téléversement de fichiers est désactivé.', +'uploaddisabled' => 'Désolé, le téléversement de fichiers est désactivé.', +'uploaddisabledtext' => 'Le téléversement de fichiers est désactivé sur ce wiki.', 'php-uploaddisabledtext' => 'Le téléversement de fichiers a été désactivé dans PHP. Vérifiez l’option de configuration file_uploads.', 'uploadscripted' => 'Ce fichier contient du code HTML ou un script qui pourrait être interprété de façon incorrecte par un navigateur web.', 'uploadcorrupt' => 'Ce fichier est corrompu, a une taille nulle ou possède une extension invalide. @@ -1595,9 +1611,9 @@ Veuillez vérifier le fichier avant de le téléverser à nouveau.', 'watchthisupload' => 'Suivre ce fichier', 'filewasdeleted' => 'Un fichier avec ce nom a déjà été téléversé, puis supprimé. Vous devriez vérifier le $1 avant de procéder à un nouveau téléversement.', -'upload-wasdeleted' => "'''Attention : vous êtes en train de téléverser un fichier qui a été supprimé précédemment.''' +'upload-wasdeleted' => "'''Attention : vous êtes en train de recréer un fichier qui a déjà été supprimé auparavant.''' -Le journal des suppressions de ce fichier vous aidera à déterminer s’il est opportun de continuer son téléversement :", +Vous devriez considérer s’il est opportun de continuer le téléversement de ce fichier. Le journal des suppressions vous donnera les éléments d’information :", 'filename-bad-prefix' => "Le nom du fichier que vous téléversez commence par '''« $1 »''' qui est typiquement un nom attribué automatiquement par les appareils photo numériques. Veuillez choisir un nom de fichier descriptif.", 'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- laisser cette ligne telle quelle --><pre> @@ -1616,10 +1632,10 @@ PICT # divers #</pre><!-- laisser cette ligne telle quelle -->', 'upload-proto-error' => 'Protocole incorrect', -'upload-proto-error-text' => 'Le téléversement à distance requiert des URL commençant par <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.', +'upload-proto-error-text' => 'Le téléversement requiert des URL commençant par <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.', 'upload-file-error' => 'Erreur interne', 'upload-file-error-text' => 'Une erreur interne est survenue en voulant créer un fichier temporaire sur le serveur. Veuillez contacter un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]].', -'upload-misc-error' => 'Erreur inconnue lors du téléversement', +'upload-misc-error' => 'Erreur de téléversement inconnue', 'upload-misc-error-text' => 'Une erreur inconnue est survenue pendant le téléversement. Veuillez vérifier que l’URL est valide et accessible, puis essayer à nouveau. Si le problème persiste, contactez un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]].', @@ -1630,7 +1646,7 @@ Si le problème persiste, contactez un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur] 'upload-curl-error28' => 'Dépassement du délai lors du téléversement', 'upload-curl-error28-text' => 'Le site a mis trop longtemps à répondre. Vérifiez que le site est en ligne, attendez un peu et réessayez. Vous pouvez aussi réessayer à une heure de moindre affluence.', -'license' => 'Licence :', +'license' => 'Licence', 'nolicense' => 'Aucune licence sélectionnée', 'license-nopreview' => '(Prévisualisation non disponible)', 'upload_source_url' => ' (une URL valide et accessible publiquement)', @@ -1720,7 +1736,7 @@ Entrée : ''typedecontenu''/''sous-type'', par exemple <tt>image/jpeg</tt>.", 'download' => 'Télécharger', # Unwatched pages -'unwatchedpages' => 'Pages non suivies', +'unwatchedpages' => 'Pages ne faisant partie d’aucune liste de suivi', # List redirects 'listredirects' => 'Liste des redirections', @@ -1748,7 +1764,7 @@ N’oubliez pas de vérifier s’il n’y a pas d’autres liens vers les modèl 'statistics-articles' => 'Pages de contenu', 'statistics-pages' => 'Pages', 'statistics-pages-desc' => 'Toutes les pages du wiki, y compris les pages de discussion, les redirections, etc.', -'statistics-files' => 'Fichiers téléversés', +'statistics-files' => 'Fichers Téléversés', 'statistics-edits' => 'Modifications de pages depuis l’installation de {{SITENAME}}', 'statistics-edits-average' => 'Nombre moyen de modifications par page', 'statistics-views-total' => 'Visites', @@ -1767,7 +1783,8 @@ Une page est considérée comme une page d’homonymie si elle inclut (directeme 'doubleredirects' => 'Doubles redirections', 'doubleredirectstext' => 'Voici une liste des pages qui redirigent vers des pages qui sont elles-mêmes des pages de redirection. -Chaque entrée contient des liens vers la première et la seconde redirections, ainsi que la première ligne de texte de la seconde page, ce qui fournit habituellement la « vraie » page cible, vers laquelle la première redirection devrait rediriger.', +Chaque entrée contient des liens vers la première et la seconde redirections, ainsi que la première ligne de texte de la seconde page, ce qui fournit habituellement la « vraie » page cible, vers laquelle la première redirection devrait rediriger. +Les entrées <s>barrées</s> ont été résolues.', 'double-redirect-fixed-move' => 'Cette redirection, dont la cible [[$1]] a été renommée, mène maintenant vers [[$2]].', 'double-redirect-fixer' => 'Correcteur de redirection', @@ -1792,7 +1809,7 @@ Chaque entrée contient des liens vers la première et la seconde redirections, 'nviews' => '$1 consultation{{PLURAL:$1||s}}', 'specialpage-empty' => 'Il n’y a aucun résultat à afficher.', 'lonelypages' => 'Pages orphelines', -'lonelypagestext' => 'Les pages suivantes ne sont pas liées ou incluses à partir d’autres pages du wiki.', +'lonelypagestext' => 'Les pages suivantes ne sont ni pointées, ni incluses par d’autres pages du wiki.', 'uncategorizedpages' => 'Pages non catégorisées', 'uncategorizedcategories' => 'Catégories non catégorisées', 'uncategorizedimages' => 'Fichiers non catégorisés', @@ -1803,7 +1820,7 @@ Chaque entrée contient des liens vers la première et la seconde redirections, 'wantedcategories' => 'Catégories les plus demandées', 'wantedpages' => 'Pages les plus demandées', 'wantedpages-badtitle' => 'Titre invalide dans les résultats : $1', -'wantedfiles' => 'Fichiers les plus désirés', +'wantedfiles' => 'Fichiers les plus demandés', 'wantedtemplates' => 'Modèles demandés', 'mostlinked' => 'Pages les plus liées', 'mostlinkedcategories' => 'Catégories les plus utilisées', @@ -1811,7 +1828,7 @@ Chaque entrée contient des liens vers la première et la seconde redirections, 'mostcategories' => 'Pages utilisant le plus de catégories', 'mostimages' => 'Fichiers les plus utilisés', 'mostrevisions' => 'Pages les plus modifiées', -'prefixindex' => 'Toutes les pages débutant par...', +'prefixindex' => 'Toutes les pages débutant par…', 'shortpages' => 'Pages courtes', 'longpages' => 'Pages longues', 'deadendpages' => 'Pages en impasse', @@ -1819,7 +1836,7 @@ Chaque entrée contient des liens vers la première et la seconde redirections, 'protectedpages' => 'Pages protégées', 'protectedpages-indef' => 'Uniquement les protections permanentes', 'protectedpages-cascade' => 'Uniquement les protections en cascade', -'protectedpagestext' => 'Les pages suivantes sont protégées contre les modifications et/ou le renommage.', +'protectedpagestext' => 'Les pages suivantes sont protégées contre les modifications ou le déplacement.', 'protectedpagesempty' => 'Aucune page n’est protégée actuellement.', 'protectedtitles' => 'Titres protégés', 'protectedtitlestext' => 'Les titres suivants sont protégés à la création', @@ -1834,7 +1851,8 @@ Chaque entrée contient des liens vers la première et la seconde redirections, 'ancientpages' => 'Pages les plus anciennement modifiées', 'move' => 'Renommer', 'movethispage' => 'Renommer cette page', -'unusedimagestext' => 'Veuillez noter que d’autres sites peuvent avoir un lien direct vers un fichier, et donc qu’un fichier peut être listé comme inutilisé ici alors qu’il est en réalité utilisé sur ces sites.', +'unusedimagestext' => 'Les fichiers suivants existent, mais ne sont inclus dans aucune page. +Veuillez noter que d’autres sites peuvent avoir un lien direct vers un fichier, et donc qu’un fichier peut être listé ici alors qu’il est en réalité utilisé sur ces sites.', 'unusedcategoriestext' => 'Les catégories suivantes existent mais aucune page ou catégorie ne les utilise.', 'notargettitle' => 'Pas de cible', 'notargettext' => 'Vous n’avez pas indiqué une page ou un utilisateur sur lequel vous souhaitez effectuer cette action.', @@ -1856,7 +1874,7 @@ Chaque entrée contient des liens vers la première et la seconde redirections, 'specialloguserlabel' => 'Utilisateur :', 'speciallogtitlelabel' => 'Titre :', 'log' => 'Journaux d’opérations', -'all-logs-page' => 'Toutes les opérations', +'all-logs-page' => 'Toutes les opérations publiques', 'alllogstext' => 'Affichage combiné de tous les journaux disponibles des opérations sur {{SITENAME}}. Vous pouvez restreindre la vue en sélectionnant un type de journal, un nom d’utilisateur ou une page affectée (tous les deux étant sensibles à la casse).', 'logempty' => 'Aucune opération correspondante dans les journaux.', @@ -1876,8 +1894,7 @@ Vous pouvez restreindre la vue en sélectionnant un type de journal, un nom d’ 'allpagesnext' => 'Suivant', 'allpagessubmit' => 'Lister', 'allpagesprefix' => 'Afficher les pages commençant par le préfixe :', -'allpagesbadtitle' => 'Le titre de page indiqué est incorrect ou contient un préfixe inter-langue ou inter-wiki réservé. -Il peut aussi contenir un ou plusieurs caractères inutilisables dans les titres.', +'allpagesbadtitle' => 'Le titre de page indiqué est incorrect : il contient un préfixe inter-langue ou inter-wiki réservé, ou contient un ou plusieurs caractères inutilisables dans les titres.', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} n’a pas d’espace de noms « $1 ».', # Special:Categories @@ -1963,8 +1980,7 @@ L’adresse électronique que vous avez indiquée dans [[Special:Preferences|vos 'watchnologin' => 'Non connecté', 'watchnologintext' => 'Vous devez être [[Special:UserLogin|identifié]] pour modifier votre liste de suivi.', 'addedwatch' => 'Ajouté à la liste de suivi', -'addedwatchtext' => "La page « [[:$1]] » a été ajoutée à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]]. -Les futures modifications de cette page et de sa page de discussion y seront listées et la page apparaîtra '''en gras''' dans la [[Special:RecentChanges|liste des modifications récentes]] pour en faciliter le repérage.", +'addedwatchtext' => "La page « [[:$1]] » a été ajoutée à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]]. Les prochaines modifications de cette page et de la page de discussion associée y seront répertoriées. La page apparaîtra '''en gras''' dans la [[Special:RecentChanges|liste des modifications récentes]] pour en faciliter le repérage.", 'removedwatch' => 'Retirée de la liste de suivi', 'removedwatchtext' => 'La page « [[:$1]] » a été retirée de votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].', 'watch' => 'Suivre', @@ -1986,8 +2002,8 @@ Les futures modifications de cette page et de sa page de discussion y seront lis 'watchlist-options' => 'Options de la liste de suivi', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Suivi...', -'unwatching' => 'Fin du suivi...', +'watching' => 'Suivi…', +'unwatching' => 'Fin du suivi…', 'enotif_mailer' => 'Système de notification par courriel de {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'Marquer toutes les pages comme visitées', @@ -2033,8 +2049,7 @@ Retour et assistance : 'delete-confirm' => 'Supprimer « $1 »', 'delete-legend' => 'Supprimer', 'historywarning' => 'Attention, la page que vous êtes sur le point de supprimer a un historique :', -'confirmdeletetext' => 'Vous êtes sur le point de supprimer une page ou un fichier, ainsi que toutes ses versions antérieures historisées. -Veuillez confirmer que c’est bien là ce que vous voulez faire, que vous en comprenez les conséquences et que vous faîtes ceci en accord avec les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles internes]].', +'confirmdeletetext' => 'Vous êtes sur le point de supprimer une page ou un fichier, ainsi que toutes ses versions antérieures historisées. Veuillez confirmer que c’est bien là ce que vous voulez faire, que vous en comprenez les conséquences et que vous faites ceci en accord avec les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles internes]].', 'actioncomplete' => 'Action effectuée', 'deletedtext' => '« <nowiki>$1</nowiki> » a été supprimé. Voir $2 pour une liste des suppressions récentes.', @@ -2050,9 +2065,7 @@ Voir $2 pour une liste des suppressions récentes.', 'deletereason-dropdown' => '* Motifs de suppression les plus courants ** Demande de l’auteur ** Violation des droits d’auteur -** Vandalisme -** Langue erronée -** Message mis à jour de façon externe', +** Vandalisme', 'delete-edit-reasonlist' => 'Modifier les motifs de suppression de page', 'delete-toobig' => 'Cette page possède un historique important de modifications, dépassant $1 version{{PLURAL:$1||s}}. La suppression de telles pages a été restreinte pour prévenir des perturbations accidentelles de {{SITENAME}}.', @@ -2090,11 +2103,11 @@ Consultez la [[Special:ProtectedPages|liste des pages protégées]] pour la list 'protect-title' => 'Changer le niveau de protection pour « $1 »', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] renommé en [[$2]]', 'protect-legend' => 'Confirmer la protection', -'protectcomment' => 'Motif de la protection :', +'protectcomment' => 'Raison :', 'protectexpiry' => 'Date d’expiration :', 'protect_expiry_invalid' => 'La date d’expiration est invalide.', 'protect_expiry_old' => 'La date d’expiration est déjà passée.', -'protect-unchain' => 'Débloquer les permissions de renommage', +'protect-unchain' => 'Débloquer les permissions de déplacement', 'protect-text' => "Vous pouvez consulter et modifier le niveau de protection de la page '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", 'protect-locked-blocked' => "Vous ne pouvez pas modifier les niveaux de protection tant que vous êtes bloqué{{GENDER:||e|(e)}}. Voici les réglages actuels de la page '''$1''' :", @@ -2102,7 +2115,7 @@ Voici les réglages actuels de la page '''$1''' :", Voici les réglages actuels de la page '''$1''' :", 'protect-locked-access' => "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour modifier les niveaux de protection de pages. Voici les réglages actuels de la page '''$1''' :", -'protect-cascadeon' => 'Cette page est actuellement protégée car incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante|les pages suivantes}}, {{PLURAL:$1|laquelle a été protégée|lesquelles ont été protégées}} avec l’option « protection en cascade » activée. Vous pouvez changer le niveau de protection de cette page sans que cela n’affecte la protection en cascade.', +'protect-cascadeon' => 'Cette page est actuellement protégée car incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec l’option « protection en cascade » activée. Vous pouvez changer le niveau de protection de cette page sans que cela n’affecte la protection en cascade.', 'protect-default' => 'Autoriser tous les utilisateurs', 'protect-fallback' => 'Nécessite la permission « $1 »', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquer les nouveaux utilisateurs et les utilisateurs anonymes', @@ -2370,23 +2383,18 @@ Pour bloquer ou débloquer la base de données, il doit être accessible par le # Move page 'move-page' => 'Renommer $1', 'move-page-legend' => 'Renommer une page', -'movepagetext' => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom. -L’ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre. -Vous pouvez mettre à jour automatiquement les redirections actuelles qui pointent vers le titre original. -Si vous choisissez de ne pas le faire, asssurez-vous de vérifier toute [[Special:DoubleRedirects|double redirection]] ou [[Special:BrokenRedirects|redirection cassée]]. -Vous avez la responsabilité de vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée. +'movepagetext' => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom. L’ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre. Vous pouvez mettre à jour automatiquement les redirections actuelles qui pointent vers le titre original. Si vous choisissez de ne pas le faire, asssurez-vous de vérifier toute [[Special:DoubleRedirects|double redirection]] ou [[Special:BrokenRedirects|redirection cassée]]. Vous avez la responsabilité de vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée. -Notez que la page ne sera '''pas''' déplacée s’il existe déjà une page avec le nouveau titre, sauf si cette dernière est vide ou n’est qu’une redirection et si son historique de modifications est vierge. -Cela veut dire que vous pouvez renommer une page vers sa position d’origine si vous avez commis une erreur, mais que vous ne pouvez écraser une page déjà existante. +Notez que la page ne sera '''pas''' déplacée s’il existe déjà une page avec le nouveau titre, sauf si cette dernière a un historique de modifications vierge et est soit vide, soit une simple redirection. Ceci permet de renommer une page vers sa position d’origine si le déplacement s’avère erroné. '''ATTENTION !''' -Ceci peut provoquer un changement drastique et imprévu pour une page souvent consultée ; -assurez-vous d’en avoir compris les conséquences avant de continuer.", +Ceci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée ; assurez-vous d’en avoir compris les conséquences avant de continuer.", 'movepagetalktext' => "La page de discussion associée, si présente, sera automatiquement renommée '''sauf si :''' -* une page de discussion non vide existe déjà avec le nouveau nom, ou +* vous déplacez la page vers un autre espace de noms, ou +* une page de discussion non vide existe déjà sous le nouveau nom, ou * vous décochez la case ci-dessous. -Dans ces cas-là, vous devrez renommer ou fusionner cette page manuellement si vous le désirez.", +Dans ces cas-là, vous devrez renommer ou fusionner cette page de discussion manuellement si vous le désirez.", 'movearticle' => 'Renommer la page :', 'movenologin' => 'Vous n’êtes pas identifié{{GENDER:||e|(e)}}.', 'movenologintext' => 'Pour pouvoir renommer une page, vous devez être [[Special:UserLogin|identifié{{GENDER:||e|(e)}}]] avec un compte utilisateur enregistré et d’ancienneté suffisante.', @@ -2395,9 +2403,9 @@ Dans ces cas-là, vous devrez renommer ou fusionner cette page manuellement si v 'cant-move-user-page' => 'Vous n’avez pas la permission de renommer les pages principales d’utilisateurs (en dehors de leurs sous-pages).', 'cant-move-to-user-page' => 'Vous n’avez pas la permission de renommer une page vers une page utilisateur (à l’exception d’une sous-page).', 'newtitle' => 'Vers le nouveau titre :', -'move-watch' => 'Suivre cette page', +'move-watch' => 'Suivre les pages originale et nouvelle', 'movepagebtn' => 'Renommer la page', -'pagemovedsub' => 'Renommage réussi', +'pagemovedsub' => 'Déplacement réussi', 'movepage-moved' => "<big>'''« $1 »''' a été renommé '''« $2 »'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'movepage-moved-redirect' => 'Une redirection depuis l’ancien nom a été créée.', 'movepage-moved-noredirect' => 'La création d’une redirection depuis l’ancien nom a été annulée.', @@ -2416,24 +2424,24 @@ Veuillez en choisir un autre.', '1movedto2' => 'a renommé [[$1]] en [[$2]]', '1movedto2_redir' => 'a déplacé [[$1]] vers [[$2]] en écrasant sa redirection', 'move-redirect-suppressed' => 'redirection supprimée', -'movelogpage' => 'Journal des renommages et déplacements', +'movelogpage' => 'Journal des déplacements', 'movelogpagetext' => 'Voici la liste de toutes les pages renommées ou déplacées.', 'movesubpage' => 'Sous-page{{PLURAL:$1||s}}', 'movesubpagetext' => 'Cette page a $1 {{PLURAL:$1|sous-page affichée|sous-pages affichées}} ci-dessous.', 'movenosubpage' => 'Cette page n’a aucune sous-page.', -'movereason' => 'Motif du renommage :', +'movereason' => 'Motif du déplacement :', 'revertmove' => 'rétablir', -'delete_and_move' => 'Supprimer et renommer', -'delete_and_move_text' => '== Suppression requise == +'delete_and_move' => 'Supprimer et déplacer', +'delete_and_move_text' => '== Suppression nécessaire == La page de destination « [[:$1]] » existe déjà. -Voulez-vous vraiment la supprimer pour permettre ce renommage ?', -'delete_and_move_confirm' => 'Oui, j’accepte de supprimer la page de destination pour permettre le renommage.', -'delete_and_move_reason' => 'Page supprimée automatiquement pour permettre un renommage', +Êtes-vous certain de vouloir la supprimer pour permettre ce déplacement ?', +'delete_and_move_confirm' => 'Oui, supprimer la page de destination', +'delete_and_move_reason' => 'Page supprimée pour permettre un déplacement', 'selfmove' => 'Les titres d’origine et de destination sont les mêmes ; impossible de renommer une page sur elle-même.', 'immobile-source-namespace' => 'Vous ne pouvez pas renommer les pages dans l’espace de noms « $1 »', 'immobile-target-namespace' => 'Vous ne pouvez pas renommer des pages vers l’espace de noms « $1 »', -'immobile-target-namespace-iw' => 'Les liens interwikis ne sont pas une cible valide pour les renommages.', +'immobile-target-namespace-iw' => 'Les destinations interwikis ne sont pas une cible valide pour les déplacements.', 'immobile-source-page' => 'Cette page n’est pas renommable.', 'immobile-target-page' => 'Il n’est pas possible de renommer la page vers ce titre.', 'imagenocrossnamespace' => 'Impossible de renommer un fichier vers un espace de noms autre que fichier.', @@ -2465,8 +2473,8 @@ Dans ce dernier cas vous pouvez aussi utiliser un lien, tel que [[{{#Special:Exp # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Messages système', 'allmessagesname' => 'Nom du message', -'allmessagesdefault' => 'Texte par défaut', -'allmessagescurrent' => 'Texte actuel', +'allmessagesdefault' => 'Message par défaut', +'allmessagescurrent' => 'Message actuel', 'allmessagestext' => 'Ceci est la liste des messages disponibles dans l’espace MediaWiki. Veuillez visiter la [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Localisation de MediaWiki] et [http://translatewiki.net/ translatewiki.net] si vous désirez contribuer à la localisation générique de MediaWiki.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Cette page '''{{ns:special}}:Allmessages''' n’est pas utilisable car '''\$wgUseDatabaseMessages''' a été désactivé.", @@ -2497,7 +2505,7 @@ Toutes les actions d’importation inter-wiki sont consignées dans l’[[Specia 'import-comment' => 'Commentaire :', 'importtext' => 'Veuillez exporter le fichier depuis le wiki d’origine en utilisant son [[Special:Export|outil d’exportation]]. Sauvegardez-le sur votre disque dur puis téléversez-le ici.', -'importstart' => 'Importation des pages...', +'importstart' => 'Importation des pages…', 'import-revision-count' => '$1 version{{PLURAL:$1||s}}', 'importnopages' => 'Aucune page à importer.', 'importfailed' => 'Échec de l’importation : <nowiki>$1</nowiki>', @@ -2528,7 +2536,7 @@ Un dossier temporaire est manquant.', 'importlogpagetext' => 'Importations administratives de pages avec leur historique de modifications depuis d’autres wikis.', 'import-logentry-upload' => 'a importé [[$1]] par téléversement de fichier', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 version{{PLURAL:$1||s}}', -'import-logentry-interwiki' => 'a importé [[$1]] par transwiki', +'import-logentry-interwiki' => 'a importé $1 par transwiki', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 version{{PLURAL:$1||s}} depuis $2', # Tooltip help for the actions @@ -2551,7 +2559,7 @@ Vous pouvez toutefois en visualiser la source.', 'tooltip-ca-history' => 'Les versions passées de cette page (avec leurs contributeurs)', 'tooltip-ca-protect' => 'Protéger cette page', 'tooltip-ca-delete' => 'Supprimer cette page', -'tooltip-ca-undelete' => 'Rétablir les modifications faites sur cette page avant son effacement', +'tooltip-ca-undelete' => 'Rétablir les modifications faites sur cette page avant sa suppression', 'tooltip-ca-move' => 'Renommer cette page', 'tooltip-ca-watch' => 'Ajouter cette page à votre liste de suivi', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Retirer cette page de votre liste de suivi', @@ -2624,22 +2632,21 @@ Permet de rétablir la version précédente et d’ajouter un motif dans la boî # Metadata 'nodublincore' => 'Les métadonnées « Dublin Core RDF » sont désactivées sur ce serveur.', 'nocreativecommons' => 'Les métadonnées « Creative Commons RDF » sont désactivées sur ce serveur.', -'notacceptable' => 'Ce serveur wiki ne peut pas fournir les données dans un format que votre client est capable de lire.', +'notacceptable' => 'Ce serveur wiki ne peut pas fournir les données dans un format que votre client soit capable de lire.', # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Utilisateur non enregistré|Utilisateurs non enregistrés}} sur {{SITENAME}}', -'siteuser' => 'Utilisateur $1 de {{SITENAME}}', +'siteuser' => "l'utilisateur $1 de {{SITENAME}}", 'lastmodifiedatby' => 'Cette page a été modifiée pour la dernière fois le $1 à $2 par $3.', # $1 date, $2 time, $3 user 'othercontribs' => 'Basé sur le travail de $1.', 'others' => 'autres', -'siteusers' => '{{PLURAL:$2|l’utilisateur|les utilisateurs}} $1 sur {{SITENAME}}', +'siteusers' => '{{PLURAL:$2|l’utilisateur|les utilisateurs}} $1 de {{SITENAME}}', 'creditspage' => 'Crédits de la page', 'nocredits' => 'Il n’y a pas d’informations d’attribution disponibles pour cette page.', # Spam protection -'spamprotectiontitle' => 'Page automatiquement protégée pour cause de spam', -'spamprotectiontext' => 'La page que vous avez voulu publier a été bloquée par le filtre anti-pourriel. -Ceci est probablement causé par un lien sur liste noire pointant vers un site externe.', +'spamprotectiontitle' => 'Filtre de protection anti-pollution', +'spamprotectiontext' => 'La page que vous avez voulu sauvegarder a été bloquée par le filtre anti-pollution. Ceci est probablement dû à l’introduction d’un lien vers un site externe apparaissant sur la liste noire. Cette dernière utilise les expressions rationnelles suivantes :', 'spamprotectionmatch' => "La chaîne de caractères « '''$1''' » a déclenché le détecteur de pourriel.", 'spambot_username' => 'Nettoyage de pourriels par MediaWiki', 'spam_reverting' => 'Rétablissement de la dernière version ne contenant pas de lien vers $1', @@ -2672,26 +2679,26 @@ Ceci est probablement causé par un lien sur liste noire pointant vers un site e 'mw_math_mathml' => 'MathML', # Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'Marquer comme n’étant pas un vandalisme', -'markaspatrolledtext' => 'Marquer cette page comme non vandalisée', -'markedaspatrolled' => 'Marqué comme non vandalisé', +'markaspatrolleddiff' => 'Marquer comme patrouillée', +'markaspatrolledtext' => 'Marquer cette page comme patrouillée', +'markedaspatrolled' => 'Marqué comme patrouillé', 'markedaspatrolledtext' => 'La version sélectionnée a été marquée comme non vandalisée.', 'rcpatroldisabled' => 'La fonction de patrouille des modifications récentes n’est pas activée.', -'rcpatroldisabledtext' => 'La fonctionnalité de surveillance des modifications récentes n’est pas activée.', -'markedaspatrollederror' => 'Ne peut être marqué comme non vandalisé', -'markedaspatrollederrortext' => 'Vous devez sélectionner une version pour pouvoir la marquer comme non vandalisée.', -'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Vous n’avez pas le droit de marquer vos propres modifications comme surveillées.', +'rcpatroldisabledtext' => 'La fonctionnalité de patrouille des modifications récentes est actuellement désactivée.', +'markedaspatrollederror' => 'Ne peut être marquée comme patrouillée', +'markedaspatrollederrortext' => 'Vous devez sélectionner une version pour pouvoir la marquer comme patrouillée.', +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Vous n’avez pas le droit de marquer vos propres modifications comme patrouillées.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Journal des versions patrouillées', 'patrol-log-header' => 'Voici un journal des versions patrouillées.', -'patrol-log-line' => 'a marqué la version $1 de $2 comme vérifiée $3', +'patrol-log-line' => 'a marqué la version $1 de $2 comme patrouillée $3', 'patrol-log-auto' => '(automatique)', 'patrol-log-diff' => 'v$1', 'log-show-hide-patrol' => '$1 l’historique des versions patrouillées', # Image deletion -'deletedrevision' => 'L’ancienne version $1 a été supprimée', +'deletedrevision' => 'Suppression de l’ancienne version $1', 'filedeleteerror-short' => 'Erreur lors de la suppression du fichier : $1', 'filedeleteerror-long' => 'Des erreurs ont été rencontrées lors de la suppression du fichier : @@ -2709,8 +2716,9 @@ $1', 'visual-comparison' => 'Comparaison visuelle', # Media information -'mediawarning' => "'''Attention :''' ce fichier pourrait contenir du code malveillant, votre système pouvant être compromis lors de son exécution.<hr />", -'imagemaxsize' => "Format maximal des images :<br />''(pour les pages de description d’images)''", +'mediawarning' => "'''Attention :''' ce type de fichier peut contenir du code malveillant. +Si vous l'exécutez, votre système peut être compromis.<hr />", +'imagemaxsize' => 'Format maximal pour les images dans les pages de description d’images :', 'thumbsize' => 'Taille de la miniature :', 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 page{{PLURAL:$3||s}}', 'file-info' => 'Taille du fichier : $1, type MIME : $2', @@ -2726,7 +2734,7 @@ $1', 'newimages-summary' => 'Cette page spéciale affiche les derniers fichiers importés.', 'newimages-legend' => 'Nom du fichier', 'newimages-label' => 'Nom du fichier (ou une partie de celui-ci) :', -'showhidebots' => '($1 bots)', +'showhidebots' => '($1 robots)', 'noimages' => 'Aucune image à afficher.', 'ilsubmit' => 'Rechercher', 'bydate' => 'par date', @@ -2736,7 +2744,7 @@ $1', 'bad_image_list' => 'Le format est le suivant : Seules les listes d’énumération (commençant par *) sont prises en compte. Le premier lien d’une ligne doit être celui d’une mauvaise image. -Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par exemple des pages sur lesquels l’image peut apparaître.', +Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par exemple des pages sur lesquelles l’image peut apparaître.', # Metadata 'metadata' => 'Métadonnées', @@ -2799,10 +2807,10 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par 'exif-subsectimeoriginal' => 'Date de la prise originelle', 'exif-subsectimedigitized' => 'Date de la numérisation', 'exif-exposuretime' => 'Temps d’exposition', -'exif-exposuretime-format' => '$1 sec ($2)', +'exif-exposuretime-format' => '$1 s ($2 s)', 'exif-fnumber' => 'Ouverture', 'exif-exposureprogram' => 'Programme d’exposition', -'exif-spectralsensitivity' => 'Sensitivité spectrale', +'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilité spectrale', 'exif-isospeedratings' => 'Sensibilité ISO', 'exif-oecf' => 'Fonction de conversion opto-électronique', 'exif-shutterspeedvalue' => 'Vitesse d’obturation', @@ -2937,8 +2945,8 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par 'exif-flash-fired-0' => 'Flash non déclenché', 'exif-flash-fired-1' => 'Flash déclenché', 'exif-flash-return-0' => 'aucun stroboscope ne retourne une fonction de détection', -'exif-flash-return-2' => 'le stroboscope retourne une lumière non détectée', -'exif-flash-return-3' => 'le stroboscope retourne une lumière détectée', +'exif-flash-return-2' => 'le stroboscope ne détecte pas de lumière retournée', +'exif-flash-return-3' => 'le stroboscope détecte un retour de lumière', 'exif-flash-mode-1' => 'lumière du flash obligatoire', 'exif-flash-mode-2' => 'suppression du flash obligatoire', 'exif-flash-mode-3' => 'Mode automatique', @@ -2957,7 +2965,7 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par 'exif-filesource-3' => 'Appareil photo numérique', -'exif-scenetype-1' => 'Image directement photographiée', +'exif-scenetype-1' => 'Image photographiée directement', 'exif-customrendered-0' => 'Procédé normal', 'exif-customrendered-1' => 'Procédé personnalisé', @@ -3006,18 +3014,18 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par 'exif-gpslongitude-w' => 'Ouest', 'exif-gpsstatus-a' => 'Mesure en cours', -'exif-gpsstatus-v' => 'Interopérabilité de la mesure', +'exif-gpsstatus-v' => 'Interfonctionnement de la mesure', 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Mesure à 2 dimensions', 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Mesure à 3 dimensions', # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef -'exif-gpsspeed-k' => 'Kilomètre par heure', -'exif-gpsspeed-m' => 'Mile par heure', +'exif-gpsspeed-k' => 'Kilomètres à l’heure', +'exif-gpsspeed-m' => 'Milles à l’heure', 'exif-gpsspeed-n' => 'Nœud', # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef -'exif-gpsdirection-t' => 'Vrai Nord', +'exif-gpsdirection-t' => 'Nord vrai', 'exif-gpsdirection-m' => 'Nord magnétique', # External editor support @@ -3045,7 +3053,7 @@ si vous venez de créer votre compte, veuillez attendre quelques minutes que le 'confirmemail_oncreate' => 'Un code de confirmation a été envoyé à votre adresse de courriel. Ce code n’est pas requis pour vous identifier sur ce wiki, mais vous devrez le fournir pour activer toute fonctionnalité basée sur les courriels.', 'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} n’a pas pu vous envoyer le courriel de confirmation. -Veuillez vérifiez que votre adresse courriel ne comprend aucun caractère incorrect. +Veuillez vérifiez que votre adresse de courriel ne comprend aucun caractère incorrect. Le programme d’envoi de courriel a retourné l’indication suivante : $1', 'confirmemail_invalid' => 'Code de confirmation incorrect. @@ -3089,7 +3097,7 @@ $1', 'trackbackdeleteok' => 'Le rétrolien a été supprimé avec succès.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Attention''' : cette page a été supprimée après que vous avez commencé à la modifier !", +'deletedwhileediting' => "'''Attention''' : cette page a été supprimée après que vous ayez commencé à la modifier !", 'confirmrecreate' => "L’utilisateur [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussion]]) a supprimé cette page, alors que vous aviez commencé à l’éditer, pour le motif suivant : : ''$2'' Veuillez confirmer que vous désirez réellement recréer cette page.", @@ -3136,8 +3144,8 @@ Veuillez confirmer que vous désirez réellement recréer cette page.", 'size-gigabytes' => '$1 Gio', # Live preview -'livepreview-loading' => 'Chargement...', -'livepreview-ready' => 'Chargement... terminé !', +'livepreview-loading' => 'Chargement …', +'livepreview-ready' => 'Chargement … terminé !', 'livepreview-failed' => 'L’aperçu rapide a échoué ! Essayez la prévisualisation normale.', 'livepreview-error' => 'Impossible de se connecter : $1 « $2 ». @@ -3197,7 +3205,7 @@ Vous pouvez aussi [[Special:Watchlist/edit|utiliser l’éditeur normal]].', 'version-parser-function-hooks' => 'Fonctions étendues du parseur', 'version-skin-extension-functions' => 'Fonctions d’extension de l’interface', 'version-hook-name' => 'Nom du greffon', -'version-hook-subscribedby' => 'Souscrit par', +'version-hook-subscribedby' => 'Abonnés :', 'version-version' => 'Version', 'version-license' => 'Licence', 'version-software' => 'Logiciels installés', @@ -3248,22 +3256,22 @@ Entrez le nom du fichier sans le préfixe « {{ns:file}}: ».', 'intentionallyblankpage' => 'Cette page est laissée intentionellement vide.', # External image whitelist -'external_image_whitelist' => ' #Laisser cette ligne exactement telle quelle<pre> -#Indiquer les fragments d’expression régulières (juste la partie indiquée entre les //) ci-dessous -#Ils correspondront avec les URLs des images (très liées) externes -#Celles qui correspondent s’afficheront comme des images, sinon seul un lien vers l’image sera affiché -#Les lignes commençant par un # seront considérées comme des commentaires -#Cette liste n’est pas sensible à la casse +'external_image_whitelist' => ' #Laisser cette ligne exactement telle quelle.<pre> +#Indiquer les fragments d’expressions rationnelles (juste la partie indiquée entre les //) ci-dessous. +#Ils correspondront avec les URLs des images externes. +#Celles qui correspondent s’afficheront comme des images, sinon seul un lien vers l’image sera affiché. +#Les lignes commençant par un # seront considérées comme des commentaires. +#Cette liste n’est pas sensible à la casse. -#Mettez tous les fragments d’expressions régulières au dessus de cette ligne. Laissez cette dernière ligne telle quelle.</pre>', +#Mettez tous les fragments d’expressions rationnelles au-dessus de cette ligne. Laissez cette dernière ligne telle quelle.</pre>', # Special:Tags 'tags' => 'Balises des modifications valides', 'tag-filter' => 'Filtrer les [[Special:Tags|balises]] :', 'tag-filter-submit' => 'Filtrer', 'tags-title' => 'Balises', -'tags-intro' => 'Cette page liste les balises que le logiciel peut utiliser pour marquer une modification avec, et leur signification.', -'tags-tag' => 'Nom interne de la balise', +'tags-intro' => 'Cette page liste les balises que le logiciel peut utiliser pour marquer une modification et la signification de chacune.', +'tags-tag' => 'Nom de la balise', 'tags-display-header' => 'Apparence dans les listes de modifications', 'tags-description-header' => 'Description complète de la balise', 'tags-hitcount-header' => 'Modifications balisées', |