diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesFr.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesFr.php | 98 |
1 files changed, 50 insertions, 48 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php index 3379a918..e3a46051 100644 --- a/languages/messages/MessagesFr.php +++ b/languages/messages/MessagesFr.php @@ -339,9 +339,9 @@ $separatorTransformTable = array( ',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' ); $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Souligner les liens :', -'tog-highlightbroken' => 'Afficher <a href="" class="new">en rouge</a> les liens vers les pages inexistantes (sinon : comme ceci<a href="" class="internal">?</a>)', +'tog-highlightbroken' => 'Afficher les liens vers les pages inexistantes <a href="" class="new">comme ceci</a> (alternative : comme cela <a href="" class="internal">?</a>)', 'tog-justify' => 'Justifier les paragraphes', -'tog-hideminor' => 'Cacher les modifications récentes mineures', +'tog-hideminor' => 'Masquer les modifications mineures parmi les modifications récentes', 'tog-hidepatrolled' => 'Masquer les modifications surveillées parmi les modifications récentes', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Masquer les pages surveillées parmi les nouvelles pages', 'tog-extendwatchlist' => 'Étendre la liste de suivi pour afficher toutes les modifications et non seulement les plus récentes', @@ -352,25 +352,25 @@ $messages = array( 'tog-editsection' => 'Activer les modifications de sections grâce aux liens « [modifier] »', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Un clic droit sur un titre de section permet de modifier celle-ci (nécessite JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Afficher la table des matières (pour les pages ayant plus de 3 sections)', -'tog-rememberpassword' => "Se souvenir de mon identification sur cet ordinateur (avec un témoin ou ''cookie'')", +'tog-rememberpassword' => 'Se souvenir de mon identification sur cet ordinateur avec un fichier témoin (<i>cookie</i>)', 'tog-editwidth' => 'Afficher la fenêtre de modification en pleine largeur', 'tog-watchcreations' => 'Ajouter les pages que je crée à ma liste de suivi', 'tog-watchdefault' => 'Ajouter les pages que je modifie à ma liste de suivi', 'tog-watchmoves' => 'Ajouter les pages que je renomme à ma liste de suivi', 'tog-watchdeletion' => 'Ajouter les pages que je supprime à ma liste de suivi', 'tog-minordefault' => 'Marquer mes modifications comme mineures par défaut', -'tog-previewontop' => 'Montrer la prévisualisation au-dessus de la zone de modification', -'tog-previewonfirst' => 'Montrer la prévisualisation lors de la première modification', +'tog-previewontop' => 'Afficher la prévisualisation au-dessus de la zone de modification', +'tog-previewonfirst' => 'Afficher la prévisualisation lors de la première modification', 'tog-nocache' => 'Désactiver le cache des pages par le navigateur', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'M’avertir par courrier électronique lorsqu’une page de ma liste de suivi est modifiée', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'M’avertir par courriel lorsqu’une page de ma liste de suivi est modifiée', 'tog-enotifusertalkpages' => 'M’avertir par courriel si ma page de discussion est modifiée', 'tog-enotifminoredits' => 'M’avertir par courriel même en cas de modifications mineures des pages', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Afficher mon adresse de courriel dans les courriels de notification', 'tog-shownumberswatching' => 'Afficher le nombre d’utilisateurs qui suivent cette page', 'tog-oldsig' => 'Aperçu de la signature existante :', 'tog-fancysig' => 'Traiter la signature comme du wikitexte (sans lien automatique)', -'tog-externaleditor' => 'Utiliser par défaut un éditeur de texte externe (pour les utilisateurs avancés, nécessite des réglages spécifiques sur votre ordinateur)', -'tog-externaldiff' => 'Utiliser un comparateur externe par défaut (pour les utilisateurs avancés, nécessite des réglages sur votre ordinateur)', +'tog-externaleditor' => 'Utiliser par défaut un éditeur de texte externe (pour les utilisateurs avancés, nécessite des réglages spécifiques sur votre ordinateur. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors/fr Plus d’informations].)', +'tog-externaldiff' => 'Utiliser un comparateur externe par défaut (pour les utilisateurs avancés, nécessite des réglages sur votre ordinateur. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors/fr Plus d’informations].)', 'tog-showjumplinks' => 'Activer les liens « navigation » et « recherche » en haut de page', 'tog-uselivepreview' => 'Utiliser l’aperçu rapide (nécessite JavaScript) (expérimental)', 'tog-forceeditsummary' => 'M’avertir lorsque je n’ai pas spécifié de résumé de modification', @@ -389,7 +389,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Toujours', 'underline-never' => 'Jamais', -'underline-default' => 'Selon le navigateur', +'underline-default' => 'Valeur par défaut du navigateur', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Style de police de la zone d’édition :', @@ -1074,7 +1074,7 @@ La raison donnée était ''$2''.", 'page_last' => 'dernière', 'histlegend' => 'Légende : ({{int:cur}}) = différence avec la version actuelle, ({{int:last}}) = différence avec la version précédente, <b>{{int:minoreditletter}}</b> = modification mineure', 'history-fieldset-title' => 'Naviguer dans l’historique', -'history-show-deleted' => 'Supprimés seulement', +'history-show-deleted' => 'Masqués seulement', 'histfirst' => 'première page', 'histlast' => 'dernière page', 'historysize' => '($1 octet{{PLURAL:$1||s}})', @@ -1089,7 +1089,7 @@ Elle a peut-être été effacée ou renommée. Essayez de [[Special:Search|rechercher sur le wiki]] pour trouver des pages en rapport.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(commentaire enlevé)', +'rev-deleted-comment' => "(résumé d'édition enlevé)", 'rev-deleted-user' => '(nom d’utilisateur supprimé)', 'rev-deleted-event' => '(entrée supprimée)', 'rev-deleted-user-contribs' => '[nom d’utilisateur ou adresse IP supprimée - modification cachée sur les contributions]', @@ -1282,10 +1282,10 @@ Assurez-vous que cette opération conservera la continuité de l’historique de 'searcheverything-enable' => 'Rechercher dans tous les espaces de noms', 'searchrelated' => 'relaté', 'searchall' => 'tout', -'showingresults' => 'Affichage de <b>$1</b> résultat{{PLURAL:$1||s}} à partir du #<b>$2</b>.', -'showingresultsnum' => 'Affichage de <b>$3</b> résultat{{PLURAL:$3||s}} à partir du #<b>$2</b>.', +'showingresults' => 'Affichage de <b>$1</b> résultat{{PLURAL:$1||s}} à partir du n°<b>$2</b>.', +'showingresultsnum' => 'Affichage de <b>$3</b> résultat{{PLURAL:$3||s}} à partir du n°<b>$2</b>.', 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Résultat '''$1'''|Résultats '''$1–$2'''}} de '''$3''' pour '''$4'''", -'nonefound' => "'''Note''' : seuls certains espaces de noms sont fouillés par défaut. +'nonefound' => "'''Note''' : par défaut, seuls certains espaces de noms sont utilisés pour la recherche. Essayez en utilisant le préfixe ''all:'' pour rechercher dans tout le contenu (y compris les pages de discussion, les modèles, etc.) ou bien utilisez l’espace de noms souhaité comme préfixe.", 'search-nonefound' => 'Il n’y a aucun résultat correspondant à la requête.', 'powersearch' => 'Rechercher', @@ -1323,9 +1323,9 @@ Essayez en utilisant le préfixe ''all:'' pour rechercher dans tout le contenu ( 'prefs-rc' => 'Modifications récentes', 'prefs-watchlist' => 'Liste de suivi', 'prefs-watchlist-days' => 'Nombre de jours à afficher dans la liste de suivi :', -'prefs-watchlist-days-max' => '(maximum 7 jours)', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximum 7 jours', 'prefs-watchlist-edits' => 'Nombre de modifications à afficher dans la liste de suivi étendue :', -'prefs-watchlist-edits-max' => '(nombre maximum : 1000)', +'prefs-watchlist-edits-max' => 'Nombre maximum : 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Jeton pour la liste de suivi :', 'prefs-misc' => 'Préférences diverses', 'prefs-resetpass' => 'Changer de mot de passe', @@ -1448,12 +1448,12 @@ Vous pouvez également décider de laisser les autres vous contacter via votre p 'group-suppress' => 'Superviseurs', 'group-all' => '(tous)', -'group-user-member' => 'Utilisateur', -'group-autoconfirmed-member' => 'Utilisateur enregistré', +'group-user-member' => 'utilisateur', +'group-autoconfirmed-member' => 'utilisateur enregistré', 'group-bot-member' => 'bot', -'group-sysop-member' => 'Administrateur', -'group-bureaucrat-member' => 'Bureaucrate', -'group-suppress-member' => 'Superviseur', +'group-sysop-member' => 'administrateur', +'group-bureaucrat-member' => 'bureaucrate', +'group-suppress-member' => 'superviseur', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Utilisateurs', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Utilisateurs enregistrés', @@ -1593,8 +1593,8 @@ Vous pouvez également décider de laisser les autres vous contacter via votre p 'rclinks' => 'Afficher les $1 dernières modifications effectuées au cours des $2 derniers jours<br />$3.', 'diff' => 'diff', 'hist' => 'hist', -'hide' => 'masquer', -'show' => 'afficher', +'hide' => 'Masquer', +'show' => 'Afficher', 'minoreditletter' => 'm', 'newpageletter' => 'N', 'boteditletter' => 'b', @@ -1659,7 +1659,7 @@ Voyez la [[Special:NewFiles|galerie des nouvelles images]] pour une présentatio 'filetype-banned-type' => "'''« .$1 »''' n’est pas une extension de fichier autorisée. {{PLURAL:$3|Le type de fichiers accepté est|Les types de fichiers acceptés sont}} $2.", 'filetype-missing' => 'Le fichier n’a aucune extension (comme « .jpg » par exemple).', -'large-file' => 'Les fichiers téléversés ne devraient pas être plus gros que $1 ; ce fichier fait $2.', +'large-file' => 'Les fichiers téléversés ne devraient pas dépasser $1 ; ce fichier fait $2.', 'largefileserver' => 'La taille de ce fichier est supérieure au maximum autorisé.', 'emptyfile' => 'Le fichier que vous voulez téléverser semble vide. Ceci peut être dû à une erreur dans le nom du fichier. @@ -1685,7 +1685,7 @@ Si vous voulez toujours téléverser votre fichier, merci de retourner en arriè 'fileexists-shared-forbidden' => 'Un fichier portant ce nom existe déjà dans le dépôt de fichiers partagé. Si vous voulez toujours téléverser votre fichier, veuillez revenir en arrière et utiliser un autre nom. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Ce fichier est un doublon {{PLURAL:$1|du fichier suivant|des fichiers suivants}} :', -'file-deleted-duplicate' => 'Un fichier identique à celui-ci ([[$1]]) a déjà été supprimé. Vous devriez vérifier le journal des suppressions de ce fichier avant de le téléverser à nouveau.', +'file-deleted-duplicate' => 'Un fichier identique à celui-ci ([[:$1]]) a déjà été supprimé. Vous devriez vérifier le journal des suppressions de ce fichier avant de le téléverser à nouveau.', 'successfulupload' => 'Téléversement effectué avec succès', 'uploadwarning' => 'Attention !', 'uploadwarning-text' => 'Modifiez la description du fichier et essayez de nouveau.', @@ -1743,7 +1743,7 @@ Si le problème persiste, contactez un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur] 'img-auth-accessdenied' => 'Accès refusé', 'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO manquant. Votre serveur n’est pas paramétré pour passer cette information. -Il fonctionne peut-être en CGI et ne supporte pas img_atuh. +Il fonctionne peut-être en CGI et ne supporte pas img_auth. Consultez http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', 'img-auth-notindir' => 'Le chemin demandé n’est pas le répertoire de téléversement configuré.', 'img-auth-badtitle' => 'Impossible de construire un titre valide à partir de « $1 ».', @@ -1820,13 +1820,15 @@ Une [[Special:WhatLinksHere/$2|liste complète]] est disponible.', 'morelinkstoimage' => 'Voir [[Special:WhatLinksHere/$1|plus de liens]] vers ce fichier.', 'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Le fichier suivant redirige|Les fichiers suivants redirigent}} vers celui-ci :', 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Le fichier suivant est un duplicata|Les fichiers suivants sont des duplicatas}} de celui-ci ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|plus de détails]]) :', -'sharedupload' => 'Ce fichier provient de $1 et peut être utilisé par d’autres projets.', -'sharedupload-desc-there' => 'Ce fichier provient de $1 et peut être utilisé par d’autres projets. Voyez [$2 sa page de description] pour plus d’informations.', -'sharedupload-desc-here' => 'Ce fichier provient de $1 et peut être utilisé par d’autres projets. Sa [$2 page de description] est affichée ci-dessous.', +'sharedupload' => 'Ce fichier provient de : $1. Il peut être utilisé par d’autres projets.', +'sharedupload-desc-there' => 'Ce fichier provient de : $1. Il peut être utilisé par d’autres projets. +Veuillez consulter [$2 sa page de description] pour plus d’informations.', +'sharedupload-desc-here' => 'Ce fichier provient de : $1. Il peut être utilisé par d’autres projets. +Sa description sur sa [$2 page de description] est affichée ci-dessous.', 'filepage-nofile' => 'Aucun fichier de ce nom existe.', 'filepage-nofile-link' => 'Aucun fichier de ce nom n’existe, mais vous pouvez [$1 en téléverser un].', 'uploadnewversion-linktext' => 'Téléverser une nouvelle version de ce fichier', -'shared-repo-from' => 'de $1', +'shared-repo-from' => 'de : $1', 'shared-repo' => 'un dépôt partagé', 'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Wikimédia Commons', @@ -1935,17 +1937,17 @@ Les entrées <s>barrées</s> ont été résolues.', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 octet{{PLURAL:$1||s}}', 'ncategories' => '$1 catégorie{{PLURAL:$1||s}}', -'nlinks' => '$1 lien{{PLURAL:$1||s}}', +'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|page liée|pages liées}}', 'nmembers' => '$1 membre{{PLURAL:$1||s}}', 'nrevisions' => '$1 version{{PLURAL:$1||s}}', 'nviews' => '$1 consultation{{PLURAL:$1||s}}', 'specialpage-empty' => 'Il n’y a aucun résultat à afficher.', 'lonelypages' => 'Pages orphelines', 'lonelypagestext' => 'Les pages suivantes ne sont ni pointées, ni incluses par d’autres pages du wiki.', -'uncategorizedpages' => 'Pages non catégorisées', -'uncategorizedcategories' => 'Catégories non catégorisées', -'uncategorizedimages' => 'Fichiers non catégorisés', -'uncategorizedtemplates' => 'Modèles sans catégorie', +'uncategorizedpages' => 'Pages sans catégories', +'uncategorizedcategories' => 'Catégories sans catégories', +'uncategorizedimages' => 'Fichiers sans catégories', +'uncategorizedtemplates' => 'Modèles sans catégories', 'unusedcategories' => 'Catégories inutilisées', 'unusedimages' => 'Fichiers orphelins', 'popularpages' => 'Pages les plus consultées', @@ -1960,7 +1962,7 @@ Les entrées <s>barrées</s> ont été résolues.', 'mostcategories' => 'Pages utilisant le plus de catégories', 'mostimages' => 'Fichiers les plus utilisés', 'mostrevisions' => 'Pages les plus modifiées', -'prefixindex' => 'Toutes les pages débutant par…', +'prefixindex' => 'Toutes les pages commençant par…', 'shortpages' => 'Pages courtes', 'longpages' => 'Pages longues', 'deadendpages' => 'Pages en impasse', @@ -2006,7 +2008,7 @@ Veuillez noter que d’autres sites peuvent avoir un lien direct vers un fichier 'specialloguserlabel' => 'Utilisateur :', 'speciallogtitlelabel' => 'Titre :', 'log' => 'Journaux d’opérations', -'all-logs-page' => 'Toutes les opérations publiques', +'all-logs-page' => 'Tous les journaux publics', 'alllogstext' => 'Affichage combiné de tous les journaux disponibles sur {{SITENAME}}.<br /> Vous pouvez restreindre la vue en sélectionnant un type de journal, un nom d’utilisateur ou une page affectée (les deux derniers étant sensibles à la casse).', 'logempty' => 'Aucune opération correspondante dans les journaux.', @@ -2200,7 +2202,7 @@ Retour et assistance : 'exblank' => 'la page était vide', 'delete-confirm' => 'Supprimer « $1 »', 'delete-legend' => 'Supprimer', -'historywarning' => "'''Attention :''' la page que vous êtes sur le point de supprimer a un historique qui contient approximativement $1 {{PLURAL:$1|révision|révisions}} :", +'historywarning' => "'''Attention :''' la page que vous êtes sur le point de supprimer a un historique avec environ $1 {{PLURAL:$1|version|versions}} :", 'confirmdeletetext' => 'Vous êtes sur le point de supprimer une page ou un fichier, ainsi que toutes ses versions antérieures historisées. Veuillez confirmer que c’est bien là ce que vous voulez faire, que vous en comprenez les conséquences et que vous faites ceci en accord avec les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles internes]].', 'actioncomplete' => 'Action effectuée', 'actionfailed' => 'L’action a échoué', @@ -2441,7 +2443,7 @@ Donnez ci-dessous un motif précis (par exemple en citant les pages qui ont étà 'ipbotherreason' => 'Motif différent ou supplémentaire :', 'ipbhidename' => 'Masquer le nom d’utilisateur des modifications et des listes', 'ipbwatchuser' => 'Suivre les pages utilisateur et de discussion de cet utilisateur', -'ipballowusertalk' => 'Permet à cet utilisateur de modifier sa propre page de discussion durant sa période de blocage', +'ipballowusertalk' => 'Permettre à cet utilisateur de modifier sa propre page de discussion durant sa période de blocage', 'ipb-change-block' => 'Bloquer à nouveau cet utilisateur avec ces paramètres', 'badipaddress' => 'Adresse IP incorrecte', 'blockipsuccesssub' => 'Blocage réussi', @@ -2458,7 +2460,7 @@ Consultez la [[Special:IPBlockList|liste des adresses IP et comptes bloqués]] p 'ipusubmit' => 'Supprimer ce blocage', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] a été débloqué', 'unblocked-id' => 'Le blocage $1 a été enlevé', -'ipblocklist' => 'Adresses IP et utilisateurs bloqués', +'ipblocklist' => 'Utilisateurs bloqués', 'ipblocklist-legend' => 'Chercher un utilisateur bloqué', 'ipblocklist-username' => 'Nom de l’utilisateur ou adresse IP :', 'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 les blocages de comptes', @@ -2591,7 +2593,7 @@ Veuillez en choisir un autre.', '1movedto2' => 'a déplacé [[$1]] vers [[$2]]', '1movedto2_redir' => 'a déplacé [[$1]] vers [[$2]] en écrasant sa redirection', 'move-redirect-suppressed' => 'redirection supprimée', -'movelogpage' => 'Historique des renommages', +'movelogpage' => 'Journal des renommages', 'movelogpagetext' => 'Voici la liste de toutes les pages renommées ou déplacées.', 'movesubpage' => 'Sous-page{{PLURAL:$1||s}}', 'movesubpagetext' => 'Cette page a $1 {{PLURAL:$1|sous-page affichée|sous-pages affichées}} ci-dessous.', @@ -2888,7 +2890,7 @@ Permet de rétablir la version précédente et d’ajouter un motif dans la boî 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Vous n’avez pas le droit de marquer vos propres modifications comme relues.', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'Historique des relectures', +'patrol-log-page' => 'Journal des relectures', 'patrol-log-header' => 'Voici l’historique des versions relues.', 'patrol-log-line' => 'a marqué la $1 de $2 comme relue $3', 'patrol-log-auto' => '(automatique)', @@ -2946,8 +2948,8 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par # Metadata 'metadata' => 'Métadonnées', 'metadata-help' => 'Ce fichier contient des informations supplémentaires, probablement ajoutées par l’appareil photo numérique ou le numériseur utilisé pour le créer. Si le fichier a été modifié depuis son état original, certains détails peuvent ne pas refléter entièrement l’image modifiée.', -'metadata-expand' => 'Montrer les informations détaillées', -'metadata-collapse' => 'Cacher les informations détaillées', +'metadata-expand' => 'Afficher les informations détaillées', +'metadata-collapse' => 'Masquer les informations détaillées', 'metadata-fields' => 'Les champs de métadonnées d’EXIF listés dans ce message seront inclus dans la page de description de l’image quand la table de métadonnées sera réduite. Les autres champs seront cachés par défaut. * make * model @@ -3325,7 +3327,7 @@ Veuillez confirmer que vous désirez réellement recréer cette page.", 'table_pager_prev' => 'Page précédente', 'table_pager_first' => 'Première page', 'table_pager_last' => 'Dernière page', -'table_pager_limit' => 'Montrer $1 élément{{PLURAL:$1||s}} par page', +'table_pager_limit' => 'Afficher $1 éléments par page', 'table_pager_limit_submit' => 'Accéder', 'table_pager_empty' => 'Aucun résultat', @@ -3337,9 +3339,9 @@ Veuillez confirmer que vous désirez réellement recréer cette page.", # Size units 'size-bytes' => '$1 o', -'size-kilobytes' => '$1 Kio', -'size-megabytes' => '$1 Mio', -'size-gigabytes' => '$1 Gio', +'size-kilobytes' => '$1 Ko', +'size-megabytes' => '$1 Mo', +'size-gigabytes' => '$1 Go', # Live preview 'livepreview-loading' => 'Chargement…', |