diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesFrc.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesFrc.php | 232 |
1 files changed, 151 insertions, 81 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesFrc.php b/languages/messages/MessagesFrc.php index 99b4e749..46d1a6f4 100644 --- a/languages/messages/MessagesFrc.php +++ b/languages/messages/MessagesFrc.php @@ -7,6 +7,7 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Ebe123 * @author JeanVoisin * @author Peter17 * @author PieRRoMaN @@ -21,6 +22,8 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Préparez les liens déconnectés <a href=""class="new">comme ça ici</a> (autrement: comme ça ici<a href=""class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Égalisez les paragraphes', 'tog-hideminor' => 'Cachez les petits changements dans la liste des derniers changements', +'tog-hidepatrolled' => '↓ Cachez les petits changements dans la liste des derniers changements', +'tog-newpageshidepatrolled' => '↓Cache pages patrollés de la list des pages nouveau', 'tog-extendwatchlist' => 'Agrandir la liste des pages guettées pour montrer tous les changements', 'tog-usenewrc' => 'User les derniers changements improuvés (JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Mettre les numéros sus les en-têtes', @@ -43,6 +46,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Envoyer un e-mail même pour les petits changements', 'tog-enotifrevealaddr' => "Montrer mon adresse e-mail dans les e-mails d'avertissement", 'tog-shownumberswatching' => 'Montrer le montant de guetteurs', +'tog-oldsig' => '↓ Preview du signature existant:', 'tog-fancysig' => 'Signature brute (sans liens préparés)', 'tog-externaleditor' => 'Utiliser par défaut un éditeur de texte externe (pour les utilisateurs avancés, nécessite des réglages spécifiques sur votre ordinateur)', 'tog-externaldiff' => 'User un autre comparateur comme réglage ordinaire', @@ -52,6 +56,9 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideown' => 'Cacher mes changements dans la liste des pages guettées', 'tog-watchlisthidebots' => 'Cacher les changements faits par les bots dans la liste des pages guettées', 'tog-watchlisthideminor' => 'Cacher les petits changements dans la liste des pages guettées', +'tog-watchlisthideliu' => 'Cacher édites de useurs anonymes du liste de pages guettées', +'tog-watchlisthideanons' => 'Cacher édites de useurs anonymes du liste de pages guettées', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Cacher les changements faits par les bots dans la liste des pages guettées', 'tog-nolangconversion' => 'Arrêter le changement des différences de langue', 'tog-ccmeonemails' => "Envoyer une copie des e-mails que j'envoye aux autres useurs", 'tog-diffonly' => 'Couper la page sous les diffs', @@ -136,6 +143,7 @@ $messages = array( 'mypage' => 'Ma page', 'mytalk' => 'Ma page de discussion', 'anontalk' => 'Discussion avec cette adresse IP', +'navigation' => 'Navigation', # Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Charcher', @@ -148,6 +156,10 @@ $messages = array( 'faq' => 'Questions Communes', 'faqpage' => 'Project:Questions Communes', +# Vector skin +'vector-action-delete' => 'Supprimer', +'vector-action-protect' => 'Protéger', + 'errorpagetitle' => 'Erreur', 'returnto' => 'Retourner back à la page $1.', 'tagline' => 'Un article de {{SITENAME}}', @@ -179,6 +191,7 @@ $messages = array( 'personaltools' => 'Outils personnels', 'postcomment' => 'Nouvelle section', 'articlepage' => "Voir l'article", +'talk' => 'Discussion', 'views' => 'Vues', 'toolbox' => "Boëte d'outils", 'userpage' => "Page d'useur", @@ -232,6 +245,7 @@ $messages = array( 'youhavenewmessagesmulti' => 'Vous avez des nouveaux messages sus $1.', 'editsection' => 'changer', 'editold' => 'changer', +'viewsourcelink' => 'Voir la source', 'editsectionhint' => 'Changer la section: $1', 'toc' => 'Matières', 'showtoc' => 'montrer', @@ -241,8 +255,10 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|1 changement ôté|$1 changements ôtés}}', 'feedlinks' => 'Distribution RSS:', 'feed-invalid' => 'Mauvaise qualité de distribution RSS.', +'red-link-title' => "$1 (page n'existe pas)", # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook +'nstab-main' => 'Page', 'nstab-user' => 'Useur', 'nstab-media' => 'Média', 'nstab-special' => 'Page espécial', @@ -326,7 +342,7 @@ Votre compte a été créé. Oubliez pas de changer votre réglage sus {{SITENA 'yourname' => "Nom d'useur:", 'yourpassword' => 'Mot de passe:', 'yourpasswordagain' => 'Mot de passe encore:', -'remembermypassword' => 'Se rappeler de mon mot de passe (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})', +'remembermypassword' => 'Garder mon mot de passe dans cette browser (pour un maximum of $1 {{PLURAL:$1|jour|jours}})', 'yourdomainname' => 'Votre domaine:', 'externaldberror' => "Soit y avait une erreur avec la base d'information de certification extérieur, soit vous avez pas la permission de renouveler votre compte extérieur.", 'login' => 'Connecter', @@ -353,6 +369,7 @@ Votre compte a été créé. Oubliez pas de changer votre réglage sus {{SITENA 'nosuchuser' => 'Y a aucun utilisateur avec le nom "$1". Les noms d\'utilisateur respectent les majuscules et minuscules. Vérifiez l\'orthographe, ou créez un nouveau compte.', 'nosuchusershort' => 'Y a aucun useur avec le nom "<nowiki>$1</nowiki>". Regardez donc l\'espellage.', 'nouserspecified' => "Il faut mettre un nom d'useur.", +'login-userblocked' => 'Cet useur est blockée. Log in pas accépté.', 'wrongpassword' => "Mauvais mot de passe. Assayez encore s'il vous plaît.", 'wrongpasswordempty' => "Le mot de passe était vide. Assayez encore s'il vous plaît.", 'passwordtooshort' => "Votre mot de passe est soit pas bon ou trop court. Un mot de passe devrait avoir au moins $1 caractères et être différent de votre nom d'useur.", @@ -404,28 +421,28 @@ Si quèqu\'une d\'autre a demandé ce mot de passe ou si vous vous rappelez de v 'image_sample' => 'Exemple.jpg', 'image_tip' => 'Mettez un portrait', 'media_sample' => 'Exemple.ogg', -'media_tip' => 'Lien dossier média', +'media_tip' => 'Lien dossier', 'sig_tip' => 'Votre signature avec la date', 'hr_tip' => 'Ligne horizontale (Abusez-lé pas.)', # Edit pages -'summary' => 'Description:', -'subject' => 'Sujet:', -'minoredit' => "Ça ici, c'est un petit changement.", -'watchthis' => 'Guetter cette page', -'savearticle' => 'Sauver la page', -'preview' => "Vue d'avance", -'showpreview' => "Vue d'avance", -'showlivepreview' => "Vue d'avance vite", -'showdiff' => 'Montrer les changements', -'anoneditwarning' => "'''Attention:''' Vous êtes pas connecté. Votre adresse IP vas être sauvée dans la liste des changements pour cette page.", -'missingsummary' => "'''Attention:''' Vous avez pas mis de description. Si vous cliquez le bouton \"Sauver\" encore, votre changement va être sauvé sans description.", -'missingcommenttext' => 'Mettez donc un commentaire en bas.', -'missingcommentheader' => "'''Attention :''' Vous avez pas mis de sujet pour ce commentaire. Si vous cliquez le bouton \"Sauver\" encore, votre changement va être sauvé sans sujet.", -'summary-preview' => "Vue d'avance de la description:", -'subject-preview' => "Vue d'avance du sujet:", -'blockedtitle' => "L'useur est bloqué", -'blockedtext' => "'''Votre compte d'useur (ou votre adresse IP) est bloqué.''' +'summary' => 'Description:', +'subject' => 'Sujet:', +'minoredit' => "Ça ici, c'est un petit changement.", +'watchthis' => 'Guetter cette page', +'savearticle' => 'Sauver la page', +'preview' => "Vue d'avance", +'showpreview' => "Vue d'avance", +'showlivepreview' => "Vue d'avance vite", +'showdiff' => 'Montrer les changements', +'anoneditwarning' => "'''Attention:''' Vous êtes pas connecté. Votre adresse IP vas être sauvée dans la liste des changements pour cette page.", +'missingsummary' => "'''Attention:''' Vous avez pas mis de description. Si vous cliquez le bouton \"Sauver\" encore, votre changement va être sauvé sans description.", +'missingcommenttext' => 'Mettez donc un commentaire en bas.', +'missingcommentheader' => "'''Attention :''' Vous avez pas mis de sujet pour ce commentaire. Si vous cliquez le bouton \"Sauver\" encore, votre changement va être sauvé sans sujet.", +'summary-preview' => "Vue d'avance de la description:", +'subject-preview' => "Vue d'avance du sujet:", +'blockedtitle' => "L'useur est bloqué", +'blockedtext' => "'''Votre compte d'useur (ou votre adresse IP) est bloqué.''' Le blocage a été fait par $1. La raison donnée est ''$2''. @@ -434,7 +451,7 @@ Le blocage a été fait par $1. La raison donnée est ''$2''. * L'useur bloqué: $7 Vous pouvez contacter $1 ou un autre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateur]] pour discuter le blocage. Vous pouvez pas user la fonction 'envoyer un e-mail à cet useur' hormis que vous avez une adresse e-mail confirmée dans votre [[Special:Preferences|réglage de compte]] et vous avez la permission de l'user. Votre adresse IP est $3, et le numéro du blocage est #$5. Mettez donc cette information dans toutes vos demandes.", -'autoblockedtext' => "Le système a bloqué votre adresse IP parce qu'alle a été usée par un autre useur qu'était bloqué par $1. +'autoblockedtext' => "Le système a bloqué votre adresse IP parce qu'alle a été usée par un autre useur qu'était bloqué par $1. La raison donnée est: ''$2'' @@ -446,76 +463,77 @@ Vous pouvez contacter $1 ou un autre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrat Notez donc que vous pouvez pas user la fonction 'envoyer un e-mail à cet useur' hormis que vous avez une adresse e-mail confirmée dans votre [[Special:Preferences|réglage de compte]] et vous avez la permission de l'user. Votre numéro de blocage est #$5. Mettez donc cette information dans toutes vos demandes.", -'blockedoriginalsource' => "La source de '''$1''' est montrée en bas.", -'blockededitsource' => "Le texte de '''votres changements''' à '''$1''' est montré en bas.", -'whitelistedittitle' => 'Il faut connecter pour faire des changements.', -'whitelistedittext' => 'Il faut $1 pour faire des changements.', -'confirmedittext' => "Il faut confirmer votre adresse e-mail pour faire des changements. Mettez et confirmez un adresse e-mail dans votre [[Special:Preferences|réglage de compte]], s'il vous plaît.", -'nosuchsectiontitle' => 'Aucune section pareille', -'nosuchsectiontext' => "Vous avez assayé de faire des changements dans une section qu'existe pas.", -'loginreqtitle' => 'Il faut connecter.', -'loginreqlink' => 'connecter', -'loginreqpagetext' => 'Il faut $1 pour voir des autres pages.', -'accmailtitle' => 'Mot de passe envoyé.', -'accmailtext' => 'Le mot de passe pour "$1" a été envoyé à $2.', -'newarticle' => '(Nouveau)', -'newarticletext' => "Vous avez suit un lien à une page qu'existe pas encore. +'blockedoriginalsource' => "La source de '''$1''' est montrée en bas.", +'blockededitsource' => "Le texte de '''votres changements''' à '''$1''' est montré en bas.", +'whitelistedittitle' => 'Il faut connecter pour faire des changements.', +'whitelistedittext' => 'Il faut $1 pour faire des changements.', +'confirmedittext' => "Il faut confirmer votre adresse e-mail pour faire des changements. Mettez et confirmez un adresse e-mail dans votre [[Special:Preferences|réglage de compte]], s'il vous plaît.", +'nosuchsectiontitle' => 'Aucune section pareille', +'nosuchsectiontext' => "Vous avez assayé de faire des changements dans une section qu'existe pas.", +'loginreqtitle' => 'Il faut connecter.', +'loginreqlink' => 'connecter', +'loginreqpagetext' => 'Il faut $1 pour voir des autres pages.', +'accmailtitle' => 'Mot de passe envoyé.', +'accmailtext' => 'Le mot de passe pour "$1" a été envoyé à $2.', +'newarticle' => '(Nouveau)', +'newarticletext' => "Vous avez suit un lien à une page qu'existe pas encore. Pour créer la page, mettez des mots dans la boëte en bas (voyez la [[{{MediaWiki:Helppage}}|page d'aide]] pour plus d'information). Si vous êtes ici par erreur, cliquez le bouton \"back\" sus votre navigateur.", -'anontalkpagetext' => "----''Ça ici, c'est la page de discussion pour un useur sans nom qu'a pas encore créé un compte ou qui l'use pas. Ça fait, il faut user l'adresse IP numérique pour l'identifier. Une adresse comme ça pourrait être usée par plusieurs useurs. Si vous êtes un useur sans nom et vous croyez que des messages sans rapport ont été envoyés à vous, [[Special:UserLogin|créer un compte ou connecter]] pour empêcher la confusion avec des autres useurs sans nom dans l'avenir.''", -'noarticletext' => 'À présent, y a pas de texte sus cette page. +'anontalkpagetext' => "----''Ça ici, c'est la page de discussion pour un useur sans nom qu'a pas encore créé un compte ou qui l'use pas. Ça fait, il faut user l'adresse IP numérique pour l'identifier. Une adresse comme ça pourrait être usée par plusieurs useurs. Si vous êtes un useur sans nom et vous croyez que des messages sans rapport ont été envoyés à vous, [[Special:UserLogin|créer un compte ou connecter]] pour empêcher la confusion avec des autres useurs sans nom dans l'avenir.''", +'noarticletext' => 'À présent, y a pas de texte sus cette page. Vous pouvez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|charcher pour le titre de cette page]] dans des autres pages, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} charcher dans les notes parents], ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} changer cette page]</span>.', -'clearyourcache' => "'''Notez:''' Après que vous avez sauvé votres changements, il foudra peut-être dépasser le cache de votre navigateur pour voir les changements. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' Tenez le bouton ''Shift'' en pèsant ''Reload'', ou pèsez ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' sus Apple Mac); '''IE:''' Tenez ''Ctrl'' en pèsant ''Refresh'', ou pèsez ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' Simplement pèsez le bouton ''Reload'', ou pèsez ''F5''; Pour les useurs de '''Opera''', il foudra peut-être vider complètement le cache dans ''Tools→Preferences''.", -'usercssyoucanpreview' => "'''Conseil:''' Usez le bouton \"Vue d'avance\" pour tester votre nouvelle feuille CSS avant de la sauver.", -'userjsyoucanpreview' => "'''Conseil:''' Usez le bouton \"Vue d'avance\" pour tester votre nouvelle feuille JS avant de la sauver.", -'usercsspreview' => "'''Rappelez-vous que vous êtes après regarder votre feuille CSS qu'a pas encore été sauvée!'''", -'userjspreview' => "'''Rappelez-vous que vous êtes juste après regarder ou tester votre code JavaScript qu'a pas encore été sauvé!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Attention:''' Y a pas de style \"\$1\". Rappelez-vous qu'il faut user les petites lettres dans le sujet des pages personnelles avec les extensions .css et .js. +'clearyourcache' => "'''Notez:''' Après que vous avez sauvé votres changements, il foudra peut-être dépasser le cache de votre navigateur pour voir les changements. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' Tenez le bouton ''Shift'' en pèsant ''Reload'', ou pèsez ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' sus Apple Mac); '''IE:''' Tenez ''Ctrl'' en pèsant ''Refresh'', ou pèsez ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' Simplement pèsez le bouton ''Reload'', ou pèsez ''F5''; Pour les useurs de '''Opera''', il foudra peut-être vider complètement le cache dans ''Tools→Preferences''.", +'usercssyoucanpreview' => "'''Conseil:''' Usez le bouton \"Vue d'avance\" pour tester votre nouvelle feuille CSS avant de la sauver.", +'userjsyoucanpreview' => "'''Conseil:''' Usez le bouton \"Vue d'avance\" pour tester votre nouvelle feuille JS avant de la sauver.", +'usercsspreview' => "'''Rappelez-vous que vous êtes après regarder votre feuille CSS qu'a pas encore été sauvée!'''", +'userjspreview' => "'''Rappelez-vous que vous êtes juste après regarder ou tester votre code JavaScript qu'a pas encore été sauvé!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Attention:''' Y a pas de style \"\$1\". Rappelez-vous qu'il faut user les petites lettres dans le sujet des pages personnelles avec les extensions .css et .js. Exemple: {{ns:user}}:Foo/vector.css (bon) {{ns:user}}:Foo/Vector.css (mauvais)", -'updated' => '(Renouvelé)', -'note' => "'''Notez:'''", -'previewnote' => "'''Ça ici, c'est juste une vue d'avance; les changements ont pas encore été sauvés!'''", -'previewconflict' => "Cette vue d'avance montre le texte qu'est dans la boëte de changements en haut comme ça serait si vous choisirait de le sauver.", -'session_fail_preview' => "'''Ça fait de la peine! Votre changement pouvait pas être sauvé à cause d'une perte d'information de la session. Assayez donc encore. Si ça travaille pas toujours, assayez de déconnecter et reconnecter.'''", -'session_fail_preview_html' => "'''Ça fait de la peine! Votre changement pouvait pas être sauvé à cause d'une perte d'information de votre session.''' +'updated' => '(Renouvelé)', +'note' => "'''Notez:'''", +'previewnote' => "'''Ça ici, c'est juste une vue d'avance; les changements ont pas encore été sauvés!'''", +'previewconflict' => "Cette vue d'avance montre le texte qu'est dans la boëte de changements en haut comme ça serait si vous choisirait de le sauver.", +'session_fail_preview' => "'''Ça fait de la peine! Votre changement pouvait pas être sauvé à cause d'une perte d'information de la session. Assayez donc encore. Si ça travaille pas toujours, assayez de déconnecter et reconnecter.'''", +'session_fail_preview_html' => "'''Ça fait de la peine! Votre changement pouvait pas être sauvé à cause d'une perte d'information de votre session.''' ''La vue d'avance est cachée pour empêcher les attaques JavaScript parce que ce wiki use le HTML brute.'' '''Si ça ici est un changement juste, assayez donc encore. Si ça travaille pas toujours, assayez de déconnecter et reconnecter.'''", -'token_suffix_mismatch' => "'''Votre changement pouvait pas être accepté parce que votre navigateur a mélangé les caractères de ponctuation dans l'indication des changements. Le changement a été rejeté pour empêcher la corruption du texte de l'article. Ça arrive des fois quand vous êtes après user un proxy sans nom.'''", -'editing' => 'Changement de $1', -'editingsection' => 'Changement de $1 (section)', -'editingcomment' => 'Changement de $1 (remarque)', -'editconflict' => 'Dispute de changement: $1', -'explainconflict' => "Quèqu'une d'autre a changé cette page depuis vous avez commencé à la changer. +'token_suffix_mismatch' => "'''Votre changement pouvait pas être accepté parce que votre navigateur a mélangé les caractères de ponctuation dans l'indication des changements. Le changement a été rejeté pour empêcher la corruption du texte de l'article. Ça arrive des fois quand vous êtes après user un proxy sans nom.'''", +'editing' => 'Changement de $1', +'editingsection' => 'Changement de $1 (section)', +'editingcomment' => 'Changement de $1 (remarque)', +'editconflict' => 'Dispute de changement: $1', +'explainconflict' => "Quèqu'une d'autre a changé cette page depuis vous avez commencé à la changer. La boëtte de changements en haut contient le texte de la page comme c'est asteur. Vos changements sont montrés dans la boëtte de changements en bas. Il foudra que vous mettez vos changements dans le texte qu'est là asteur. '''Juste''' le texte dans la boëtte de changements en haut va être sauvé quand vous pèsez \"{{int:savearticle}}\".", -'yourtext' => 'Votre texte', -'storedversion' => 'Version sauvée', -'nonunicodebrowser' => "'''ATTENTION: Votre navigateur supporte pas les caractères unicode. Une solution de peu de durée a été trouvée pour que vous peuvez changer des articles sans problèmes. Les caractères qui sont pas ASCII va apparaître dans la boëte de changements comme des codes hexadécimaux.'''", -'editingold' => "'''ATTENTION: Vous êtes après changer une vieille version de cette page. Si vous le sauverait, vous perdrait n'importe quels changements faits depuis cette version.'''", -'yourdiff' => 'Différences', -'copyrightwarning' => "Notez donc que toutes les contributions à {{SITENAME}} sont considérées d'être libérées sous le $2 (voyez $1 pour les détails). Si vous voulez pas que votre écriture soye changée sans pitié et redistribuée à volonté, mettez donc pas votre écriture ici.<br /> Vous êtes après nous promettre aussi que vous l'avez écrit vous-même ou que vous l'avez copié du domain public ou un autre ressource libre. ''' METTEZ PAS DE L'OUVRAGE SOUS COPYRIGHT ICI SANS PERMISSION!'''", -'copyrightwarning2' => "Notez donc que toutes les contributions à {{SITENAME}} pourriont être changées ou ôtées par des autres useurs. Si vous voulez pas que votre écriture soye changée sans pitié, mettez donc pas votre écriture ici.<br /> Vous êtes après nous promettre aussi que vous l'avez écrit vous-même ou que vous l'avez copié du domain public ou un autre ressource libre (voyez $1 pour les détails). ''' METTEZ PAS DE L'OUVRAGE SOUS COPYRIGHT ICI SANS PERMISSION!'''", -'longpageerror' => "'''ERREUR: Le texte que vous avec mis a une taille de $1 kilobytes qu'est plus grande que le maximum de $2 kilobytes. Ça peut pas être sauvé.'''", -'readonlywarning' => "'''ATTENTION: La base d'information a été barrée, ça fait, vous serez pas capable de sauver votres changements asteur. Vous ferait mieux de copier et coller le texte dans un dossier texte et le sauver pour plus tard.'''", -'protectedpagewarning' => "'''ATTENTION: Cette page a été barrée pour que ça peuve être changée juste par les administrateurs.'''", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Notez:''' Cette page a été barrée pour que ça peuve être changé juste par les useurs connectés.", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Attention :''' Cette page est protégée (ne peut être modifiée que par les administrateurs) parce qu’elle est incluse par {{PLURAL:$1|une page protégée|des pages protégées}} avec la protection en cascade activée :", -'templatesused' => 'Patrons usés sus cette page:', -'templatesusedpreview' => "Patrons usés dans cette vue d'avance:", -'templatesusedsection' => 'Patrons usés dans cette section:', -'template-protected' => '(protégé)', -'template-semiprotected' => '(demi-protégé)', -'edittools' => "<!-- Le texte que vous mettez ici va être montré sous les boëttes de changements ou d'import de dossier. -->", -'nocreatetitle' => 'Création de page limitée', -'nocreatetext' => "La création des pages est limitée. Vous pouvez changer une page qu'a été déjà créée ou [[Special:UserLogin|connecter ou créer un compte]].", -'nocreate-loggedin' => 'Vous avez pas la permission de créer des nouvelles pages.', -'permissionserrors' => 'Erreur de permissions', -'permissionserrorstext' => 'Vous avez pas la permission de faire ça pour {{PLURAL:$1|cette raison|ces raisons}}:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Attention: Vous êtes après recréer une page qu'a déjà été ôtée.''' +'yourtext' => 'Votre texte', +'storedversion' => 'Version sauvée', +'nonunicodebrowser' => "'''ATTENTION: Votre navigateur supporte pas les caractères unicode. Une solution de peu de durée a été trouvée pour que vous peuvez changer des articles sans problèmes. Les caractères qui sont pas ASCII va apparaître dans la boëte de changements comme des codes hexadécimaux.'''", +'editingold' => "'''ATTENTION: Vous êtes après changer une vieille version de cette page. Si vous le sauverait, vous perdrait n'importe quels changements faits depuis cette version.'''", +'yourdiff' => 'Différences', +'copyrightwarning' => "Notez donc que toutes les contributions à {{SITENAME}} sont considérées d'être libérées sous le $2 (voyez $1 pour les détails). Si vous voulez pas que votre écriture soye changée sans pitié et redistribuée à volonté, mettez donc pas votre écriture ici.<br /> Vous êtes après nous promettre aussi que vous l'avez écrit vous-même ou que vous l'avez copié du domain public ou un autre ressource libre. ''' METTEZ PAS DE L'OUVRAGE SOUS COPYRIGHT ICI SANS PERMISSION!'''", +'copyrightwarning2' => "Notez donc que toutes les contributions à {{SITENAME}} pourriont être changées ou ôtées par des autres useurs. Si vous voulez pas que votre écriture soye changée sans pitié, mettez donc pas votre écriture ici.<br /> Vous êtes après nous promettre aussi que vous l'avez écrit vous-même ou que vous l'avez copié du domain public ou un autre ressource libre (voyez $1 pour les détails). ''' METTEZ PAS DE L'OUVRAGE SOUS COPYRIGHT ICI SANS PERMISSION!'''", +'longpageerror' => "'''ERREUR: Le texte que vous avec mis a une taille de $1 kilobytes qu'est plus grande que le maximum de $2 kilobytes. Ça peut pas être sauvé.'''", +'readonlywarning' => "'''ATTENTION: La base d'information a été barrée, ça fait, vous serez pas capable de sauver votres changements asteur. Vous ferait mieux de copier et coller le texte dans un dossier texte et le sauver pour plus tard.'''", +'protectedpagewarning' => "'''ATTENTION: Cette page a été barrée pour que ça peuve être changée juste par les administrateurs.'''", +'semiprotectedpagewarning' => "'''Notez:''' Cette page a été barrée pour que ça peuve être changé juste par les useurs connectés.", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Attention :''' Cette page est protégée (ne peut être modifiée que par les administrateurs) parce qu’elle est incluse par {{PLURAL:$1|une page protégée|des pages protégées}} avec la protection en cascade activée :", +'templatesused' => 'Patrons usés sus cette page:', +'templatesusedpreview' => "Patrons usés dans cette vue d'avance:", +'templatesusedsection' => 'Patrons usés dans cette section:', +'template-protected' => '(protégé)', +'template-semiprotected' => '(demi-protégé)', +'edittools' => "<!-- Le texte que vous mettez ici va être montré sous les boëttes de changements ou d'import de dossier. -->", +'nocreatetitle' => 'Création de page limitée', +'nocreatetext' => "La création des pages est limitée. Vous pouvez changer une page qu'a été déjà créée ou [[Special:UserLogin|connecter ou créer un compte]].", +'nocreate-loggedin' => 'Vous avez pas la permission de créer des nouvelles pages.', +'permissionserrors' => 'Erreur de permissions', +'permissionserrorstext' => 'Vous avez pas la permission de faire ça pour {{PLURAL:$1|cette raison|ces raisons}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Vous avez pas la permission de faire ça pour {{PLURAL:$1|cette raison|ces raisons}}:', +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Attention: Vous êtes après recréer une page qu'a déjà été ôtée.''' Vous devrait considérer si c'est à propos de continuer à changer cette page. Les notes d'ôtage pour cette page sont données ici pour vous aider:", @@ -595,14 +613,20 @@ Des autres administrateurs sus ce wiki ont la permission de voir et de rétablir 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Un changement moyen caché|$1 changements moyens cachés}})', # Search results -'searchresults' => 'Résultats de la charche', -'searchresulttext' => "Pour plus d'information pour vous aider à charcher dans {{SITENAME}}, voyez [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].", -'searchhelp-url' => 'Help:Aide', +'searchresults' => 'Résultats de la charche', +'searchresults-title' => 'Résultats de charche pour « $1 »', +'searchresulttext' => "Pour plus d'information pour vous aider à charcher dans {{SITENAME}}, voyez [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].", +'searchhelp-url' => 'Help:Aide', +'searchprofile-everything' => 'Tout', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 mot|$2 mots}})', # Preferences page 'preferences' => 'Réglage', 'mypreferences' => 'Mon réglage', 'skin-preview' => "Vue d'avance", +'prefs-custom-css' => 'Custom CSS', +'prefs-custom-js' => 'Custom JavaScript', +'youremail' => 'E-mail:', 'username' => "Nom d'useur:", 'uid' => "Numéro d'useur:", 'yourrealname' => 'Vrai nom:', @@ -611,32 +635,78 @@ Des autres administrateurs sus ce wiki ont la permission de voir et de rétablir 'yournick' => "'Tit nom:", 'badsig' => 'Votre signature brute est pas bonne. Regardez-voir les tags HTML.', 'badsiglength' => "Votre 'tit nom est trop long. Il faut que ça soye moins que $1 caractères.", +'gender-male' => 'Male', +'gender-female' => 'Female', 'prefs-help-realname' => 'Votre vrai nom est pas nécessaire. Si vous choisirait de le mettre, ça serait usé pour vous donner du crédit pour votre ouvrage.', 'prefs-help-email' => "Votre adresse e-mail est pas nécessaire, mais ça quitte le monde vous contacter par votre page d'useur ou votre page de discussion sans montrer votre identité.", # User rights 'editinguser' => "Changement de '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" +'action-edit' => 'Faire un changement', + +# Recent changes +'recentchanges' => 'Changements récent', +'rcshowhidepatr' => '$1 les modifications patrouillés', + # File description page 'file-anchor-link' => 'Dossier', +# Random page +'randompage' => 'Page au hasard', + # Miscellaneous special pages +'nbytes' => '$1 octet{{PLURAL:$1||s}}', 'move' => 'Renommer', 'movethispage' => 'Renommer cette page', # Special:Categories 'categories' => 'Classes', +# E-mail user +'emailuser' => 'E-mail cet useur', + # Watchlist 'watchlist' => 'Mes pages guettées', 'mywatchlist' => 'Mes pages guettées', 'watch' => 'Guetter', 'unwatch' => "guettez p'us", +# Namespace form on various pages +'blanknamespace' => '(Principal)', + # Contributions 'contributions' => "Changements de l'useur", 'mycontris' => 'Mes changements', 'sp-contributions-talk' => 'Discuter', +# Block/unblock +'ipblocklist' => 'Useurs bloqués', +'blocklink' => 'bloquer', +'contribslink' => 'changes', +'block-log-flags-nocreate' => 'création de compte interdite', + +# Move page +'1movedto2_redir' => 'déplacé [[$1]] vers [[$2]] en écrasant sa redirection', + +# Tooltip help for the actions +'tooltip-pt-login' => 'Vous êtes encouragé{{GENDER:||e|(e)}} à vous identifier mais ce n’est pas obligatoire.', +'tooltip-ca-talk' => 'Discussion de cette page de contenu', +'tooltip-search' => 'Charche {{SITENAME}}', +'tooltip-search-fulltext' => 'Charche les pages pour ce texte', +'tooltip-p-logo' => "Visitez la page d'acceuil", +'tooltip-n-portal' => 'À propos du projet, quoi faire, où trouver tout', +'tooltip-n-recentchanges' => 'La liste de changement récent dans ce wiki', +'tooltip-n-randompage' => 'Afficher un page au hasard', +'tooltip-n-help' => 'La place pour savoir', +'tooltip-t-specialpages' => 'Liste de tout les pages speciales', + +# Bad image list +'bad_image_list' => 'Le format est le suivant : + +Seules les listes d’énumération (commençant par *) sont prises en compte. Le premier lien d’une ligne doit être celui d’une mauvaise image. +Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par exemple des pages sur lesquelles l’image peut apparaître.', + ); |