diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesGa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesGa.php | 359 |
1 files changed, 197 insertions, 162 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesGa.php b/languages/messages/MessagesGa.php index 9ef9b170..2c67d8e7 100644 --- a/languages/messages/MessagesGa.php +++ b/languages/messages/MessagesGa.php @@ -1,10 +1,14 @@ <?php /** Irish (Gaeilge) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * * @author Alison + * @author D.de.loinsigh * @author Kwekubo * @author Moilleadóir * @author Spacebirdy @@ -92,9 +96,11 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Formáidigh na naisc briste, <a href="" class="new">mar seo</a> (rogha malartach: mar seo<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Comhfhadaigh na paragraif', -'tog-hideminor' => 'Ná taispeáin fo-athruithe i measc na n-athruithe is déanaí', +'tog-hideminor' => 'Ná taispeáin mionathruithe i measc na n-athruithe is déanaí', +'tog-hidepatrolled' => 'Folaigh giotaí eagartha smachtaithe sna athruithe is déanaí', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Folaigh leathanaigh smachtaithe ó liosta leathanaigh úire', 'tog-extendwatchlist' => 'Leathnaigh an liosta faire chun gach athrú cuí a thaispeáint', -'tog-usenewrc' => 'Stíl nua do na hathruithe is déanaí (le JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Stíl nua do na hathruithe is déanaí (JavaScript riachtanach)', 'tog-numberheadings' => 'Uimhrigh ceannteidil go huathoibríoch', 'tog-showtoolbar' => 'Taispeáin an barra uirlisí eagair (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Déghliogáil chun leathanaigh a chur in eagar (JavaScript)', @@ -106,7 +112,7 @@ $messages = array( 'tog-watchcreations' => 'Cuir ar mo liosta faire leathanaigh a chruthaím', 'tog-watchdefault' => 'Déan faire ar leathanaigh a athraím', 'tog-watchmoves' => 'Cuir ar mo liosta faire leathanaigh a athainmnaím', -'tog-watchdeletion' => 'Cuir ar mo liosta faire leathanaigh a scriosaím', +'tog-watchdeletion' => 'Cuir ar mo liosta faire leathanaigh a scriosaim', 'tog-minordefault' => 'Déan mionathruithe de gach aon athrú, mar réamhshocrú', 'tog-previewontop' => 'Cuir an réamhamharc os cionn an bhosca eagair, <br />agus ná cuir é taobh thíos de', 'tog-previewonfirst' => 'Taispeáin réamhamharc don chéad athrú', @@ -116,15 +122,18 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Cuir ríomhphost chugam nuair a dhéantar mionathruithe chomh maith', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Taispeáin mo sheoladh ríomhphoist i dteachtaireachtaí fógra', 'tog-shownumberswatching' => 'Taispeán an méid úsáideoirí atá ag faire', -'tog-fancysig' => 'Sínithe bunúsacha (gan nasc uathoibríoch)', +'tog-fancysig' => 'Sínithe bunúsacha mar vicítéacs (gan nasc uathoibríoch)', 'tog-externaleditor' => 'Bain úsáid as eagarthóir seachtrach, mar réamhshocrú', 'tog-externaldiff' => 'Bain úsáid as difríocht sheachtrach, mar réamhshocrú', 'tog-showjumplinks' => 'Cumasaigh naisc insroichteachta “léim go dtí”', 'tog-uselivepreview' => 'Bain úsáid as réamhamharc beo (JavaScript) (Turgnamhach)', 'tog-forceeditsummary' => 'Cuir in iúl dom nuair a chuirim isteach achoimre eagair folamh', 'tog-watchlisthideown' => 'Folaigh mo chuid athruithe ón liosta faire', -'tog-watchlisthidebots' => 'Folaigh athruithe de chuid róbait ón liosta faire', +'tog-watchlisthidebots' => 'Folaigh athruithe de chuid róbat ón liosta faire', 'tog-watchlisthideminor' => 'Folaigh mionathruithe ón liosta faire', +'tog-watchlisthideliu' => 'Folaigh athruithe ó úsáideoirí logáilte isteach ón liosta faire', +'tog-watchlisthideanons' => 'Folaigh athruithe ó úsáideoirí gan ainm ón liosta faire', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Folaigh athruithe patrólta ón liosta faire', 'tog-ccmeonemails' => 'Cuir cóip chugam de gach teactaireacht r-phoist a chuirim chuig úsáideoirí eile', 'tog-diffonly' => 'Ná taispeáin inneachar an leathanaigh faoi difríochteanna', 'tog-showhiddencats' => 'Taispeáin chatagóirí folaithe', @@ -259,14 +268,14 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú 'talkpagelinktext' => 'Plé', 'specialpage' => 'Leathanach Speisialta', 'personaltools' => 'Do chuid uirlisí', -'postcomment' => 'Caint ar an lch', +'postcomment' => 'Alt nua', 'articlepage' => 'Féach ar an alt', 'talk' => 'Plé', 'views' => 'Radhairc', 'toolbox' => 'Bosca uirlisí', 'userpage' => 'Féach ar lch úsáideora', 'projectpage' => 'Féach ar lch thionscadail', -'imagepage' => 'Féach ar lch íomhá', +'imagepage' => 'Féach ar lch comhaid', 'mediawikipage' => 'Féach ar lch teachtaireacht', 'templatepage' => 'Féach ar leathanach an teimpléad', 'viewhelppage' => 'Féach ar lch chabhair', @@ -337,13 +346,13 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú 'site-atom-feed' => '$1 Fotha Atom', 'page-rss-feed' => '"$1" Fotha RSS', 'page-atom-feed' => '"$1" Fotha Atom', -'red-link-title' => '$1 (níor scríobheadh fós)', +'red-link-title' => '$1 (níl an leathanach ann)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Alt', 'nstab-user' => 'Lch úsáideora', 'nstab-media' => 'Lch meáin', -'nstab-special' => 'Speisialta', +'nstab-special' => 'Leathanach speisialta', 'nstab-project' => 'Tionscadal', 'nstab-image' => 'Comhad', 'nstab-mediawiki' => 'Teachtaireacht', @@ -353,7 +362,9 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Níl a leithéid de ghníomh ann', -'nosuchactiontext' => 'Níl aithníonn an vicí an gníomh atá ann sa líonsheoladh.', +'nosuchactiontext' => "Níl aithníonn an vicí an gníomh atá ann sa líonsheoladh. +B'fhéidir go bhfuil botún san URL, no gliogadh ar nasc míchearta. +B'fhéidir go bhfuil fabht sa bogearraí atá in usáid ar {{SITENAME}}.", 'nosuchspecialpage' => 'Níl a leithéid de leathanach speisialta ann', 'nospecialpagetext' => "Níl aithníonn an vicí an leathanach speisialta a d'iarr tú ar.", @@ -400,6 +411,8 @@ Murab fhíor é seo, is féidir go bhfuair tú fabht sa bhogearraí. Beimid buí 'filedeleteerror' => 'Ní féidir an comhad "$1" a scriosaigh amach.', 'directorycreateerror' => 'Ní féidir an chomhadlann "$1" a chruth.', 'filenotfound' => 'Ní bhfuarthas an comhad "$1".', +'fileexistserror' => 'Unable to write to file file exists +Ní-abálta scríobh chuif comhad "$1": is ann don chomhad', 'unexpected' => 'Luach gan súil leis: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Earráid: ní féidir an foirm a tabhair isteach', 'badarticleerror' => 'Ní féidir an gníomh seo a dhéanamh ar an leathanach seo.', @@ -414,6 +427,9 @@ Feidhm: $1<br /> Iarratas: $2', 'viewsource' => 'Féach ar fhoinse', 'viewsourcefor' => 'le haghaidh $1', +'actionthrottled' => 'Gníomh scóigthe', +'actionthrottledtext' => 'Mar theicníc frithurscair, ní féidir lear an gníomh seo a dhéanamh barraíocht taobh istigh de thréimhse ghairid ama, agus tá an méid sáraithe agat. +Bain trial arís as i gcionn cúpla bomaite más é do thoil é.', 'protectedpagetext' => 'Tá an leathanach seo glasáilte chun coisc ar eagarthóireacht.', 'viewsourcetext' => 'Is féidir foinse an leathanach seo a fheiceáil ná a cóipeáil:', 'editinginterface' => "'''Rabhadh:''' Tá tú ag athrú leathanaigh a bhfuil téacs comhéadain do na bogearraí air. Cuirfear athruithe ar an leathanach seo i bhfeidhm ar an gcomhéadan úsáideora. @@ -470,8 +486,13 @@ Roghnaigh ainm eile agus bain triail eile as.', 'yourvariant' => 'Difríocht teanga:', 'yournick' => 'Do leasainm (mar a bheidh i sínithe)', 'badsig' => 'Amhsíniú neamhbhailí; scrúdaigh na clibeanna HTML.', -'badsiglength' => 'Tá an síniú ró-fhada.<br /> +'badsiglength' => 'Tá do shíniú ró-fhada.<br /> Caithfidh sé bheith níos giorra ná {{PLURAL:$1|carachtar|carachtair}}.', +'yourgender' => 'Inscne:', +'gender-male' => 'Fireann', +'gender-female' => 'Baineann', +'prefs-help-gender' => 'Roghnach: úsáidtear an rogha seo chun an t-inscne cheart a úsáid agus na bogearraí ag tagairt don úsaideoir. +Beidh an t-eolas seo poiblí.', 'email' => 'Ríomhphost', 'prefs-help-realname' => '* <strong>Fíorainm</strong> (roghnach): má toghaíonn tú é sin a chur ar fáil, úsáidfear é chun do chuid dreachtaí a chur i leith tusa.', @@ -490,6 +511,7 @@ Cumasaigh iad agus bain triail eile as, le do thoil.', 'loginsuccesstitle' => 'Logáladh isteach thú', 'loginsuccess' => "'''Tá tú logáilte isteach anois sa {{SITENAME}} mar \"<nowiki>\$1</nowiki>\".'''", 'nosuchuser' => 'Níl aon úsáideoir ann leis an ainm "$1". +Tá ainmneacha úsáideoir cásíogair. Cinntigh do litriú, nó [[Special:UserLogin/signup|bain úsáid as an foirm thíos]] chun cuntas úsáideora nua a chruthú.', 'nosuchusershort' => 'Níl aon úsáideoir ann leis an ainm "<nowiki>$1</nowiki>". Cinntigh do litriú.', 'nouserspecified' => 'Caithfidh ainm úsáideoir a shonrú.', @@ -500,10 +522,10 @@ Bain triail eile as.", Caithfidh go bhfuil {{PLURAL:$1|1 carachtar|$1 carachtair}} carachtar ann ar a laghad.", 'mailmypassword' => "Seol m'fhocal faire chugam.", 'passwordremindertitle' => 'Cuimneachán an fhocail faire ó {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'D\'iarr duine éigin (tusa de réir cosúlachta, ón seoladh IP $1) -go sheolfaimis focal faire {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} nua ($4). -"$3" an focal faire don úsáideoir "$2" anois. -Ba chóir duit lógail isteach anois agus d\'fhocal faire a athrú.', +'passwordremindertext' => 'D\'iarr duine éigin (tusa de réir cosúlachta, ón seoladh IP $1) go sheolfaimis focal faire {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} nua ($4). +"$3" an focal faire don úsáideoir "$2" anois. Ba chóir duit lógail isteach anois agus d\'fhocal faire a athrú. + +Rachaidh d\'fhocail faire sealadach as feidhm i gceann {{PLURAL:$5|lá amháin|$5 lae}}.', 'noemail' => 'Níl aon seoladh ríomhphoist i gcuntas don úsáideoir "$1".', 'passwordsent' => 'Cuireadh focal nua faire chuig an ríomhsheoladh atá cláraithe do "$1". Nuair atá sé agat, logáil isteach arís chun fíordheimhniu a dhéanamh.', @@ -514,7 +536,7 @@ Chun droch-úsáid a choscadh, ní sheolfar ach meabhrúchán fhocal faire amhá 'mailerror' => 'Tharlaigh earráid leis an seoladh: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Gabh ár leithscéal, ach tá {{PLURAL:$1|cuntas amháin|$1 cuntais}} a chruthaigh tú cheana féin. Ní féidir leat níos mó ná an méid sin a chruthú.', -'emailauthenticated' => "D'fhíordheimhníodh do sheoladh ríomhphoist ar $2 ar $3.", +'emailauthenticated' => 'Fíordheimhníodh do sheoladh ríomhphoist ar an $2 ar $3.', 'emailnotauthenticated' => 'Ní dhearna fíordheimhniú ar do sheoladh ríomhphoist fós, agu díchumasaítear na hardtréithe ríomhphoist go dtí go fíordheimhneofaí é (d.c.f.). Chun fíordheimhniú a dhéanamh, logáil isteach leis an focal faire neamhbhuan atá seolta chugat, nó iarr ar ceann nua ar an leathanach logála istigh.', 'noemailprefs' => 'Is gá do sheoladh r-phoist a chur isteach chun na gnéithe seo a úsáid.', @@ -528,7 +550,7 @@ Iontráil seoladh dea-fhormáidte le do thoil, nó glan an réimse sin.', 'loginlanguagelabel' => 'Teanga: $1', # Password reset dialog -'resetpass' => "Athshocraigh d'fhocail faire", +'resetpass' => "Athraigh d'fhocal faire", 'resetpass_announce' => "Tá tú logáilte isteach le cód sealadach a seoladh chugat i r-phost. Chun d'iarratas logáil isteach a chríochnú, caithfidh tú focal faire nua a roghnú anseo:", 'resetpass_text' => '<!-- Cur téacs anseo -->', @@ -581,27 +603,22 @@ B'fhéidir gur athraigh tú d'fhocal faire roimhe seo, nó gur iarr tú ar ceann 'missingcommenttext' => 'Cuir nóta tráchta isteach faoi seo, le do thoil.', 'summary-preview' => 'Réamhamharc an achoimriú:', 'blockedtitle' => 'Tá an úsáideoir seo faoi chosc', -'blockedtext' => "<big>'''Chuir \$1 cosc ar d’ainm úsáideora nó ar do sheoladh IP.'''</big> +'blockedtext' => '<big>\'\'\'Chuir $1 cosc ar d’ainm úsáideora nó ar do sheoladh IP.\'\'\'</big> -Is í seo an chúis a thugadh:<br />''\$2''.<p>Is féidir leat teagmháil a dhéanamh le \$1 nó le duine eile de na [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|riarthóirí]] chun an cosc a phléigh. +Is í seo an chúis a thugadh:<br />\'\'$2\'\'.<p>Is féidir leat teagmháil a dhéanamh le $1 nó le duine eile de na [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|riarthóirí]] chun an cosc a phlé. -* Tús an chosc: \$8 -* Dul as feidhm: \$6 -* Sprioc an chosc: \$7 +* Tús an choisc: $8 +* Dul as feidhm: $6 +* Sprioc an choisc: $7 <br /> -Tabhair faoi deara nach féidir leat an gné \"cuir ríomhphost chuig an úsáideoir seo\" a úsáid mura bhfuil seoladh ríomhphoist bailí cláraithe i do [[Special:Preferences|shocruithe úsáideora]]. - -Is é \$3 do sheoladh IP agus #\$5 do ID coisc. Déan tagairt don seoladh seo le gach ceist a chuirfeá. - -==Nóta do úsáideoirí AOL== -De bhrí ghníomhartha leanúnacha creachadóireachta a dhéanann aon úsáideoir AOL áirithe, is minic a coisceann {{SITENAME}} ar friothálaithe AOL. Faraor, áfach, is féidir le -go leor úsáídeoirí AOL an friothálaí céanna a úsáid, agus mar sin is minic a coiscaítear úsáideoirí AOL neamhchiontacha. Gabh ár leithscéal d'aon trioblóid. +Tabhair faoi deara nach féidir leat an gné "cuir ríomhphost chuig an úsáideoir seo" a úsáid mura bhfuil seoladh ríomhphoist bailí cláraithe i do [[Special:Preferences|shocruithe úsáideora]]. -Dá dtarlódh an scéal seo duit, cuir ríomhphost chuig riarthóir le seoladh ríomhphoist AOL. Bheith cinnte tagairt a dhéanamh leis an seoladh IP seo thuas.", +Is é $3 do sheoladh IP agus #$5 do ID coisc. Déan tagairt don seoladh seo le gach ceist a chuirfeá.', 'blockednoreason' => 'níl chúis a thugadh', 'blockedoriginalsource' => "Tá an foinse '''$1''' le feiceáil a leanas:", 'whitelistedittitle' => 'Logáil isteach chun athrú a dhéanamh', 'whitelistedittext' => 'Ní mór duit $1 chun ailt a athrú.', +'nosuchsectiontitle' => 'Níl a leithéad de shliocht tofa ann', 'loginreqtitle' => 'Tá logáil isteach de dhíth ort', 'loginreqlink' => 'logáil isteach', 'loginreqpagetext' => 'Caithfidh tú $1 chun leathanaigh a amharc.', @@ -613,17 +630,18 @@ Chun an leathanach a chruthú, tosaigh ag clóscríobh sa bhosca thíos (féach ar an [[{{MediaWiki:Helppage}}|leathanach cabhrach]] chun a thuilleadh eolais a fháil). Má tháinig tú anseo as dearmad, brúigh ar cnaipe '''ar ais''' ar do bhrabhsálaí.", 'anontalkpagetext' => "---- ''Leathanach plé é seo a bhaineann le húsáideoir gan ainm nár chruthaigh cuntas fós, nó nach bhfuil ag úsáid an cuntas aige. Dá bhrí sin, caithfimid an seoladh IP a úsáid chun é/í a hionannú. Is féidir le níos mó ná úsáideoir amháin an seoladh IP céanna a úsáid. Má tá tú i d'úsáideoir gan ainm agus má tá sé do thuairim go rinneadh léiriuithe neamhfheidhmeacha fút, [[Special:UserLogin|cruthaigh cuntas]] nó [[Special:UserLogin|logáil isteach]] chun mearbhall le húsáideoirí eile gan ainmneacha a héalú amach anseo.''", -'noarticletext' => 'Níl aon téacs ar an leathanach seo faoi láthair. Is féidir [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cuardach a dhéanamh le haghaidh an teidil seo]] i leathanaigh eile nó [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} an leathanach seo a athrú].', -'clearyourcache' => "'''Tugtar faoi deara:''' Tar éis duit an t-inneachar a shábháil, caithfear gabháil thar thaisce an bhrabhsálaí chun na hathruithe a fheiceáil. -'''Mozilla/Safari/Konqueror:''' cliceáil ar ''Athlódáil'', agus ''Iomlaoid'' á bhrú agat (nó brúigh ''Ctrl-Iomlaoid-R''), '''IE:''' brúigh ''Ctrl-F5'', '''Opera:''' brúigh ''F5''.", +'noarticletext' => 'Níl aon téacs ar an leathanach seo faoi láthair. +Is féidir [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cuardach a dhéanamh le haghaidh an teidil seo]] i leathanaigh eile, nó <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} cuardach a dhéanamh sna logaí gaolmhar], +nó [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} cur an leathanach seo in eagar].</span>', +'clearyourcache' => "'''Tugtar faoi deara:''' Tar éis duit athruithe a shábháil, caithfear gabháil thar thaisce do bhrabhsálaí chun iad a fheiceáil. '''Internet Explorer:''' cliceáil ar an gcnaipe ''Athnuaigh'' nó ''Athlódáil'', agus an eochair ''Ctrl'' á bhrú agat. '''Firefox:''' cliceáil ar ''Athlódáil'', agus an eochair ''Iomlaoid'' á bhrú agat (nó brúigh ''Ctrl-Iomlaoid-R''). '''Opera:''' caithfear d'úsáideoirí a dtaiscí a ghlanadh trí ''Uirlisí→Sainroghanna''. Ní mór d'úsáideoirí '''Konqueror''' nó '''Safari''' ach cliceáil ar an gcnaipe ''Athlódáil''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "'''Leid:''' Sula sábhálaím tú, úsáid an cnaipe 'Réamhamharc' chun do CSS/JS nua a tástáil.", 'usercsspreview' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do CSS úsáideora - níor sábháladh é go fóill!'''", 'userjspreview' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do JavaScript úsáideora - níor sábháladh é go fóill!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''AIRE:''' Níl craiceann ar bith darbh ainm \"\$1\". -Cuimhnigh go úsáideann leathanaigh saincheaptha .css agus .js teideal i gcás íochtar, m.sh. úsaidtear {{ns:user}}:Foo/monobook.css in ann {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Rabhadh:''' Níl an craiceann \"\$1\" ann. +Cuimhnigh go n-úsáideann leathanaigh shaincheaptha .css agus .js teideal i gcás íochtar, m.sh. {{ns:user}}:Foo/monobook.css i leapa {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", 'updated' => '(Leasaithe)', 'note' => "'''Tabhair faoi deara:'''", 'previewnote' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil ach réamhamharc sa leathanach seo, agus nach sábháladh fós é!'''", @@ -631,18 +649,17 @@ Cuimhnigh go úsáideann leathanaigh saincheaptha .css agus .js teideal i gcás thuas mar a taispeáinfear é má sábháilfear é.', 'editing' => 'Ag athrú $1', 'editingsection' => 'Ag athrú $1 (mir)', -'editingcomment' => 'Ag athrú $1 (tuairisc)', +'editingcomment' => 'Ag athrú $1 (tuairisc nua)', 'editconflict' => 'Coimhlint athraithe: $1', -'explainconflict' => 'D\'athraigh duine eile an leathanach seo ó shin a thosaigh tú ag athrú é. -Sa bhosca seo thuas feiceann tú téacs an leathanaigh mar atá sé faoi láthair. -Tá do chuid athruithe sa bhosca thíos. -Caithfidh tú do chuid athruithe a chumasadh leis an leagan láithreach. -Nuair a brúann tú ar an cnaipe "Sábháil an leathanach", ní shábhálfar aon rud <b>ach -amháin</b> an téacs sa bhosca thuas.', +'explainconflict' => "D'athraigh duine eile an leathanach seo ó thosaigh tú ar a athrú. +Tá téacs an leathanaigh mar atá sé faoi láthair le feiceáil thuas. +Tá do chuid athruithe le feiceáil thíos. +Caithfidh tú do chuid athruithe a chumasc leis an leagan reatha. +Ní shábhálfar '''ach''' an téacs thuas nuair a bhrúnn tú ar an gcnaipe \"Sábháil an lch\".", 'yourtext' => 'Do chuid téacs', 'storedversion' => 'Eagrán sábháilte', -'editingold' => "'''AIRE: Tá tú ag athrú eagrán an leathanaigh atá as dáta. -Dá shábhálfá é, caillfear aon athrú a rinneadh ó shin an eagrán seo.'''", +'editingold' => "'''Rabhadh: Tá tú ag athrú leagan an leathanaigh seo atá as dáta. +Má shábhálfar é, caillfear gach athrú a rinneadh i ndiaidh an leagain seo.'''", 'yourdiff' => 'Difríochtaí', 'copyrightwarning' => "Tabhair faoi deara go dtuigtear go bhfuil gach dréacht do {{SITENAME}} eisithe faoi $2 (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais). Murar mian leat go gcuirfí do chuid scríbhinne in eagar go héadrócaireach agus go n-athdálfaí gan teorainn í, ná cuir isteach anseo í.<br /> @@ -652,16 +669,16 @@ Ina theannta sin, geallann tú gur scríobh tú féin an dréacht seo, nó gur c Murar mian leat go gcuirfí do chuid scríbhinne in eagar go héadrócaireach, ná cuir isteach anseo í.<br /> Ina theannta sin, geallann tú gur scríobh tú féin an dréacht seo, nó gur chóipeáil tú é ó fhoinse san fhearann poiblí nó acmhainn eile saor ó chóipcheart (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais). '''NÁ CUIR ISTEACH OBAIR LE CÓIPCHEART GAN CHEAD!'''", -'longpagewarning' => "'''AIRE: Tá an leathanach seo $1 cilibheart i bhfad; -ní féidir le roinnt brabhsálaithe leathanaigh a athrú má tá siad breis agus 32 KiB, nó níos fada ná sin. -Más féidir, giotaigh an leathanach i gcodanna níos bige.'''", +'longpagewarning' => "'''Rabhadh:''' Tá an leathanach seo $1 cilibheart i bhfad; +ní féidir le roinnt brabhsálaithe leathanaigh a athrú má tá siad thart ar 32kb, nó níos fada. +Féach más féidir, le do thoil an leathanach a roinnt ina chodanna níos bige.", 'longpageerror' => "'''EARRÁID: Tá an téacs a chuir isteach $1 cilibheart ar fad, sin níos faide ná $2 cilibheart, an uasmhéid. Ní féidir é a shábháil.'''", -'readonlywarning' => "'''AIRE: Glasáladh an bunachar sonraí, agus mar sin ní féidir leat do chuid athruithe a shábháil díreach anois. -B'fhéidir gur mhaith leat an téacs a ghearr is ghreamú i gcomhad téacs agus é a úsáid níos déanaí.''' +'readonlywarning' => "'''Rabhadh: Glasáladh an bunachar sonraí chun cothabháil a dhéanamh, agus mar sin ní féidir leat do chuid athruithe a shábháil go díreach anois. +B'fhéidir gur mhaith leat an téacs a ghearradh is ghreamú isteach i gcomhad téacs agus é a úsáid níos déanaí.''' -An fáth a thabhairt an riarthóir a ghlasadh nach: $1", -'protectedpagewarning' => "'''AIRE: Glasáladh an leathanach seo, agus ní féidir le duine ar bith é a athrú ach amhaín na húsáideoirí le pribhléidí oibreora córais. Bí cinnte go leanann tú na treoirlínte do leathanaigh glasáilte.'''", +An fáth ar thug an riarthóir a ghlasáil é: $1", +'protectedpagewarning' => "'''Rabhadh: Glasáladh an leathanach seo. Is féidir le riarthóirí amháin é a athrú.'''", 'templatesused' => 'Teimpléid atá á úsáid ar an lch seo:', 'templatesusedpreview' => 'Teimpléid in úsáid sa réamhamharc alt seo:', 'templatesusedsection' => 'Teimpléid in úsáid san alt seo:', @@ -745,14 +762,15 @@ Treoir: (rth) = difríocht ón leagan reatha, (rmh) = difríocht ón leagan roim # Search results 'searchresults' => 'Torthaí an chuardaigh', +'searchresults-title' => 'Torthaí an chuardaigh do "$1"', 'searchresulttext' => 'Féach ar [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] chun a thuilleadh eolais a fháil maidir le cuardaigh {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.', -'searchsubtitle' => 'Don iarratas "[[:$1]]"', +'searchsubtitle' => 'Cuardaigh le \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|gach leathanaigh ag tosú le "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|gach leathanaigh naiscthe le "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => 'Don iarratas "$1"', 'noexactmatch' => "'''Níl aon leathanach ann leis an teideal \"\$1\".''' Is féidir leat é a [[:\$1|cruthú]].", -'titlematches' => 'Tá macasamhla teidil alt ann', -'notitlematches' => 'Níl macasamhla teidil alt ann', -'textmatches' => 'Tá macasamhla téacs alt ann', -'notextmatches' => 'Níl macasamhla téacs alt ann', +'titlematches' => 'Fuarthas leathanaigh faoin teideal seo', +'notitlematches' => 'Ní bhfuarthas leathanach faoin teideal seo', +'textmatches' => 'Fuarthas an téacs ar leathanaigh', +'notextmatches' => 'Ní bhfuarthas an téacs ar leathanach ar bith', 'prevn' => 'na $1 cinn roimhe seo', 'nextn' => 'an $1 i ndiadh', 'viewprevnext' => 'Taispeáin ($1) ($2) ($3).', @@ -769,15 +787,17 @@ Treoir: (rth) = difríocht ón leagan reatha, (rmh) = difríocht ón leagan roim 'search-section' => '(gearradh $1)', 'search-interwiki-default' => '$1 torthaí:', 'search-interwiki-more' => '(níos mó)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'le moltaí', +'search-mwsuggest-disabled' => 'gan mholtaí', 'search-relatedarticle' => 'Gaolmhar', +'mwsuggest-disable' => 'Díchumasaigh moltaí AJAX', 'searchrelated' => 'gaolmhara', 'searchall' => 'an t-iomlán', 'showingresults' => "Ag taispeáint thíos {{PLURAL:$1|'''toradh amháin'''|'''$1''' torthaí}}, ag tosú le #'''$2'''.", 'showingresultsnum' => "Ag taispeáint thíos {{PLURAL:$3|'''toradh amháin'''|'''$3''' torthaí}}, ag tosú le #'''$2'''.", -'nonefound' => '<strong>Tabhair faoi deara</strong>: go minic, ní éiríonn cuardaigh nuair a cuardaítear focail an-coiteanta, m.sh., "ag" is "an", -a nach bhfuil innéacsaítear, nó nuair a ceisteann tú níos mó ná téarma amháin (ní -taispeáintear sna toraidh ach na leathanaigh ina bhfuil go leoir na téarmaí cuardaigh).', -'search-nonefound' => 'Ní bhfuarthas tortha ar bith.', +'nonefound' => "<strong>Tabhair faoi deara:</strong> Ní chuardaítear ach ainmspásanna áirithe de réir réamhshocraithe. +Bain triail as ''all:'' a chur roimh d'iarratas chun an t-inneachar ar fad (leathanaigh phlé, teimpléid, srl. san áireamh) a chuardach, nó cuir isteach réimír an ainmspáis.", +'search-nonefound' => 'Ní bhfuarthas toradh ar bith ar an iarratas.', 'powersearch' => 'Cuardaigh', 'powersearch-field' => 'Cuardaigh le', 'searchdisabled' => "Tá brón orainn! Mhíchumasaíodh an cuardach téacs iomlán go sealadach chun luas an tsuímh a chosaint. Idir an dá linn, is féidir leat an cuardach Google anseo thíos a úsáid - b'fhéidir go bhfuil sé as dáta.", @@ -814,28 +834,44 @@ taispeáintear sna toraidh ach na leathanaigh ina bhfuil go leoir na téarmaí c 'prefs-rc' => 'Athruithe is déanaí', 'prefs-watchlist' => 'Liosta faire', 'prefs-watchlist-days' => 'Líon na laethanta le taispeáint sa liosta faire:', +'prefs-watchlist-days-max' => '(uasmhéid 7 lá)', 'prefs-watchlist-edits' => 'Líon na n-athruithe le taispeáint sa liosta leathnaithe faire:', 'prefs-watchlist-edits-max' => '(uasmhéid: 1000)', 'prefs-misc' => 'Éagsúla', 'prefs-resetpass' => 'Athraigh focal faire', 'saveprefs' => 'Sábháil', 'resetprefs' => 'Athshocraigh sainroghanna', +'restoreprefs' => 'Cuir ar ais gach sainrogha réamhshocraithe', 'textboxsize' => 'Eagarthóireacht', 'rows' => 'Sraitheanna', 'columns' => 'Colúin', 'searchresultshead' => 'Cuardaigh', -'resultsperpage' => 'Cuairt le taispeáint ar gach leathanach', -'contextlines' => 'Línte le taispeáint do gach cuairt', -'contextchars' => 'Litreacha chomhthéacs ar gach líne', +'resultsperpage' => 'Torthaí le taispeáint ó leathanach:', +'contextlines' => 'Línte le taispeáint do gach toradh:', +'contextchars' => 'Litreacha chomhthéacs ar gach líne:', +'recentchangesdays' => 'Méid laethanta le taispeáint sna hathruithe is déanaí:', +'recentchangesdays-max' => '(uasmhéid $1 {{PLURAL:$1|lá|lá}})', 'recentchangescount' => 'Méid teideal sna hathruithe is déanaí', 'savedprefs' => 'Sábháladh do chuid sainroghanna.', -'timezonelegend' => 'Crios ama', +'timezonelegend' => 'Crios ama:', 'timezonetext' => 'Iontráil an méid uaireanta a difríonn do am áitiúil den am an freastalaí (UTC).', -'localtime' => 'An t-am áitiúil', -'timezoneoffset' => 'Difear', -'servertime' => 'Am an freastalaí anois', -'guesstimezone' => 'Líon ón líonléitheoir', +'localtime' => 'An t-am áitiúil:', +'timezoneuseserverdefault' => 'Úsáid am réamhshocraithe an fhreastalaí', +'timezoneuseoffset' => 'Eile (cuir isteach an difear)', +'timezoneoffset' => 'Difear¹:', +'servertime' => 'Am an fhreastalaí:', +'guesstimezone' => 'Líon ón mbrabhsálaí', +'timezoneregion-africa' => 'An Afraic', +'timezoneregion-america' => 'Meiriceá', +'timezoneregion-antarctica' => 'Antartaice', +'timezoneregion-arctic' => 'Artach', +'timezoneregion-asia' => 'an Áise', +'timezoneregion-atlantic' => 'An tAigéan Atlantach', +'timezoneregion-australia' => 'An Astráil', +'timezoneregion-europe' => 'An Eoraip', +'timezoneregion-indian' => 'An tAigéan Indiach', +'timezoneregion-pacific' => 'An tAigéan Ciúin', 'allowemail' => "Tabhair cead d'úsáideoirí eile ríomhphost a sheoladh chugat.", 'prefs-namespaces' => 'Ainmspáis', 'defaultns' => 'Cuardaigh sna ranna seo a los éagmaise:', @@ -952,15 +988,14 @@ an comhad agus déan athiarracht, más é do thoil é.', 'filetype-badmime' => 'Ní ceadaítear comhaid den saghas MIME "$1" a uaslódáil.', 'emptyfile' => "De réir a chuma, ní aon rud san chomhad a d'uaslódáil tú ach comhad folamh. Is dócha gur míchruinneas é seo san ainm chomhaid. Seiceáil más é an comhad seo atá le huaslódáil agat.", -'fileexists-forbidden' => 'Tá comhad eile leis an ainm seo ann. -Má theastáilann uait do chomhad a uaslódáil fós, téigh ar ais agus úsáid ainm nua, le do thoil. -[[File:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-forbidden' => 'Tá comhad eile leis an ainm seo ann fós, agus ní féidie é a forscríobh. +Má theastáilann uait do chomhad a uaslódáil fós, téigh ar ais agus úsáid ainm nua, le do thoil. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'successfulupload' => "D'éirigh leis an uaslódáil", 'uploadwarning' => 'Rabhadh suaslódála', 'savefile' => 'Sábháil comhad', 'uploadedimage' => 'uaslódáladh "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Tá brón orainn, ní féidir aon rud a uaslódáil faoi láthair.', -'uploaddisabledtext' => 'Tá cosc ar uaslódáileanna chomhad.', +'uploaddisabledtext' => 'Tá cosc ar uaslódáil comhad.', 'uploadcorrupt' => 'Tá an comhad truaillithe nó tá iarmhír comhadainm neamhbhailí aige. Scrúdaigh an comhad agus uaslódáil é arís, le do thoil.', 'uploadvirus' => 'Tá víreas ann sa comhad seo! Eolas: $1', @@ -988,29 +1023,26 @@ uaslódáil é arís, le do thoil.', 'listfiles_description' => 'Tuairisc', # File description page -'filehist' => 'Stair comhad', -'filehist-help' => 'Clic ar dáta/am chun an comhad a radharc mar a bhí sé ar an am.', -'filehist-deleteone' => 'scrios', -'filehist-current' => 'reatha', -'filehist-datetime' => 'Dáta/Am', -'filehist-thumbtext' => 'Mionsamhail do leagan ó $1', -'filehist-user' => 'Úsáideoir', -'filehist-dimensions' => 'Toisí', -'filehist-filesize' => 'Méid an comhad', -'filehist-comment' => 'Nóta tráchta', -'imagelinks' => 'Naisc íomhá', -'linkstoimage' => 'Tá nasc chuig an gcomhad seo ar {{PLURAL:$1|na leathanaigh|$1 an leathanach}} seo a leanas:', -'nolinkstoimage' => 'Níl nasc ó aon leathanach eile don íomhá seo.', -'sharedupload' => 'Is uaslodáil roinnte atá ann sa comhad seo, agus is féidir le tionscadail eile é a úsáid.', -'shareduploadwiki' => 'Féach ar an [leathanach cur síos don comhad $1] le tuilleadh eolais.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'leathanach tuairisc comhad', -'shareduploadduplicate' => 'Tá an comhad seo dúblach $1 as comhstór.', -'shareduploadduplicate-linktext' => 'comhad eile', -'shareduploadconflict' => 'Tá ainm dúblach ar an comhad seo le $1 as an comhstór.', -'shareduploadconflict-linktext' => 'comhad eile', -'noimage' => 'Níl aon chomhad ann leis an ainm seo, ba féidir leat $1', -'noimage-linktext' => 'uaslódaigh ceann', -'uploadnewversion-linktext' => 'Uaslódáil leagan nua den comhad seo', +'filehist' => 'Stair comhad', +'filehist-help' => 'Clic ar dáta/am chun an comhad a radharc mar a bhí sé ar an am.', +'filehist-deleteone' => 'scrios', +'filehist-current' => 'reatha', +'filehist-datetime' => 'Dáta/Am', +'filehist-thumbtext' => 'Mionsamhail do leagan ó $1', +'filehist-user' => 'Úsáideoir', +'filehist-dimensions' => 'Toisí', +'filehist-filesize' => 'Méid an comhad', +'filehist-comment' => 'Nóta tráchta', +'imagelinks' => 'Naisc comhaid', +'linkstoimage' => 'Tá nasc chuig an gcomhad seo ar {{PLURAL:$1|na leathanaigh|$1 an leathanach}} seo a leanas:', +'nolinkstoimage' => 'Níl nasc ó aon leathanach eile don íomhá seo.', +'sharedupload' => 'Is uaslodáil roinnte atá ann sa comhad seo, as $1, agus is féidir le tionscadail eile é a úsáid.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'shareduploadwiki' => 'Féach ar an [leathanach cur síos don comhad $1] le tuilleadh eolais.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'leathanach tuairisc comhad', +'noimage' => 'Níl aon chomhad ann leis an ainm seo, ba féidir leat $1', +'noimage-linktext' => 'uaslódaigh ceann', +'uploadnewversion-linktext' => 'Uaslódáil leagan nua den comhad seo', +'shared-repo' => 'comhstóráil', # used when shared-repo-NAME does not exist # File reversion 'filerevert' => 'Fill $1 ar ais', @@ -1036,10 +1068,10 @@ uaslódáil é arís, le do thoil.', 'unwatchedpages' => 'Leathanaigh gan faire', # List redirects -'listredirects' => 'Liostaigh na athsheolaí', +'listredirects' => 'Liosta athsheoltaí', # Unused templates -'unusedtemplates' => 'Teimpléid gan úsáidtear', +'unusedtemplates' => 'Teimpléid nach n-úsáidtear', 'unusedtemplateswlh' => 'naisc eile', # Random page @@ -1057,7 +1089,7 @@ uaslódáil é arís, le do thoil.', 'disambiguations' => 'Leathanaigh idirdhealaithe', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Naisc_go_leathanaigh_idirdhealaithe', -'doubleredirects' => 'Athsheolaidh dúbailte', +'doubleredirects' => 'Athsheoltaí dúbailte', 'doubleredirectstext' => '<b>Tabhair faoi deara:</b> B\'fheidir go bhfuil toraidh bréagacha ar an liosta seo. De ghnáth cíallaíonn sé sin go bhfuil téacs breise le naisc thíos sa chéad #REDIRECT no #ATHSHEOLADH.<br /> Sa @@ -1065,7 +1097,7 @@ gach sraith tá náisc chuig an chéad is an dara athsheoladh, chomh maith le ch ghnáth tugann sé sin an sprioc-alt "fíor".', 'brokenredirects' => 'Atreoruithe briste', -'brokenredirectstext' => 'Is iad na athsheolaidh seo a leanas a nascaíonn go ailt nach bhfuil ann fós.', +'brokenredirectstext' => 'Is iad na athsheolaidh seo a leanas a nascaíonn go ailt nach bhfuil ann fós:', 'brokenredirects-edit' => '(athraigh)', 'brokenredirects-delete' => '(scrios)', @@ -1083,27 +1115,27 @@ ghnáth tugann sé sin an sprioc-alt "fíor".', 'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|Leagan amháin|$1 leagain}}', 'nviews' => '{{PLURAL:$1|radharc amháin|$1 radhairc}}', 'lonelypages' => 'Leathanaigh aonair', -'uncategorizedpages' => 'Leathanaigh gan catagóir', -'uncategorizedcategories' => 'Catagóirí gan catagórú', -'uncategorizedimages' => 'Íomhánna gan catagóir', -'uncategorizedtemplates' => 'Teimpléid gan catagóir', -'unusedcategories' => 'Catagóirí nach úsáidtear', -'unusedimages' => 'Íomhánna nach úsáidtear', -'popularpages' => 'Leathanaigh coitianta', +'uncategorizedpages' => 'Leathanaigh gan chatagóir', +'uncategorizedcategories' => 'Catagóirí gan chatagórú', +'uncategorizedimages' => 'Íomhánna gan chatagóir', +'uncategorizedtemplates' => 'Teimpléid gan chatagóir', +'unusedcategories' => 'Catagóirí nach n-úsáidtear', +'unusedimages' => 'Íomhánna nach n-úsáidtear', +'popularpages' => 'Leathanaigh is mó cuairteanna orthu', 'wantedcategories' => 'Catagóirí agus iarraidh ag gabháil leis', 'wantedpages' => 'Leathanaigh de dhíth', -'mostlinked' => 'Na leathanaigh naiscthe is mó', -'mostlinkedcategories' => 'Na chatagóirí naiscthe is mó', +'mostlinked' => 'Leathanaigh is mó naisc chucu', +'mostlinkedcategories' => 'Catagóirí is mó naisc chucu', 'mostlinkedtemplates' => 'Na teimpléid naiscthe is mó', -'mostcategories' => 'Leathanaigh leis na chatagóir is mó', +'mostcategories' => 'Leathanaigh is mó catagóirí acu', 'mostimages' => 'Na comhaid naiscthe is mó', 'mostrevisions' => 'Leathanaigh leis na leasaithe is mó', -'prefixindex' => 'Innéacs réimír', -'shortpages' => 'Leathanaigh gearra', -'longpages' => 'Leathanaigh fada', -'deadendpages' => 'Leathanaigh caocha', -'protectedpages' => 'Leathanaigh cosanta', -'protectedtitles' => 'Teideail cosanta', +'prefixindex' => 'Gach leathanach le réimír', +'shortpages' => 'Leathanaigh ghearra', +'longpages' => 'Leathanaigh fhada', +'deadendpages' => 'Leathanaigh chaocha', +'protectedpages' => 'Leathanaigh chosanta', +'protectedtitles' => 'Teidil chosanta', 'listusers' => 'Liosta úsáideoirí', 'newpages' => 'Leathanaigh nua', 'newpages-username' => 'Ainm úsáideora:', @@ -1114,8 +1146,7 @@ ghnáth tugann sé sin an sprioc-alt "fíor".', eile naisc a dhéanamh leis an íomha le URL díreach, agus mar sin bheadh siad ar an liosta seo fós cé go bhfuil siad in úsáid faoi láthair.', -'unusedcategoriestext' => 'Tá na leathanaigh catagóire seo a leanas ann, cé nach úsáidtear -iad in aon alt eile nó in aon chatagóir eile.', +'unusedcategoriestext' => 'Tá na leathanaigh catagóire seo a leanas ann, cé nach n-úsáidtear iad in aon alt eile nó in aon chatagóir eile.', 'notargettitle' => 'Níl aon cuspóir ann', 'notargettext' => 'Níor thug tú leathanach nó úsáideoir sprice chun an gníomh seo a dhéanamh ar.', @@ -1131,16 +1162,16 @@ chun an gníomh seo a dhéanamh ar.', 'speciallogtitlelabel' => 'Teideal:', 'log' => 'Loganna', 'all-logs-page' => 'Gach logaí', -'alllogstext' => 'Taispeántas comhcheangaltha de logaí as {{SITENAME}} a bhaineann le huaslódáil, scriosadh, glasáil, coisc, -agus oibreoirí córais. Is féidir leat an taispeántas a ghéarú - roghnaigh an saghas loga, an ainm úsáideora, nó an -leathanach atá i gceist agat.', +'alllogstext' => 'Bailiúchán cuimsitheach de gach loga {{SITENAME}}. +Is féidir leat an méid ar taispeáint a chúngú trí roghnú an saghas loga, an t-ainm úsáideora (cásíogair), nó an leathanach (cásíogair freisin) atá i gceist agat.', # Special:AllPages 'allpages' => 'Gach leathanach', 'alphaindexline' => '$1 go $2', 'nextpage' => 'An leathanach a leanas ($1)', 'prevpage' => 'Leathanach roimhe sin ($1)', -'allpagesfrom' => 'Taispeáin leathanaigh, le tosú ag:', +'allpagesfrom' => 'Taispeáin leathanaigh ó:', +'allpagesto' => 'Go:', 'allarticles' => 'Gach alt', 'allinnamespace' => 'Gach leathanach (ainmspás $1)', 'allnotinnamespace' => 'Gach leathanach (lasmuigh den ainmspás $1)', @@ -1157,7 +1188,8 @@ Níl na [[Special:UnusedCategories|catagóiri gan úsáid]] ar fáil anseo. Féach freisin ar [[Special:WantedCategories|catagóirí agus iarraidh ag gabháil leis]].', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Dréachtaí úsáideora scriosta', +'deletedcontributions' => 'Dréachtaí úsáideora scriosta', +'deletedcontributions-title' => 'Dréachtaí úsáideora scriosta', # Special:LinkSearch 'linksearch-ns' => 'Ainmspás:', @@ -1187,8 +1219,7 @@ Beidh do seoladh ríomhphoist a d\'iontráil tú i [[Special:Preferences|do chui 'usermailererror' => 'Earráid leis an píosa ríomhphoist:', 'defemailsubject' => 'Ríomhphost {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}', 'noemailtitle' => 'Níl aon seoladh ríomhphoist ann', -'noemailtext' => 'Níor thug an úsáideoir seo seoladh ríomhphoist bhailí, nó shocraigh sé nach -mian leis ríomhphost a fháil ón úsáideoirí eile.', +'noemailtext' => 'Níor thug an úsáideoir seo seoladh ríomhphoist bhailí.', 'emailfrom' => 'Seoltóir:', 'emailto' => 'Chuig:', 'emailsubject' => 'Ábhar:', @@ -1216,7 +1247,7 @@ agus beidh '''cló trom''' ar a theideal san [[Special:RecentChanges|liosta de n 'unwatch' => 'Ná fair', 'unwatchthispage' => 'Ná fair fós', 'notanarticle' => 'Níl alt ann', -'notvisiblerev' => 'Leagan a bheith scriosta', +'notvisiblerev' => 'Scriosadh an leagan', 'watchnochange' => 'Níor athraíodh ceann ar bith de na leathanaigh atá ar do liosta faire, taobh istigh den tréimhse atá roghnaithe agat.', 'watchlist-details' => 'Tá tú ag faire ar {{PLURAL:$1|leathanach amháin|$1 leathanaigh}}, gan leathanaigh phlé a chur san áireamh.', @@ -1301,12 +1332,10 @@ Féach ar $2 chun cuntas na scriosiadh deireanacha a fháil.', 'rollbacklink' => 'roll siar', 'rollbackfailed' => 'Theip an rolladh siar', 'cantrollback' => 'Ní féidir an athrú a athúsáid; ba é údar an ailt an t-aon duine a rinne athrú dó.', -'alreadyrolled' => "Ní féidir eagrán níos luaí an leathanaigh [[:$1]] -le [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Plé]]) a athúsáid; d'athraigh duine eile é cheana fein, nó -d'athúsáid duine eile eagrán níos luaí cheana féin. +'alreadyrolled' => "Ní féidir eagrán níos luaí an leathanaigh [[:$1]] le [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Plé]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) a athúsáid; d'athraigh duine eile é cheana fein, nó d'athúsáid duine eile eagrán níos luaí cheana féin. -[[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Plé]]) an té a rinne an athrú is déanaí.", -'editcomment' => "Seo a raibh an mínithe athraithe: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment +[[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Plé]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) an té a rinne an athrú is déanaí.", +'editcomment' => "Seo a raibh an achoimre eagarthóireacht: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => "Filleadh eagarthóireachtaí le [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Plé]]); d'athúsáideadh an athrú seo caite le [[User:$1|$1]]", # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from # Protect @@ -1330,16 +1359,16 @@ Seo iad na socruithe reatha faoin leathanach '''$1''':", Is féidir an leibhéal glasála a athrú, ach ní féidir cur isteach ar an ghlasáil cascáideach.', 'protect-default' => '(réamhshocrú)', 'protect-fallback' => 'Ceadúnas "$1" riachtanach', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Bac úsáideoirí neamhchláraithe', -'protect-level-sysop' => 'Oibreoirí chórais amháin', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Cuir cosc ar úsáideoirí neamhchláraithe/nua', +'protect-level-sysop' => 'Riarthóirí amháin', 'protect-summary-cascade' => 'cascáidithe', 'protect-expiring' => 'as feidhm $1 (UTC)', -'protect-expiry-indefinite' => 'gan teora', +'protect-expiry-indefinite' => 'gan teorainn', 'protect-cascade' => 'Coisc leathanaigh san áireamh an leathanach seo (cosanta cascáideach)', 'protect-cantedit' => 'Ní féidir leat na leibhéil cosanta a athrú faoin leathanach seo, mar níl cead agat é a cur in eagar.', 'protect-othertime' => 'Am eile:', 'protect-othertime-op' => 'am eile', -'protect-expiry-options' => 'uair amháin:1 hour,1 lá amháin:1 day,seachtain amháin:1 week,2 sheachtain:2 weeks,mí amháin:1 month,3 mhí:3 months,6 mhí:6 months,bliain amháin:1 year,gan teora:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => 'uair amháin:1 hour,lá amháin:1 day,seachtain amháin:1 week,2 sheachtain:2 weeks,mí amháin:1 month,3 mhí:3 months,6 mhí:6 months,bliain amháin:1 year,gan teorainn:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Ceadúnas:', 'restriction-level' => 'Leibhéal srianadh:', 'pagesize' => '(bearta)', @@ -1366,7 +1395,7 @@ An fáth scriosadh ná a leanas san achoimre faoi bhun, agus le sonraí na úsá Is an téacs as na leagan scriosta seo ar fáil do riarthóirí amháin.', 'undelete-revision' => 'Leagan scriosta $1 (ó $4, ar $5) le $3:', 'undeletebtn' => 'Díscrios!', -'undeletelink' => 'díscrios', +'undeletelink' => 'féach/díscrios', 'undeletereset' => 'Athshocraigh', 'undeleteinvert' => 'Cuir an roghnú bun os cionn', 'undeletecomment' => 'Tuairisc:', @@ -1387,7 +1416,7 @@ Is an téacs as na leagan scriosta seo ar fáil do riarthóirí amháin.', 'contributions-title' => 'Dréachtaí úsáideora do $1', 'mycontris' => 'Mo chuid dréachtaí', 'contribsub2' => 'Do $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Níor bhfuarthas aon athrú a raibh cosúil le na crítéir seo.', +'nocontribs' => 'Níor bhfuarthas aon athrú a raibh cosúil le na crítéir seo.', # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => ' (barr)', 'month' => 'Ón mhí seo (agus níos luaithe):', 'year' => 'Ón bhliain seo (agus níos luaithe):', @@ -1419,7 +1448,7 @@ Is an téacs as na leagan scriosta seo ar fáil do riarthóirí amháin.', # Block/unblock 'blockip' => 'Coisc úsáideoir', -'blockip-legend' => 'Cosc úsáideoir', +'blockip-legend' => 'Coisc úsáideoir', 'blockiptext' => 'Úsáid an foirm anseo thíos chun bealach scríofa a chosc ó seoladh IP nó ainm úsáideora áirithe. Is féidir leat an rud seo a dhéanamh amháin chun an chreachadóireacht a chosc, de réir @@ -1453,20 +1482,22 @@ leathanaigh áirithe a rinne an duine damáiste ar).', 'unblockip' => 'Díchoisc úsáideoir', 'unblockiptext' => 'Úsáid an foirm anseo thíos chun bealach scríofa a thabhairt ar ais do seoladh IP nó ainm úsáideora a raibh faoi chosc roimhe seo.', -'ipusubmit' => 'Díchoisc an seoladh seo', +'ipusubmit' => 'Bain an chosc seo', 'unblocked' => 'Díchoisceadh [[User:$1|$1]]', 'ipblocklist' => 'Liosta seoltaí IP agus ainmneacha úsáideoirí coiscthe', 'ipblocklist-legend' => 'Aimsigh úsáideoir coiscthe', 'ipblocklist-username' => 'Ainm úsáideora ná seoladh IP:', 'ipblocklist-submit' => 'Cuardaigh', 'blocklistline' => '$1, $2 a choisc $3 (am éaga $4)', -'infiniteblock' => 'gan teora', +'infiniteblock' => 'gan teorainn', 'anononlyblock' => 'úsáideoirí gan ainm agus iad amháin', 'ipblocklist-empty' => 'Tá an liosta coisc folamh.', -'blocklink' => 'Cosc', +'blocklink' => 'coisc', 'unblocklink' => 'bain an cosc', +'change-blocklink' => 'athraigh cosc', 'contribslink' => 'dréachtaí', -'autoblocker' => 'Coisceadh go huathoibríoch thú dá bharr gur úsáideadh do sheoladh IP ag an úsáideoir "[[User:$1|$1]]". Is é seo an cúis don cosc ar $1: "$2".', +'autoblocker' => 'Coisceadh go huathoibríoch thú dá bharr gur úsáid an t-úsáideoir "[[User:$1|$1]]" do sheoladh IP le déanaí. +Is é seo an chúis don chosc ar $1: "$2".', 'blocklogpage' => 'Cuntas_coisc', 'blocklogentry' => 'coisceadh [[$1]]; is é $2 an am éaga $3', 'blocklogtext' => 'Seo é cuntas de gníomhartha coisc úsáideoirí agus míchoisc úsáideoirí. Ní cuirtear @@ -1515,24 +1546,23 @@ Cinntigh go bhfuil an scéal seo d'intinn agat.", 'move-page-legend' => 'Athainmnigh an leathanach', 'movepagetext' => "Úsáid an fhoirm seo thíos chun leathanach a athainmniú. Aistreofar a chuid staire go léir chuig an teideal nua. Déanfar leathanach atreoraithe den sean-teideal chuig an teideal nua. -Ní athrófar naisc chuig sean-teideal an leathanaigh; -bí cinnte go ndéanfá cuardach ar atreoruithe [[Special:DoubleRedirects|dúbailte]] nó [[Special:BrokenRedirects|briste]]. -Tá dualgas ort bheith cinnte go rachaidh na naisc chuig an áit is ceart fós. +Is féidir atreoruithe don bhunteideal a nuashonrú go huathoibríoch. +Mura ndéanfaidh tú sin, bí cinnte go ndéanfaidh tú cuardach ar atreoruithe [[Special:DoubleRedirects|dúbailte]] nó [[Special:BrokenRedirects|briste]]. +Tá dualgas ort bheith cinnte go rachaidh na naisc chuig an áit is ceart. Tabhair faoi deara '''nach''' n-athainmneofar an leathanach má tá leathanach ann cheana féin faoin teideal nua, ach amháin más folamh nó atreorú é nó mura bhfuil aon stair athraithe aige cheana. Mar sin, is féidir leathanach a athainmniú ar ais chuig an teideal a raibh air roimhe má tá botún déanta agat, agus ní féidir leathanach atá ann cheana a fhorscríobh. -<font color=\"red\">'''AIRE!'''</font> +<font color=\"red\">'''Rabhadh!'''</font> Is féidir gur dianbheart gan choinne é athrú a dhéanamh ar leathanach móréilimh; cinntigh go dtuigeann tú na hiarmhairtí go léir roimh dul ar aghaigh.", -'movepagetalktext' => "Aistreofar an leathanach phlé leis, má tá sin ann: -*'''muna''' bhfuil tú ag aistriú an leathanach trasna ainmspásanna, -*'''muna''' bhfuil leathanach phlé neamhfholamh ann leis an teideal nua, nó -*'''muna''' bhaineann tú an marc den bosca anseo thíos. +'movepagetalktext' => "Aistreofar an leathanach plé go huathoibríoch '''ach ní tharlófar sin''': +* má tá leathanach plé neamhfholamh ann cheana leis an teideal nua, nó +* má bhaineann tú an tic den bhosca thíos. -Sna scéil sin, caithfidh tú an leathanach a aistrigh nó a báigh leis na lámha má tá sin an rud atá uait.", +Sna cásanna sin, caithfidh tú an leathanach a aistrigh nó a chumasc tú féin más maith leat.", 'movearticle' => 'Athainmnigh an leathanach', -'movenologin' => 'Ní logáilte isteach tú', +'movenologin' => 'Níl tú logáilte isteach', 'movenologintext' => "Ní mór duit bheith i d'úsáideoir cláraithe agus [[Special:UserLogin|logáilte isteach]] chun leathanach a hathainmniú.", 'movenotallowed' => 'Níl cead agat leathanaigh a athainmniú.', 'newtitle' => 'Go teideal nua', @@ -1580,7 +1610,7 @@ air, nó is féidir leat é a coinniú do do chuid shiamsa féin.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Méadaigh', 'filemissing' => 'Comhad ar iarraidh', -'thumbnail_error' => 'Earráid mionsamhail a crutháil: $1', +'thumbnail_error' => 'Earráid agus mionsamhail a chruthú: $1', # Special:Import 'import' => 'Iompórtáil leathanaigh', @@ -1605,19 +1635,19 @@ ní féidir uaslódála staire díreacha a dhéanamh faoi láthair.", 'import-logentry-interwiki' => 'traisvicithe $1', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Mo leathanach úsáideora', +'tooltip-pt-userpage' => 'Do leathanach úsáideora', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Leathanach úsáideora don IP ina dhéanann tú do chuid athruithe', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Mo leathanach plé', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Do leathanach phlé', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Plé maidir le na hathruithe a dhéantar ón seoladh IP seo', 'tooltip-pt-preferences' => 'Mo chuid sainroghanna', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Liosta de na leathanaigh a bhfuil tú á bhfaire ar athruithe', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Liosta de mo chuid dréachtaí', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Liosta do chuid dréachtaí', 'tooltip-pt-login' => 'Moltar duit logáil isteach, ach níl sé riachtanach.', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Moltar duit logáil isteach, ach níl sé riachtanach.', 'tooltip-pt-logout' => 'Logáil amach', 'tooltip-ca-talk' => 'Plé maidir leis an leathanach ábhair', 'tooltip-ca-edit' => 'Is féidir leat an leathanach seo a athrú. Más é do thoil é, bain úsáid as an cnaipe réamhamhairc roimh sábháil a dhéanamh.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Cuir trácht leis an plé seo..', +'tooltip-ca-addsection' => 'Cur tús le alt nua', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Tá an leathanach seo glasáilte. Is féidir leat a fhoinse a fheiceáil.', 'tooltip-ca-history' => 'Leagain stairiúla den leathanach seo.', 'tooltip-ca-protect' => 'Glasáil an leathanach seo', @@ -1627,6 +1657,8 @@ ní féidir uaslódála staire díreacha a dhéanamh faoi láthair.", 'tooltip-ca-watch' => 'Cuir an leathanach seo le do liosta faire', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Bain an leathanach seo de do liosta faire', 'tooltip-search' => 'Cuardaigh sa vicí seo', +'tooltip-search-go' => 'Téigh chuig leathanach den ainm cruinn seo má tá sé ann', +'tooltip-search-fulltext' => 'Cuardaigh an téacs seo sna leathanaigh', 'tooltip-p-logo' => 'Príomhleathanach', 'tooltip-n-mainpage' => 'Tabhair cuairt ar an bPríomhleathanach', 'tooltip-n-portal' => 'Maidir leis an tionscadal, cad is féidir leat a dhéanamh, conas achmhainní a fháil', @@ -1642,6 +1674,8 @@ ní féidir uaslódála staire díreacha a dhéanamh faoi láthair.", 'tooltip-t-emailuser' => 'Cuir teachtaireacht chuig an úsáideoir seo', 'tooltip-t-upload' => 'Comhaid íomhá nó meáin a uaslódáil', 'tooltip-t-specialpages' => 'Liosta de gach leathanach speisialta', +'tooltip-t-print' => 'Leagan inphriontáilte an leathanaigh seo', +'tooltip-t-permalink' => 'Nasc buan do leasú seo an leathanaigh', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Féach ar an leathanach ábhair', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Féach ar an leathanach úsáideora', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Féach ar an leathanach meáin', @@ -1722,7 +1756,7 @@ iarradh sábháil. Is dócha gur nasc chuig suíomh seachtrach ba chúis leis.', 'log-show-hide-patrol' => '$1 log phatról', # Image deletion -'deletedrevision' => 'Scriosadh an sean-leagan $1', +'deletedrevision' => 'Scriosadh an seanleagan $1', 'filedeleteerror-short' => 'Earráid comhad a scriosadh: $1', # Browsing diffs @@ -1732,8 +1766,8 @@ iarradh sábháil. Is dócha gur nasc chuig suíomh seachtrach ba chúis leis.', # Media information 'mediawarning' => "'''Aire''': Tá seans ann go bhfuil cód mailíseach sa comhad seo - b'fheidir go gcuirfear do chóras i gcontúirt dá rithfeá é. <hr />", -'imagemaxsize' => 'Cuir an teorann seo ar na íomhánna atá le fáil ar leathanaigh cuir síos íomhánna:', -'thumbsize' => 'Méid an mionsamhail:', +'imagemaxsize' => "Teorainn mhéid íomhá:<br />''(leathanaigh thuarascáil chomhaid)''", +'thumbsize' => 'Méid mionsamhlacha:', 'file-info' => '(méid comhad : $1, saghas MIME: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 picteilín, méid comhaid: $3, cineál MIME: $4)', 'file-nohires' => '<small>Níl aon taifeach is mó ar fáil.</small>', @@ -1771,6 +1805,7 @@ Beidh na cinn eile ceilte de réir réamhshocraithe. * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber +* isospeedratings * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags @@ -2072,7 +2107,7 @@ Rachaidh an cód deimhnithe seo as feidhm ag $4.', 'scarytranscludetoolong' => '[Tá an URL ró-fhada]', # Trackbacks -'trackbackremove' => ' ([$1 Scrios])', +'trackbackremove' => '([$1 Scrios])', # Delete conflict 'deletedwhileediting' => "'''Aire''': scriosadh an leathanach seo nuair a bhí tu ag athrú é!", @@ -2096,7 +2131,7 @@ Rachaidh an cód deimhnithe seo as feidhm ag $4.', # Auto-summaries 'autoredircomment' => 'Ag athdhíriú go [[$1]]', -'autosumm-new' => 'Leathanach nua: $1', +'autosumm-new' => "Leathanach cruthaithe le '$1'", # Live preview 'livepreview-loading' => 'Ag lódáil…', @@ -2143,7 +2178,7 @@ Rachaidh an cód deimhnithe seo as feidhm ag $4.', 'specialpages-group-login' => 'Logáil isteach / cruthaigh cuntas', 'specialpages-group-changes' => 'Athruithe is déanaí agus logaí', 'specialpages-group-users' => 'Úsáideoirí agus cearta', -'specialpages-group-pages' => 'Liosta leathanaigh', +'specialpages-group-pages' => 'Liostaí leathanaigh', 'specialpages-group-pagetools' => 'Uirslí leathanach', 'specialpages-group-wiki' => 'Sonraí vicí agus uirslí', 'specialpages-group-spam' => 'Uirlisí turscar', |