diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesGa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesGa.php | 207 |
1 files changed, 115 insertions, 92 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesGa.php b/languages/messages/MessagesGa.php index 2c67d8e7..4e85c64d 100644 --- a/languages/messages/MessagesGa.php +++ b/languages/messages/MessagesGa.php @@ -13,6 +13,7 @@ * @author Moilleadóir * @author Spacebirdy * @author Stifle + * @author Tameamseo * @author Urhixidur * @author לערי ריינהארט */ @@ -107,7 +108,7 @@ $messages = array( 'tog-editsection' => 'Cumasaigh mír-eagarthóireacht le naisc mar seo: [athrú]', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Cumasaigh mír-eagarthóireacht le deaschliceáil<br /> ar ceannteidil (JavaScript)', 'tog-showtoc' => "Taispeáin an clár ábhair (d'ailt le níos mó ná 3 ceannteidil)", -'tog-rememberpassword' => "Cuimhnigh ar m'fhocal faire", +'tog-rememberpassword' => "Cuimhnigh ar m'fhocal faire ar an ríomhaire seo", 'tog-editwidth' => 'Cuir uasmhéid ar an mbosca eagair', 'tog-watchcreations' => 'Cuir ar mo liosta faire leathanaigh a chruthaím', 'tog-watchdefault' => 'Déan faire ar leathanaigh a athraím', @@ -362,11 +363,13 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Níl a leithéid de ghníomh ann', -'nosuchactiontext' => "Níl aithníonn an vicí an gníomh atá ann sa líonsheoladh. -B'fhéidir go bhfuil botún san URL, no gliogadh ar nasc míchearta. -B'fhéidir go bhfuil fabht sa bogearraí atá in usáid ar {{SITENAME}}.", +'nosuchactiontext' => 'Níl aithníonn an vicí an gníomh atá ann san URL. +An ndearna tú botún san URL, no ar lean tú nasc mícheart? +An bhfuil fadhb sna bogearraí atá in usáid ar {{SITENAME}}?', 'nosuchspecialpage' => 'Níl a leithéid de leathanach speisialta ann', -'nospecialpagetext' => "Níl aithníonn an vicí an leathanach speisialta a d'iarr tú ar.", +'nospecialpagetext' => '<strong>Tá tú tar éis iarradh ar leathanach speisialta neamhbhailí.</strong> + +Tá liosta de leathanaigh speisialta bhailí ar fáil ag [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', # General errors 'error' => 'Earráid', @@ -464,14 +467,14 @@ Cruthaíodh do chuntas. Ná déan dearmad athrú a dhéanamh ar do chuid [[Speci 'login' => 'Logáil isteach', 'nav-login-createaccount' => 'Logáil isteach', 'loginprompt' => 'Tá sé riachtanach fianáin a chur i ngníomh chun logáil isteach a dhéanamh ag {{SITENAME}}.', -'userlogin' => 'Logáil isteach', +'userlogin' => 'Logáil isteach / cruthaigh cuntas', 'logout' => 'Logáil amach', 'userlogout' => 'Logáil amach', 'notloggedin' => 'Níl tú logáilte isteach', -'nologin' => 'Nach bhfuil logáil isteach agat? $1.', +'nologin' => "Nach bhfuil logáil isteach agat? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Cruthaigh cuntas', 'createaccount' => 'Cruthaigh cuntas nua', -'gotaccount' => 'An bhfuil cuntas agat cheana féin? $1.', +'gotaccount' => "An bhfuil cuntas agat cheana féin? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Logáil isteach', 'createaccountmail' => 'le ríomhphost', 'badretype' => "D'iontráil tú dhá fhocal faire difriúla.", @@ -589,21 +592,21 @@ B'fhéidir gur athraigh tú d'fhocal faire roimhe seo, nó gur iarr tú ar ceann 'hr_tip' => 'Líne cothrománach (inúsáidte go coigilteach)', # Edit pages -'summary' => 'Achoimriú:', -'subject' => 'Ábhar/ceannlíne:', -'minoredit' => 'Mionathrú é seo', -'watchthis' => 'Déan faire ar an lch seo', -'savearticle' => 'Sábháil an lch', -'preview' => 'Réamhamharc', -'showpreview' => 'Taispeáin réamhamharc', -'showlivepreview' => 'Réamhamharc beo', -'showdiff' => 'Taispeáin athruithe', -'anoneditwarning' => "'''Rabhadh:''' Níl tú logáilte isteach. Cuirfear do sheoladh IP i stair eagarthóireachta an leathanaigh seo.", -'missingsummary' => "'''Cuimhneachán:''' Níor thug tú achoimriú don athrú. Má chliceáileann tú Sábháil arís, sábhálfar an t-athrú gan é a hachoimriú.", -'missingcommenttext' => 'Cuir nóta tráchta isteach faoi seo, le do thoil.', -'summary-preview' => 'Réamhamharc an achoimriú:', -'blockedtitle' => 'Tá an úsáideoir seo faoi chosc', -'blockedtext' => '<big>\'\'\'Chuir $1 cosc ar d’ainm úsáideora nó ar do sheoladh IP.\'\'\'</big> +'summary' => 'Achoimriú:', +'subject' => 'Ábhar/ceannlíne:', +'minoredit' => 'Mionathrú é seo', +'watchthis' => 'Déan faire ar an lch seo', +'savearticle' => 'Sábháil an lch', +'preview' => 'Réamhamharc', +'showpreview' => 'Taispeáin réamhamharc', +'showlivepreview' => 'Réamhamharc beo', +'showdiff' => 'Taispeáin athruithe', +'anoneditwarning' => "'''Rabhadh:''' Níl tú logáilte isteach. Cuirfear do sheoladh IP i stair eagarthóireachta an leathanaigh seo.", +'missingsummary' => "'''Cuimhneachán:''' Níor thug tú achoimriú don athrú. Má chliceáileann tú Sábháil arís, sábhálfar an t-athrú gan é a hachoimriú.", +'missingcommenttext' => 'Cuir nóta tráchta isteach faoi seo, le do thoil.', +'summary-preview' => 'Réamhamharc an achoimriú:', +'blockedtitle' => 'Tá an úsáideoir seo faoi chosc', +'blockedtext' => '<big>\'\'\'Chuir $1 cosc ar d’ainm úsáideora nó ar do sheoladh IP.\'\'\'</big> Is í seo an chúis a thugadh:<br />\'\'$2\'\'.<p>Is féidir leat teagmháil a dhéanamh le $1 nó le duine eile de na [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|riarthóirí]] chun an cosc a phlé. @@ -614,86 +617,90 @@ Is í seo an chúis a thugadh:<br />\'\'$2\'\'.<p>Is féidir leat teagmháil a d Tabhair faoi deara nach féidir leat an gné "cuir ríomhphost chuig an úsáideoir seo" a úsáid mura bhfuil seoladh ríomhphoist bailí cláraithe i do [[Special:Preferences|shocruithe úsáideora]]. Is é $3 do sheoladh IP agus #$5 do ID coisc. Déan tagairt don seoladh seo le gach ceist a chuirfeá.', -'blockednoreason' => 'níl chúis a thugadh', -'blockedoriginalsource' => "Tá an foinse '''$1''' le feiceáil a leanas:", -'whitelistedittitle' => 'Logáil isteach chun athrú a dhéanamh', -'whitelistedittext' => 'Ní mór duit $1 chun ailt a athrú.', -'nosuchsectiontitle' => 'Níl a leithéad de shliocht tofa ann', -'loginreqtitle' => 'Tá logáil isteach de dhíth ort', -'loginreqlink' => 'logáil isteach', -'loginreqpagetext' => 'Caithfidh tú $1 chun leathanaigh a amharc.', -'accmailtitle' => 'Seoladh an focal faire.', -'accmailtext' => "Seoladh focal faire don úsáideoir '$1' go dtí '$2'.", -'newarticle' => '(Nua)', -'newarticletext' => "Lean tú nasc chuig leathanach nach bhfuil ann fós. +'blockednoreason' => 'níl chúis a thugadh', +'blockedoriginalsource' => "Tá an foinse '''$1''' le feiceáil a leanas:", +'whitelistedittitle' => 'Logáil isteach chun athrú a dhéanamh', +'whitelistedittext' => 'Ní mór duit $1 chun ailt a athrú.', +'nosuchsectiontitle' => 'Níl a leithéad de shliocht tofa ann', +'loginreqtitle' => 'Tá logáil isteach de dhíth ort', +'loginreqlink' => 'logáil isteach', +'loginreqpagetext' => 'Caithfidh tú $1 chun leathanaigh a amharc.', +'accmailtitle' => 'Seoladh an focal faire.', +'accmailtext' => "Seoladh focal faire don úsáideoir '$1' go dtí '$2'.", +'newarticle' => '(Nua)', +'newarticletext' => "Lean tú nasc chuig leathanach nach bhfuil ann fós. Chun an leathanach a chruthú, tosaigh ag clóscríobh sa bhosca thíos (féach ar an [[{{MediaWiki:Helppage}}|leathanach cabhrach]] chun a thuilleadh eolais a fháil). -Má tháinig tú anseo as dearmad, brúigh ar cnaipe '''ar ais''' ar do bhrabhsálaí.", -'anontalkpagetext' => "---- ''Leathanach plé é seo a bhaineann le húsáideoir gan ainm nár chruthaigh cuntas fós, nó nach bhfuil ag úsáid an cuntas aige. Dá bhrí sin, caithfimid an seoladh IP a úsáid chun é/í a hionannú. Is féidir le níos mó ná úsáideoir amháin an seoladh IP céanna a úsáid. Má tá tú i d'úsáideoir gan ainm agus má tá sé do thuairim go rinneadh léiriuithe neamhfheidhmeacha fút, [[Special:UserLogin|cruthaigh cuntas]] nó [[Special:UserLogin|logáil isteach]] chun mearbhall le húsáideoirí eile gan ainmneacha a héalú amach anseo.''", -'noarticletext' => 'Níl aon téacs ar an leathanach seo faoi láthair. -Is féidir [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cuardach a dhéanamh le haghaidh an teidil seo]] i leathanaigh eile, nó <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} cuardach a dhéanamh sna logaí gaolmhar], -nó [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} cur an leathanach seo in eagar].</span>', -'clearyourcache' => "'''Tugtar faoi deara:''' Tar éis duit athruithe a shábháil, caithfear gabháil thar thaisce do bhrabhsálaí chun iad a fheiceáil. '''Internet Explorer:''' cliceáil ar an gcnaipe ''Athnuaigh'' nó ''Athlódáil'', agus an eochair ''Ctrl'' á bhrú agat. '''Firefox:''' cliceáil ar ''Athlódáil'', agus an eochair ''Iomlaoid'' á bhrú agat (nó brúigh ''Ctrl-Iomlaoid-R''). '''Opera:''' caithfear d'úsáideoirí a dtaiscí a ghlanadh trí ''Uirlisí→Sainroghanna''. Ní mór d'úsáideoirí '''Konqueror''' nó '''Safari''' ach cliceáil ar an gcnaipe ''Athlódáil''.", -'usercssjsyoucanpreview' => "'''Leid:''' Sula sábhálaím tú, úsáid an cnaipe +Má tháinig tú anseo as dearmad, brúigh an cnaipe '''ar ais''' ar do bhrabhsálaí.", +'anontalkpagetext' => "---- ''Leathanach plé é seo a bhaineann le húsáideoir gan ainm nár chruthaigh cuntas fós, nó nach bhfuil ag úsáid an chuntais. Dá bhrí sin, caithfimid an seoladh IP a úsáid chun é/í a (h)ionannú. Is féidir le níos mó ná úsáideoir amháin an seoladh IP céanna a úsáid. Má tá tú i d'úsáideoir gan ainm agus má cheapann tú go bhfuil teachtaireachtaí nach mbaineann leat seolta chugat, [[Special:UserLogin|cruthaigh cuntas]] nó [[Special:UserLogin|logáil isteach]] chun mearbhall le húsáideoirí eile gan ainmneacha a éalú amach anseo.''", +'noarticletext' => 'Níl aon téacs ar an leathanach seo faoi láthair. +Is féidir [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cuardach a dhéanamh le haghaidh an teidil seo]] i leathanaigh eile, nó <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cuardach a dhéanamh sna logaí gaolmhara], +nó [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} an leathanach seo a chur in eagar].</span>', +'clearyourcache' => "'''Tugtar faoi deara:''' Tar éis duit athruithe a shábháil, caithfear gabháil thar thaisce do bhrabhsálaí chun iad a fheiceáil. '''Internet Explorer:''' cliceáil ar an gcnaipe ''Athnuaigh'' nó ''Athlódáil'', agus an eochair ''Ctrl'' á bhrú agat. '''Firefox:''' cliceáil ar ''Athlódáil'', agus an eochair ''Iomlaoid'' á bhrú agat (nó brúigh ''Ctrl-Iomlaoid-R''). '''Opera:''' caithfear d'úsáideoirí a dtaiscí a ghlanadh trí ''Uirlisí→Sainroghanna''. Ní mór d'úsáideoirí '''Konqueror''' nó '''Safari''' ach cliceáil ar an gcnaipe ''Athlódáil''.", +'usercssjsyoucanpreview' => "'''Leid:''' Sula sábhálaím tú, úsáid an cnaipe 'Réamhamharc' chun do CSS/JS nua a tástáil.", -'usercsspreview' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do CSS úsáideora - +'usercsspreview' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do CSS úsáideora - níor sábháladh é go fóill!'''", -'userjspreview' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do JavaScript úsáideora +'userjspreview' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do JavaScript úsáideora - níor sábháladh é go fóill!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Rabhadh:''' Níl an craiceann \"\$1\" ann. +'userinvalidcssjstitle' => "'''Rabhadh:''' Níl an craiceann \"\$1\" ann. Cuimhnigh go n-úsáideann leathanaigh shaincheaptha .css agus .js teideal i gcás íochtar, m.sh. {{ns:user}}:Foo/monobook.css i leapa {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", -'updated' => '(Leasaithe)', -'note' => "'''Tabhair faoi deara:'''", -'previewnote' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil ach réamhamharc sa leathanach seo, agus nach sábháladh fós é!'''", -'previewconflict' => 'San réamhamharc seo, feachann tú an téacs dé réir an eagarbhosca +'updated' => '(Leasaithe)', +'note' => "'''Tabhair faoi deara:'''", +'previewnote' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil ach réamhamharc sa leathanach seo, agus nach sábháladh fós é!'''", +'previewconflict' => 'San réamhamharc seo, feachann tú an téacs dé réir an eagarbhosca thuas mar a taispeáinfear é má sábháilfear é.', -'editing' => 'Ag athrú $1', -'editingsection' => 'Ag athrú $1 (mir)', -'editingcomment' => 'Ag athrú $1 (tuairisc nua)', -'editconflict' => 'Coimhlint athraithe: $1', -'explainconflict' => "D'athraigh duine eile an leathanach seo ó thosaigh tú ar a athrú. +'editing' => 'Ag athrú $1', +'editingsection' => 'Ag athrú $1 (mir)', +'editingcomment' => 'Ag athrú $1 (tuairisc nua)', +'editconflict' => 'Coimhlint athraithe: $1', +'explainconflict' => "D'athraigh duine eile an leathanach seo ó thosaigh tú ar a athrú. Tá téacs an leathanaigh mar atá sé faoi láthair le feiceáil thuas. Tá do chuid athruithe le feiceáil thíos. Caithfidh tú do chuid athruithe a chumasc leis an leagan reatha. Ní shábhálfar '''ach''' an téacs thuas nuair a bhrúnn tú ar an gcnaipe \"Sábháil an lch\".", -'yourtext' => 'Do chuid téacs', -'storedversion' => 'Eagrán sábháilte', -'editingold' => "'''Rabhadh: Tá tú ag athrú leagan an leathanaigh seo atá as dáta. +'yourtext' => 'Do chuid téacs', +'storedversion' => 'Eagrán sábháilte', +'editingold' => "'''Rabhadh: Tá tú ag athrú leagan an leathanaigh seo atá as dáta. Má shábhálfar é, caillfear gach athrú a rinneadh i ndiaidh an leagain seo.'''", -'yourdiff' => 'Difríochtaí', -'copyrightwarning' => "Tabhair faoi deara go dtuigtear go bhfuil gach dréacht do {{SITENAME}} eisithe faoi $2 (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais). +'yourdiff' => 'Difríochtaí', +'copyrightwarning' => "Tabhair faoi deara go dtuigtear go bhfuil gach dréacht do {{SITENAME}} eisithe faoi $2 (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais). Murar mian leat go gcuirfí do chuid scríbhinne in eagar go héadrócaireach agus go n-athdálfaí gan teorainn í, ná cuir isteach anseo í.<br /> Ina theannta sin, geallann tú gur scríobh tú féin an dréacht seo, nó gur chóipeáil tú é ó fhoinse san fhearann poiblí nó acmhainn eile saor ó chóipcheart (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais). '''NÁ CUIR ISTEACH OBAIR LE CÓIPCHEART GAN CHEAD!'''", -'copyrightwarning2' => "Tabhair faoi deara gur féidir le heagarthóirí eile gach dréacht do {{SITENAME}} a chur in eagar, a athrú agus a scriosadh. +'copyrightwarning2' => "Tabhair faoi deara gur féidir le heagarthóirí eile gach dréacht do {{SITENAME}} a chur in eagar, a athrú agus a scriosadh. Murar mian leat go gcuirfí do chuid scríbhinne in eagar go héadrócaireach, ná cuir isteach anseo í.<br /> Ina theannta sin, geallann tú gur scríobh tú féin an dréacht seo, nó gur chóipeáil tú é ó fhoinse san fhearann poiblí nó acmhainn eile saor ó chóipcheart (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais). '''NÁ CUIR ISTEACH OBAIR LE CÓIPCHEART GAN CHEAD!'''", -'longpagewarning' => "'''Rabhadh:''' Tá an leathanach seo $1 cilibheart i bhfad; +'longpagewarning' => "'''Rabhadh:''' Tá an leathanach seo $1 cilibheart i bhfad; ní féidir le roinnt brabhsálaithe leathanaigh a athrú má tá siad thart ar 32kb, nó níos fada. Féach más féidir, le do thoil an leathanach a roinnt ina chodanna níos bige.", -'longpageerror' => "'''EARRÁID: Tá an téacs a chuir isteach $1 cilibheart ar fad, sin níos faide ná $2 cilibheart, an uasmhéid. +'longpageerror' => "'''EARRÁID: Tá an téacs a chuir isteach $1 cilibheart ar fad, sin níos faide ná $2 cilibheart, an uasmhéid. Ní féidir é a shábháil.'''", -'readonlywarning' => "'''Rabhadh: Glasáladh an bunachar sonraí chun cothabháil a dhéanamh, agus mar sin ní féidir leat do chuid athruithe a shábháil go díreach anois. +'readonlywarning' => "'''Rabhadh: Glasáladh an bunachar sonraí chun cothabháil a dhéanamh, agus mar sin ní féidir leat do chuid athruithe a shábháil go díreach anois. B'fhéidir gur mhaith leat an téacs a ghearradh is ghreamú isteach i gcomhad téacs agus é a úsáid níos déanaí.''' An fáth ar thug an riarthóir a ghlasáil é: $1", -'protectedpagewarning' => "'''Rabhadh: Glasáladh an leathanach seo. Is féidir le riarthóirí amháin é a athrú.'''", -'templatesused' => 'Teimpléid atá á úsáid ar an lch seo:', -'templatesusedpreview' => 'Teimpléid in úsáid sa réamhamharc alt seo:', -'templatesusedsection' => 'Teimpléid in úsáid san alt seo:', -'template-protected' => '(ghlasáil)', -'template-semiprotected' => '(leath-ghlasáil)', -'edittools' => '<!-- Taispeánfar an téacs seo faoi foirmeacha eagarthóireachta agus uaslódála. -->', -'nocreatetext' => 'Tá srianadh ar {{SITENAME}} faoin leathanaigh nua a cruthaidh. +'protectedpagewarning' => "'''Rabhadh: Glasáladh an leathanach seo. Is féidir le riarthóirí amháin é a athrú.'''", +'templatesused' => 'Teimpléid atá á úsáid ar an lch seo:', +'templatesusedpreview' => 'Teimpléid in úsáid sa réamhamharc alt seo:', +'templatesusedsection' => 'Teimpléid in úsáid san alt seo:', +'template-protected' => '(ghlasáil)', +'template-semiprotected' => '(leath-ghlasáil)', +'edittools' => '<!-- Taispeánfar an téacs seo faoi foirmeacha eagarthóireachta agus uaslódála. -->', +'nocreatetext' => 'Tá srianadh ar {{SITENAME}} faoin leathanaigh nua a cruthaidh. Is féidir leat dul ar ais chun leathanach láithreach a athrú, nó [[Special:UserLogin|log isteach nó cruthaigh cuntas nua]].', -'nocreate-loggedin' => 'Níl cead agat leathanaigh nua a chruthú.', -'permissionserrors' => 'Cead rochtana earráidí', -'recreate-deleted-warn' => "'''Rabhadh: Tá tú ag athchruthú leathanach ina bhfuil scriostha roimhe.''' +'nocreate-loggedin' => 'Níl cead agat leathanaigh nua a chruthú.', +'permissionserrors' => 'Cead rochtana earráidí', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Níl cead agat $2, mar gheall ar {{PLURAL:$1|an fáth|na fáthanna}} seo a leanas:', +'recreate-deleted-warn' => "'''Rabhadh: Tá tú ag athchruthú leathanach ina bhfuil scriostha roimhe.''' Bhreithneoidh tú cibé go bhfuil sé oiriúnach chun lean an leathanach seo a cur in eagar.<br /> Tá an log scriosta ar fáil anseo mar áis:", -'deletelog-fulllog' => 'Feach ar log lán', +'deletelog-fulllog' => 'Feach ar log lán', + +# "Undo" feature +'undo-summary' => 'Cealaíodh athrú $1 le [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|plé]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Ní féidir cuntas a chruthú', @@ -734,13 +741,18 @@ Treoir: (rth) = difríocht ón leagan reatha, (rmh) = difríocht ón leagan roim 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Leagan roghnaithe|Leagain roghnaithe}} [[:$1]]:'''", 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Teagmhas log roghnaithe|Teagmhais log roghnaithe}}:'''", 'revdelete-hide-text' => 'Folaigh leagan téacs', +'revdel-restore' => 'athraigh infheictheacht', 'pagehist' => 'Stair leathanach', 'deletedhist' => 'Stair scriosta', 'revdelete-uname' => 'ainm úsáideora', 'revdelete-log-message' => '$1 le $2 {{PLURAL:$2|leagan|leagain}}', # History merging -'mergehistory-from' => 'Leathanach fhoinse:', +'mergehistory-from' => 'Leathanach fhoinse:', +'mergehistory-reason' => 'Fáth', + +# Merge log +'revertmerge' => 'Díchumaisc', # Diffs 'history-title' => 'Stair leasú "$1"', @@ -773,7 +785,7 @@ Treoir: (rth) = difríocht ón leagan reatha, (rmh) = difríocht ón leagan roim 'notextmatches' => 'Ní bhfuarthas an téacs ar leathanach ar bith', 'prevn' => 'na $1 cinn roimhe seo', 'nextn' => 'an $1 i ndiadh', -'viewprevnext' => 'Taispeáin ($1) ($2) ($3).', +'viewprevnext' => 'Taispeáin ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Sainroghanna cuardaithe', 'searchmenu-new' => "'''Cruthaigh an leathanach \"[[:\$1]]\" ar an vicí seo!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Clár_ábhair', @@ -785,6 +797,7 @@ Treoir: (rth) = difríocht ón leagan reatha, (rmh) = difríocht ón leagan roim 'searchprofile-images-tooltip' => 'Cuardaigh le comhaid', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|focal amháin|$2 focail}})', 'search-section' => '(gearradh $1)', +'search-suggest' => 'An raibh $1 á lorg agat?', 'search-interwiki-default' => '$1 torthaí:', 'search-interwiki-more' => '(níos mó)', 'search-mwsuggest-enabled' => 'le moltaí', @@ -799,6 +812,8 @@ Treoir: (rth) = difríocht ón leagan reatha, (rmh) = difríocht ón leagan roim Bain triail as ''all:'' a chur roimh d'iarratas chun an t-inneachar ar fad (leathanaigh phlé, teimpléid, srl. san áireamh) a chuardach, nó cuir isteach réimír an ainmspáis.", 'search-nonefound' => 'Ní bhfuarthas toradh ar bith ar an iarratas.', 'powersearch' => 'Cuardaigh', +'powersearch-legend' => 'Cuardach casta', +'powersearch-ns' => 'Cuardaigh in ainmspásanna:', 'powersearch-field' => 'Cuardaigh le', 'searchdisabled' => "Tá brón orainn! Mhíchumasaíodh an cuardach téacs iomlán go sealadach chun luas an tsuímh a chosaint. Idir an dá linn, is féidir leat an cuardach Google anseo thíos a úsáid - b'fhéidir go bhfuil sé as dáta.", @@ -915,6 +930,7 @@ den am an freastalaí (UTC).', 'rightslog' => 'Log cearta úsáideoira', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" +'action-edit' => 'an leathanach seo a athrú', 'action-createpage' => 'cruthaigh leathanaigh', 'action-createaccount' => 'an cuntas seo a chruthú', 'action-minoredit' => 'an athrú seo a mharcáil mar mionathrú', @@ -953,6 +969,7 @@ den am an freastalaí (UTC).', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Níl aon athraithe ar na leathanaigh naiscthe le linn an tréimhse tugtha.', 'recentchangeslinked-summary' => "Seo liosta na n-athruithe atá deanta is déanaí le leathanaigh atá naiscthe as leathanach sonraithe (nó baill an chatagóir sonraithe). Tá na leathanaigh ar do [[Special:Watchlist|liosta faire]] i '''gcló trom'''.", +'recentchangeslinked-page' => 'Ainm leathanaigh:', # Upload 'upload' => 'Uaslódaigh comhad', @@ -1156,6 +1173,7 @@ chun an gníomh seo a dhéanamh ar.', # Book sources 'booksources' => 'Leabharfhoinsí', 'booksources-search-legend' => 'Cuardaigh le foinsí leabhar', +'booksources-go' => 'Gabh', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Úsáideoir:', @@ -1179,7 +1197,7 @@ Is féidir leat an méid ar taispeáint a chúngú trí roghnú an saghas loga, 'allpagesnext' => 'Ar aghaidh', 'allpagessubmit' => 'Gabh', 'allpagesprefix' => 'Taispeáin leathanaigh leis an réimír:', -'allpages-bad-ns' => 'Níl an ainmspás "$1" ar {{SITENAME}}', +'allpages-bad-ns' => 'Níl an t-ainmspás "$1" ar {{SITENAME}}', # Special:Categories 'categories' => 'Catagóirí', @@ -1192,6 +1210,7 @@ Féach freisin ar [[Special:WantedCategories|catagóirí agus iarraidh ag gabhá 'deletedcontributions-title' => 'Dréachtaí úsáideora scriosta', # Special:LinkSearch +'linksearch' => 'Naisc eachtraigh', 'linksearch-ns' => 'Ainmspás:', 'linksearch-ok' => 'Cuardaigh', 'linksearch-line' => '$1 naiscthe as $2', @@ -1204,8 +1223,9 @@ Féach freisin ar [[Special:WantedCategories|catagóirí agus iarraidh ag gabhá 'newuserlog-create2-entry' => 'cuntas cruthú le $1', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights-group' => 'Ghrúpa', -'listgrouprights-rights' => 'Cearta', +'listgrouprights-group' => 'Ghrúpa', +'listgrouprights-rights' => 'Cearta', +'listgrouprights-members' => '(liostaigh baill)', # E-mail user 'mailnologin' => 'Níl aon seoladh maith ann', @@ -1241,7 +1261,7 @@ Beidh do seoladh ríomhphoist a d\'iontráil tú i [[Special:Preferences|do chui Amach anseo liostálfar athruithe don leathanach seo agus dá leathanach plé ansin, agus beidh '''cló trom''' ar a theideal san [[Special:RecentChanges|liosta de na hathruithe is déanaí]] sa chaoi go bhfeicfeá iad go héasca.", 'removedwatch' => 'Bainte den liosta faire', -'removedwatchtext' => 'Baineadh an leathanach "<nowiki>$1</nowiki>" as [[Special:Watchlist|do liosta faire]].', +'removedwatchtext' => 'Baineadh an leathanach "[[:$1]]" as [[Special:Watchlist|do liosta faire]].', 'watch' => 'Déan faire', 'watchthispage' => 'Déan faire ar an leathanach seo', 'unwatch' => 'Ná fair', @@ -1336,18 +1356,19 @@ Féach ar $2 chun cuntas na scriosiadh deireanacha a fháil.', [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Plé]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) an té a rinne an athrú is déanaí.", 'editcomment' => "Seo a raibh an achoimre eagarthóireacht: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => "Filleadh eagarthóireachtaí le [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Plé]]); d'athúsáideadh an athrú seo caite le [[User:$1|$1]]", # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'revertpage' => 'Cealaíodh athruithe [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Plé]]); ar ais chuig leagan le [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from # Protect 'protectlogpage' => 'Log cosanta', 'protectlogtext' => 'Seo é liosta de glais a cuireadh ar / baineadh de leathanaigh. Féach ar [[Special:ProtectedPages|Leathanach glasáilte]] chun a thuilleadh eolais a fháil.', 'protectedarticle' => 'glasáladh "[[$1]]"', +'modifiedarticleprotection' => 'tar éis an leibhéal cosanta a athrú do "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'díghlasáladh "[[$1]]"', 'protect-title' => 'Ag glasáil "$1"', 'prot_1movedto2' => 'Athainmníodh $1 mar $2', 'protect-legend' => 'Cinntigh an glasáil', -'protectcomment' => 'Cúis don glasáil:', +'protectcomment' => 'Fáth:', 'protectexpiry' => 'As feidhm:', 'protect_expiry_invalid' => 'Am éaga neamhbhailí.', 'protect_expiry_old' => 'Am éaga san am atá thart.', @@ -1416,7 +1437,7 @@ Is an téacs as na leagan scriosta seo ar fáil do riarthóirí amháin.', 'contributions-title' => 'Dréachtaí úsáideora do $1', 'mycontris' => 'Mo chuid dréachtaí', 'contribsub2' => 'Do $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Níor bhfuarthas aon athrú a raibh cosúil le na crítéir seo.', # Optional parameter: $1 is the user name +'nocontribs' => 'Ní bhfuarthas aon athrú a bhí cosúil le na crítéir seo.', # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => ' (barr)', 'month' => 'Ón mhí seo (agus níos luaithe):', 'year' => 'Ón bhliain seo (agus níos luaithe):', @@ -1430,7 +1451,7 @@ Is an téacs as na leagan scriosta seo ar fáil do riarthóirí amháin.', 'sp-contributions-submit' => 'Cuardaigh', # What links here -'whatlinkshere' => 'Naisc don lch seo', +'whatlinkshere' => 'Naisc go dtí an lch seo', 'whatlinkshere-title' => 'Naisc chuig $1', 'whatlinkshere-page' => 'Leathanach:', 'linkshere' => "Tá nasc chuig '''[[:$1]]''' ar na leathanaigh seo a leanas:", @@ -1575,8 +1596,8 @@ Sna cásanna sin, caithfidh tú an leathanach a aistrigh nó a chumasc tú féin '''Báigh tusa féin iad.'''", 'movedto' => 'athainmnithe bheith', 'movetalk' => 'Athainmnigh an leathanach plé freisin.', -'1movedto2' => 'Athainmníodh $1 mar $2', -'1movedto2_redir' => 'Rinneadh athsheoladh de $1 go $2.', +'1movedto2' => 'tar éis [[$1]] a athainmniú mar [[$2]]', +'1movedto2_redir' => 'rinneadh athsheoladh de [[$1]] go [[$2]]', 'movelogpage' => 'Log athainmnithe', 'movelogpagetext' => 'Liosta is ea seo thíos de leathanaigh athainmnithe.', 'movereason' => 'Cúis', @@ -1727,12 +1748,14 @@ iarradh sábháil. Is dócha gur nasc chuig suíomh seachtrach ba chúis leis.', 'numtalkauthors' => 'Méid údair ar leith (leathanach phlé): $1', # Skin names -'skinname-standard' => 'Gnáth', +'skinname-standard' => 'Clasaiceach', 'skinname-nostalgia' => 'Sean-nós', -'skinname-cologneblue' => 'Gorm na Colóna', +'skinname-cologneblue' => 'Gorm Köln', 'skinname-monobook' => 'MonoBook', -'skinname-myskin' => 'MySkin', -'skinname-chick' => 'Chick', +'skinname-myskin' => 'MoChraiceann', +'skinname-chick' => 'Sicín', +'skinname-simple' => 'Simplí', +'skinname-modern' => 'Nua-aimseartha', # Math options 'mw_math_png' => 'Déan PNG-íomhá gach uair', @@ -1766,7 +1789,7 @@ iarradh sábháil. Is dócha gur nasc chuig suíomh seachtrach ba chúis leis.', # Media information 'mediawarning' => "'''Aire''': Tá seans ann go bhfuil cód mailíseach sa comhad seo - b'fheidir go gcuirfear do chóras i gcontúirt dá rithfeá é. <hr />", -'imagemaxsize' => "Teorainn mhéid íomhá:<br />''(leathanaigh thuarascáil chomhaid)''", +'imagemaxsize' => 'Cuir an teorann seo ar na íomhánna atá le fáil ar leathanaigh cuir síos íomhánna:', 'thumbsize' => 'Méid mionsamhlacha:', 'file-info' => '(méid comhad : $1, saghas MIME: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 picteilín, méid comhaid: $3, cineál MIME: $4)', |