diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesGd.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesGd.php | 166 |
1 files changed, 134 insertions, 32 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesGd.php b/languages/messages/MessagesGd.php index e10337b3..8ab1c895 100644 --- a/languages/messages/MessagesGd.php +++ b/languages/messages/MessagesGd.php @@ -24,7 +24,7 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Falaich mùthaidhean fo fhaire ann an liosta nam mùthaidhean ùra', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Falaich duilleagan fo fhaire ann an liosta nan duilleagan ùra', 'tog-extendwatchlist' => "Leudaich an clàr-faire gus an seall e gach mùthadh 's chan ann an fheadhainn as ùire a-mhàin", -'tog-usenewrc' => 'Cleachd mùthaidhean ùra leasaichte (feumaidh seo JavaScript)', +'tog-usenewrc' => "Buidhnich na h-atharraichean a-rèir duilleige sna mùthaidhean ùra agus air a' chlàr-fhaire (feumaidh seo JavaScript)", 'tog-numberheadings' => 'Cuir àireamhan ri ceann-sgrìobhaidhean leis fhèin', 'tog-showtoolbar' => 'Seall am bàr-inneil deasachaidh (feumaidh seo JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Tòisich air deasachadh duilleige le briogadh dùbailt (feumaidh seo JavaScript)', @@ -32,17 +32,17 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => "Cuir an comas deasachadh earainn le briogadh deas air tiotal de dh'earrainn (feumaidh seo JavaScript)", 'tog-showtoc' => 'Seall an clàr-innse (air duilleagan air a bheil barrachd air 3 ceann-sgrìobhaidhean)', 'tog-rememberpassword' => "Cuimhnich gu bheil mi air logadh a-steach air a' choimpiutair seo (suas gu $1 {{PLURAL:$1|latha|latha|latha|latha|làithean|latha}})", -'tog-watchcreations' => 'Cuir duilleagan a chruthaicheas mi air mo chlàr-faire', -'tog-watchdefault' => 'Cuir duilleagan a dheasaicheas mi air mo chlàr-faire', -'tog-watchmoves' => 'Cuir duilleagan a ghluaiseas mi air mo chlàr-faire', -'tog-watchdeletion' => 'Cuir duilleagan a sguabas mi às air mo chlàr-faire', +'tog-watchcreations' => "Cuir duilleagan a chruthaicheas mi air a' chlàr-fhaire agam", +'tog-watchdefault' => "Cuir duilleagan a dheasaicheas mi air a' chlàr-fhaire agam", +'tog-watchmoves' => "Cuir duilleagan a ghluaiseas mi air a' chlàr-fhaire agam", +'tog-watchdeletion' => "Cuir duilleagan a sguabas mi às air a' chlàr-fhaire agam", 'tog-minordefault' => 'Comharraich gach mùthadh mar mhùthadh beag a ghnàth', 'tog-previewontop' => "Nochd an ro-shealladh os cionn a' bhogsa deasachaidh", 'tog-previewonfirst' => "Nochd an ro-shealladh nuair a nithear a' chiad deasachadh", 'tog-nocache' => 'Cuir à comas tasgadh nan duilleagan', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Cuir post-dealain thugam nuair a chuirear mùthadh air duilleag a tha air mo chlàr-faire', +'tog-enotifwatchlistpages' => "Cuir post-dealain thugam nuair a mhùthar duilleag a tha air a' chlàr-fhaire agam", 'tog-enotifusertalkpages' => 'Cuir post-dealain thugam nuair a mhùthaichear duilleag mo chonaltraidh', -'tog-enotifminoredits' => 'Cuir post-dealain thugam nuair a chuirear mùthadh beag air duilleagan cuideachd', +'tog-enotifminoredits' => 'Cuir post-dealain thugam nuair a nithear mùthadh beag air duilleagan cuideachd', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Nochd an seòladh puist-dhealain agam ann am teachdaireachdan fiosrachaidh', 'tog-shownumberswatching' => "Nochd àireamh nan cleachdaichean a tha a' cumail sùil air", 'tog-oldsig' => 'An t-earr-sgrìobhadh làithreach:', @@ -113,18 +113,18 @@ $messages = array( 'october-gen' => 'dhen Dàmhair', 'november-gen' => 'dhen t-Samhain', 'december-gen' => 'dhen Dùbhlachd', -'jan' => 'faoi', -'feb' => 'gibl', -'mar' => 'màrt', -'apr' => 'gibl', -'may' => 'cèit', -'jun' => 'ògmh', -'jul' => 'iuch', -'aug' => 'lùna', -'sep' => 'sult', -'oct' => 'dàmh', -'nov' => 'samh', -'dec' => 'dùbh', +'jan' => 'Faoi', +'feb' => 'Gearr', +'mar' => 'Màrt', +'apr' => 'Gibl', +'may' => 'Cèit', +'jun' => 'Ògmh', +'jul' => 'Iuch', +'aug' => 'Lùna', +'sep' => 'Sult', +'oct' => 'Dàmh', +'nov' => 'Samh', +'dec' => 'Dùbh', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Roinn-seòrsa|Roinn-seòrsa|Roinn-seòrsa|Roinn-seòrsa|Roinnean-seòrsa|Roinn-seòrsa}}', @@ -500,6 +500,7 @@ Cha dèid post-d a chur airson gin dhe na feartan a leanas.', 'emailconfirmlink' => 'Dearbh an seòladh puist-dhealain agad', 'invalidemailaddress' => "Chan urrainn dhuinn gabhail ris an t-seòladh seo a chionn 's gu bheil coltas cearr air. Cuir a-steach seòladh san fhòrmat cheart no falamhaich an raon sin.", +'cannotchangeemail' => 'Cha ghabh na puist-d a tha co-cheangailte ri cunntas atharrachadh air an uicipeid seo.', 'accountcreated' => 'Cunntas cruthaichte', 'accountcreatedtext' => 'Chaidh an cunntas cleachdaiche airson $1 a chruthachadh.', 'createaccount-title' => 'Cruthachadh cunntais airson {{SITENAME}}', @@ -516,6 +517,7 @@ Fuirich ort mus feuch thu ris a-rithist.", # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'Mearachd neo-aithichte san fheart mail() aig PHP.', +'user-mail-no-addy' => 'Cha do ghabh am post-d a chur leis nach robh seòladh puist-d ann.', # Change password dialog 'resetpass' => 'Atharraich am facal-faire', @@ -537,15 +539,45 @@ Saoil an do dh'atharraich thu am facal-faire agad mu thràth no an do dh'iarr th 'resetpass-temp-password' => 'Facal-faire sealach:', # Special:PasswordReset -'passwordreset' => 'Ath-shuidhich am facal-faire', -'passwordreset-text' => "Lìon am foirm seo gus post-d fhaighinn sa bheil mion-fhiosrachadh a' chunntais agad.", -'passwordreset-legend' => 'Ath-shuidhich am facal-faire', -'passwordreset-disabled' => 'Chaidh ath-shuidheachadh nam faclan-faire a chur à comas air an uicipeid seo.', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Cuir a-steach aon dhe na pìosan dàta gu h-ìosal}}', -'passwordreset-username' => 'Ainm-cleachdaiche:', -'passwordreset-domain' => 'Àrainn-lìn:', -'passwordreset-email' => 'Seòladh puist-d:', -'passwordreset-emailtitle' => "Dàta a' chunntais air {{SITENAME}}", +'passwordreset' => 'Ath-shuidhich am facal-faire', +'passwordreset-text' => "Lìon am foirm seo gus post-d fhaighinn sa bheil mion-fhiosrachadh a' chunntais agad.", +'passwordreset-legend' => 'Ath-shuidhich am facal-faire', +'passwordreset-disabled' => 'Chaidh ath-shuidheachadh nam faclan-faire a chur à comas air an uicipeid seo.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Cuir a-steach aon dhe na pìosan dàta gu h-ìosal}}', +'passwordreset-username' => 'Ainm-cleachdaiche:', +'passwordreset-domain' => 'Àrainn-lìn:', +'passwordreset-capture' => "A bheil thu airson coimhead air a' phost-d?", +'passwordreset-capture-help' => 'Ma chuireas tu cromag sa bhogsa seo, chì thusa am post-d (leis an fhacal-fhaire sealach) agus gheibh an cleachdaiche e cuideachd.', +'passwordreset-email' => 'Seòladh puist-d:', +'passwordreset-emailtitle' => "Dàta a' chunntais air {{SITENAME}}", +'passwordreset-emailtext-ip' => "Dh'iarr cuideigin (thu fhèin, 's mathaid, on t-seòladh IP $1) cuimhneachan air an fhiosrachadh a tha co-cheangailte ris a' chunntas air {{SITENAME}} ($4). Tha {{PLURAL:$3|an cunntas|an dà chunntas|na cunntasan|na cunntasan|na cunntasan|na cunntasan}} a leanas co-cheangailte ris a' phost-d seo: + +$2 + +Falbhaidh an ùine air {{PLURAL:$3|an fhacal-fhaire|an dà fhacal-faire|na faclan-faire|na faclan-faire|na faclan-faire|na faclan-faire}} sealach seo ann an {{PLURAL:$5|latha|$5 latha|$5 latha|$5 latha|$5 làithean|$5 latha}}. +Bu chòir dhut clàradh a-steach agus facal-faire ùr a thaghadh an-dràsta. Ma dh'iarr cuideigin eile seo no ma chuimhnich thu air an fhacal-fhaire agad 's mur eil thu airson atharrachadh tuilleadh, leig seachad an teachdaireachd seo 's lean ort leis an t-seann fhacal-fhaire.", +'passwordreset-emailtext-user' => "Dh'iarr an cleachdaiche $1 air {{SITENAME}} cuimhneachan air an fhiosrachadh a tha co-cheangailte ris a' chunntas agad air {{SITENAME}} ($4). Tha {{PLURAL:$3|an cunntas-cleachdaiche|an dà chunntas-cleachdaiche|na cunntasan-cleachdaiche|na cunntasan-cleachdaiche|na cunntasan-cleachdaiche|na cunntasan-cleachdaiche}} a leanas co-cheangailte ris a' phost-d seo: + +$2 + +Falbhaidh an ùine air {{PLURAL:$3|an fhacal-fhaire|an dà fhacal-faire|na faclan-faire|na faclan-faire|na faclan-faire|na faclan-faire}} sealach seo ann an {{PLURAL:$5|latha|$5 latha|$5 latha|$5 latha|$5 làithean|$5 latha}}. +Bu chòir dhut clàradh a-steach agus facal-faire ùr a thaghadh an-dràsta. Ma dh'iarr cuideigin eile seo no ma chuimhnich thu air an fhacal-fhaire agad 's mur eil thu airson atharrachadh tuilleadh, leig seachad an teachdaireachd seo 's lean ort leis an t-seann fhacal-fhaire.", +'passwordreset-emailelement' => 'Ainm-cleachdaiche: $1 +Facal-faire sealach: $2', +'passwordreset-emailsent' => "Chaidh cuimhneachan a chur air a' phost-d.", +'passwordreset-emailsent-capture' => "Chaidh cuimhneachan a chur air a' phost-d agus chì thu sin gu h-ìosal.", +'passwordreset-emailerror-capture' => "Chaidh cuimhneachan a chur air a' phost-d agus chì thu sin gu h-ìosal ach cha b' urrainn dhuinn a chur dhan chleachdaiche: $1", + +# Special:ChangeEmail +'changeemail' => 'Atharraich am post-d', +'changeemail-header' => "Atharraich cunntas a' phuist-d", +'changeemail-text' => 'Lìon am foirm seo gus am post-d agad atharrachadh. Feumaidh tu am facal-faire agad a chur a-steach a-rithist gus a dhearbhadh.', +'changeemail-no-info' => 'Feumaidh tu clàradh a-steach mus dèan thu inntrigeadh dìreach dhan duilleag seo.', +'changeemail-oldemail' => 'An seòladh puist-d làithreach:', +'changeemail-newemail' => 'An seòladh puist-d ùr:', +'changeemail-none' => '(chan eil gin)', +'changeemail-submit' => 'Atharraich am post-d', +'changeemail-cancel' => 'Sguir dheth', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Teacs trom', @@ -575,12 +607,57 @@ Saoil an do dh'atharraich thu am facal-faire agad mu thràth no an do dh'iarr th 'savearticle' => 'Sàbhail an duilleag', 'preview' => 'Ro-shealladh', 'showpreview' => 'Seall an ro-shealladh', +'showlivepreview' => 'Ro-shealladh beò', 'showdiff' => 'Seall na mùthaidhean', 'anoneditwarning' => "'''Rabhadh:''' Chan eil thu air logadh a-steach. Thèid an seòladh IP agad a chlàrachadh ann an eachdraidh na duilleige seo.", +'anonpreviewwarning' => "''Chan eil thu air clàradh a-steach. Ma nì thu sàbhaladh, thèid an seòladh IP agad a chlàradh ann an eachdraidh deasachadh na duilleige seo.''", +'missingsummary' => "'''Cuimhnich:''' Cha dug thu seachad gearr-chunntas air na dh'atharraich thu. +Ma bhriogas tu air \"{{int:savearticle}}\" a-rithist, thèid na dheasaich thu a shàbhaladh as aonais gearr-chunntais.", +'missingcommenttext' => 'Cuir a-steach beachd gu h-ìosal.', +'missingcommentheader' => "'''Cuimhnich:''' Cha dug thu seachad cuspair/ceann airson a' bheachd seo. +Ma bhriogas tu air \"{{int:savearticle}}\" a-rithist, thèid na dheasaich thu a shàbhaladh as aonais.", 'summary-preview' => "Ro-shealladh a' ghearr-chunntais:", +'subject-preview' => "Ro-shealladh air a' chuspair/air a' cheann:", 'blockedtitle' => 'Tha an cleachdair air a bhacadh', +'blockedtext' => "''Chaidh an t-ainm-cleachdaiche no an seòladh IP agad a bhacadh.''' + +'S e \$1 a chur am bacadh seo ort. +Thug iad an cèill gun do rinn iad sinn air sgàth an adhbhair seo: ''\$2''. + +* Toiseach a' bhacaidh: \$8 +* Deireadh a' bhacaidh: \$6 +* An neach air a bheil am bacadh: \$7 + +'S urrainn dhut fios a chur gu \$1 no [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|rianair]] eile gus am bacadh seo a dheasbad. +Chan urrainn dhut am feart \"Cuir post-d dhan chleachdaiche seo\" a chleachdadh ach ma tha seòladh puist-d dligheach ann an [[Special:Preferences|roghainnean a' chunntais agad]] agus mura deach bacadh a chur air a chleachdadh. +'S e \$3 an seòladh IP làithreach agus agus 's e #\$5 ID a' bhacaidh. +Thoir iomradh air a' mhion-fhiosrachadh gu h-àrd ma chuireas tu ceist sam bith mu dhèidhinn.", +'autoblockedtext' => "''Chaidh an seòladh IP agad a bhacadh gu fèin-obrachail a chionn 's gun deach a chleachdadh le cuideigin eile a chaidh a bhacadh le \$1.''' +Thug iad an cèill gun do rinn iad sinn air sgàth an adhbhair seo: + +:''\$2''. + +* Toiseach a' bhacaidh: \$8 +* Deireadh a' bhacaidh: \$6 +* An neach air a bheil am bacadh: \$7 + +'S urrainn dhut fios a chur gu \$1 no [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|rianair]] eile gus am bacadh seo a dheasbad. + +Dh'fhaoidte nach urrainn dhut am feart \"Cuir post-d dhan chleachdaiche seo\" a chleachdadh ach ma tha seòladh puist-d dligheach ann an [[Special:Preferences|roghainnean a' chunntais agad]] agus mura deach bacadh a chur air a chleachdadh. + +'S e \$3 an seòladh IP làithreach agus agus 's e #\$5 ID a' bhacaidh. +Thoir iomradh air a' mhion-fhiosrachadh gu h-àrd ma chuireas tu ceist sam bith mu dhèidhinn.", +'blockednoreason' => 'cha deach adhbhar a shònrachadh', +'whitelistedittext' => 'Feumaidh tu $1 mus urrainn dhut duilleagan a dheasachadh.', +'confirmedittext' => "Feumaidh tu am post-d agad a dhearbhadh mus urrainn dhut duilleagan a dheasachadh. +Suidhich is dearbhaich am post-d agad ann an [[Special:Preferences|roghainnean a' chleachdaiche]]", +'nosuchsectiontitle' => 'Cha ghabh an earrann a lorg', +'nosuchsectiontext' => "Dh'fheuch thu ri earrann a dheasachadh nach eil ann. +Dh'fhaoidte gun deach a ghluasad no a sguabadh às fhad 's a bha thu a' coimhead air an duilleag.", +'loginreqtitle' => 'Feumaidh tu clàradh a-steach', 'loginreqlink' => 'log a-steach', +'loginreqpagetext' => 'Feumaidh tu $1 mus urrainn dhut coimhead air duilleagan eile.', 'accmailtitle' => 'Facal-faire air a chur.', 'accmailtext' => "Chaidh facal-faire a chruthachadh air thuaiream airson [[User talk:$1|$1]] 's a chur gu $2. @@ -589,6 +666,10 @@ Gabhaidh am facal-faire airson a' chunntais ùir seo atharrachadh air an fo ''[[ 'newarticletext' => "Lean thu ri ceangal gu duilleag nach eil ann fhathast. Cuir teacs sa bhogsa gu h-ìosal gus an duilleag seo a chruthachadh (seall air [[{{MediaWiki:Helppage}}|duilleag na cobharach]] airson barrachd fiosrachaidh). Mura robh dùil agad ris an duilleag seo a ruigsinn, briog air a' phutan '''air ais''' 'nad bhrabhsair.", +'anontalkpagetext' => "----''Seo an duilleag deasbaireachd aig cleachdaiche gun urra nach do chruthaich cunntas fhathast no nach eil 'ga chleachdadh. +Feumaidh sinn an àireamh IP aca a chleachdadh air sgàth sin. +Faodadh grunn chleachdaichean seòladh IP mar a chleachdadh còmhla. +Mas e cleachdaiche gun urra a tha annad 's ma tha thu dhen bheachd nach eil na beachdan seo a' buntainn riut, nach [[Special:UserLogin/signup|clàraich thu]] no [[Special:UserLogin|clàraich a-steach]] gus bùrach mar seo a sheachnadh san àm ri teachd?''", 'noarticletext' => 'Chan eil teacsa sam bith anns an duilleag seo an-dràsta. \'S urrainn dhut [[Special:Search/{{PAGENAME}}|an tiotal seo a lorg]] ann an duilleagan eile, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} na logaichean co-cheangailte a rannsachadh], @@ -596,6 +677,27 @@ no [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} an duilleag seo a dheasachadh]</spa 'noarticletext-nopermission' => 'Chan eil teacsa sam bith anns an duilleag seo an-dràsta. \'S urrainn dhut [[Special:Search/{{PAGENAME}}|an tiotal seo a lorg]] ann an duilleagan eile, no <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} na logaichean co-cheangailte a rannsachadh]</span>.', +'userpage-userdoesnotexist' => 'Chan e cunntas clàraichte a tha ann an "$1". +Dèan cinnteach gu bheil thu airson an duilleag seo a chruthachadh/dheasachadh.', +'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Cha deach an cunntas cleachdaiche "$1" a chlàradh.', +'blocked-notice-logextract' => "Tha an cleachdaiche seo air a bhacadh an-dràsta fhèin. +Chì thu loga a' bhacaidh mu dheireadh gu h-ìosal mar fhiosrachadh dhut:", +'clearyourcache' => "''An aire:''' As dèidh dhut sàbhaladh, 's mathaid gum bi agad tasgadan a' bhrabhsair agad a chur air gleus mus fhaic thu na dh'atharraich thu. +* '''Firefox / Safari:''' Cum 'shìos 'Shift'' is briog air ''Ath-luchdaich' no brùth ''Ctrl-F5'' no ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' air Mac) +* '''Google Chrome:''' Brùth ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' air Mac) +* '''Internet Explorer:''' Cum shìos ''Ctrl'' is briog air ''Ath-nuadhaich'' no brùth ''Ctrl-F5'' +* '''Konqueror:''' Briog air ''Reload'' no brùth ''F5'' +* '''Opera:''' Falamhaich an tasgadan ann an ''Innealan → Roghainnean''", +'usercssyoucanpreview' => "'''Gliocas:''' Cleachd am putan \"{{int:showpreview}}\" airson an CSS agad a chur fo dheuchainn mus sàbhail thu e.", +'userjsyoucanpreview' => "'''Gliocas:''' Cleachd am putan \"{{int:showpreview}}\" gus an JavaScript ùr agad a chur fo dheuchainn mus sàbhail thu e.", +'usercsspreview' => "'''Cuimhnich nach e seo ach ro-shealladh air a' CSS chleachdaiche agad.''' +'''Cha deach a shàbhaladh fhathast!''''", +'userjspreview' => "'''Cuimhnich nach e seo ach ro-shealladh/deuchainn air a' JavaScript agad.''' +'''Cha deach a shàbhaladh fhathast!''''", +'sitecsspreview' => "'''Cuimhnich nach e seo ach ro-shealladh air a' CSS agad.''' +'''Cha deach a shàbhaladh fhathast!''''", +'sitejspreview' => "'''Cuimhnich nach e seo ach ro-shealladh air còd a' JavaScript agad.''' +'''Cha deach a shàbhaladh fhathast!''''", 'updated' => '(Air ùrachadh)', 'previewnote' => "'''Cuimhnich nach eil ann ach ro-shealladh.''' Cha deach na mùthaidhean agad a shàbhaladh fhathast!", @@ -676,7 +778,7 @@ Mìneachadh: '''({{int:cur}})''' = an diofar eadar e 's am mùthadh as ùire, '' 'revertmerge' => 'Dì-aontaich', # Diffs -'history-title' => 'Eachdraidh nam mùthaidhean de "$1"', +'history-title' => 'Eachdraidh nam mùthaidhean aig "$1"', 'difference' => '(An diofar eadar na mùthaidhean)', 'lineno' => 'Loidhne $1:', 'compareselectedversions' => 'Dèan coimeas eadar na mùthaidhean a thagh thu', @@ -822,8 +924,8 @@ Tha duilleagan air [[Special:Watchlist|do chlàr-faire]] ann an litrichean '''tr 'filestatus' => 'Cor dlighe-sgrìobhaidh:', 'ignorewarning' => 'Leig seachad an rabhadh agus sàbhail am faidhle co-dhiù', 'badfilename' => 'Ainm ìomhaigh air atharrachadh ri "$1".', -'fileexists' => "Tha faidhle ann mu thràth air a bheil an t-ainm seo, cuir sùil air '''<tt>[[:$1]]</tt>''' mur eil thu buileach cinntach a bheil thu airson atharrachadh. -[[$1|thumb]]", +'fileexists' => 'Tha faidhle ann mu thràth air a bheil an t-ainm seo, cuir sùil air <strong>[[:$1]]</strong> mur eil thu buileach cinntach a bheil thu airson atharrachadh. +[[$1|thumb]]', 'savefile' => 'Sàbhail faidhle', 'uploadedimage' => 'a luchdaich suas "[[$1]]"', @@ -1183,7 +1285,7 @@ Tadhail air [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Ionadaileadh MediaWiki] is [/ 'tooltip-feed-atom' => 'Inbhir Atom airson na duilleige seo', 'tooltip-t-contributions' => "Seall liosta nam mùthaidhean a rinn a' chleachdaiche seo", 'tooltip-t-emailuser' => 'Cuir post-dealain dhan chleachdaiche seo', -'tooltip-t-upload' => 'Luchdaich a-nuas faidhlichean', +'tooltip-t-upload' => 'Luchdaich suas faidhle', 'tooltip-t-specialpages' => 'Liosta de gach duilleag shònraichte', 'tooltip-t-print' => 'Tionndadh dhen duilleag a ghabhas a chlò-bhualadh', 'tooltip-t-permalink' => 'Dèan ceangal buan gu mùthadh seo na duilleige', |