diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesGd.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesGd.php | 122 |
1 files changed, 68 insertions, 54 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesGd.php b/languages/messages/MessagesGd.php index 8f3fbcde..f9064140 100644 --- a/languages/messages/MessagesGd.php +++ b/languages/messages/MessagesGd.php @@ -47,8 +47,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => "Nochd àireamh nan cleachdaichean a tha a' cumail sùil air", 'tog-oldsig' => 'An t-earr-sgrìobhadh làithreach:', 'tog-fancysig' => 'Làimhsich an t-earr-sgrìobhadh mar wikitext (gun cheangal leis fhèin)', -'tog-externaleditor' => "Cleachd deasaichear on taobh a-muigh a ghnàth (do shàr-eòlaichean a-mhàin, feumaidh seo roghainnean sònraichte air a' choimpiutair agad [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Barrachd fiosrachaidh.])", -'tog-externaldiff' => "Cleachd diff on taobh a-muigh a ghnàth (do shàr-eòlaichean a-mhàin, feumaidh seo roghainnean sònraichte air a' choimpiutair agad. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Barrachd fiosrachaidh.])", +'tog-externaleditor' => "Cleachd deasaichear on taobh a-muigh a ghnàth (do shàr-eòlaichean a-mhàin, feumaidh seo roghainnean sònraichte air a' choimpiutair agad [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Barrachd fiosrachaidh.])", +'tog-externaldiff' => "Cleachd diff on taobh a-muigh a ghnàth (do shàr-eòlaichean a-mhàin, feumaidh seo roghainnean sònraichte air a' choimpiutair agad. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Barrachd fiosrachaidh.])", 'tog-showjumplinks' => 'Cuir an comas ceanglaichean so-inntrigeachd "gearr leum gu"', 'tog-uselivepreview' => 'Cleachd an ro-shealladh beò (feumaidh seo JavaScript) (deuchainneach)', 'tog-forceeditsummary' => "Cuir ceist nuair a dh'fhàgas mi gearr-chunntas an deasachaidh bàn", @@ -143,14 +143,7 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => 'leant.', 'index-category' => "Duilleagan air a' chlàr-innse", 'noindex-category' => "Duilleagan nach eil air a' chlàr-innse", - -'mainpagetext' => "'''Chaidh MediaWiki a stàladh gu soirbheachail.'''", -'mainpagedocfooter' => "Cuir sùil air [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents treòir nan cleachdaichean] airson fiosrachadh mu chleachdadh a' bhathar-bhog wiki. - -== Toiseach tòiseachaidh == -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Liosta suidheachadh nan roghainnean] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ CÀBHA MediaWiki] -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Liosta puist nan sgaoilidhean MediaWiki]", +'broken-file-category' => 'Duilleagan sa bheil ceanglaichean faidhle a tha briste', 'about' => 'Mu', 'article' => 'Duilleag susbainte', @@ -202,10 +195,10 @@ $messages = array( 'history' => 'Eachdraidh na duilleige', 'history_short' => 'Eachdraidh', 'updatedmarker' => 'air ùrachadh on turas mu dheireadh a thadhail mi air', -'info_short' => 'Fiosrachadh', 'printableversion' => 'Tionndadh a ghabhas a chlò-bhualadh', 'permalink' => 'Ceangal buan', 'print' => 'Clò-bhuail', +'view' => 'Seall', 'edit' => 'Deasaich', 'create' => 'Cruthaich', 'editthispage' => 'Deasaich an duilleag seo', @@ -213,6 +206,7 @@ $messages = array( 'delete' => 'Sguab às', 'deletethispage' => 'Sguab às an duilleag seo', 'undelete_short' => "Neo-dhèan sguabadh às de {{PLURAL:$1|dh'aon deasachadh|$1 dheasachadh|$1 deasachadh|$1 dheasachadh|$1 deasachaidhean|$1 deasachadh}}", +'viewdeleted_short' => 'Seall {{PLURAL:$1|aon deasachadh|$1 dheasachadh|$1 deasachadh|$1 dheasachadh|$1 deasachaidhean|$1 deasachadh}} a chaidh a sguabadh às', 'protect' => 'Dìon', 'protect_change' => 'mùth', 'protectthispage' => 'Dìon an duilleag seo', @@ -297,6 +291,8 @@ Seall air [[Special:Version|duilleag an tionndaidh]].', 'toc' => 'Susbaint', 'showtoc' => 'seall', 'hidetoc' => 'falaich', +'collapsible-collapse' => 'Co-theannaich', +'collapsible-expand' => 'Leudaich', 'thisisdeleted' => 'Seall no aisig $1?', 'viewdeleted' => 'Seall $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|aon deasachadh|$1 dheasachadh|$1 deasachadh|$1 dheasachadh|$1 deasachaidhean|$1 deasachadh}} a chaidh a sguabadh às', @@ -308,6 +304,8 @@ Seall air [[Special:Version|duilleag an tionndaidh]].', 'page-rss-feed' => '"$1" Inbhir RSS', 'page-atom-feed' => '"$1" Inbhir Atom', 'red-link-title' => '$1 (chan eil duilleag ann fhathast)', +'sort-descending' => "Seòrsaich a' tèarnadh", +'sort-ascending' => "Seòrsaich a' dìreadh", # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Duilleag', @@ -395,10 +393,13 @@ Feuch ris a-rithist às a dhèidh seo.", 'protectedinterface' => "Tha an duilleag seo a' solar teacsa eadar-aghaidh airson a' bhathar-bhog is chaidh a ghlaadh gus casg a chur air mì-chleachdadh.", 'editinginterface' => "'''Rabhadh:''' Tha thu a' deasachadh duilleag a tha 'ga chleachdadh a chum teacsa eadar-aghaidh a sholar airson a' bhathar-bhog. Ma dh'atharraicheas tu an duilleag seo, bidh buaidh ann air coltas na h-eadar-aghaidh mar a chì càch i. -Ma tha thu airson Gàidhlig a chur air, saoil an cleachd thu [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], am pròiseact ionadailidh aig MediaWiki?", +Ma tha thu airson Gàidhlig a chur air, saoil an cleachd thu [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], am pròiseact ionadailidh aig MediaWiki?", 'sqlhidden' => "(Iarrtas SQL 'ga fhalach)", +'cascadeprotected' => 'Chaidh an duilleag seo a dhìon o dheasachadh a chionn \'s gu bheil e am broinn {{PLURAL:$1|na duilleige|nan duilleagan}} a leanas a chaidh an dìon \'s an roghainn "mar eas" air: +$2', 'namespaceprotected' => "Chan eil cead agad duilleagan san namespace '''$1''' a dheasachadh.", -'customcssjsprotected' => "Chan eil cead agad an duilleag seo a dheasachadh a chionn 's gu bheil na roghainnean pearsanta aig cleachdaiche eile innte.", +'customcssprotected' => "Chan eil cead agad an duilleag CSS seo a dheasachadh a chionn 's gu bheil na roghainnean pearsanta aig cleachdaiche eile innte.", +'customjsprotected' => "Chan eil cead agad an duilleag JavaScript seo a dheasachadh a chionn 's gu bheil na roghainnean pearsanta aig cleachdaiche eile innte.", 'ns-specialprotected' => 'Chan ghabh duilleagan sònraichte a dheasachadh.', 'titleprotected' => 'Chaidh an duilleag seo a dhìon o chruthachadh le [[User:$1|$1]]. Seo am mìneachadh: "\'\'$2\'\'".', @@ -409,6 +410,9 @@ Seo am mìneachadh: "\'\'$2\'\'".', 'virus-unknownscanner' => 'sganair bhìorasan neo-aithnichte:', # Login and logout pages +'logouttext' => "'''Chaidh do logadh a-mach.''' +'S urrainn dhut leantainn air adhart a' cleachdadh {{SITENAME}} a chleachdadh gun urra no 's urrainn dhut [[Special:UserLogin|logadh a-steach a-rithist]] mar an dearbh-chleachdaiche no mar chleachdaiche eile. +Thoir an aire gum bi coltas air cuide dhe na duilleagan mar gum biodh tu air logadh a-steach gus am falamhaich thu tasgadan a' bhrabhsair agad.", 'welcomecreation' => '== Fàilte ort, $1! == Chaidh an cunntas agad a chruthachadh. Na dìochuimhnich na [[Special:Preferences|roghainnean agad air {{SITENAME}}]] a ghleusadh dhut fhèin.', @@ -416,18 +420,30 @@ Na dìochuimhnich na [[Special:Preferences|roghainnean agad air {{SITENAME}}]] a 'yourpassword' => 'Am facal-faire agad', 'yourpasswordagain' => 'Ath-sgrìobh facal-faire', 'remembermypassword' => "Cuimhnich gu bheil mi air logadh a-steach air a' choimpiutair seo (suas gu $1 {{PLURAL:$1|latha|làithean}})", +'securelogin-stick-https' => 'Glèidh an ceangal ri HTTPS as dèidh logadh a-steach', +'yourdomainname' => 'An àrainn-lìn agad:', +'externaldberror' => 'Thachair mearachd le dearbhadh an stòir-dhàta air neo chan eil cead agad an cunntas agad air an taobh a-muigh ùrachadh.', 'login' => 'Log a-steach', 'nav-login-createaccount' => 'Log a-steach / cruthaich cunntas', 'loginprompt' => 'Feumaidh briosgaidean a bhith ceadaichte mus dèan thu logadh a-steach do {{SITENAME}}.', 'userlogin' => 'Log a-steach / cruthaich cunntas', +'userloginnocreate' => 'Log a-steach', 'logout' => 'Log a-mach', 'userlogout' => 'Log a-mach', +'notloggedin' => 'Chan eil thu air logadh a-steach', 'nologin' => 'Nach eil cunntas agad fhathast? $1.', 'nologinlink' => 'Cruthaich cunntas', 'createaccount' => 'Cruthaich cunntas ùr', 'gotaccount' => 'A bheil cunntas agad mu thràth? $1.', 'gotaccountlink' => 'Log a-steach', +'userlogin-resetlink' => "Na dhìochuimhnich thu d' ainm is facal-faire?", +'createaccountmail' => 'Le post-d', +'createaccountreason' => 'Adhbhar:', +'badretype' => "Chan eil an dà fhacal-faire a chuir thu a-steach a' freagairt ri chèile.", +'userexists' => "Tha an t-ainm-cleachdaiche a chuir thu a-steach 'ga chleachdadh mu thràth. +Nach tagh thu ainm eile?", 'loginerror' => 'Mearachd log a-steach', +'createaccounterror' => 'Cha do ghabh an cunntas a leanas a chruthachadh: $1', 'noname' => 'Cha do thagh thu ainm-cleachdaiche dligheach.', 'nosuchusershort' => 'Chan eil cleachdaiche ann leis an ainm "$1". Cuir sùil air an litreachadh.', @@ -438,7 +454,7 @@ Am feuch thu ris a-rithist?', 'accountcreated' => 'Cunntas cruthaichte', 'loginlanguagelabel' => 'Cànan: $1', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'oldpassword' => 'Seann fhacal-faire', 'newpassword' => 'Facal-faire ùr', 'retypenew' => 'Ath-sgrìobh am facal-faire ùr', @@ -454,8 +470,6 @@ Am feuch thu ris a-rithist?', 'extlink_tip' => 'Ceangal dhan taobh a-muigh (cuimhnich an ro-leasachan http://)', 'headline_sample' => 'Teacsa ceann-loidhne', 'headline_tip' => 'Ceann-loidhne ìre 2', -'math_sample' => 'Cuir a-steach foirmle an-seo', -'math_tip' => 'Foirmle matamataig (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Cuir a-steach teacsa gun fhòrmatadh an-seo', 'nowiki_tip' => 'Leig seachad fòrmatadh uici', 'image_sample' => 'Eisimpleir.jpg', @@ -637,23 +651,28 @@ Feuch ri ''all:'' a chuir air beulaibh an iarrtais agad gus rannsachadh a dhèan 'powersearch-field' => 'Lorg', # Preferences page -'preferences' => 'Roghainnean', -'mypreferences' => 'Mo roghainnean', -'changepassword' => 'Atharraich facal-faire', -'prefs-skin' => 'Bian', -'skin-preview' => 'Ro-shealladh', -'prefs-personal' => "Pròifil a' chleachdaiche", -'saveprefs' => 'Sàbhail', -'resetprefs' => 'Falamhaich atharrachaidhean nach deach a shàbhaladh fhathast', -'rows' => 'Sreathan', -'columns' => 'Colbhan', -'savedprefs' => 'Tha na roghainnean agad air an sàbhaladh.', -'default' => 'an roghainn bhunaiteach', -'youremail' => 'Post-dealain:', -'username' => 'Ainm-cleachdaiche:', -'yourrealname' => "An dearbh ainm a th' ort:", -'yourlanguage' => 'Cànan:', -'yournick' => 'Earr-sgrìobhadh ùr:', +'preferences' => 'Roghainnean', +'mypreferences' => 'Mo roghainnean', +'changepassword' => 'Atharraich facal-faire', +'prefs-skin' => 'Bian', +'skin-preview' => 'Ro-shealladh', +'prefs-beta' => 'Feartan Beta', +'prefs-labs' => 'Feartan nan deuchainn-lannan', +'prefs-personal' => "Pròifil a' chleachdaiche", +'saveprefs' => 'Sàbhail', +'resetprefs' => 'Falamhaich atharrachaidhean nach deach a shàbhaladh fhathast', +'rows' => 'Sreathan', +'columns' => 'Colbhan', +'savedprefs' => 'Tha na roghainnean agad air an sàbhaladh.', +'default' => 'an roghainn bhunaiteach', +'youremail' => 'Post-dealain:', +'username' => 'Ainm-cleachdaiche:', +'yourrealname' => "An dearbh ainm a th' ort:", +'yourlanguage' => 'Cànan:', +'yournick' => 'Earr-sgrìobhadh ùr:', +'prefs-help-email' => "Chan leig thu leas post-dealain a chur ann ach bidh feum air ma dhìochuimhnicheas tu am facal-faire agad 's ma dh'iarras tu fear ùr.", +'prefs-help-email-others' => "'S urrainn dhut leigeil le daoine eile post-dealain a chur thugad tro cheangal air an duilleag agad. +Chan fhaicear an seòladh fhèin nuair a chuireas cuideigin post-dealain thugad.", # User rights 'userrights-changeable-col' => 'Buidhnean as urrainn dhut atharrachadh', @@ -835,10 +854,8 @@ Thoir sùil air na [[Special:WantedCategories|roinntean-seòrsa a thathar 'gan i 'mywatchlist' => 'Mo chlàr-faire', 'watchlistfor2' => 'Do $1 $2', 'nowatchlist' => "Chan eil rud sam bith air a' chlàr-fhaire agad.", -'addedwatch' => 'Air a chur ri do chlàr-faire', 'addedwatchtext' => "Chaidh an duilleag \"[[:\$1]]\" a chur ri [[Special:Watchlist|do chlàr-faire]]. Nochdaidh mùthaidhean a nithear air an duilleag seo 's air an duilleag deasbaireachd a tha co-cheangailte ris an-seo san àm ri teachd agus nochdaidh an duilleag ann an litrichean '''troma''' ann an [[Special:RecentChanges|liosta nam mùthaidhean ùra]] gum bi e furasta ri fhaicinn.", -'removedwatch' => 'Air a thoir air falbh o do chlàr-faire', 'removedwatchtext' => 'Chaidh an duilleag "[[:$1]]" a thoirt air falbh o [[Special:Watchlist|do chlàr-faire]].', 'watch' => 'Cum sùil air', 'watchthispage' => 'Cum sùil air an duilleag seo', @@ -867,7 +884,7 @@ Nochdaidh mùthaidhean a nithear air an duilleag seo 's air an duilleag deasbair Dearbhaich gu bheil thu airson seo a dhèanamh 's gun tuig thu a' bhuaidh a bhios ann agus gu bheil thu a' dèanamh seo a-rèir [[{{MediaWiki:Policy-url}}|a' phoileasaidh]].", 'actioncomplete' => 'Gnìomh deiseil', 'actionfailed' => "Dh'fhàillig ort", -'deletedtext' => 'Chaidh "<nowiki>$1</nowiki>" a sguabadh às. +'deletedtext' => 'Chaidh "$1" a sguabadh às. Seall air $2 airson clàr de dhuilleagan a chaidh a sguabadh às o chionn ghoirid.', 'deletedarticle' => '"[[$1]]" air a sguabadh às', 'dellogpage' => 'Loga an sguabaidh às', @@ -900,7 +917,7 @@ Cuir sùil air [[Special:ProtectedPages|liosta nan duilleagan fo dhìon]] airson 'protectexpiry' => 'Falbhaidh an ùine air:', 'protect_expiry_invalid' => 'Tha an t-àm-crìochnachaidh mì-dhligheach.', 'protect_expiry_old' => 'Tha an t-àm crìochnachaidh seachad mu thràth.', -'protect-text' => "Chì thu an ìre dìon dhen duilleag '''<nowiki>$1</nowiki>''' an-seo agus is urrainn dhut atharrachadh an-seo.", +'protect-text' => "Chì thu an ìre dìon dhen duilleag '''$1''' an-seo agus is urrainn dhut atharrachadh an-seo.", 'protect-locked-access' => "Chan eil cead aig a' chunntas agad an ìre dìon de dhuilleag atharrachadh. Seo roghainnean làithreach na duilleige '''$1''':", 'protect-cascadeon' => "Tha an duilleag seo fo dhìon an-dràsta a chionn 's gu bheil e air a ghabhail a-steach {{PLURAL:$1|san duilleag|sna duilleagan|san duilleag|sna duilleagan|san duilleag|sna duilleagan}} a leanas aig a bheil dìon easach air. @@ -966,7 +983,6 @@ Seo roghainnean làithreach na duilleige '''$1''':", # Block/unblock 'blockip' => 'Bac cleachdaiche', -'ipaddress' => 'IP Seòladh/ainm-cleachdaiche', 'ipbreason' => 'Adhbhar:', 'ipbsubmit' => 'Bac an cleachdaiche seo', 'ipboptions' => '2 uair a thìde:2 hours, 1 latha:1 day, 3 làithean:3 days, 1 seachdain:1 week, 2 sheachdain:2 weeks, 1 mhìos:1 month, 3 mìosan:3 months, 6 mìosan:6 months, 1 bhliadhna:1 year,neo-chrìochnach:infinite', @@ -1042,7 +1058,7 @@ Bidh agad ris an co-aontachadh a làimh.'''", 'allmessagesname' => 'Ainm', 'allmessagesdefault' => 'Teacsa bunaiteach na teachdaireachd', 'allmessagestext' => 'Seo liosta de theachdaireachdan an t-siostaim a tha ri làimh ann an namespace MediaWiki. -Tadhail air [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Ionadaileadh MediaWiki] is [http://translatewiki.net translatewiki.net] ma tha thu airson pàirt a ghabhail ann an ionadaileadh MediaWiki.', +Tadhail air [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Ionadaileadh MediaWiki] is [//translatewiki.net translatewiki.net] ma tha thu airson pàirt a ghabhail ann an ionadaileadh MediaWiki.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Meudaich', @@ -1116,13 +1132,6 @@ Tadhail air [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Ionadaileadh MediaWiki] 'others' => 'eile', 'siteusers' => '{{PLURAL:$2|chleachdaiche|chleachdaiche|chleachdaiche|chleachdaiche|cleachdaichean|cleachdaiche}} {{SITENAME}} $1', -# Info page -'infosubtitle' => 'Fiosrachadh mun duilleag', -'numwatchers' => "Àireamh de dhaoine a tha a' cumail sùil air: $1", - -# Math errors -'math_unknown_error' => 'mearachd neo-aithnichte', - # Patrol log 'patrol-log-line' => 'a chomharraich $1 dhen duilleag $2 freiceadan $3', 'patrol-log-diff' => 'lèirmheas $1', @@ -1132,11 +1141,10 @@ Tadhail air [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Ionadaileadh MediaWiki] 'nextdiff' => 'Deasachadh nas ùire →', # Media information -'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, meud an fhaidhle: $3, seòrsa MIME: $4', -'file-nohires' => '<small>Chan eil dùmhlachd-bhreacaidh nas fhearr ri fhaighinn.</small>', -'svg-long-desc' => 'Faidhle SVG, a-rèir ainm $1 × $2 pixel, meud faidhle: $3', -'show-big-image' => 'Dùmhlachd-bhreacaidh shlàn', -'show-big-image-thumb' => '<small>Meud an ro-sheallaidh seo: $1 × $2 pixel</small>', +'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, meud an fhaidhle: $3, seòrsa MIME: $4', +'file-nohires' => '<small>Chan eil dùmhlachd-bhreacaidh nas fhearr ri fhaighinn.</small>', +'svg-long-desc' => 'Faidhle SVG, a-rèir ainm $1 × $2 pixel, meud faidhle: $3', +'show-big-image' => 'Dùmhlachd-bhreacaidh shlàn', # Special:NewFiles 'ilsubmit' => 'Rannsaich', @@ -1155,7 +1163,7 @@ Thathar a' coimhead air ceangal sam bith eile san loidhne sin mar eisgeachdan, ' Ma chaidh am faidhle tùsail atharrachadh, faodaidh nach eil cuid dhen fhiosrachadh ceart a thaobh an fhaidhle atharraichte tuilleadh.", 'metadata-expand' => 'Seall am fiosrachadh a bharrachd', 'metadata-collapse' => 'Cuir am fiosrachadh a bharrachd am falach', -'metadata-fields' => "Thèid raointean EXIF metadata a tha ainmichte san teachdaireachd seo a ghabhail a-steach air duilleag an deilbh nuair a bhios clàr a' mhetadata air a dhùmhlachadh. +'metadata-fields' => "Thèid raointean meata-dhàta nan dealbhan a tha ainmichte san teachdaireachd seo a ghabhail a-steach air duilleag an deilbh nuair a bhios clàr a' mheata-dàta air a dhùmhlachadh. Bidh an fheadhainn eile falaichte a ghnàth. * make * model @@ -1163,11 +1171,17 @@ Bidh an fheadhainn eile falaichte a ghnàth. * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength", +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude", # External editor support 'edit-externally' => 'Deasaich am faidhle le prògram on taobh a-muigh', -'edit-externally-help' => '(Seall air [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors mìneachadh an t-suidheachaidh] airson barrachd fiosrachaidh)', +'edit-externally-help' => '(Seall air [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors mìneachadh an t-suidheachaidh] airson barrachd fiosrachaidh)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'watchlistall2' => 'a h-uile', |