diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesGl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesGl.php | 113 |
1 files changed, 59 insertions, 54 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php index 2c2fcc83..93211263 100644 --- a/languages/messages/MessagesGl.php +++ b/languages/messages/MessagesGl.php @@ -15,6 +15,7 @@ * @author Lameiro * @author Prevert * @author Toliño + * @author Vivaelcelta * @author Xosé * @author לערי ריינהארט */ @@ -272,7 +273,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Sempre', 'underline-never' => 'Nunca', -'underline-default' => 'Opción do propio navegador', +'underline-default' => 'Opción predeterminada da aparencia ou do navegador', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Tipo de letra da caixa de edición:', @@ -353,12 +354,12 @@ $messages = array( 'broken-file-category' => 'Páxinas con ligazóns rotas cara a ficheiros', 'about' => 'Acerca de', -'article' => 'Artigo', +'article' => 'Páxina de contido', 'newwindow' => '(abre unha ventá nova)', 'cancel' => 'Cancelar', 'moredotdotdot' => 'Máis...', -'mypage' => 'A miña páxina', -'mytalk' => 'A miña conversa', +'mypage' => 'Páxina', +'mytalk' => 'Conversa', 'anontalk' => 'Conversa con este enderezo IP', 'navigation' => 'Navegación', 'and' => ' e', @@ -375,13 +376,13 @@ $messages = array( 'faqpage' => 'Project:FAQ', # Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Engadir un comentario', +'vector-action-addsection' => 'Nova sección', 'vector-action-delete' => 'Borrar', 'vector-action-move' => 'Mover', 'vector-action-protect' => 'Protexer', 'vector-action-undelete' => 'Restaurar', 'vector-action-unprotect' => 'Cambiar a protección', -'vector-simplesearch-preference' => 'Activar as suxestións de procura melloradas (soamente na aparencia Vector)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Activar a barra de procuras simplificada (soamente na aparencia Vector)', 'vector-view-create' => 'Crear', 'vector-view-edit' => 'Editar', 'vector-view-history' => 'Ver o historial', @@ -522,7 +523,7 @@ $1', 'nstab-image' => 'Ficheiro', 'nstab-mediawiki' => 'Mensaxe', 'nstab-template' => 'Modelo', -'nstab-help' => 'Axuda', +'nstab-help' => 'Páxina de axuda', 'nstab-category' => 'Categoría', # Main script and global functions @@ -581,14 +582,14 @@ Por favor, comuníquello a un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] tomando Se cadra, xa a borrou alguén.', 'cannotdelete-title' => 'Non se pode borrar a páxina "$1"', 'badtitle' => 'Título incorrecto', -'badtitletext' => 'O título da páxina pedida non era válido, estaba baleiro ou proviña dunha ligazón interlingua ou interwiki incorrecta. -Pode conter un ou máis caracteres dos que non se poden empregar nos títulos.', +'badtitletext' => 'O título da páxina pedida non era válido, estaba baleiro ou proviña dunha ligazón interlingüística ou interwiki incorrecta. +Poida que conteña un ou máis caracteres dos que non se poden empregar nos títulos.', 'perfcached' => 'Esta información é da memoria caché e pode ser que non estea completamente actualizada. Hai un máximo de {{PLURAL:$1|$1 resultado dispoñible|$1 resultados dispoñibles}} na caché.', 'perfcachedts' => 'Esta información é da memoria caché. Última actualización: $2 ás $3. Hai un máximo de {{PLURAL:$4|$4 resultado dispoñible|$4 resultados dispoñibles}} na caché.', 'querypage-no-updates' => 'Neste momento están desactivadas as actualizacións nesta páxina. O seu contido non se modificará.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Parámetros incorrectos para wfQuery()<br /> Función: $1<br /> -Dúbida: $2', +Pescuda: $2', 'viewsource' => 'Ver o código fonte', 'viewsource-title' => 'Ver o código fonte de "$1"', 'actionthrottled' => 'Acción limitada', @@ -597,17 +598,18 @@ Inténteo de novo nuns minutos.", 'protectedpagetext' => 'Esta páxina foi protexida para evitar a edición.', 'viewsourcetext' => 'Pode ver e copiar o código fonte desta páxina:', 'viewyourtext' => "Pode ver e copiar o código fonte '''das súas edicións''' nesta páxina:", -'protectedinterface' => 'Esta páxina fornece o texto da interface do software e está protexida para evitar o seu abuso.', +'protectedinterface' => 'Esta páxina fornece o texto da interface do software e está protexida para evitar o seu abuso. +Para engadir ou modificar as traducións en todos os wikis utilice [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=gl translatewiki.net], o proxecto de localización de MediaWiki.', 'editinginterface' => "'''Aviso:''' Está editando unha páxina usada para fornecer o texto da interface do software. -Os cambios nesta páxina afectarán á aparencia da interface para os outros usuarios. -Para realizar traducións, considere usar [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=gl translatewiki.net], o proxecto de localización de MediaWiki.", +Os cambios nesta páxina afectarán á aparencia da interface dos outros usuarios do wiki. +Para engadir ou modificar as traducións en todos os wikis utilice [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=gl translatewiki.net], o proxecto de localización de MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(Procura SQL agochada)', 'cascadeprotected' => 'Esta páxina foi protexida fronte á edición debido a que está incluída {{PLURAL:$1|na seguinte páxina protexida, que ten|nas seguintes páxinas protexidas, que teñen}} a "protección en serie" activada: $2', 'namespaceprotected' => "Non dispón de permisos para modificar páxinas no espazo de nomes '''$1'''.", 'customcssprotected' => 'Non dispón de permisos para modificar esta páxina de CSS, dado que contén a configuración persoal doutro usuario.', 'customjsprotected' => 'Non dispón de permisos para modificar esta páxina de JavaScript, dado que contén a configuración persoal doutro usuario.', -'ns-specialprotected' => 'Non se poden editar as páxinas no espazo de nomes {{ns:special}}.', +'ns-specialprotected' => 'Non se poden editar as páxinas no espazo de nomes "{{ns:special}}".', 'titleprotected' => "Este título foi protexido da creación por [[User:$1|$1]]. O motivo achegado é ''$2''.", @@ -858,7 +860,7 @@ A razón que deu foi a seguinte: Pode contactar con $1 ou con calquera outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir este bloqueo. -Teña en conta que non pode empregar "enviarlle un correo electrónico a este usuario" a non ser que dispoña dun enderezo electrónico válido rexistrado nas súas [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] e e que o seu uso non fose bloqueado. +Teña en conta que non pode empregar a característica "Enviar un correo electrónico a este usuario" a non ser que dispoña dun enderezo electrónico válido rexistrado nas súas [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] e e que o seu uso non fose bloqueado. O seu enderezo IP actual é $3 e o ID do bloqueo é #$5. Por favor, inclúa eses datos nas consultas que faga.', @@ -1140,8 +1142,10 @@ Non ten acceso a el.', Por favor, comprobe os rexistros.', 'revdelete-only-restricted' => 'Erro ao agochar o elemento con data do $1 ás $2: Non pode eliminar elementos da vista dos administradores sen tamén seleccionar algunha das outras opcións de visibilidade.', 'revdelete-reason-dropdown' => '* Motivos frecuentes para borrar -** Violación dos dereitos de autor -** Información persoal inapropiada', +** Violación dos dereitos de autoría +** Comentario inapropiado ou información persoal +** Nome de usuario inapropiado +** Información potencialmente difamatoria', 'revdelete-otherreason' => 'Outro motivo:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Outro motivo', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Editar os motivos de borrado', @@ -1199,7 +1203,7 @@ Asegúrese de que esta modificación da páxina mantén a continuidade históric 'searchsubtitle' => 'A súa busca de "\'\'\'[[:$1]]\'\'\'" ([[Special:Prefixindex/$1|todas as páxinas que comezan por "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|todas as páxinas que ligan con "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => "A súa busca de \"'''\$1'''\"", 'toomanymatches' => 'Devolvéronse demasiadas coincidencias; inténteo cunha consulta diferente', -'titlematches' => 'O título do artigo coincide', +'titlematches' => 'O título da páxina coincide', 'notitlematches' => 'Non coincide ningún título de páxina', 'textmatches' => 'O texto da páxina coincide', 'notextmatches' => 'Non se atopou o texto en ningunha páxina', @@ -1270,7 +1274,7 @@ Note que os seus índices do contido de {{SITENAME}} poden estar desactualizados # Preferences page 'preferences' => 'Preferencias', -'mypreferences' => 'As miñas preferencias', +'mypreferences' => 'Preferencias', 'prefs-edits' => 'Número de edicións:', 'prefsnologin' => 'Non accedeu ao sistema', 'prefsnologintext' => 'Debe <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} acceder ao sistema]</span> para modificar as preferencias de usuario.', @@ -1281,7 +1285,7 @@ Note que os seus índices do contido de {{SITENAME}} poden estar desactualizados 'prefs-beta' => 'Características en probas', 'prefs-datetime' => 'Data e hora', 'prefs-labs' => 'Características experimentais', -'prefs-personal' => 'Información do usuario', +'prefs-personal' => 'Información de usuario', 'prefs-rc' => 'Cambios recentes', 'prefs-watchlist' => 'Lista de vixilancia', 'prefs-watchlist-days' => 'Número de días que mostrar na lista de vixilancia:', @@ -1332,7 +1336,7 @@ Velaquí un valor xerado ao chou que pode usar: $1', 'timezoneregion-indian' => 'Océano Índico', 'timezoneregion-pacific' => 'Océano Pacífico', 'allowemail' => 'Admitir mensaxes de correo electrónico doutros usuarios', -'prefs-searchoptions' => 'Opcións de procura', +'prefs-searchoptions' => 'Procura', 'prefs-namespaces' => 'Espazos de nomes', 'defaultns' => 'Se non, procurar nestes espazos de nomes:', 'default' => 'predeterminado', @@ -1350,7 +1354,7 @@ Este cambio non se poderá desfacer.', 'prefs-memberingroups' => 'Membro {{PLURAL:$1|do grupo|dos grupos}}:', 'prefs-registration' => 'Data e hora de rexistro:', 'yourrealname' => 'Nome real:', -'yourlanguage' => 'Lingua da interface:', +'yourlanguage' => 'Lingua:', 'yourvariant' => 'Variante de lingua para os contidos:', 'prefs-help-variant' => 'A variante ou ortografía preferida na que mostrar o contido das páxinas deste wiki.', 'yournick' => 'Sinatura:', @@ -1497,7 +1501,7 @@ Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.', # User rights log 'rightslog' => 'Rexistro de dereitos de usuario', 'rightslogtext' => 'Este é un rexistro dos cambios nos permisos de usuario.', -'rightslogentry' => 'cambiou o grupo ao que pertence "$1" de $2 a $3', +'rightslogentry' => 'cambiou o grupo ao que pertence $1 de $2 a $3', 'rightslogentry-autopromote' => 'foi promovido automaticamente de $2 a $3', 'rightsnone' => '(ningún)', @@ -1550,7 +1554,7 @@ Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Esta edición aínda non foi comprobada', 'rcnote' => "A continuación {{PLURAL:$1|móstrase '''1''' cambio|móstranse os últimos '''$1''' cambios}} {{PLURAL:$2|no último día|nos últimos '''$2''' días}} ata o $4 ás $5.", 'rcnotefrom' => "A continuación móstranse os cambios feitos desde o '''$3''' ás '''$4''' (móstranse '''$1''' como máximo).", -'rclistfrom' => 'Mostrar os cambios novos desde as $1', +'rclistfrom' => 'Mostrar os cambios novos desde o $1', 'rcshowhideminor' => '$1 as edicións pequenas', 'rcshowhidebots' => '$1 os bots', 'rcshowhideliu' => '$1 os usuarios rexistrados', @@ -1593,7 +1597,7 @@ As páxinas da súa [[Special:Watchlist|lista de vixilancia]] aparecen en '''neg 'uploadnologin' => 'Non accedeu ao sistema', 'uploadnologintext' => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] para poder cargar ficheiros.', 'upload_directory_missing' => 'Falta o directorio de carga ($1) e non pode ser creado polo servidor da páxina web.', -'upload_directory_read_only' => 'Non se pode escribir no directorio de subida ($1) do servidor web.', +'upload_directory_read_only' => 'O servidor web non pode escribir no directorio de carga ($1).', 'uploaderror' => 'Erro ao cargar', 'upload-recreate-warning' => "'''Atención: Borrouse ou trasladouse un ficheiro con ese nome.''' @@ -1651,7 +1655,7 @@ Por favor, cambie o nome do ficheiro e intente cargalo de novo.', Isto pode deberse a un erro ortográfico no seu nome. Por favor, verifique se realmente quere cargar este ficheiro.', 'windows-nonascii-filename' => 'Este wiki non soporta os nomes de ficheiros con caracteres especiais.', -'fileexists' => 'Xa existe un ficheiro con ese nome. Por favor, comprobe <strong>[[:$1]]</strong> se non está seguro de querer cambialo. +'fileexists' => 'Xa existe un ficheiro con ese nome. Por favor, comprobe "<strong>[[:$1]]</strong>" se non está seguro de querer cambialo. [[$1|thumb]]', 'filepageexists' => 'A páxina de descrición deste ficheiro xa foi creada en <strong>[[:$1]]</strong>, pero polo de agora non existe ningún ficheiro con este nome. O resumo que escribiu non aparecerá na páxina de descrición. @@ -2089,7 +2093,8 @@ Pode precisar máis a vista seleccionando o tipo de rexistro, o nome do usuario 'allpagesnext' => 'Seguinte', 'allpagessubmit' => 'Mostrar', 'allpagesprefix' => 'Mostrar as páxinas que comezan co prefixo:', -'allpagesbadtitle' => 'O título dado á páxina non era válido ou contiña un prefixo inter-linguas ou inter-wikis. Pode que conteña un ou máis caracteres que non se poden empregar nos títulos.', +'allpagesbadtitle' => 'O título dado á páxina non era válido ou tiña un prefixo interlingüístico ou interwiki. +Poida que conteña un ou máis caracteres dos que non se poden empregar nos títulos.', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} carece do espazo de nomes "$1".', # Special:Categories @@ -2113,7 +2118,7 @@ Olle tamén as [[Special:WantedCategories|categorías requiridas]].', 'linksearch-ok' => 'Procurar', 'linksearch-text' => 'Pódense usar caracteres comodín como "*.wikipedia.org". Cómpre, polo menos, un dominio de nivel superior, por exemplo "*.org".<br /> -Protocolos soportados: <code>$1</code> (non engada ningún destes na súa procura).', +Protocolos soportados: <code>$1</code> (úsase http:// como predeterminado se non se especifica ningún protocolo).', 'linksearch-line' => '$1 está ligado desde a páxina "$2"', 'linksearch-error' => 'Os caracteres comodín só poden aparecer ao principio do nome do servidor.', @@ -2160,8 +2165,8 @@ Se quere máis información acerca dos dereitos individuais, pode atopala [[{{Me 'mailnologintext' => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] e ter rexistrado un enderezo de correo electrónico válido nas súas [[Special:Preferences|preferencias]] para enviar correos electrónicos a outros usuarios.', 'emailuser' => 'Enviar un correo electrónico a {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|este usuario|esta usuaria}}', 'emailpage' => 'Enviar un correo electrónico a un usuario', -'emailpagetext' => 'Pode usar o formulario de embaixo para enviar unha mensaxe de correo electrónico a este usuario. -O correo electrónico que inseriu [[Special:Preferences|nas súas preferencias]] aparecerá no campo "De:" do correo, polo que o receptor da mensaxe poderalle responder.', +'emailpagetext' => 'Pode usar o seguinte formulario para enviar unha mensaxe de correo electrónico a {{GENDER:$1|este usuario|esta usuaria}}. +O enderezo de correo electrónico que inseriu [[Special:Preferences|nas súas preferencias]] aparecerá no campo "De:" do correo, polo que {{GENDER:$1|o receptor|a receptora}} da mensaxe poderá responderlle directamente.', 'usermailererror' => 'O obxecto enviado deu unha mensaxe de erro:', 'defemailsubject' => 'Correo electrónico do usuario $1 de {{SITENAME}}', 'usermaildisabled' => 'O correo electrónico do usuario está desactivado', @@ -2192,7 +2197,7 @@ O correo electrónico que inseriu [[Special:Preferences|nas súas preferencias]] # Watchlist 'watchlist' => 'A miña lista de vixilancia', -'mywatchlist' => 'A miña lista de vixilancia', +'mywatchlist' => 'Lista de vixilancia', 'watchlistfor2' => 'De $1 $2', 'nowatchlist' => 'Non ten elementos na súa lista de vixilancia.', 'watchlistanontext' => 'Faga o favor de $1 ao sistema para ver ou editar os elementos da súa lista de vixilancia.', @@ -2226,15 +2231,15 @@ Os cambios futuros nesta páxina e na súa páxina de conversa asociada serán l 'unwatching' => 'Deixando de vixiar...', 'watcherrortext' => 'Houbo un erro ao cambiar as súas opcións de vixilancia para a páxina "$1".', -'enotif_mailer' => 'Correo de aviso de {{SITENAME}}', +'enotif_mailer' => 'Sistema de notificacións por correo de {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'Marcar todas as páxinas como visitadas', 'enotif_newpagetext' => 'Esta é unha páxina nova.', 'enotif_impersonal_salutation' => 'usuario de {{SITENAME}}', 'changed' => 'modificada', 'created' => 'creada', 'enotif_subject' => 'A páxina de {{SITENAME}} chamada "$PAGETITLE" foi $CHANGEDORCREATED por $PAGEEDITOR', -'enotif_lastvisited' => 'Vexa $1 para comprobar todos os cambios desde a súa última visita.', -'enotif_lastdiff' => 'Vexa $1 para visualizar esta modificación.', +'enotif_lastvisited' => 'Consulte $1 para comprobar todos os cambios feitos desde a súa última visita.', +'enotif_lastdiff' => 'Consulte $1 para ver esta modificación.', 'enotif_anon_editor' => 'usuario anónimo $1', 'enotif_body' => 'Estimado $WATCHINGUSERNAME: @@ -2306,7 +2311,7 @@ proceda con coidado.', 'rollback' => 'Reverter as edicións', 'rollback_short' => 'Reverter', 'rollbacklink' => 'reverter', -'rollbackfailed' => 'Houbo un fallo ao reverter as edicións', +'rollbackfailed' => 'Houbo un erro ao reverter as edicións', 'cantrollback' => 'Non se pode desfacer a edición; o último colaborador é o único autor desta páxina.', 'alreadyrolled' => 'Non se pode desfacer a edición en "[[:$1]]" feita por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|conversa]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); alguén máis editou ou desfixo os cambios desta páxina. @@ -2453,7 +2458,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Contribucións {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|do usuario|da usuaria}}', 'contributions-title' => 'Contribucións de $1', -'mycontris' => 'As miñas contribucións', +'mycontris' => 'Contribucións', 'contribsub2' => 'De $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Non se deron atopado cambios con eses criterios.', 'uctop' => '(última revisión)', @@ -2493,7 +2498,7 @@ Velaquí está a última entrada do rexistro de bloqueos, por se quere consultal 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 as redireccións', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 as inclusións', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 as ligazóns', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 as ligazóns á imaxe', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 as ligazóns ao ficheiro', 'whatlinkshere-filters' => 'Filtros', # Block/unblock @@ -2584,7 +2589,7 @@ O motivo do bloqueo de $1 é: "$2"', 'blocklogpage' => 'Rexistro de bloqueos', 'blocklog-showlog' => 'Este usuario xa foi bloqueado con anterioridade. Velaquí está o rexistro de bloqueos por se quere consultalo:', 'blocklog-showsuppresslog' => 'Este usuario xa foi bloqueado e agochado con anterioridade. Velaquí está o rexistro de supresións por se quere consultalo:', -'blocklogentry' => 'bloqueou a "[[$1]]" cun tempo de duración de $2 $3', +'blocklogentry' => 'bloqueou a [[$1]] cun tempo de duración de $2 $3', 'reblock-logentry' => 'cambiou as configuracións do bloqueo de "[[$1]]" cunha caducidade de $2 $3', 'blocklogtext' => 'Este é o rexistro das accións de bloqueo e desbloqueo de usuarios. Non se listan os enderezos IP bloqueados automaticamente. @@ -2893,7 +2898,7 @@ Pode ver o código fonte.', 'tooltip-feed-atom' => 'Fonte de novas Atom desta páxina', 'tooltip-t-contributions' => 'Ver a lista de contribucións {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|deste usuario|desta usuaria}}', 'tooltip-t-emailuser' => 'Enviarlle unha mensaxe a {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|este usuario|esta usuaria}} por correo electrónico', -'tooltip-t-upload' => 'Cargar os ficheiros', +'tooltip-t-upload' => 'Cargar ficheiros', 'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de todas as páxinas especiais', 'tooltip-t-print' => 'Versión para imprimir da páxina', 'tooltip-t-permalink' => 'Ligazón permanente a esta versión da páxina', @@ -2947,7 +2952,7 @@ Pode ver o código fonte.', 'nostalgia.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Morriña */', 'cologneblue.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Azul colonial */', 'monobook.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia MonoBook */', -'myskin.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia A miña aparencia */', +'myskin.js' => '/* O JavaScript que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia A miña aparencia */', 'chick.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Parrulo */', 'simple.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Sinxela */', 'modern.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Moderna */', @@ -2983,14 +2988,14 @@ Isto, probabelmente, se debe a unha ligazón cara a un sitio externo que está n # Info page 'pageinfo-title' => 'Información sobre "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Edicións', +'pageinfo-header-edits' => 'Historial de edicións', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Lista de vixilancia', 'pageinfo-header-views' => 'Visitas', 'pageinfo-subjectpage' => 'Páxina', 'pageinfo-talkpage' => 'Páxina de conversa', -'pageinfo-watchers' => 'Número de vixiantes', +'pageinfo-watchers' => 'Número de vixiantes da páxina', 'pageinfo-edits' => 'Número de edicións', -'pageinfo-authors' => 'Número de autores distintos', +'pageinfo-authors' => 'Número total de autores distintos', 'pageinfo-views' => 'Número de visitas', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Visitas por edición', @@ -3041,11 +3046,11 @@ O seu sistema pode quedar comprometido se o executa.", 'imagemaxsize' => "Límite de tamaño das imaxes:<br />''(nas páxinas de descrición de ficheiros)''", 'thumbsize' => 'Tamaño da miniatura:', 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|páxina|páxinas}}', -'file-info' => 'Tamaño do ficheiro: $1, tipo MIME: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3, tipo MIME: $4', -'file-info-size-pages' => '$1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3, tipo MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|páxina|páxinas}}', +'file-info' => 'tamaño do ficheiro: $1; tipo MIME: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 píxeles; tamaño do ficheiro: $3; tipo MIME: $4', +'file-info-size-pages' => '$1 × $2 píxeles; tamaño do ficheiro: $3; tipo MIME: $4; $5 {{PLURAL:$5|páxina|páxinas}}', 'file-nohires' => 'Non se dispón dunha resolución máis grande.', -'svg-long-desc' => 'ficheiro SVG, nominalmente $1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3', +'svg-long-desc' => 'ficheiro SVG; resolución de $1 × $2 píxeles; tamaño do ficheiro: $3', 'show-big-image' => 'Imaxe na máxima resolución', 'show-big-image-preview' => 'Tamaño desta vista previa: $1.', 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Outra resolución|Outras resolucións}}: $1.', @@ -3069,7 +3074,7 @@ O seu sistema pode quedar comprometido se o executa.", 'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar os novos ficheiros comezando polo $1 ás $2', # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages -'minutes-abbrev' => '$1min', +'minutes-abbrev' => '$1 min', 'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 segundo|$1 segundos}}', 'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuto|$1 minutos}}', 'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 hora|$1 horas}}', @@ -3579,7 +3584,7 @@ O código de confirmación caduca o $6 ás $7.', # Delete conflict 'deletedwhileediting' => "'''Aviso:''' Esta páxina foi borrada despois de que comezase a editala!", -'confirmrecreate' => "O usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|conversa]]) borrou este artigo despois de que vostede comezara a editalo, dando o seguinte motivo: +'confirmrecreate' => "O usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|conversa]]) borrou esta páxina despois de que vostede comezara a editala, dando o seguinte motivo: : ''$2'' Por favor, confirme que realmente quere recrear esta páxina.", 'confirmrecreate-noreason' => 'O usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|conversa]]) borrou esta páxina despois de que vostede comezara a editala. Por favor, confirme que realmente quere recrear esta páxina.', @@ -3689,7 +3694,7 @@ Tamén pode [[Special:EditWatchlist|empregar o editor normal]].', 'version-version' => '(Versión $1)', 'version-license' => 'Licenza', 'version-poweredby-credits' => "Este wiki está desenvolvido por '''[//www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/gl MediaWiki]''', dereitos de autor © 2001-$1 $2.", -'version-poweredby-others' => 'outros', +'version-poweredby-others' => '[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/CREDITS outros]', 'version-license-info' => 'MediaWiki é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo segundo os termos da licenza pública xeral GNU publicada pola Free Software Foundation; versión 2 ou (na súa escolla) calquera outra posterior. MediaWiki distribúese coa esperanza de que poida ser útil, pero SEN GARANTÍA NINGUNHA; nin sequera a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN A UNHA FINALIDADE ESPECÍFICA. Olle a licenza pública xeral GNU para obter máis detalles. @@ -3825,10 +3830,10 @@ As imaxes móstranse na súa resolución completa; outros tipos de ficheiros in 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 moveu a páxina "$3" a "$4" sobre unha redirección sen deixar unha redirección', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 marcou a revisión $4 da páxina "$3" como patrullada', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 marcou automaticamente a revisión $4 da páxina "$3" como patrullada', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 creou unha conta de usuario', -'logentry-newusers-create' => '$1 creou unha conta de usuario', -'logentry-newusers-create2' => '$1 creou unha conta de usuario $3', -'logentry-newusers-autocreate' => 'A conta $1 creouse automaticamente', +'logentry-newusers-newusers' => 'Creouse a conta de usuario $1', +'logentry-newusers-create' => 'Creouse a conta de usuario $1', +'logentry-newusers-create2' => '$1 creou a conta de usuario $3', +'logentry-newusers-autocreate' => 'A conta de usuario $1 creouse automaticamente', 'newuserlog-byemail' => 'contrasinal enviado por correo electrónico', # Feedback |