diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesGrc.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesGrc.php | 703 |
1 files changed, 474 insertions, 229 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesGrc.php b/languages/messages/MessagesGrc.php index ac528eb6..ed9cb315 100644 --- a/languages/messages/MessagesGrc.php +++ b/languages/messages/MessagesGrc.php @@ -5,6 +5,7 @@ * @file * * @author AndreasJS + * @author Crazymadlover * @author Lefcant * @author LeighvsOptimvsMaximvs * @author Neachili @@ -35,11 +36,11 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Μορφοῦν ἀπωλομένους συνδέσμους <a href="" class="new">οὐτωσί</a> (ἄλλως: οὐτωσί <a href="" class="internal">;</a>).', 'tog-justify' => 'Στοιχίζειν παραγράφους', 'tog-hideminor' => 'Κρύπτειν μικρὰς ἐγγραφὰς ἐν προσφάτοις ἀλλαγαῖς', -'tog-extendwatchlist' => 'Ἐφορώμενα ἐκτείνειν ἵνα ἅπασαι φανῶσιν αἱ ἁρμόδιοι ἀλλαγαὶ', +'tog-extendwatchlist' => 'Καταλογὴ ἐφορωμένων ἐκτείνειν ἵνα φανῶσιν ἅπασαι αἱ ἁρμοδίαι ἀλλαγαί', 'tog-usenewrc' => 'Προσκεκοσμημέναι πρόσφατοι ἀλλαγαί (JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Ἐξαριθμεῖν ἐπικεφαλίδας αὐτομάτως', 'tog-showtoolbar' => 'Δεικνύναι τὴν τῶν ἐργαλείων μεταγραφῆς μετώπην (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Ἐπὶ δέλτων δὶς πιέσας, μετάγραψον αὐτάς (JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'Ἐπὶ δέλτων δὶς θλίψας, μετάγραψον αὐτάς (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Τμῆμα διὰ συνδέσμου [μεταγράφειν] μεταγράφειν παρέχειν', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Τμῆμα μεταγράφειν παρέχειν <br /> διὰ τίτλον δεξιῷ ὀμφαλῷ θλίβειν (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Δεικνύναι πίνακα περιεχομένων (ἐν δέλτοις περιεχούσαις πλείους τῶν 3 ἐπικεφαλίδων)', @@ -57,7 +58,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifusertalkpages' => 'Ἄγγειλόν μοι ὅτε ἡ δέλτος μου διαλέξεως χρωμένου μεταβάλληται', 'tog-enotifminoredits' => 'Ἄγγειλόν μοι ἐπἴσης τὰς ἥττονας ἀλλαγὰς δέλτων', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Ἀποκαλύπτειν τὴν ταχυδρομικὴν μου διεύθυνσιν ἐν τῇ εἰδοποιητηρίᾳ ἀλληλογραφίᾳ', -'tog-shownumberswatching' => 'Δεικνύναι ἀριθμὸν παρακολουθούντων χρηστῶν', +'tog-shownumberswatching' => 'Δεικνύναι τὸν ἀριθμὸν τῶν παρακολουθούντων χρωμένων', 'tog-fancysig' => 'Ἀκατέργασται ὑπογραφαὶ (ἄνευ αὐτομάτου συνδέσμου)', 'tog-externaleditor' => 'Χρῆσθαι ἐξώτερον πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένων κατὰ προεπιλογήν (διὰ εἰδικοῦς μόνον· ἀπαραίτητοι εἰδικαὶ ῥυθμίσεις τινες ἐν τῇ ὑπολογιστικῇ μηχανῇ σου)', 'tog-externaldiff' => 'Χρῆσθαι ἐξώτερον λογισμικὸν αντιπαραβολῆς κατὰ προεπιλογήν (διὰ εἰδικοῦς μόνον· ἀπαραίτητοι εἰδικαὶ ῥυθμίσεις τινες ἐν τῇ ὑπολογιστικῇ μηχανῇ σου)', @@ -67,7 +68,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideown' => 'Οὐ δηλοῦν τὰς ἐμὰς μεταβολὴς ἐν τὰ ἐφορώμενά μου', 'tog-watchlisthidebots' => 'Ἀποκρύπτειν τὰς αὐτόματους μεταγραφὰς ἐκ τῆς ἐφοροδιαλογῆς', 'tog-watchlisthideminor' => 'Οὐ δηλοῦν τὰς μικρὰς μεταβολὰς ἐν τὰ ἐφορώμενά μου', -'tog-ccmeonemails' => "Στεῖλον μοι ἀντίγραφα τῶν ἠλ.-ἐπιστολῶν τῶν ἀπεσταλμένων ὑπ'ἐμοῦ πρὸς ἑτέρους χρήστας", +'tog-ccmeonemails' => "Στεῖλον μοι ἀντίγραφα τῶν ἠλ.-ἐπιστολῶν τῶν ἀπεσταλμένων ὑπ'ἐμοῦ πρὸς ἑτέρους χρωμένους", 'tog-diffonly' => 'Οὐκ ἐμφανίζειν τὸ τῆς δέλτου περιεχόμενον ὑπὸ τῶν διαφορῶν', 'tog-showhiddencats' => 'Κεκρυμμένας κατηγορίας δηλοῦν', @@ -131,22 +132,22 @@ $messages = array( # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Κατηγορία|Κατηγορίαι}}', -'category_header' => 'Χρήματα ἐν γένει "$1"', +'category_header' => 'Δέλτοι ἐν τῇ κατηγορίᾳ "$1"', 'subcategories' => 'Ὑποκατηγορίαι', 'category-media-header' => 'Μέσα ἐν κατηγορίᾳ "$1"', 'category-empty' => "''Αὕτη ἡ κατηγορία οὐ περιλαμβάνει δέλτους τινὰς τῷ παρόντι.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Κεκρυμμένη Κατηγορία|Κεκρυμμέναι Κατηγορίαι}}', 'hidden-category-category' => 'Κεκρυμμέναι κατηγορίαι', # Name of the category where hidden categories will be listed -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ἥδε ἡ κατηγορία περίεχει μόνον τὴν ἐξῆς ὑποκατηγορίαν.|Ἥδε ἡ κατηγορία περιέχει τὴν/τὰς ἐξῆς {{PLURAL:$1|ὑποκατηγορίαν|$1 ὑποκατηγορίας}}, ἐκ συνόλου $2.}}', -'category-subcat-count-limited' => 'Ἥδε ἡ κατηγορία περιέχει τὴν/τὰς ἐξῆς {{PLURAL:$1|ὑποκατηγορίαν|$1 ὑποκατηγορίας}}.', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ἥδε ἡ κατηγορία περίεχει μόνον τὴν ἐξῆς ὑποκατηγορίαν.|Ἥδε ἡ κατηγορία περιέχει {{PLURAL:$1|τὴν ἐξῆς|τὰς ἐξῆς}} {{PLURAL:$1|ὑποκατηγορίαν|$1 ὑποκατηγορίας}}, ἐκ συνόλου $2.}}', +'category-subcat-count-limited' => 'Ἥδε ἡ κατηγορία περιέχει {{PLURAL:$1|τὴν ἐξῆς|τὰς ἐξῆς}} {{PLURAL:$1|ὑποκατηγορίαν|$1 ὑποκατηγορίας}}.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ἥδε ἡ κατηγορία περιέχει μόνον τὴν ἐξῆς δέλτον.|Αἱ ἐξῆς {{PLURAL:$1|δέλτος ἐστὶν|$1 δέλτοι εἰσὶν}} ἐν τῇδε τῇ κατηγορίᾳ, ἐκ συνόλου $2.}}', -'category-article-count-limited' => 'Ἡ/αἱ ἐξῆς {{PLURAL:$1|δέλτος ἐστὶν|$1 δέλτοι εἰσὶν}} ἐν τῇ τρεχούσῃ κατηγορίᾳ.', +'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Ἡ|Αἱ}} ἐξῆς {{PLURAL:$1|δέλτος ἐστὶν|$1 δέλτοι εἰσὶν}} ἐν τῇ τρεχούσῃ κατηγορίᾳ.', 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ἥδε ἡ κατηγορία περίεχει μόνον τὸ ἐξῆς ἀρχεῖον.|Τὸ/τὰ ἐξῆς {{PLURAL:$1|ἀρχεῖον ἐστὶν|$1 ἀρχεῖα εἰσὶν}} ἐν τῇδε τῇ κατηγορίᾳ, ἐκ συνόλου $2.}}', -'category-file-count-limited' => 'Τὸ/τὰ ἐξῆς {{PLURAL:$1|ἀρχεῖον εἰσὶν|$1 ἀρχεῖα εἰσὶν}} ἐν τῇ τρεχούσῃ κατηγορίᾳ.', +'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Τὸ|Τὰ}} ἐξῆς {{PLURAL:$1|ἀρχεῖον εἰσὶν|$1 ἀρχεῖα εἰσὶν}} ἐν τῇ τρεχούσῃ κατηγορίᾳ.', 'listingcontinuesabbrev' => 'συνεχίζεται', 'mainpagetext' => "<big>'''Ἡ ἐγκατάστασις τῆς MediaWiki ἦν ἐπιτυχής'''</big>", -'mainpagedocfooter' => 'Συμβουλευθήσεσθε τὸ [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Ὁδηγίαι τοῖς Χρωμένοις] ἵνα πληροφορηθῇτε ἐπὶ τοῦ οὐίκι λογισμικοῦ. +'mainpagedocfooter' => 'Βουλευθήσεσθε τὰς [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents βουλὰς τοῖς Χρωμένοις] ἵνα πληροφορηθῇτε ἐπὶ τοῦ ϝίκι λογισμικοῦ. == Ἄρξασθε == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Κατάλογος παραμέτρων παρατάξεως] @@ -180,14 +181,14 @@ $messages = array( 'help' => 'Βοήθεια', 'search' => 'Ζητεῖν', 'searchbutton' => 'Ζητεῖν', -'go' => 'Ἰέναι', -'searcharticle' => 'Ἰέναι', +'go' => 'Ἱέναι', +'searcharticle' => 'Ἱέναι', 'history' => 'Αἱ τῆς δέλτου προτέραι', 'history_short' => 'Αἱ προτέραι', 'updatedmarker' => 'αἰ δέλτου ἐνήμερώσεις ἀφότε ἐπεσκέφθην αὐτὴν ὑστάτως', 'info_short' => 'Μάθησις', -'printableversion' => 'Ἐκτυπωτέα μορφή', -'permalink' => 'Σύνδεσμος βέβαιος', +'printableversion' => 'Ἐκτυπώσιμος μορφή', +'permalink' => 'Σύνδεσμος μόνιμος', 'print' => 'Τυποῦν', 'edit' => 'Μεταγράφειν', 'create' => 'Ποιεῖν', @@ -197,7 +198,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Διαγράφειν τήνδε τὴν δέλτον', 'undelete_short' => 'Ἐπανορθοῦν {{PLURAL:$1|ἕνα μεταγραφέν|$1 μεταγραφέντα}}', 'protect' => 'Φυλλάττειν', -'protect_change' => 'ἀλλάττειν φύλαξιν', +'protect_change' => 'ἀλλάττειν', 'protectthispage' => 'Tήνδε τὴν δέλτον φυλάττειν', 'unprotect' => 'μὴ φυλάττειν', 'unprotectthispage' => 'Tήνδε τὴν δέλτον μὴ φυλάττειν', @@ -257,7 +258,9 @@ $messages = array( 'badaccess' => 'Σφάλμα ἀδείας', 'badaccess-group0' => 'Οὐκ ἔξεστί σοι ταῦτα διαπράττειν.', -'versionrequired' => 'Ἔκδοσις $1 τῆς MediaWiki ἀπαιτεῖται', +'versionrequired' => 'Ἔκδοσις $1 τῆς MediaWiki ἀπαιτεῖται', +'versionrequiredtext' => 'Ἡ ἔκδοσις $1 τῆς MediaWiki ἀναγκαία ἐστὶ παρὰ τοῦ χρῆσθαι τήνδε τὴν δέλτον. +Ἴδε [[Special:Version|τὴν δέλτον ἐκδόσεως]].', 'ok' => 'εἶεν', 'retrievedfrom' => 'Ἀνακτηθεῖσα ὑπὸ "$1"', @@ -272,12 +275,12 @@ $messages = array( 'toc' => 'Περιεχόμενα', 'showtoc' => 'δεικνύναι', 'hidetoc' => 'κρύπτειν', -'thisisdeleted' => 'Ὁρᾶν ἢ ἀποκαθίστασθαι $1;', +'thisisdeleted' => 'Ὁρᾶν ἢ ἀποκαθίσταναι $1;', 'viewdeleted' => 'Ὁρᾶν $1;', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|μία διεγραμμένη μεταγραφή|$1 διεγραμμέναι μεταγραφαί}}', 'feedlinks' => 'Βοτήρ:', 'feed-invalid' => 'Ἄκυρος τύπος συνδρομῆς εἰς ῥοὴν δεδομένων.', -'feed-unavailable' => 'Αἱ ῥοαὶ οὔκ εἰσι διαθέσιμοι ἐν τῷ {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Αἱ ῥοαὶ οὐκ εἰσὶ διαθέσιμοι ἐν τῷ {{SITENAME}}', 'site-rss-feed' => 'Ἡ τοῦ $1 RSS-παρασκευή', 'site-atom-feed' => 'Ἡ τοῦ $1 Atom-παρασκευή', 'page-rss-feed' => 'Βοτὴρ RSS "$1"', @@ -298,20 +301,28 @@ $messages = array( # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Οὐδεμία τοιούτη ἐνέργεια', +'nosuchactiontext' => 'Ἡ καθωρισμένη ὑπὸ τοῦ URL δρᾶσις μὴ ἀναγνωρίσιμος ὑπὸ τοῦ ϝίκι ἐστίν', 'nosuchspecialpage' => 'Οὐδεμία τοιούτη δέλτος', # General errors 'error' => 'Σφάλμα', 'databaseerror' => 'Σφάλμα βάσεως δεδομένων', -'dberrortext' => 'Σφάλμα τι συντάξεως τῆς πεύσεως βάσεως δεδομένων ἀπήντησεν, -ὅπερ ὑποδηλοῖ τὴν ὕπαρξιν πλάνης τινὸς ἐν τῷ λογισμικῷ. -Ἡ ἐσχάτη ἀποπειραθεῖσα πεῦσις βάσεως δεδομένων ἦν: +'dberrortext' => 'Σφάλμα τι συντάξεως πεύσεως τινὸς πρὸς τὴν βάσιν δεδομένων ἀπήντησεν, +ὅπερ ὑποδηλοῖ τὴν ὕπαρξιν ζῳδίου τινὸς ἐν τῷ λογισμικῷ. +Ἡ ἐσχάτη ἀποπειραθεῖσα πεῦσις πρὸς τὴν βάσιν δεδομένων ἦν: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -ἐξ ἐντὸς τῆς τελέσεως "<tt>$2</tt>". +ὑπὸ τῆς τελέσεως "<tt>$2</tt>". Ἡ MySQL ἐπέστρεψεν σφάλμα "<tt>$3: $4</tt>".', -'noconnect' => 'Συγγνώμην! Τὸ ϝίκι ἀντιμετωπεῖ τεχνικὰς δυσχερείας καὶ οὐ δύναται ἐπιμειγνύναι τὴν ἐξυπηρετικὴν μηχανὴν δεδομένων.<br /> +'dberrortextcl' => 'Σφάλμα τι συντάξεως πεύσεως τινὸς πρὸς τὴν βάσιν δεδομένων ἀπήντησεν. +Ἡ ὑστάτη ἀπόπειρα πεύσεως πρὸς τὴν βάσιν δεδομένων ἦτο: +"$1" +ὑπὸ τῆς τελέσεως "$2". +Ἡ MySQL ἐπέστρεψεν σφάλμα "$3: $4"', +'noconnect' => 'Τὸ ϝίκι ἀντιμετωπεῖ τεχνικὰς δυσχερείας καὶ οὐ δύναται ἐπιμειγνύναι τῇ ἐξυπηρετικῇ μηχανῇ τῆς βάσεως δεδομένων.<br /> $1', 'nodb' => 'Ἀδύνατον τὸ ἐπιλέγειν βάσιν δεδομένων $1', +'cachederror' => 'Τὸ ἀκόλουθον ἐστὶ λανθάνον ἀντίγραφόν τι τῆς ζητουμένης δέλτου καὶ ἐνδεχομένως οὐκ ἐστὶ ἐνήμερον.', +'laggedslavemode' => 'Προσοχή: Ἡ δέλτος ἐνδέχεται οὐ περιέχειν προσφάτους μεταβολάς.', 'readonly' => 'Βάσις δεδομένων ἀποκεκλεισμένη', 'missingarticle-rev' => '(ἀναθεώρησις#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Διαφ: $1, $2)', @@ -324,10 +335,12 @@ $1', 'filenotfound' => 'Γραφὴ "$1" οὐχ ηὑρέθη', 'fileexistserror' => 'Οὐκ ἦν δυνατὴ ἡ ἐγγραφὴ εἰς τὸ ἀρχεῖον "$1": τὸ ἀρχεῖον ὑπάρχει', 'unexpected' => 'Ἀπροσδόκητος τιμή: "$1"="$2".', -'formerror' => 'Σφάλμα: οὐ δυναμένη ἡ ὑποβολὴ τοῦ τύπου ἐστίν', +'formerror' => 'Σφάλμα: μὴ δυναμένη ἡ ὑποβολὴ τοῦ τύπου ἐστίν', 'badarticleerror' => 'Ἡ πρᾶξις οὐκ ἐκτελέσιμος ἦν ἐν τῇδε δέλτῳ.', 'badtitle' => 'Κακὸν τὸ ἐπώνυμον', -'badtitletext' => 'Ἡ ἐπιγραφὴ τῆς ᾐτουμένης δέλτου ἐστὶν ἄκυρος, κενή, ἢ πρόκειται περὶ ἐσφαλμένως συνδεδεμένης ἐπιγραφῆς μεταξὺ διαφόρων οὐίκι· εἰκότως περιέχει χαρακτῆρας μὴ χρηστέους ἐν ἐπιγραφαῖς.', +'badtitletext' => 'Ἡ ἐπιγραφὴ τῆς ᾐτουμένης δέλτου ἐστὶν ἄκυρος, κενή, ἢ πρόκειται περὶ ἐσφαλμένως συνδεδεμένης ἐπιγραφῆς μεταξὺ διαφόρων ϝίκι· εἰκότως περιέχει χαρακτῆρας μὴ χρηστέους ἐν ἐπιγραφαῖς.', +'perfcached' => 'Τὸ ἀκόλουθα δεδομένα εἰσὶ λανθάνοντα καὶ ἐνδεχομένως οὐκ εἰσὶ ἐνήμερα.', +'perfcachedts' => 'Τὸ ἀκόλουθα δεδομένα εἰσὶ λανθάνοντα καὶ ὑστάτως ἐνημερωμένα ἐν $1.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Ἐσφαλμέναι παράμετροι εἰς τὸ wfQuery()<br /> Ἐνέργεια: $1<br /> Πεῦσις: $2', @@ -336,6 +349,7 @@ $1', 'actionthrottled' => 'Δρᾶσις ἠγχθεῖσα', 'protectedpagetext' => 'Ἥδε ἡ δέλτος ἀποκεκλῃμένη ἐστὶν εἰς ἀποτροπὴν τοῦ μεταγράφειν.', 'viewsourcetext' => 'Ἔξεστί σοι ὁρᾶν τε καὶ ἀντιγράφειν τὴν τῆς δέλτου πηγήν:', +'protectedinterface' => 'Ἥδε ἡ δέλτος παρέχει κείμενον διεπιφανείας διὰ τὸ λογισμικὸν καὶ κεκλῃσμένη ἐστὶ προς ἀποφυγὴν καταχρήσεων.', 'sqlhidden' => '(πεῦσις SQL κεκρυμμένη)', 'ns-specialprotected' => 'Αἱ εἰδικαὶ δέλτοι μὴ μεταγραπτέαι εἰσίν.', @@ -345,16 +359,21 @@ $1', 'virus-unknownscanner' => 'ἄγνωτος ἀντιιός:', # Login and logout pages -'logouttitle' => 'Ἀποσυνδεῖσθαι χρήστου', +'logouttitle' => 'Ἀποσυνδεῖσθαι χρωμένου', +'logouttext' => '<strong>Τὸ νῦν ἐκσυνδεδεμένος οὐκ εἰ.</strong> + +Ἔξεστί σοι χρῆσθαι τὸ {{SITENAME}} ἀνωνύμως, ἢ ἔξεστί σοι [[Special:UserLogin|συνδεῖσθαι πάλιν]] ὡς ὁ αὐτὸς ἢ ὡς ἄλλος χρώμενος. +Δἐλτοι τινὲς ἐνδεχομένως δὲ δειχθήσονται ὡς ἂν ἀκμὴν συνδεδεμένος ᾖς, μέχρι ὅτε καθαίρῃς τὴν λανθάνουσαν μνήμην τοῦ πλοηγοῦ σου.', 'welcomecreation' => '== Ὡς εὖ παρέστης, $1! == Λογισμός σὸς πεποίηται. Ἔχε μνήμην μεταβάλλειν τὰς τοῦ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} αἱρέσεις σου]].', -'loginpagetitle' => 'Συνδεῖσθαι χρήστου', +'loginpagetitle' => 'Συνδεῖσθαι χρωμένου', 'yourname' => 'Ὄνομα χρωμένου:', 'yourpassword' => 'Σῆμα:', 'yourpasswordagain' => 'Ἀνατυπῶσαι σύνθημα:', 'remembermypassword' => 'Μίμνῃσκε ἐνθάδε τὸ συνδεῖσθαι', 'yourdomainname' => 'Ὁ τομεύς σου:', +'loginproblem' => '<b>Πρόβλημά τι ἐκώλυσε τὴν σύνδεσίν σου.</b><br />Πείρασον πάλιν!', 'login' => 'Συνδεῖσθαι', 'nav-login-createaccount' => 'Συνδεῖσθαι/λογισμὸν ποιεῖν', 'loginprompt' => 'Δεῖ ἐνεργὰ τὰ HTTP-πύσματα εἶναι πρὸ τοῦ συνδεῖσθαι τῷ {{SITENAME}}.', @@ -368,9 +387,10 @@ $1', 'gotaccount' => 'Ἆρα λογισμὸν ἤδη τινὰ ἔχεις; $1.', 'gotaccountlink' => 'Συνδεῖσθαι', 'createaccountmail' => 'ἠλεκτρονικῇ ἐπιστολῇ', +'badretype' => 'Τὰ εἰσηγμένα ὑπἐσοῦ συνθήματα οὐχ ἁρμόττουσιν.', 'youremail' => 'Ἠλεκτρονικαὶ ἐπιστολαί:', 'username' => 'Ὄνομα χρωμένου:', -'uid' => 'Ταυτότης χρήστου:', +'uid' => 'Ταυτότης χρωμένου:', 'prefs-memberingroups' => 'Μέλος {{PLURAL:$1|ομάδoς|ομάδων}}:', 'yourrealname' => 'Τὸ ἀληθὲς ὄνομα:', 'yourlanguage' => 'Γλῶττά σου:', @@ -388,37 +408,39 @@ $1', 'loginsuccesstitle' => 'Ἐπιτυχῶς συνεδέθης', 'loginsuccess' => "'''συνδέδεσαι ἤδη τῷ {{SITENAME}} ὡς \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'Οὐκ ἐστὶ χρώμενος ὀνόματι "$1". -Σκόπει τὴν τῶν γραμμάτων ἀκριβείαν ἢ λογισμὸν νέον ποίει.', -'nosuchusershort' => 'Οὔκ ἐστι χρήστης ἔχων τὸ ὄνομα "<nowiki>$1</nowiki>". +Σκόπει τὴν τῶν γραμμάτων ἀκριβείαν ἢ [[Special:Userlogin/signup|λογισμὸν νέον ποίει]].', +'nosuchusershort' => 'Οὐκ ἐστὶ χρώμενος ἔχων τὸ ὄνομα "<nowiki>$1</nowiki>". Ἔλεγξον τὴν ὀρθογραφίαν σου.', 'nouserspecified' => 'Ὄνομα χρωμένου καθοριστέον ὑποχρεωτικώς.', 'wrongpassword' => 'Εἰσηγμένον σύνθημα ἐσφαλμένον. Πείρασον πάλιν.', 'wrongpasswordempty' => 'Σύνθημα οὐκ ἔγραψας. Αὖθις πείρασον.', 'passwordtooshort' => 'Τὸ σύνθημά σου ἄκυρον ἢ λίαν βραχὺ ἐστίν. -Δεῖ αὐτὸ ἔχειν τοὐλάχιστον {{PLURAL:$1|1 χαρακτὴρ|$1 χαρακτῆρες}} καὶ εἶναι διάφορον τοῦ ὀνόματος χρήστου σου.', -'mailmypassword' => 'Τὸ σύνθημα ἠλεκτρονικῇ ἐπιστολῇ πέμπειν', +Δεῖ αὐτὸ ἔχειν τοὐλάχιστον {{PLURAL:$1|1 χαρακτὴρ|$1 χαρακτῆρες}} καὶ εἶναι διάφορον τοῦ ὀνόματος χρωμένου σου.', +'mailmypassword' => 'Τὸ νέον σύνθημα μέσῳ ἠλεκτρονικῆς ἐπιστολῆς πέμψειν', 'passwordremindertitle' => 'Νέον ἐφήμερον σύνθημα διὰ {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => "Τίς (πιθανῶς σύ, ἔχων τὴν IP-διευθύνσιν \$1) ἐζήτησεν τὴν πρὸς σέ ἀποστολὴν νέου συνθήματος διὰ τὸν ἱστότοπον {{SITENAME}} (\$4). Τὸ σύνθημα διὰ τὸν χρήστην \"\$2\" ἐν τῷ παρόντι \"\$3\" ἐστίν. Δεῖ σοι ''νῦν'' συνδεῖσθαι τε καὶ ἀλλάττειν τὸ σύνθημά σου. +'passwordremindertext' => "Τίς (πιθανῶς σύ, ἔχων τὴν IP-διευθύνσιν \$1) ἐζήτησεν τὴν πρὸς σέ ἀποστολὴν νέου συνθήματος διὰ τὸν ἱστότοπον {{SITENAME}} (\$4). Τὸ τρέχον σύνθημα διὰ τὸν χρώμενον \"\$2\" ἐν τῷ παρόντι ὡς \"\$3\" ἐτέθη. Εἰ ἥδε ἐστὶ πρόθεσίς σου, δεῖ σοι ''νῦν'' συνδεῖσθαι τε καὶ ἀλλάττειν τὸ σύνθημά σου. -Εἰ τὶς ''ἕτερος'' τήνδε τὴν αἴτησιν ὑπέβαλεν ἢ εἰ οὐκ ἀμνηστεῖς τοῦ συνθήματός σου καὶ ''οὐκ'' ἐπιθυμεῖς τὴν ἀλλαγὴν οὗ, δύνασαι ἀγνοῆσαι τόδε τὸ μήνυμα καὶ διατηρῆσαι τὸ παλαιὸν σύνθημά σου.", +Εἰ τὶς ''ἕτερος'' τήνδε τὴν αἴτησιν ὑπέβαλεν ἢ εἰ οὐκ ἀμνηστεῖς τοῦ συνθήματός σου καὶ ''οὐκ'' ἐπιθυμεῖς ἀκμὴν τὴν ἀλλαγὴν οὗ, δύνασαι ἀγνοῆσαι τόδε τὸ μήνυμα καὶ διατηρῆσαι τὸ παλαιὸν σύνθημά σου.", 'noemail' => 'Οὐδεμία ἠλεκτρονικὴ διεύθυνσις ἐγγεγραμμένη διὰ τὸν χρώμενον "$1".', -'passwordsent' => 'Νέον τι σύνθημα πρὸς τὴν τοῦ χρωμένου "$1" ὀνομαστὶ ἠλεκτρονικὴ διεύθυνσιν προσπέπεπται. -Τοῦτο δεχόμενος αὖθις συνδεῖσθαι.', +'passwordsent' => 'Νέον τι σύνθημα πρὸς τὴν ἠλεκτρονικὴν διεύθυνσίν σου, τὴν ἐγγεγραμμένη διὰ "$1", προσπέπεπται. +Τοῦτο δεχόμενος αὖθις συνδεῖσαι.', 'eauthentsent' => 'Μήνυμα τι ἐπιβεβαιώσεως ἐστάλη τῇ δεδηλωμένῃ ἠλεκτρονικῇ διευθύνσει σου. Πρὸ τῆς περαιτέρω ἀποστολῆς μηνυμάτων τῷ συγκεκριμένῳ λογισμῷ, δεῖ σοι ἀκολουθῆσαι τὰς ὀδηγίας ἐν τῷ ἀπεσταλμένῳ μηνύματι πρὸς ἐπαλήθευσιν τῆς κυριότητός σου τοῦ συγκεκριμένου λογισμοῦ.', 'mailerror' => 'Σφάλμα κατὰ τὴν ἀποστολὴν τῆσδε ἐπιστολῆς: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Λυπούμεθα· πεποίηκας ἤδη $1 λογισμοῦς. Οὐ δύνασαι ἔχειν πλείω τοῦ ἑνός.', 'emailconfirmlink' => 'Ἐπιβεβαίωσον τὴν διεύθυνσιν ἠλ-ταχυδρομείου σου', 'accountcreated' => 'Λογισμὸς ποιηθείς', +'accountcreatedtext' => 'Ὁ λογισμὸς χρωμένου διὰ τὸν/τὴν $1 πεποιημένος ἐστίν.', 'createaccount-title' => 'Ποίησις λογισμοῦ διὰ {{SITENAME}}', 'loginlanguagelabel' => 'Γλῶσσα: $1', # Password reset dialog -'resetpass' => 'Ἀναδιορισμὸς συνθήματος λογισμοῦ', -'resetpass_header' => 'Ἀναδιορισμὸς συνθήματος', -'resetpass_submit' => 'Ἀναδιορισμὸς συνθήματος καὶ σύνδεσις', -'resetpass_missing' => 'Οὐδὲν δεδομένον τύπου.', +'resetpass' => 'Ἀναδιορισμὸς συνθήματος λογισμοῦ', +'resetpass_header' => 'Ἀναδιορισμὸς συνθήματος', +'resetpass_submit' => 'Ἀναδιορισμὸς συνθήματος καὶ σύνδεσις', +'resetpass_forbidden' => 'Οὐκ ἔξεστι τοῖς συνθήμασιν ἀλλαγῆναι ἐν τῷ {{SITENAME}}', +'resetpass_missing' => 'Οὐδὲν δεδομένον τύπου.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Γράμματα παχέα', @@ -469,19 +491,19 @@ $1', Οὐ δύνασαι χρῆσθαι τὴν δυνατότητα «αποστολῆς ἠλεκτρονικῆς ἐπιστολῆς τῷδε τῷ χρωμένῳ» εἰ οὐχ ὁρίσεις ἔγκυρόν τινα ἠλεκτρονικὴν διεύθυνσιν ἐν ταῖς [[Special:Preferences|προκρίσεσί]] σου. Ἡ τρέχουσα IP-διεύθυνσις σου $3 ἐστίν, καὶ ἡ ἀναγνώρισις τῆς φραγῆς #$5 ἐστίν. Παρακαλοῦμεν σε περιλαμβάνειν οἱανδήποτε ἐξ αὐτῶν ἢ καὶ ἀμφοτέρας ἐν ταῖς ἐρωτήσεσί σου.", -'autoblockedtext' => "Ἡ IP-διεύθυνσις σου ἐφράγη αὐτομάτως ἐπεὶ κεχρησμένη ἦν ὑπὸ ἑτέρου τινὸς χρήστου, ὅπερ ἀποκεκλεισμένος ἐστὶν ἐκ τοῦ/τῆς $1. +'autoblockedtext' => "Ἡ IP-διεύθυνσις σου ἐφράγη αὐτομάτως ἐπεὶ κεχρησμένη ἦν ὑπὸ ἑτέρου τινὸς χρωμένου, ὅπερ ἀποκεκλεισμένος ἐστὶν ἐκ τοῦ/τῆς $1. Ἡ δεδομένη αἰτία ἐστὶν ὡς ἑξῆς: :''$2'' *Ἔναρξις φραγῆς: $8 *Λῆξις φραγῆς: $6 -*Προκαθωρισμένος πεφραχθείς: $7 +*Προκαθωρισμένος φραττόμενος: $7 Ἀποτάθητι εἰς τὸν/τὴν $1 ἢ εἰς ἑτέρους τινὲς [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|γέροντας]] διὰ τὸ διαλέγεσθαι περὶ τῆς φραγῆς. -Σημείωσον: οὐ δύνασαι χρῆσθαι τὸ γνώρισμα «αποστολῆς ἠλεκτρονικῆς ἐπιστολῆς τῷδε χρήστη» εἰ μὴ ἔχης ἔγκυρον τινὰ διεύθυνσιν ἠλεκτρονικοῦ ταχυδρομείου κατακεχωρημένην ἐν ταῖς [[Special:Preferences|προτιμήσεσι χρήστου]] σου. +Σημείωσον: οὐ δύνασαι χρῆσθαι τὸ γνώρισμα «αποστολῆς ἠλεκτρονικῆς ἐπιστολῆς τῷδε τῷ χρωμένῳ» εἰ μὴ ἔχης ἔγκυρον τινὰ διεύθυνσιν ἠλεκτρονικοῦ ταχυδρομείου κατακεχωρημένην ἐν ταῖς [[Special:Preferences|προτιμήσεσι χρωμένου]] σου. Ἡ τρέχουσα IP-διεύθυνσις σου $3 ἐστίν, καὶ ἡ ἀναγνώρισις τῆς φραγῆς #$5 ἐστίν. Παρακαλοῦμεν σε περιλαμβάνειν οἱανδήποτε ἐξ αὐτῶν ἢ καὶ ἀμφοτέρας ἐν ταῖς ἐρωτήσεσί σου.", @@ -493,13 +515,20 @@ $1', 'nosuchsectiontitle' => 'Οὐδὲν τοιοῦτον τμῆμα', 'loginreqtitle' => 'Δεῖ σοι συνδεῖσθαι', 'loginreqlink' => 'συνδεῖσθαι', +'loginreqpagetext' => 'Δεῖ σοι $1 πρὸ τοῦ ὁρᾶν ἑτέρας δέλτους.', 'accmailtitle' => 'Σύνθημα ἀπεστάλη.', 'accmailtext' => 'Τὸ σύνθημα διὰ τὸν/τὴν "$1" ἐστάλη τῷ $2.', 'newarticle' => '(νέα)', -'newarticletext' => "Ἀκολούθησας σύνδεμόν τινα πρὸς δέλτον εἰσέτι μὴ ὑπαρκτήν. -Δύνασαι δημιουργῆσαι τὴν δέλτον, τυπῶν ἐν τῷ κυτίῳ κατωτέρω (ἰδὲ [[{{MediaWiki:Helppage}}|δέλτον βοηθείας]] διά πλείονας πληροφορίας). -Εἰ ὧδε εἶ κατὰ λάθος, πίεσον τὸ κομβίον τοῦ πλοηγοῦ σου ὀνόματι '''ὀπίσω (back)'''.", +'newarticletext' => "Ἠκολούθησας σύνδεμόν τινα πρὸς δέλτον εἰσέτι μὴ ὑπαρκτήν. +Δύνασαι ποιῆσαι τὴν δέλτον, τυπῶν ἐν τῷ κυτίῳ κατωτέρω (ἰδὲ [[{{MediaWiki:Helppage}}|δέλτον βοηθείας]] διά πλείονας πληροφορίας). +Εἰ ὧδε εἶ ἐσφαλμένως, πίεσον τὸ κομβίον τοῦ πλοηγοῦ σου ὀνόματι '''ὀπίσω (back)'''.", 'noarticletext' => 'Οὐδὲν ἐν τῇδε τῇ δέλτῳ γεγραμμένον, ἔξεστί σοι [[Special:Search/{{PAGENAME}}|δέλτον τινὰ ὧδε ὀνόματι ζητήσειν]] ἢ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} τήνδε τὴν δέλτον μεταγράψειν].', +'clearyourcache' => "'''Ἐπισημείωσις - Μετὰ τὸ καταγράφειν, ἐνδεχομένως δεῖ σοι παρακάμψεις τὴν λανθάνουσαν μνήμην τοῦ πλοηγοῦ σου πρὸ τοῦ ὁρᾶν τὰς μεταβολάς.''' +'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ἐρητυειν τὸ''Shift'' ἐνῶ θλίβεις τὸ ''Reload'', ἢ πίεσον εἴ τε ''Ctrl-F5'' ἢ ''Ctrl-R'' (''Command-R'' ἐν Macintosh); +'''Konqueror: '''θλίψον τὸ ''Reload'' ἢ πίεσον ''F5''; +'''Opera:''' καθαίρειν τὴν λανθάνουσαν μνήμην ἐν ''Tools → Preferences''; +'''Internet Explorer:''' ἐρητυειν τὸ ''Ctrl'' ἐνῶ θλίβεις τὸ ''Refresh,'' ἢ πίεσον ''Ctrl-F5''.", +'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Βουλή:</strong> Χρῆσον τὸ κομβίον 'Δεικνύναι προθεώρησιν' ἵνα δοκιμάσῃς τὴν νέαν σου CSS/JS πρό τοῦ καταγράφειν.", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Προσοχή:''' Οὐκ ὑφίσταται ''skin'' \"\$1\". Μέμνησο: αἱ προσηρμοσμέναι δέλτοι .css καὶ .js χρῶνται ἐπώνυμον τι ἔχον πεζὰ γράμματα, π.χ. {{ns:user}}:Foo/monobook.css ἐν ἀντίθεσει πρὸς τὸν {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", 'updated' => '(Ἐνημερωθέν)', 'note' => '<strong>Ἐπισήμανσις:</strong>', @@ -511,20 +540,22 @@ $1', 'yourtext' => 'Τὰ ὑπὸ ἐσοῦ γραφόμενα', 'storedversion' => 'Τεταμιευμένη ἔκδοσις', 'yourdiff' => 'Τὰ διαφέροντα', -'copyrightwarning' => 'Ἅπασαι αἱ συμβολαὶ εἰς τὸν {{SITENAME}} θεωροῦνται ὡς σύμφωναι πρὸς τὴν $2 (βλ. $1 διὰ τὰς ἀκριβεῖας). +'copyrightwarning' => "Ἅπασαι αἱ συμβολαὶ εἰς τὸν {{SITENAME}} θεωροῦνται ὡς σύμφωναι πρὸς τὴν $2 (βλ. $1 διὰ τὰς ἀκριβεῖας). Εἰ οὐκ ἐπιθυμεῖτε τὰ ὑμέτερα κείμενα μεταγράψιμα καὶ διαδόσιμα εἰσὶν ὑπὸ ἄλλων χρωμένων κατὰ τὴν βούλησίν των, παρακαλοῦμεν ὑμᾶς ἵνα μὴ αὐτὰ ἀναρτῆτε ἐν τούτῳ χώρῳ. Ὅ,τι συνεισφέρετε ἐνθάδε (κείμενα, διαγράμματα, στοιχεῖα ἢ εἰκόνας) δεῖ εἶναι ὑμέτερον ἔργον, ἢ ἀνῆκον τῷ δημοσίῳ τομεῖ, ἢ προερχόμενον ἐξ ἐλευθέρων ἢ ἀνοικτῶν πηγῶν μετὰ ῥητῆς ἀδείας ἀναδημοσιεύσεως. <br /> -Βεβαιοῦτε ἡμᾶς περὶ τῆς καινοπρεπείας ὅτου ἔργου γραφομένου ὑφ’ ὑμᾶς ἐνθάδε. Βεβαιοῦτε ἡμᾶς, ἐπἴσης, περὶ τῆς μὴ ἐκχωρήσεως εἰς ἀλλοτρίους πρὸς ὑμᾶς τοῦ δικαιώματος δημοσιεύσεως καὶ ὀνήσεως οὗ, ἥντινα ἔκτασιν αὐτὸ ἔχει. +Βεβαιοῦτε ἡμᾶς περὶ τῆς καινοπρεπείας ὅτου ἔργου γραφομένου ὑφ'ὑμῶν ἐνθάδε. Βεβαιοῦτε ἡμᾶς, ἐπἴσης, περὶ τῆς μὴ ἐκχωρήσεως εἰς ἀλλοτρίους πρὸς ὑμᾶς τοῦ δικαιώματος δημοσιεύσεως καὶ ὀνήσεως οὗ, ἥντινα ἔκτασιν αὐτὸ ἔχει. <br /> -<strong>ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕΝ ΥΜΑΣ ΙΝΑ ΜΗ ΑΝΑΡΤΗΤΕ ΚΕΙΜΕΝΑ ΑΛΛΟΤΡΙΩΝ ΕΙ ΜΗ ΕΧΗΤΕ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑΝ ΤΟΥ ΙΔΙΟΚΤΗΤΟΥ ΤΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ!</strong>', +<strong>ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕΝ ΥΜΑΣ ΙΝΑ ΜΗ ΑΝΑΡΤΗΤΕ ΚΕΙΜΕΝΑ ΑΛΛΟΤΡΙΩΝ ΕΙ ΜΗ ΕΧΗΤΕ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑΝ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ!</strong>", 'longpagewarning' => '<strong>ΠΡΟΣΟΧΗ: Ἡδε δέλτος μῆκος $1 χιλιοδυφίων (δυαδικῶν ψηφίων) ἔχει. Ἐνδέχεται πλοηγοί τινες προβληματικῶς μεταγράφειν δέλτους προσεγγίζοντας τὰ ἢ μακροτέρας τῶν 32ΧΔ. Θεωρήσατε τὸ διασπάσειν τὴν δέλτον εἰς μικρότερα τεμάχια.</strong>', +'protectedpagewarning' => '<strong>ΠΡΟΣΟΧΗ: Ἥδε ἡ δέλτος κεκλῃσμένη ἐστὶν οὕτως ὥστε μόνον χρώμενοι ἔχοντες προνόμια γερόντων δύνανται μεταγράψειν αὐτή.</strong>', 'templatesused' => 'Πρότυπα κεχρησμένα ἐν τοιαύτῃ δελτῳ:', 'templatesusedpreview' => 'Πρότυπα κεχρησμένα ἐν ταύτῃ προθεωρήσει:', +'templatesusedsection' => 'Πρότυπα χρηστὰ ἐν τῷδε τῷ τμήματι:', 'template-protected' => '(φυλλάττεται)', 'template-semiprotected' => '(ἡμιπεφυλαγμένη)', -'nocreatetitle' => 'Δημιουργία δέλτων περιωρισμένη', +'nocreatetitle' => 'Ποίησις δέλτων περιωρισμένη', 'nocreatetext' => "{{SITENAME}} οὐκ σ'ἐᾷ νέας δέλτους ποιεῖν. Ἐᾷ σε δέλτον ἢδη οὖσαν μεταβάλλειν ἢ [[Special:UserLogin|συνδεῖσθαι ἢ λογισμὸν ποιεῖν]].", 'permissionserrors' => 'Σφάλματα ἀδειῶν', @@ -533,11 +564,15 @@ $1', Δεῖ σοι θεωρήσειν εἰ ἁρμοστόν ἐστι τὸ συνεχίζειν μεταγράφειν τήνδε τὴν δέλτον. Ὁ κατάλογος διαγραφῆς τῆσδε τῆς δέλτου διατίθεται ἐνθάδε πρὸς ἐπικουρίαν σου:", +# Parser/template warnings +'post-expand-template-argument-category' => 'Δέλτοι περιέχουσαι παραλελειμμένα ὁρίσματα προτύπων', + # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Μὴ δυνατὴ ἡ ποίησις λογισμοῦ', # History pages 'viewpagelogs' => 'Ὁρᾶν καταλόγους διὰ ταύτην τὴν δέλτον', +'nohistory' => 'Οὐκ ἔστι ἱστορικὸν μεταγραφῶν διὰ τήνδε τὴν δέλτον.', 'revnotfound' => 'Ἀναθεώρησις μὴ εὑρεθεῖσα', 'currentrev' => 'Τὸ νῦν', 'revisionasof' => 'Τὰ ἐπὶ $1', @@ -546,78 +581,108 @@ $1', 'nextrevision' => 'Νεωτέρα ἀναθεώρησις→', 'currentrevisionlink' => 'Τὰ νῦν', 'cur' => 'ἡ νῦν', -'next' => 'ἡ ἐχομένη', +'next' => 'ἡ ἐπομένη', 'last' => 'ἡ ὑστάτη', 'page_first' => 'πρώτη', 'page_last' => 'ἐσχάτη', -'histlegend' => 'Σύγκρισις διαφορῶν: Ἐπιλέξατε τὰς συγκριτέας ἐκδόσεις καὶ πατήσατε enter ἢ τὸ κομβίον "Σύγκρισις...". <br /> +'histlegend' => 'Σύγκρισις διαφορῶν: Ἐπιλέξατε τὰς συγκριτέας ἐκδόσεις καὶ πατήσατε enter ἢ τὸ κομβίον "Συγκρίνειν...". <br /> Ὑπόμνημα: (τρέχον) = διαφοραὶ ὡς πρὸς τὴν τρέχουσαν ἐκδοχήν, (ὕστατον) = διαφοραὶ ὡς πρὸς τὴν προηγουμένην ἔκδοσιν, μ = ἀλλαγαὶ μικρῆς κλίμακος.', 'deletedrev' => '[διεγράφη]', 'histfirst' => 'πρώτη', 'histlast' => 'ἐσχάτη', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 δυφίον|$1 δυφία}})', 'historyempty' => '(κενόν)', # Revision feed 'history-feed-title' => 'Ἱστορία ἀναθεωρήσεων', -'history-feed-description' => 'Ἱστορία ἀναθεωρήσεων τῆσδε δέλτου ἐν τῷ οὐίκι', +'history-feed-description' => 'Ἱστορία ἀναθεωρήσεων τῆσδε δέλτου ἐν τῷ ϝίκι', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ἐπὶ $2', # user at time # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(σχόλιον ἀφελόμενον)', -'rev-deleted-user' => '(ὄνομα χρωμένου ἀφελόμενον)', -'rev-deleted-event' => '(δρᾶσις καταλόγου ἀφελομένη)', -'rev-delundel' => 'δεικνύναι/κρύπτειν', -'revisiondelete' => 'Διαγράφειν/ἐκδιαγράφειν ἀναθεωρήσεις', -'revdelete-nooldid-title' => 'Ἄκυρος ἀναθεώρησις-στόχος', -'revdelete-legend' => 'Θέτειν περιορισμοῦς ὁρατότητος', -'revdelete-hide-text' => 'Κρύπτειν κείμενον ἀναθεωρήσεως', -'revdelete-hide-name' => 'Κρύπτειν δρᾶσιν τε καὶ στόχον', -'revdelete-hide-comment' => 'Κρύπτειν σχόλιον μεταγραφῆς', -'revdelete-hide-user' => 'Κρύπτειν μεταγραφέως ὄνομα/IP-διεύθυνσιν', -'revdelete-hide-image' => 'Κρύπτειν περιεχόμενον ἀρχείου', -'revdelete-log' => 'Σχόλιον καταλόγου:', -'revdel-restore' => 'Ἀλλάττειν ὁρατότητα', -'pagehist' => 'Ἱστορία δέλτου', -'deletedhist' => 'Ἱστορία διεγραμμένη', -'revdelete-content' => 'περιεχόμενον', -'revdelete-summary' => 'σύνοψις μεταγραφῶν', -'revdelete-uname' => 'ὄνομα χρήστου', -'revdelete-restricted' => 'ἐφῃρμοσμένοι περιορισμοί διὰ τοὺς γέροντας', -'revdelete-unrestricted' => 'αἱρεθέντες περιορισμοὶ διὰ τοὺς γέροντας', -'revdelete-hid' => 'κρύπ $1', -'revdelete-unhid' => 'oὐ κρύπ $1', -'revdelete-log-message' => '$1 διὰ $2 {{PLURAL:$2|ἀναθεώρησιν|ἀναθεωρήσεις}}', -'logdelete-log-message' => '$1 διὰ $2 {{PLURAL:$2|γεγονός|γεγονότα}}', +'rev-deleted-comment' => '(σχόλιον ἀφελόμενον)', +'rev-deleted-user' => '(ὄνομα χρωμένου ἀφελόμενον)', +'rev-deleted-event' => '(δρᾶσις καταλόγου ἀφελομένη)', +'rev-delundel' => 'δεικνύναι/κρύπτειν', +'revisiondelete' => 'Διαγράφειν/ἐκδιαγράφειν ἀναθεωρήσεις', +'revdelete-nooldid-title' => 'Ἄκυρος ἀναθεώρησις-στόχος', +'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Ἐπειλεγμένη ἀναθεώρησις|Ἐπειλεγμέναι ἀναθεωρήσεις}} τοῦ [[:$1]]:', +'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Ἐπειλεγμένον γεγονὸς καταλόγου|Ἐπειλεγμένα γεγονὀτα καταλόγου}}:', +'revdelete-legend' => 'Θέτειν περιορισμοῦς ὁρατότητος', +'revdelete-hide-text' => 'Κρύπτειν κείμενον ἀναθεωρήσεως', +'revdelete-hide-name' => 'Κρύπτειν δρᾶσιν τε καὶ στόχον', +'revdelete-hide-comment' => 'Κρύπτειν σχόλιον μεταγραφῆς', +'revdelete-hide-user' => 'Κρύπτειν μεταγραφέως ὄνομα/IP-διεύθυνσιν', +'revdelete-hide-restricted' => 'Ἐφαρμόττειν τάσδε τὰς περιορίσεις τοῖς Γέρουσι καὶ κλῄειν τήνδε τὴν διεπιφάνειαν', +'revdelete-suppress' => 'Κρύπτειν τὴν ἐμφάνισιν δεδομένων παρὰ τοὺς Γέροντας ἐπἴσης', +'revdelete-hide-image' => 'Κρύπτειν περιεχόμενον ἀρχείου', +'revdelete-unsuppress' => 'Αἵρειν περιορίσεις ἐπὶ τῶν ἀποκατεστημένων ἐκδόσεων', +'revdelete-log' => 'Σχόλιον καταλόγου:', +'revdelete-submit' => 'Ἐφαρμογὴ τῇ ἐπειλεγμένῇ ἀναθεωρήσει', +'revdelete-logentry' => 'ἠλλαγμένη ἡ ὁρατότης τῆς ἀναθεωρήσεως τοῦ [[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'ἀλλάττειν τὴν ὁρατότητα τῶν γεγονότων διὰ τὸ [[$1]]', +'revdelete-success' => "'''Ἀναθεωρήσεων ὁρατότης ἐπιτυχῶς τεθειμένη.'''", +'logdelete-success' => "'''Καταλόγων ὁρατότης ἐπιτυχῶς τεθειμένη.'''", +'revdel-restore' => 'Ἀλλάττειν ὁρατότητα', +'pagehist' => 'Ἱστορία δέλτου', +'deletedhist' => 'Ἱστορία διεγραμμένη', +'revdelete-content' => 'περιεχόμενον', +'revdelete-summary' => 'σύνοψις μεταγραφῶν', +'revdelete-uname' => 'ὄνομα χρωμένου', +'revdelete-restricted' => 'ἐφῃρμοσμένοι περιορισμοί διὰ τοὺς γέροντας', +'revdelete-unrestricted' => 'αἱρεθέντες περιορισμοὶ διὰ τοὺς γέροντας', +'revdelete-hid' => 'κρύπ $1', +'revdelete-unhid' => 'oὐ κρύπ $1', +'revdelete-log-message' => '$1 διὰ $2 {{PLURAL:$2|ἀναθεώρησιν|ἀναθεωρήσεις}}', +'logdelete-log-message' => '$1 διὰ $2 {{PLURAL:$2|γεγονός|γεγονότα}}', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Κατάλογος διαγραφῶν', # History merging -'mergehistory' => 'Συγχωνεύειν ἱστορίας δέλτων', -'mergehistory-box' => 'Συγχωνεύειν τὰς ἀναθεωρήσεις τῶν δύο δέλτων:', -'mergehistory-from' => 'Δέλτος πηγῶν:', -'mergehistory-into' => 'Δέλτος προορισμοῦ:', -'mergehistory-list' => 'Συγχωνεύσιμος ἱστορία μεταγραφῶν', -'mergehistory-go' => 'Δεικνύναι συγχωνεύσιμους μεταγραφάς', -'mergehistory-submit' => 'Συγχωνεύειν ἀναθεωρήσεις', +'mergehistory' => 'Συγχωνεύειν ἱστορίας δέλτων', +'mergehistory-box' => 'Συγχωνεύειν τὰς ἀναθεωρήσεις τῶν δύο δέλτων:', +'mergehistory-from' => 'Δέλτος πηγῶν:', +'mergehistory-into' => 'Δέλτος προορισμοῦ:', +'mergehistory-list' => 'Συγχωνεύσιμος ἱστορία μεταγραφῶν', +'mergehistory-go' => 'Δεικνύναι συγχωνεύσιμους μεταγραφάς', +'mergehistory-submit' => 'Συγχωνεύειν ἀναθεωρήσεις', +'mergehistory-empty' => 'Οὐδεμία ἀναθεώρησις συγχωνευτέα.', +'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}} τῆς [[:$1]] ἐπιτυχῶς συνεχωνεύθησαν τῷ [[:$2]].', +'mergehistory-fail' => 'Ἀδύνατος ἡ συγχώνευσις τῶν ἱστορικῶν· ἔλεγξον πάλιν τὰς παραμέτρους τῆς δέλτου καὶ τοῦ χρόνου.', +'mergehistory-no-source' => 'Δέλτος πηγὴ $1 οὐκ ἔστιν.', +'mergehistory-no-destination' => 'Δέλτος προορισμὸς $1 οὐκ ἔστιν.', +'mergehistory-invalid-source' => 'Ἡ δέλτος πηγὴ δεῖ εἶναι ἔγκυρος ἐπιγραφή τις.', +'mergehistory-invalid-destination' => 'Ἡ δέλτος προορισμὸς δεῖ εἶναι ἔγκυρος ἐπιγραφή τις.', +'mergehistory-autocomment' => 'Συγκεχωνευμένον ἐστὶν τὸ [[:$1]] μετὰ τοῦ [[:$2]]', +'mergehistory-comment' => 'Συγκεχωνευμένον ἐστὶν τὸ [[:$1]] μετὰ τοῦ [[:$2]]: $3', # Merge log -'mergelog' => 'Τῶν συγχωνεύσεων καταλόγος', -'revertmerge' => 'Ἀποσυγχωνεύειν', +'mergelog' => 'Τῶν συγχωνεύσεων καταλόγος', +'pagemerge-logentry' => 'συγκεχωνευμένον ἐστὶν τὸ [[$1]] μετὰ τοῦ [[$2]] (ἀναθεωρήσεις μέχρι $3)', +'revertmerge' => 'Ἀποσυγχωνεύειν', +'mergelogpagetext' => 'Κατωτέρω ἐστὶ καταλογή τις τῶν πλείω προσφάτων συγχωνεύσεων τοῦ ἱστορικοῦ δέλτου τινὸς μετὰ αὐτοῦ ἑτέρας τινός.', # Diffs 'history-title' => 'Αἱ προτέραι ἐκδόσεις τῆς δέλτου "$1"', 'difference' => '(Τὰ μεταβεβλημένα)', 'lineno' => 'Γραμμή $1:', -'compareselectedversions' => 'Συγκρίνειν τὰς ἐπιλελεγμένας δέλτους', +'compareselectedversions' => 'Συγκρίνειν τὰς ἐπειλεγμένας δέλτους', 'editundo' => 'ἀναίρεσις', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Μία ἐνδιάμεσος ἀναθεώρησις|$1 ἐνδιάμεσοι ἀναθεωρήσεις}} οὐ φαίνονται.)', # Search results 'searchresults' => 'Ἀποτελέσματα ἀναζητήσεως', +'searchresulttext' => 'Διὰ πλείονας πύστεις ἐπὶ τοῦ ζητεῖν ἐν τῷ {{SITENAME}}, ἴδε [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitleinvalid' => "Τὸ '''$1''' ἐζήτησας", 'noexactmatch' => "'''Οὐκ ἐστὶ δέλτος ὀνόματι \"\$1\".''' Ἔξεστί σοι [[:\$1|ταύτην ποιεῖν]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''Οὐδεμία δέλτος ὀνόματι \"\$1\".'''", +'toomanymatches' => 'Αἱ ἀπαντήσασαι ἀντιστοιχίαι εἰσὶν ὑπὲρ τὸ δέον πλείονες· πείρασον ἑτέραν πεῦσιν τινά', +'titlematches' => 'Ἡ ἐπιγραφὴ τῆς δέλτου ἀντιστοιχεῖ', +'notitlematches' => 'Οὐδεμία ἐπιγραφὴ τῆς δέλτου ἀντιστοιχεῖ', +'textmatches' => 'Τὸ κείμενον τῆς δέλτου ἀντιστοιχεῖ', +'notextmatches' => 'Οὐδὲν κείμενον τῆς δέλτου ἀντιστοιχεῖ', 'prevn' => 'προτέραι $1', 'nextn' => 'ἐπομέναι $1', 'viewprevnext' => 'Ἐπισκοπεῖν ($1) ($2) ($3)', @@ -635,12 +700,14 @@ $1', 'mwsuggest-disable' => 'Μὴ ἐνεργαὶ αἱ ὑποδείξεις AJAX', 'searchrelated' => 'σχετικά', 'searchall' => 'ἅπασαι', +'showingresults' => "Δεικνύναι κατωτέρω μέχρι {{PLURAL:$1|'''1''' ἀποτέλεσμα|'''$1''' ἀποτελέσματα}}· ἐκκίνησις ἐκ τοῦ #'''$2'''.", +'showingresultsnum' => "Δεικνύναι {{PLURAL:$3|'''1''' ἀποτέλεσμα|'''$3''' ἀποτελέσματα}}· ἐκκίνησις ἐκ τοῦ #'''$2'''.", 'nonefound' => "'''Ἐπισημείωμα''': Μόνον οἵτινες ὀνοματικοὶ χῶροι ἀναζητοῦνται κατὰ προεπιλογήν. Πείρασον τὸ προθεματίζειν τὴν πεῦσιν σου μετὰ τοῦ ''ἅπασαι:'' διὰ τὸ ἀναζητεῖν ἐν παντὶ τῷ περιεχομένῳ (δέλτων διαλόγου, προτύπων, κ.λ., περιλαμβανομένων), ἢ χρῆσον τὸν ἐπιθυμητὸν ὀνοματικὸν χῶρον ὡς πρόθεμα.", -'powersearch' => 'Ζητεῖν ἀναλυτικώς', +'powersearch' => 'Ζητεῖν ἀναλυτικῶς', 'powersearch-legend' => 'Ἀνωτέρα ἀναζήτησις', 'powersearch-ns' => 'Ζήτησις ἐν τοῖς ὀνοματεἰοις:', -'powersearch-redir' => 'Ἀναδιευθύνειν καταλόγου', +'powersearch-redir' => 'Ἀναδιευθύνσεων καταλόγος', 'powersearch-field' => 'Ἀναζήτησις διά', 'search-external' => 'Ἐξωτέρα ἀναζήτησις', @@ -667,9 +734,13 @@ $1', 'math_unknown_function' => 'ἄγνωστος ἐνέργεια', 'math_lexing_error' => 'σφάλμα λεξικῆς ἀναλύσεως', 'math_syntax_error' => 'σφάλμα συντάξεως', +'math_image_error' => 'Ἡ PNG-μετατροπὴ ἀπετεύχθη· +ἔλεγξον τὴν ὀρθὴν ἐγκατάστασιν τῶν latex, dvips, gs, καὶ μετάτρεψον', 'prefs-personal' => 'Στοιχεῖα χρωμένου', 'prefs-rc' => 'Αἱ νέαι μεταβολαί', 'prefs-watchlist' => 'Τὰ ἐφορώμενα', +'prefs-watchlist-days' => 'Ἡμέραι ἐμφανιστέαι ἐν τῇ ἐφοροδιαλογῇ:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Μέγιστος ἀριθμὸς ἐμφανιστέων μεταβολῶν ἐν τῇ ἐπεκτεταμένῃ καταλογῇ:', 'prefs-misc' => 'Διάφορα', 'saveprefs' => 'Γράφειν', 'resetprefs' => 'Ἐκκαθαίρειν ἀσώτους ἀλλαγάς', @@ -683,11 +754,17 @@ $1', 'resultsperpage' => 'Ἀποτελέσματα ἀνά δέλτον:', 'contextlines' => 'Σειραὶ ἀνά ἀποτέλεσμα:', 'contextchars' => 'Συναφὲς κείμενον ἀνά σειράν:', +'stub-threshold' => 'Ἄνω φράγμα διὰ τοῦς <a href="#" class="stub">συνδέσμους πρὸς λείμματα</a> (δυφία):', +'recentchangesdays' => 'Αἱ ἡμέραι αἱ δεικτέαι ἐν ταῖς προσφάτοις ἀλλαγαῖς:', +'recentchangescount' => 'Δεικτέος, ἐν ταῖς προσφάτοις ἀλλαγαῖς, τῷ ἱστορικῷ, καὶ ταῖς δέλτοις καταλόγου, ἀριθμὸς μεταγραφῶν:', +'savedprefs' => 'Αἱ αἱρέσεις σου καταγεγραμμέναι εἰσίν.', 'timezonelegend' => 'Χρονικὴ ζώνη', +'timezonetext' => '¹Ὁ ἀριθμὸς τῶν ὡρῶν, κατἀ τὰς ὁποῖας, ὁ τοπικός σου χρόνος διαφέρει ὑπὸ αὐτοῦ τῆς ἐξυπηρετητικῆς μηχανῆς (UTC).', 'localtime' => 'Τοπικὴ ὥρα', 'timezoneoffset' => 'Ἐκτόπισμα¹', 'servertime' => 'Ὥρα ἐξυπηρετικῆς ὑπολογιστικῆς μηχανῆς', 'guesstimezone' => 'Συμπλήρωσις μέσῳ τοῦ πλοηγοῦ', +'allowemail' => "Ἐπιτρέπειν τὴν χρῆσιν ἠλ-ταχυδρομεῖον ὑφ'ἑτέρων χρωμένων", 'prefs-searchoptions' => 'Ἐπιλογαὶ ζητήσεως', 'prefs-namespaces' => 'Ὄνοματικὸς χῶρος', 'defaultns' => 'Ἀναζήτησις ἐν τοῖσδε ὀνοματικοῖς χώροις κατὰ προεπιλογήν:', @@ -697,13 +774,15 @@ $1', # User rights 'userrights' => 'Διαχείρισις δικαιωμάτων χρωμένου', # Not used as normal message but as header for the special page itself 'userrights-lookup-user' => 'Χειρίζεσθαι ὁμάδας χρωμένου', -'userrights-user-editname' => 'Εἰσάγειν ὄνομἀ τι χρήστου:', +'userrights-user-editname' => 'Εἰσάγειν ὄνομἀ τι χρωμένου:', 'editusergroup' => 'Μεταγράφειν ὁμάδας χρωμένου', +'editinguser' => "Ἀλλἀττειν τὰ δικαιώματα τοῦ χρωμένου '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", 'userrights-editusergroup' => 'Μεταγράφειν ὁμάδας χρωμένου', 'saveusergroups' => 'Σῴζειν ὁμάδας χρωμένου', 'userrights-groupsmember' => 'Μέλος τοῦ:', 'userrights-reason' => 'Αἰτία διὰ τὴν ἀλλαγήν:', 'userrights-nodatabase' => 'Ἡ βάσις δεδομένων $1 οὐκ ὑπάρχει ἢ οὐκ ἔστι τοπική.', +'userrights-nologin' => 'Δεῖ σοι [[Special:UserLogin|συνδεῖσθαι]] μετὰ ἐπιτρόπου λογισμοῦ τινὸς πρὸ τοῦ μεταγράφειν τὰ δικαιώματα χρωμένου.', 'userrights-changeable-col' => 'Μεταβλητέαι ὁμάδες', 'userrights-unchangeable-col' => 'Μὴ μεταβλητέαι ὁμάδες', @@ -717,7 +796,7 @@ $1', 'group-suppress' => 'Παροράματα', 'group-all' => '(ὅλοι)', -'group-user-member' => 'Χρήστης', +'group-user-member' => 'Χρώμενος', 'group-autoconfirmed-member' => 'Αὐτοεπιβεβαιωθεὶς χρώμενος', 'group-bot-member' => 'Μεταβάλλων μηχανικός', 'group-sysop-member' => 'Γέρων', @@ -732,33 +811,45 @@ $1', 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Παρόραμα', # Rights -'right-read' => 'Ἀναγιγνώσκειν δέλτους', -'right-edit' => 'Μεταγράφειν δέλτους', -'right-createpage' => 'Ποιεῖν δέλτους (ἅσπερ οὐκ ἔσονται δέλτοι διαλέξεως)', -'right-createtalk' => 'Ποεῖν δέλτους διαλέξεως', -'right-createaccount' => 'Ποιεῖν νέους λογισμοῦς χρωμένων', -'right-minoredit' => 'Σημαίνειν μεταγραφὰς ὡς μικράς', -'right-move' => 'Μετακινεῖν δέλτους', -'right-upload' => 'Ἐπιφορτίζειν ἀρχεῖα', -'right-reupload' => 'Ὑπεργράφειν ἐπὶ ὑπάρχοντος τινὸς ἀρχείου', -'right-reupload-own' => 'Ὑπεργράφειν ἐπὶ ὑπάρχοντος τινὸς ἀρχείου ἐπιφορτισμένου ἐξ ἰδίου τοῦ χρωμένου', -'right-autoconfirmed' => 'Μεταγράφειν ἡμιφυλαττομένας δέλτους', -'right-apihighlimits' => 'Χρῆσθαι ἀνώτατα ὅρια ἐν ταῖς API-πεύσεσιν', -'right-writeapi' => 'Χρῆσις τοῦ γράφειν τὸ API', -'right-delete' => 'Δέλτους σβεννύναι', -'right-bigdelete' => 'Διαγράφειν δέλτους ἔχουσας εὐμεγέθη ἱστορικά', -'right-deleterevision' => 'Διαγράφειν καὶ ἐκδιαγράφειν συγκεκριμένας ἀναθεωρήσεις δέλτων', -'right-browsearchive' => 'Ζητεῖν διεγραμμένας δέλτους', -'right-undelete' => 'Δέλτον ἐπαναφέρειν', -'right-suppressionlog' => 'Ὁρᾶν ἰδιωτικοὺς καταλόγους', -'right-editinterface' => 'Μεταγράφειν τὸ τοῦ χρωμένου περιβάλλον ἀλληλεπιδράσεως', -'right-editusercssjs' => 'Μεταγράφειν ἑτέρων χρωμένων CSS- καὶ JS-ἀρχεῖα', -'right-patrol' => 'Σημαίνειν τὰς μεταγραφὰς ἑτέρων ὡς φρουρουμένας', -'right-unwatchedpages' => 'Ὀρᾶν κατάλογόν τινα ἀνεφορωμένων δέλτων', -'right-trackback' => 'Ὀνασύνδεσμον ὑποβάλλειν', -'right-mergehistory' => 'Συγχωνεύειν τὸ ἱστορικὸν τῶν δέλτων', -'right-userrights' => 'Μεταγράφειν ἅπαντα τοῦ χρωμένου δικαιώματα', -'right-siteadmin' => 'Φράττειν καὶ ἐκφράττειν τὴν βάσιν δεδομένων', +'right-read' => 'Ἀναγιγνώσκειν δέλτους', +'right-edit' => 'Μεταγράφειν δέλτους', +'right-createpage' => 'Ποιεῖν δέλτους (ἅσπερ οὐκ ἔσονται δέλτοι διαλέξεως)', +'right-createtalk' => 'Ποεῖν δέλτους διαλέξεως', +'right-createaccount' => 'Ποιεῖν νέους λογισμοῦς χρωμένων', +'right-minoredit' => 'Σημαίνειν μεταγραφὰς ὡς μικράς', +'right-move' => 'Μετακινεῖν δέλτους', +'right-move-subpages' => 'Κινεῖν δέλτους μετὰ τῶν ἑῶν ὑποδέλτων', +'right-upload' => 'Ἐπιφορτίζειν ἀρχεῖα', +'right-reupload' => 'Ὑπεργράφειν ἐπὶ ὑπάρχοντος τινὸς ἀρχείου', +'right-reupload-own' => 'Ὑπεργράφειν ἐπὶ ὑπάρχοντος τινὸς ἀρχείου ἐπιπεφορτισμένου ἐξ ἰδίου τοῦ χρωμένου', +'right-upload_by_url' => 'Ἐπιφορτίζειν ἀρχεῖον τι ἐκ URL-διευθύνσεως τινός', +'right-purge' => 'Καθαίρειν τὴν λανθάνουσαν μνήμην τοῦ ἱστοτόπου ἄνευ ἐπιβεβαιώσεως', +'right-autoconfirmed' => 'Μεταγράφειν ἡμιφυλαττομένας δέλτους', +'right-apihighlimits' => 'Χρῆσθαι ἀνώτατα ὅρια ἐν ταῖς API-πεύσεσιν', +'right-writeapi' => 'Χρῆσις τοῦ γράφειν τὸ API', +'right-delete' => 'Δέλτους σβεννύναι', +'right-bigdelete' => 'Διαγράφειν δέλτους ἔχουσας εὐμεγέθη ἱστορικά', +'right-deleterevision' => 'Διαγράφειν καὶ ἐκδιαγράφειν συγκεκριμένας ἀναθεωρήσεις δέλτων', +'right-browsearchive' => 'Ζητεῖν διεγραμμένας δέλτους', +'right-undelete' => 'Δέλτον ἐπαναφέρειν', +'right-suppressrevision' => 'Ἐπιθεωρεῖν καὶ ἀποκαθιστάναι ἀναθεωρήσεις κεκρυμμένας ὑπὸ τοὺς Γέροντας', +'right-suppressionlog' => 'Ὁρᾶν ἰδιωτικοὺς καταλόγους', +'right-block' => 'Φράττειν τὸ μεταγράφειν ὑφἐτέρων χρωμένων', +'right-protect' => 'Ἀλλάττειν κλίμακα προστασίας καὶ μεταγράφειν τὰς φυλαττομένας δέλτους', +'right-editprotected' => 'Μεταγράφειν φυλαττομένας δέλτους (ἄνευ διαδοχικῆς προστασίας)', +'right-editinterface' => 'Μεταγράφειν τὸ τοῦ χρωμένου περιβάλλον ἀλληλεπιδράσεως', +'right-editusercssjs' => 'Μεταγράφειν ἑτέρων χρωμένων CSS- καὶ JS-ἀρχεῖα', +'right-noratelimit' => 'Μὴ ἐπηρεασμένη παρὰ ὁρίων ῥυθμοῦ', +'right-import' => 'Εἰσαγωγὴ δέλτων ἐξ ἑτέρων ϝίκι', +'right-importupload' => 'Εἰσάγειν δέλτους ἐξ ἐπιφορτίσεως τινός', +'right-patrol' => 'Σημαίνειν τὰς μεταγραφὰς ἑτέρων ὡς φρουρουμένας', +'right-autopatrol' => 'Σημαίνειν τὰς ἰδιωτικὰς μεταγραφὰς τινὸς αὐτομάτως ὡς φρουρουμένας', +'right-patrolmarks' => 'Ὁρᾶν τὰς σημάνσεις φρουρήσεως τῶν προσφάτων μεταβολῶν', +'right-unwatchedpages' => 'Ὁρᾶν κατάλογόν τινα ἀνεφορωμένων δέλτων', +'right-trackback' => 'Ὀνασύνδεσμον ὑποβάλλειν', +'right-mergehistory' => 'Συγχωνεύειν τὸ ἱστορικὸν τῶν δέλτων', +'right-userrights' => 'Μεταγράφειν ἅπαντα τοῦ χρωμένου δικαιώματα', +'right-siteadmin' => 'Φράττειν καὶ ἐκφράττειν τὴν βάσιν δεδομένων', # User rights log 'rightslog' => 'Κατάλογος δικαιωμάτων χρωμένων', @@ -767,7 +858,7 @@ $1', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|μεταβολή|μεταβολαί}}', 'recentchanges' => 'Αἱ νέαι μεταβολαί', -'recentchanges-feed-description' => 'Παρακολουθεῖν τὰς πλείω προσφάτους ἀλλαγὰς τοῦ οὐίκι ἐν ταύτῃ περιλήψει.', +'recentchanges-feed-description' => 'Παρακολουθεῖν τὰς πλείω προσφάτους ἀλλαγὰς τοῦ ϝίκι ἐν ταύτῃ περιλήψει.', 'rcnote' => "Κατωτέρω {{PLURAL:$1|ἐστὶ '''1''' ἀλλαγὴ|εἰσὶν αἱ τελευταῖαι '''$1''' ἀλλαγαὶ}} ἐν {{PLURAL:$2|τῇ τελευταίᾳ ἡμέρᾳ|ταῖς τελευταῖαις '''$2''' ἡμέραις}}, ἕως καὶ $5, $4.", 'rcnotefrom' => "Ἰδοῦ αἱ ἀλλαγαὶ ἐκ τοῦ '''$2''' (ἕως τὸ '''$1''').", 'rclistfrom' => 'Δεικνύναι νέας ἀλλαγάς. Ἐκκίνησις ἐκ τοῦ $1', @@ -775,7 +866,7 @@ $1', 'rcshowhidebots' => '$1 αὐτόματα', 'rcshowhideliu' => '$1 χρωμένους συνδεδεμένους', 'rcshowhideanons' => '$1 χρώμενοι ἀνώνυμοι', -'rcshowhidepatr' => '$1 Τὰς φυλασσόμενας μεταβολάς', +'rcshowhidepatr' => '$1 τὰς περιπολουμένας μεταγραφάς', 'rcshowhidemine' => '$1 μεταβολὰς μου', 'rclinks' => 'Ἐμφάνισις τῶν τελευταίων $1 ἀλλαγῷν τῷ χρονικῷ διαστήματι τῶν τελευταίων $2 ἡμερῷν <br />$3', 'diff' => 'διαφ.', @@ -786,6 +877,7 @@ $1', 'newpageletter' => 'Ν', 'boteditletter' => 'αὐτ', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 ἐφορᾶν {{PLURAL:$1|χρώμενον|χρωμένους}}]', +'rc_categories' => 'Ὅριον κατηγοριῶν (σήμανσις διαχωρίσεως: "|")', 'rc_categories_any' => 'Οἵα δήποτε', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ νέον τμῆμα', @@ -798,46 +890,60 @@ $1', 'recentchangeslinked-page' => 'Ὄνομα δέλτου:', # Upload -'upload' => 'Ἐπιφορτίζειν ἀρχεῖον', -'uploadbtn' => 'Φορτίον ἐντιθέναι', -'reupload' => 'Ἀναεπιφορτίζειν', -'uploadnologin' => 'Μὴ συνδεδεμένος', -'uploaderror' => 'Σφάλμα ἐπιφορτίσεως', -'upload-permitted' => 'Ἐπιτρεπόμενοι τύποι ἀρχείων: $1.', -'upload-preferred' => 'Προκρινόμενοι τύποι ἀρχείων: $1.', -'upload-prohibited' => 'Ἀπηγορευμένοι τύποι ἀρχείων: $1.', -'uploadlog' => 'ἐπιφορτίζειν κατάλογον', -'uploadlogpage' => 'Ἐπιφόρτωσις καταλόγου', -'filename' => 'Ὄνομα ἀρχείου', -'filedesc' => 'Σύνοψις', -'fileuploadsummary' => 'Σύνοψις:', -'filestatus' => 'Κατάστασις πνευματικῶν δικαιωμάτων:', -'filesource' => 'Πηγή:', -'uploadedfiles' => 'Ἀρχεῖα ἐπιπεφορτισμένα', -'ignorewarnings' => 'Ἀγνοοῦν ἐνίτινας εἰδήσεις', -'filetype-missing' => 'Τόδε τὸ ἀρχεῖον οὐκ ἔχει ἐπέκτασιν (ὅπως ".jpg").', -'file-exists-duplicate' => 'Τὸ ἀρχεῖον ἐστὶ διπλότυπον τοῦ/τῶν ἑξῆς {{PLURAL:$1|ἀρχείου|ἀρχείων}}:', -'successfulupload' => 'Ἐπιφόρτισις ἐπιτυχής', -'uploadwarning' => 'Προμήνυσις ἐπιφορτώσεως', -'savefile' => 'Σῴζειν ἀρχεῖον', -'uploadedimage' => 'ἐπιφορτισμένον "[[$1]]"', -'uploaddisabled' => 'Μὴ ἐνεργαὶ αἱ ἐπιφορτίσεις', -'uploadvirus' => 'Τόδε τὸ ἀρχεῖον περιέχει ἰόν τινα! Ἀκρίβειαι: $1', -'sourcefilename' => 'Ὄνομα πηγαίου ἀρχείου:', -'destfilename' => 'Ὄνομα τελικοῦ ἀρχείου:', -'upload-maxfilesize' => 'Μέγιστον μέγεθος ἀρχείου: $1', -'watchthisupload' => 'Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον', +'upload' => 'Ἐπιφορτίζειν ἀρχεῖον', +'uploadbtn' => 'Φορτίον ἐντιθέναι', +'reupload' => 'Ἀναεπιφορτίζειν', +'uploadnologin' => 'Μὴ συνδεδεμένος', +'uploadnologintext' => 'Δεῖ σοι εἶναι [[Special:UserLogin|συνδεδεμένος]] πρὸ τοῦ ἐπιφορτίζειν ἀρχεῖα τινά.', +'uploaderror' => 'Σφάλμα ἐπιφορτίσεως', +'upload-permitted' => 'Ἐπιτρεπόμενοι τύποι ἀρχείων: $1.', +'upload-preferred' => 'Προκρινόμενοι τύποι ἀρχείων: $1.', +'upload-prohibited' => 'Ἀπηγορευμένοι τύποι ἀρχείων: $1.', +'uploadlog' => 'ἐπιφορτίζειν κατάλογον', +'uploadlogpage' => 'Ἐπιφόρτωσις καταλόγου', +'filename' => 'Ὄνομα ἀρχείου', +'filedesc' => 'Σύνοψις', +'fileuploadsummary' => 'Σύνοψις:', +'filestatus' => 'Κατάστασις πνευματικῶν δικαιωμάτων:', +'filesource' => 'Πηγή:', +'uploadedfiles' => 'Ἀρχεῖα ἐπιπεφορτισμένα', +'ignorewarning' => 'Ἀγνοεῖν εἰδήσεις καὶ καταγράφειν τὸ ἀρχεῖον οὕτως ἢ ἄλλως', +'ignorewarnings' => 'Ἀγνοεῖν ἐνίτινας εἰδήσεις', +'minlength1' => 'Τὰ ὀνόματα τῶν ἀρχείων δεῖ ἔχειν τοὐλάχιστον ἓν γράμμα.', +'badfilename' => 'Τὸ ὄνομα ἀρχείου μετεβλήθη εἰς "$1".', +'filetype-badmime' => 'Ἀρχεῖα τύπου MIME "$1" μὴ ἐπιφορτίσιμα εἰσίν.', +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ἐστὶ μὴ ἐπιθυμητὸς τύπος ἀρχείου. +{{PLURAL:\$3|Προῃρημένος τύπος ἀρχείων ἐστὶ|Προῃρημένοι τύποι ἀρχείων εἰσὶ}} \$2.", +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' ἐστὶ μὴ ἐπιτρεπτὸς τύπος ἀρχείου. +{{PLURAL:\$3|Ἐπιτρεπτὸς τύπος ἀρχείων ἐστὶ|Ἐπιτρεπτοὶ τύποι ἀρχείων εἰσὶ}} \$2.", +'filetype-missing' => 'Τόδε τὸ ἀρχεῖον οὐκ ἔχει ἐπέκτασιν (ὅπως ".jpg").', +'largefileserver' => 'Τόδε τὸ ἀρχεῖον ἐστὶ μεῖζον τοῦ ἐπιτρεπτοῦ ὁρίου βάσει τῆς διαμορφώσεως τῆς ἐξυπηρετητικῆς μηχανῆς.', +'fileexists' => 'Ἀρχεῖον τι ἔχον τόδε τὸ ὄνομα ἤδη ὑπαρκτὸν ἐστίν· ἔλεγξον τὸ <strong><tt>$1</tt></strong> ἂν μὴ ᾖ βέβαιος περὶ το ἀλλάττειν αὐτό.', +'fileexists-thumb' => "<center>'''Ὑπάρχον ἀρχεῖον'''</center>", +'file-exists-duplicate' => 'Τὸ ἀρχεῖον ἐστὶ διπλότυπον τοῦ/τῶν ἑξῆς {{PLURAL:$1|ἀρχείου|ἀρχείων}}:', +'successfulupload' => 'Ἐπιφόρτισις ἐπιτυχής', +'uploadwarning' => 'Προμήνυσις ἐπιφορτίσεως', +'savefile' => 'Σῴζειν ἀρχεῖον', +'uploadedimage' => 'ἐπιπεφορτισμένον "[[$1]]"', +'overwroteimage' => 'νέα ἔκδοσις τῆς "[[$1]]" ἐπιπεφορτισμένη', +'uploaddisabled' => 'Μὴ ἐνεργαὶ αἱ ἐπιφορτίσεις', +'uploaddisabledtext' => 'Ἐπιφορτίσεις ἀρχείων μὴ ἐνεργαὶ ἐν τῷ {{SITENAME}}.', +'uploadvirus' => 'Τόδε τὸ ἀρχεῖον περιέχει ἰόν τινα! Ἀκρίβειαι: $1', +'sourcefilename' => 'Ὄνομα πηγαίου ἀρχείου:', +'destfilename' => 'Ὄνομα τελικοῦ ἀρχείου:', +'upload-maxfilesize' => 'Μέγιστον μέγεθος ἀρχείου: $1', +'watchthisupload' => 'Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον', 'upload-proto-error' => 'Ἐσφαλμένον πρωθυπόμνημα', 'upload-file-error' => 'Ἐσώτερον σφάλμα', -'upload-misc-error' => 'Ἄγνωτον σφάλμα ἐπιφορτώσεως', +'upload-misc-error' => 'Ἄγνωτον σφάλμα ἐπιφορτίσεως', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'URL ἀπρόσβατος', -'upload-curl-error28' => 'Λῆξις χρόνου ἀναμονῆς τῆς ἐπιφορτώσεως', +'upload-curl-error28' => 'Λῆξις χρόνου ἀναμονῆς τῆς ἐπιφορτίσεως', 'license' => 'Ἀδειηδότησις:', -'nolicense' => 'Οὐδὲν ἐπιλελεγμένον', +'nolicense' => 'Οὐδὲν ἐπειλεγμένον', 'license-nopreview' => '(Προθεὠρησις μὴ διαθέσιμος)', 'upload_source_url' => ' (ἔγκυρος τίς, δημοσίως προσπελάσιμος URL)', 'upload_source_file' => ' (ἀρχεῖον τι ἐν τῇ ὑπολογιστικῇ μηχανῇ σου)', @@ -871,27 +977,38 @@ $1', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Ἡ ἀκόλουθος|Αἱ ἀκόλουθοι $1}} {{PLURAL:$1|δέλτος σύνδεσμος|δέλτοι σύνδεσμοι $1}} πρὸς τήνδε τὴν εἰκόνα {{PLURAL:$1|ἐστίν|εἰσίν $1}}.', 'nolinkstoimage' => 'Οὐδένα ἐστὶ προσάγον τόδε τὸ φορτίον.', 'morelinkstoimage' => 'Ὁρᾶν [[Special:WhatLinksHere/$1|πλείονας συνδέσμους]] πρὸς τήνδε τὴν δέλτον.', +'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Τὸ ἀκόλουθον ἀρχεῖον ἀναδιευθύνεται|$1 Τὰ ἀκόλουθα ἀρχεῖα ἀναδιευθύνονται}} πρὸς τόδε τὸ ἀρχεῖον:', +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Τὸ ἀκόλουθον ἀρχεῖον διπλότυπον ἐστὶ|$1 Τὰ ἀκόλουθα ἀρχεῖα διπλότυπα εἰσὶ}} τοῦδε τοῦ ἀρχείου:', 'sharedupload' => 'Τόδε τὸ ἀρχεῖον ἐπεφορτίσθη πρὸς κοινὴν χρῆσιν καὶ δύνασαι χρῆσθαι αὐτὸ εἰς ἕτερα σχέδια καὶ δέλτους ἐξἴσου.', +'shareduploadwiki' => 'Ἴδε τὴν δἐλτον $1 διὰ πλείονας πύστεις.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'δέλτος περιγραφῆς ἀρχείου', 'shareduploadduplicate' => 'Τόδε τὸ ἀρχεῖον διπλότυπον ἐστὶ τοῦ $1 ἐκ κοινῆς ἀποθήκης.', 'shareduploadduplicate-linktext' => 'ἕτερον ἀρχεῖον', 'shareduploadconflict-linktext' => 'ἕτερον ἀρχεῖον', -'noimage' => 'Οὐδένα ἐστὶ οὕτως ὀνομαστί, ἔξεστί σοι $1.', -'noimage-linktext' => 'Ἐντιθέναι', +'noimage' => 'Οὐδέν ἐστι ἀρχεῖον οὕτως ὀνομαστόν, ἀλλὰ ἔξεστί σοι $1.', +'noimage-linktext' => 'Ἐντιθέναι τι', 'uploadnewversion-linktext' => 'Ἐπιφορτίζειν νέαν ἐκδοσίν τινα τοῦδε τοῦ ἀρχείου', 'imagepage-searchdupe' => 'Ζητεῖν διπλότυπα ἀρχεῖα', # File reversion -'filerevert' => 'Ἐπαναφέρειν $1', -'filerevert-legend' => 'Ἐπαναφέρειν ἀρχεῖον', -'filerevert-comment' => 'Σχόλιον:', -'filerevert-submit' => 'Ἀναστρέφειν', +'filerevert' => 'Ἐπαναφέρειν $1', +'filerevert-legend' => 'Ἐπαναφέρειν ἀρχεῖον', +'filerevert-intro' => "Ἀναστρέφεις τὴν '''[[Media:$1|$1]]''' εἰς τὴν [$4 ἔκδοσιν μέχρι $3, $2].", +'filerevert-comment' => 'Σχόλιον:', +'filerevert-defaultcomment' => 'Ἀναστροφὴ κατὰ τὴν ἔκδοσιν μέχρι $2, $1', +'filerevert-submit' => 'Ἀναστρέφειν', +'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ἀνεστραμμένη ἐστὶ κατὰ τὴν [$4 ἔκδοσιν μέχρι $3, $2].", # File deletion 'filedelete' => 'Διαγράφειν $1', 'filedelete-legend' => 'Διαγράφειν ἀρχεῖον', +'filedelete-intro' => "Διαγράφεις '''[[Media:$1|$1]]'''.", +'filedelete-intro-old' => "Διαγράφεις τὴν ἔκδοσιν τῆς '''[[Media:$1|$1]]''' μέχρι [$4 $3, $2].", 'filedelete-comment' => 'Αἰτία διαγραφῆς:', 'filedelete-submit' => 'Διαγράφειν', 'filedelete-success' => "'''$1''' διαγραφὲν ἐστίν.", +'filedelete-success-old' => "Ἡ ἔκδοσις τῆς '''[[Media:$1|$1]]''' μέχρι $3, $2 διεγράφη.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' μὴ ὑπαρκτὴ ἐν τῷ {{SITENAME}}.", 'filedelete-otherreason' => 'Ἄλλη/πρόσθετος αἰτία:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Ἑτέρα αἰτία', 'filedelete-reason-dropdown' => '*Κοιναὶ αἰτίαι διαγραφῆς @@ -915,10 +1032,12 @@ $1', 'unusedtemplateswlh' => 'οἱ σύνδεσμοι οἱ ἄλλοι', # Random page -'randompage' => 'Δέλτος τυχοῦσα', +'randompage' => 'Δέλτος τυχοῦσα', +'randompage-nopages' => 'Οὐδεμία δέλτος ἐν τῷδε τῷ ὀνοματείῳ.', # Random redirect -'randomredirect' => 'Τυχαία ἀναδιεύθυνσις', +'randomredirect' => 'Τυχαία ἀναδιεύθυνσις', +'randomredirect-nopages' => 'Οὐδεμία ἀναδιεύθυνσις ἐν τῷδε τῷ ὀνοματείῳ.', # Statistics 'statistics' => 'Τὰ περὶ τῶν δεδομένων', @@ -926,8 +1045,8 @@ $1', 'userstats' => 'Χρωμένου στατιστικά', 'statistics-mostpopular' => 'Αἱ πλέον θεωρουμέναι δέλτοι', -'disambiguations' => 'Αἱ τινὰ ἱστάναι εἰς τὸ ἀναμφισβήτητον δέλτοι', -'disambiguationspage' => 'Template:ἐκσαφήνισις', +'disambiguations' => 'Σαφηνίσεως δέλτοι', +'disambiguationspage' => 'Template:σαφήνισις', 'doubleredirects' => 'Ἀναδιευθύνσεις διπλότυπαι', 'double-redirect-fixer' => 'Διορθωτὴς ἀναδιευθύνσεων', @@ -949,6 +1068,7 @@ $1', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|μέλος|μέλη}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|βλέψις|βλέψεις}}', +'specialpage-empty' => 'Οὐδὲν ἀποτέλεσμα ἐν τῇδε τῇ ἀναφορᾷ.', 'lonelypages' => 'Δέλτοι ὀρφαναί', 'uncategorizedpages' => 'Αἱ δέλτοι αἱ οὐκ ἐνοῦσαι κατηγορέσι τιναῖς', 'uncategorizedcategories' => 'Αἱ κατηγορίαι αἱ μὴ προσήκουσαι κατηγορέσι', @@ -988,7 +1108,7 @@ $1', # Book sources 'booksources' => 'Αἱ ἐν βίβλοις πηγαί', 'booksources-search-legend' => 'Ζητεῖν πηγὰς βίβλων', -'booksources-go' => 'Ἰέναι', +'booksources-go' => 'Ἱέναι', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Χρώμενος:', @@ -997,6 +1117,8 @@ $1', 'all-logs-page' => 'Κατάλογοι ἅπαντες', 'log-search-legend' => 'Ἀναζητεῖν καταλόγους', 'log-search-submit' => 'Ἰέναι', +'logempty' => 'Μὴ ἀντιστοιχοῦντα τὰ τεμάχια ἐν τῷδε τῷ καταλόγῳ.', +'log-title-wildcard' => 'Ζητεῖν ἐπιγραφὰς ἐκκινουμένας ἐκ τοῦδε τοῦ κειμένου', # Special:AllPages 'allpages' => 'Πᾶσαι αἱ δέλτοι', @@ -1009,7 +1131,7 @@ $1', 'allnotinnamespace' => 'Ἅπασαι αἱ δέλτοι (οὐκ ἐν τῷ ὀνοματείῳ $1)', 'allpagesprev' => 'Προηγουμέναι', 'allpagesnext' => 'Ἑπομέναι', -'allpagessubmit' => 'Ἰέναι', +'allpagessubmit' => 'Ἱέναι', 'allpagesprefix' => 'Ἐπιδεικνύναι δέλτους ἔχουσας πρόθεμα:', 'allpages-bad-ns' => 'Τὸ {{SITENAME}} οὐκ ἔχει ὀνοματεῖον "$1".', @@ -1033,7 +1155,7 @@ $1', # E-mail user 'mailnologin' => 'Οὐδεμία διεύθυνσις παραλήπτου', -'emailuser' => 'Ἠλεκτρονικὴν ἐπιστολὴν τῷδε τῷ χρήστῃ πέμπειν', +'emailuser' => 'Ἠλεκτρονικὴν ἐπιστολὴν τῷδε τῷ χρωμένῳ πέμπειν', 'emailpage' => 'Χρώμενος ἠλ.-ταχυδρομείου', 'usermailererror' => 'Τὸ ἠλ-ταχυδρομεῖον ἐπέστρεψεν σφάλμα:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ἠλ.-ταχυδρομεῖον', @@ -1043,16 +1165,23 @@ $1', 'emailsubject' => 'Χρῆμα:', 'emailmessage' => 'Ἀγγελία:', 'emailsend' => 'Πέμπειν', +'emailccme' => 'Ἀπόστειλόν μοι ἀντίγραφόν τι τοῦ μηνύματός μου.', +'emailccsubject' => 'Ἀντιγραφὴ τοῦ μηνύματος σου εἰς $1: $2', 'emailsent' => 'Ἠλ.-ἐπιστολὴ ἀπεστάλη', +'emailsenttext' => 'Τὸ μήνυμα ἠλ-ταχυδρομείου σου ἐστάλη.', +'emailuserfooter' => 'Ἥδε ἡ ἐπιστολὴ ἐστάλη ὑπὸ τοῦ/τῆς $1 εἰς τὸν/τὴν $2 κατὰ τὴν τέλεσιν "Ἁποστολὴ ἠλ-μηνύματος" ἐς τὸ {{SITENAME}}.', # Watchlist 'watchlist' => 'Τὰ ἐφορώμενά μου', 'mywatchlist' => 'Τὰ ἐφορώμενά μου', 'watchlistfor' => "(πρό '''$1''')", +'nowatchlist' => 'Οὐδὲν τεμάχιον ἐν τῇ ἐφοροδιαλογῇ σου.', +'watchlistanontext' => '$1 πρὸ τοῦ ὁρᾶν ἢ τοῦ μεταγράφειν τεμάχια τινὰ ἐν τῇ ἐφοροδιαλογῇ σου.', 'watchnologin' => 'Μὴ συνδεδεμένος', +'watchnologintext' => 'Δεῖ σοι [[Special:UserLogin|συνδεῖσθαι]] πρὸ τοῦ μεταβάλλειν τὴν ἐφοροδιαλογήν σου.', 'addedwatch' => 'Δέλτος προστεθειμένη εἰς τὸν ἐποπτευομένων κατάλογον ἐστίν', -'addedwatchtext' => "Ἡ δέλτος \"[[:\$1]]\" προσετέθη ἐν τῷ [[Special:Watchlist|καταλόγῳ ἐφορωμένων]]. -Μελλοντικαὶ ἀλλαγαὶ τῆσδε δέλτου καὶ τῆς σχετικῆς δέλτου διαλόγου καταλεχθήσονται ὧδε, καὶ ἡ δέλτος ἐμφανίσεται '''ἔντονος''' ἐν τῷ [[Special:RecentChanges|καταλόγῳ προσφάτων ἀλλαγων]] οὕτωσι εὐχερέστερός ἐστιν ἡ διάκρισις αὐτῆς.", +'addedwatchtext' => "Ἡ δέλτος \"[[:\$1]]\" προσετέθη ἐν τῷ [[Special:Watchlist|καταλόγῳ ἐφορωμένων]] σου. +Μελλοντικαὶ ἀλλαγαὶ τῆσδε τῆς δέλτου καὶ τῆς σχετικῆς δέλτου διαλέξεως καταλεχθήσονται ἐκεῖσε καὶ ἡ δέλτος ἐμφανίσεται '''ἔντονος''' ἐν τῷ [[Special:RecentChanges|καταλόγῳ προσφάτων ἀλλαγῶν]] οὕτως ὥστε εὐχερέστερος ᾖ ἡ διάκρισις αὐτῆς.", 'removedwatch' => 'Ἀνεώραται ἥδε ἡ δέλτος', 'removedwatchtext' => 'Ἡ δέλτος "[[:$1]]" ἀφῃρέθη ἐκ τοῦ [[Special:Watchlist|καταλόγου ἐφορωμένων σου]].', 'watch' => 'Ἐφορᾶν', @@ -1061,8 +1190,14 @@ $1', 'unwatchthispage' => 'Παῦσαι τὸ ἐφορᾶν', 'notanarticle' => 'Μὴ δέλτος χρήματος', 'notvisiblerev' => 'Ἀναθεώρησις διεγραμμένη', +'watchnochange' => 'Οὐδὲν ἐκ τῶν ἐφορωμένων τεμαχίων σου μετεγράφη τῷ δεικνύντι χρόνῳ.', 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 δέλτος|$1 δέλτοι}} ἐφορωμέναι, ἄνευ τῶν δέλτων διαλέξεως περιλαμβανομένων.', 'wlheader-enotif' => '* Σύστημα εἰδήσεως μέσῳ ἠλ-ἐπιστολῶν ἐνεργόν.', +'watchmethod-recent' => 'ἐλέγχειν προσφάτους μεταγραφὰς περὶ ἐφορωμένων δέλτων', +'watchmethod-list' => 'ἐλέγχειν ἐφορωμένας δέλτους περὶ μεταγραφὰς προσφάτους', +'watchlistcontains' => 'Ἡ ἐφοροδιαλογὴ σου περιέχει $1 {{PLURAL:$1|δέλτον|δέλτους}}.', +'iteminvalidname' => "Πρόβλημα τεμαχἰου '$1', ἄκυρον ὄνομα...", +'wlnote' => "Κατωτέρω {{PLURAL:$1|ἐστὶν ἡ ὑστάτη μεταβολὴ|εἰσὶν αἱ ὑστάται '''$1''' μεταβολαὶ}} ἐν {{PLURAL:$2|τῇ ὑστάτῃ μίᾳ ὥρᾳ|ταῖς ὑστάταις '''$2''' ὥραις}}.", 'wlshowlast' => 'Ἐμφάνισις τῶν τελευταίων $1 ὡρῶν $2 ἡμερῶν $3', 'watchlist-show-bots' => 'Δεικνύναι τὰς μεταγραφὰς τῶν αὐτομάτων', 'watchlist-hide-bots' => 'Κρύπτειν τὰς ὑπ᾿ αὐτομάτων μεταβολάς', @@ -1079,10 +1214,11 @@ $1', 'enotif_reset' => 'Σημαίνειν ἁπάσας τὰς ἐπεσκοπημένας δέλτους', 'enotif_newpagetext' => 'Ἥδε νέα δέλτος ἐστίν.', 'enotif_impersonal_salutation' => 'Χρώμενος τῷ {{SITENAME}}', -'changed' => 'ἀλλαχθέν', -'created' => 'δημιουργηθέν', +'changed' => 'ἠλλαγμένη', +'created' => 'ποιηθέν', +'enotif_subject' => 'Ἡ τοῦ {{SITENAME}} δέλτος $PAGETITLE ἐποιἠθη $CHANGEDORCREATED ὑπὸ τὸν $PAGEEDITOR', 'enotif_lastvisited' => 'Ἴδε $1 διὰ ἁπάσας τὰς ἀλλαγὰς ἐκ τῆς ὑστάτης ἐπισκέψεώς σου.', -'enotif_lastdiff' => 'Ἴδε $1 διὰ τὸ ὀρᾶν τήνδε τὴν ἀλλαγήν.', +'enotif_lastdiff' => 'Ἴδε $1 διὰ τὸ ὁρᾶν τήνδε τὴν ἀλλαγήν.', 'enotif_anon_editor' => 'ἀνώνυμος χρώμενος $1', # Delete/protect/revert @@ -1102,18 +1238,32 @@ $1', 'deletedarticle' => 'Ἐσβέσθη ἡ δέλτος "[[$1]]"', 'suppressedarticle' => '"[[$1]]" κατεσταλμένον', 'dellogpage' => 'Τὰ ἐσβεσμένα', +'dellogpagetext' => 'Κατωτέρω ἐστὶ καταλογή τις τῶν ὑστάτων διαγραφῶν.', 'deletionlog' => 'κατάλογος διαγραφῶν', +'reverted' => 'Ἐπαναφορὰ εἰς προτέραν ἔκδοσιν', 'deletecomment' => 'Αἰτία τοῦ σβεννύναι:', 'deleteotherreason' => 'Αἰτία ἄλλη/πρὀσθετος:', 'deletereasonotherlist' => 'Αἰτία ἄλλη', +'deletereason-dropdown' => '*Κοιναὶ αἰτίαι διαγραφῆς +** Αἴτησις τοῦ δημιουργοῦ +** Παραβίασις δικαιωμάτων +** Βαρβαρότης', 'delete-edit-reasonlist' => 'Μεταγράφειν τὰς αἰτίας διαγραφῆς', 'rollback' => 'Ἀναστρέφειν μεταγραφάς', 'rollback_short' => 'Ἀναστροφή', 'rollbacklink' => 'ἀναστροφή', 'rollbackfailed' => 'Ἀναστροφὴ μὴ ἐπιτυχής', +'cantrollback' => 'Μὴ δυνατὴ ἡ ἀναστροφὴ· +ὁ ὕστατος ἐρανιστὴς ἐστὶ μόνον δημιουργὸς τῆσδε τῆς δέλτου.', +'editcomment' => 'Τὸ σχόλιον ἑπὶ τῆς μεταγραφῆς ἦν: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment +'revertpage' => 'Ἐπαναφέρειν μεταγραφὰς ὑπὸ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) εἰς τὴν ἐσχάτην ἔκδοσιν ὑπὸ [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'rollback-success' => 'Ἀναστρέφειν μεταγραφὰς ὑπὸ $1; +ἐπαναφορὰ εἰς τὴν προτέραν ἔκδοσιν ὑπὸ $2.', 'protectlogpage' => 'Κατάλογος προφυλάξεων', 'protectedarticle' => '"[[$1]]" πεφυλαγμένον', +'modifiedarticleprotection' => 'κλῖμαξ προστασίας ἠλλαγμένη διὰ "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'ἀπροφύλακτη "[[$1]]"', +'protect-title' => 'Ἀλλάττειν κλίμακα προστασίας διὰ "$1"', 'protect-legend' => 'Ἐπιβεβαιοῦν φύλαξιν', 'protectcomment' => 'Σχόλιον:', 'protectexpiry' => 'Ἐξήξει:', @@ -1141,7 +1291,7 @@ $1', # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'Μεταγράφειν', 'restriction-move' => 'Kινεῖν', -'restriction-create' => 'Δημιουργεῖν', +'restriction-create' => 'Ποιεῖν', 'restriction-upload' => 'Ἐπιφορτίζειν', # Restriction levels @@ -1150,20 +1300,30 @@ $1', 'restriction-level-all' => 'οἵα δήποτε κλῖμαξ περιορισμοῦ', # Undelete -'undelete' => 'Ὁρᾶν τὰς διεγραμμένας δέλτους', -'undeletepage' => 'Ὁρᾶν καὶ ἀποκαθιστᾶν τὰς διεγραμμένας δέλτους', -'viewdeletedpage' => 'Δεικνύναι διαγραφείσας δέλτους', -'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}} ἀρχειοθετημέν-η/-αι', -'undelete-nodiff' => 'Οὐδεμία προηγηθεῖσα ἀναθεώρησις εὑρέθη.', -'undeletebtn' => 'Ἀνορθοῦν', -'undeletelink' => 'ἐπανίσταναι', -'undeletereset' => 'Ἐπαναθέτειν', -'undeletecomment' => 'Σχόλιον:', -'undeletedarticle' => 'ἐπανιστάν "[[$1]]"', -'undelete-search-box' => 'Ζητεῖν διεγραμμένας δέλτους', -'undelete-search-prefix' => 'Δεικνύναι δέλτους· ἐκκινεῖν ἐκ:', -'undelete-search-submit' => 'Ζητεῖν', -'undelete-error-short' => 'Σφαλματικὸν τὸ διαγράφειν τὸ ἀρχεῖον: $1', +'undelete' => 'Ὁρᾶν τὰς διεγραμμένας δέλτους', +'undeletepage' => 'Ὁρᾶν καὶ ἀποκαθιστᾶν τὰς διεγραμμένας δέλτους', +'undeletepagetitle' => "'''Ἡ ἀκόλουθος συνίσταται ἐκ διεγραμμένων ἀναθεώρησεων τῆς [[:$1|$1]]'''.", +'viewdeletedpage' => 'Δεικνύναι διαγραφείσας δέλτους', +'undelete-fieldset-title' => 'Ἐπαναφέρειν τὰς ἀναθεωρήσεις', +'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}} ἀρχειοθετημέν-η/-αι', +'undelete-nodiff' => 'Οὐδεμία προηγηθεῖσα ἀναθεώρησις εὑρέθη.', +'undeletebtn' => 'Ἀνορθοῦν', +'undeletelink' => 'ἐπανίσταναι', +'undeletereset' => 'Ἐπαναθέτειν', +'undeletecomment' => 'Σχόλιον:', +'undeletedarticle' => 'ἐπανιστάν "[[$1]]"', +'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 ἀναθεωρήσις|$1 ἀναθεωρήσεις}} ἀποκατεστάθησαν', +'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 ἀναθεωρήσις|$1 ἀναθεωρήσεις}} καὶ {{PLURAL:$1|1 ἀρχεῖον|$1 ἀρχεῖα}} ἀποκατεστάθησαν', +'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 ἀρχεῖον|$1 ἀρχεῖα}} ἀποκατεστάθησαν', +'cannotundelete' => 'Ἡ ἐκδιαγραφὴ ἀπετεύχθη· +ἕτερός τις ἐνδέχεται πρῶτος ἐκδιαγεγραφέναι τὴν δέλτον.', +'undelete-search-box' => 'Ζητεῖν διεγραμμένας δέλτους', +'undelete-search-prefix' => 'Δεικνύναι δέλτους· ἐκκινεῖν ἐκ:', +'undelete-search-submit' => 'Ζητεῖν', +'undelete-error-short' => 'Σφαλματικὸν τὸ διαγράφειν τὸ ἀρχεῖον: $1', +'undelete-error-long' => 'Σφάλματα συνηντήθησαν διαγραφομένου τοῦ ἀρχείου: + +$1', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Ὀνοματεῖον:', @@ -1174,6 +1334,7 @@ $1', 'contributions' => 'Ἔρανοι χρωμένου', 'mycontris' => 'Οἱ ἔρανοί μου', 'contribsub2' => 'Πρὸς $1 ($2)', +'nocontribs' => 'Οὐδεμία ἀλλαγὴ ηὑρέθη προσήκουσα εἰς τάδε τὰ κριτήρια.', 'uctop' => '(ἄκρον)', 'month' => 'Μήν:', 'year' => 'Ἔτος:', @@ -1181,6 +1342,7 @@ $1', 'sp-contributions-newbies' => 'Δεικνύναι ἐράνους νέων λογισμῶν μόνον', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ἔρανοι νέων χρωμένων', 'sp-contributions-blocklog' => 'Τὰ ἀποκλῄειν', +'sp-contributions-search' => 'Ζητεῖν ἐράνους', 'sp-contributions-username' => 'IP-διεύθυνσις ἢ ὄνομα χρωμένου:', 'sp-contributions-submit' => 'Ζητεῖν', @@ -1194,8 +1356,8 @@ $1', 'isredirect' => 'ἀναδιευθύνειν δέλτον', 'istemplate' => 'περίκλεισις', 'isimage' => 'σύνδεσμος εἰκόνος', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|προτἐρα|Αἱ $1 προτέραι}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ἑξῆς|οἱ $1 ἑξῆς}}', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|Ἡ προτἐρα|Αἱ προτέραι $1}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|Ἡ ἑξῆς|Αἱ ἑξῆς $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← σύνδεσμοι', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ἀναδιευθύνσεις', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ὑπερκλῄσεις', @@ -1211,6 +1373,14 @@ $1', 'ipbexpiry' => 'Λῆξις:', 'ipbreason' => 'Αἰτία:', 'ipbreasonotherlist' => 'Ἑτέρα αἰτία', +'ipbreason-dropdown' => '*Κοιναὶ αἰτίαι φραγῆς +** Εἰσαγωγὴ ψευδοῦς πεύσεως +** Ἁφαίρεσις τοῦ περιεχομένου τῶν δέλτων +** Σύνδεσμοι πρὸς ἀνεπιθύμητους ἀγγελίας +** Εἰσαγωγὴ ἀσυναρτησιῶν ἐν ταῖς δέλτοις +** Ἐκφοβιστικὴ συμπεριφορά/ἐνόχλησις +** Κατάχρησις πολλαπλῶν λογισμῶν +** Ἀναπόδεκτον ὄνομα χρωμένου', 'ipbanononly' => 'Φράττειν μόνον ἀνωνύμους χρωμένους', 'ipbcreateaccount' => 'Ἀποτρέπειν τὴν ποίησιν λογισμοῦ', 'ipbemailban' => 'Ἀποτρέπειν τὴν ἀποστολὴν ἠλ-ἀγγελίας ἐκ τοῦ χρωμένου', @@ -1219,8 +1389,9 @@ $1', 'ipboptions' => '2 ὥραι:2 hours,1 ἡμέρα:1 day,3 ἡμέραι:3 days,1 ἑβδομάς:1 week,2 ἑβδομάδες:2 weeks,1 μήν:1 month,3 μῆνες:3 months,6 μῆνες:6 months,1 ἔτος:1 year,ἐπἄπειρον:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'ἄλλη', 'ipbotherreason' => 'Πρόσθετος/ἄλλη αἰτία:', +'ipbwatchuser' => 'Ἐφορᾶν τοῦδε τοῦ χρωμένου τὰς δέλτους χρωμένου καὶ διαλέξεως', 'badipaddress' => 'Ἄκυρος IP-διεύθυνσις', -'blockipsuccesssub' => 'Φραγὴ ἐπιτευχθεῖσα', +'blockipsuccesssub' => 'Φραγὴ ἐπιτευκτός ἐστιν', 'ipb-edit-dropdown' => 'Μεταγράφειν τὰς αἰτίας διαγραφῆς', 'ipb-unblock-addr' => 'Ἐκφράττειν $1', 'ipb-unblock' => 'Ἐκφράττειν ὄνομα χρωμένου τι ἢ IP-διεύθυνσιν τινά', @@ -1255,7 +1426,10 @@ $1', 'block-log-flags-noemail' => 'ἠλ-ταχυδρομεῖον πεφραγμένον', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'ἐνισχυμένη αὐτόματος φραγὴ δυνατὴ κατέστη', 'ipb_expiry_invalid' => 'Χρόνος λήξεως ἄκυρος.', +'ipb_expiry_temp' => 'Αἱ φραγαὶ τῶν κρυφῶν ὀνομάτων χρωμένων δεῖ εἶναι μόνιμοι.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" ἤδη πεφραγμέν-ος/-η ἐστίν', +'ipb_cant_unblock' => 'Σφάλμα: Ἡ φραγὴ τῆς ID $1 οὐκ εὑρέθη. +Εἰκότως ἐκπεφραγμένη ἤδη ἐστίν.', 'ip_range_invalid' => 'Ἄκυρον IP-εὖρος.', 'blockme' => 'Φράξον με', 'proxyblocker' => 'Ἐργαλεῖον φραγῆς διακομιστῶν', @@ -1263,13 +1437,17 @@ $1', 'proxyblocksuccess' => 'Γενομένη.', # Developer tools -'lockdb' => 'Φράττειν βάσιν δεδομένων', -'unlockdb' => 'Ἐκφράττειν βάσιν δεδομένων', -'lockbtn' => 'Φράττειν βάσιν δεδομένων', -'unlockbtn' => 'Ἐκφράττειν βάσιν δεδομένων', -'lockdbsuccesssub' => 'Ἡ φραγὴ βάσεως δεδομένων ἐπετεύχθη', -'unlockdbsuccesssub' => 'Ἡ φραγὴ βάσεως δεδομένων ᾐρέθη', -'databasenotlocked' => 'Ἡ βάσις δεδομένων οὔκ ἐστιν κεκλῃσμένη.', +'lockdb' => 'Φράττειν βάσιν δεδομένων', +'unlockdb' => 'Ἐκφράττειν βάσιν δεδομένων', +'lockconfirm' => 'Ναί, πράγματι βούλομαι φράττειν τὴν βάσιν δεδομένων.', +'unlockconfirm' => 'Ναί, πράγματι βούλομαι ἐκφράττειν τὴν βάσιν δεδομένων.', +'lockbtn' => 'Φράττειν βάσιν δεδομένων', +'unlockbtn' => 'Ἐκφράττειν βάσιν δεδομένων', +'locknoconfirm' => 'Οὐκ ἤλεγξας τὸ κυτίον ἐπιβεβαιώσεως.', +'lockdbsuccesssub' => 'Ἡ φραγὴ βάσεως δεδομένων ἐπετεύχθη', +'unlockdbsuccesssub' => 'Ἡ φραγὴ βάσεως δεδομένων ᾐρέθη', +'unlockdbsuccesstext' => 'Ἡ βάσις δεδομένων ἐξεφράχθη.', +'databasenotlocked' => 'Ἡ βάσις δεδομένων οὐκ ἐστὶ κεκλῃσμένη.', # Move page 'move-page' => 'Κινεῖν $1', @@ -1295,24 +1473,32 @@ $1', 'movepagebtn' => 'Κινεῖν τὴν δέλτον', 'pagemovedsub' => 'Κεκίνηται ἡ δέλτος', 'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" κεκίνηται πρὸς "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'articleexists' => 'Ἢ ἐστὶ δέλτος τις οὔτως ὀνομαστὶ ἢ ἀπόρρητον τὸ ὄνομα. +'articleexists' => 'Εἶτε ἢ ἐστὶ δέλτος τις οὕτως ὀνομαστὴ ἢ ἄκυρον ἐστι τὸ ἐπειλεγμένον ὄνομα. Ἄλλως τὴν δέλτον ὀνόμασον.', 'talkexists' => "'''Κεκίνηται μὲν ἡ δέλτος αὐτὴ, ἡ δὲ διαλόγου δέλτος οὐ κεκίνηται ὅτι ἤδη ἐστὶ ἐνθάδε διαλόγου δέλτος. Δεῖ σοι καθ'ἕκαστον συγκεραννύναι.'''", 'movedto' => 'Κεκίνηται πρὸς', 'movetalk' => 'Κινεῖν τὴν διαλόγου δέλτον', +'move-subpages' => 'Κινοῦν ἁπάσας τὰς ὑποδέλτους, εἰ ἐφαρμοστόν', +'move-talk-subpages' => 'Κινοῦν ἁπάσας τὰς ὑποδέλτους τῆς δέλτου διαλέξεως, εἰ ἐφαρμοστόν', +'movepage-page-moved' => 'Ἡ δέλτος $1 μετακεκίνηται εἰς $2.', +'movepage-page-unmoved' => 'Ἡ δέλτος $1 μὴ μετακεκινημένη ἐστὶν εἰς $2.', +'movepage-max-pages' => 'Τὸ μέγιστον τῶν $1 {{PLURAL:$1|δέλτου|δέλτων}} μετεκινήθη ἤδη καὶ οὐ πλέον μετακινηθήσεται αὐτομάτως.', '1movedto2' => '[[$1]] ἐκινήθη πρὸς [[$2]]', 'movelogpage' => 'Τὰ κινηθέντα', +'movelogpagetext' => 'Κατωτέρω ἐστὶ καταλογή τις τῶν κεκινημένων δέλτων.', 'movereason' => 'Ἀπολογία:', 'revertmove' => 'Ἐπανέρχεσθαι', 'delete_and_move' => 'Διαγράφειν καὶ κινεῖν', 'delete_and_move_text' => '==Διαγραφὴ ἀπαραίτητος== Ἡ ἐγγραφὴ [[:$1]] ὑπάρχει ἤδη. Βούλῃ διαγράψειν τήνδε ἵνα ἐκτελέσηται ἡ μετακίνησις;', 'delete_and_move_confirm' => 'Ναί, διάγραψον τὴν δέλτον', +'delete_and_move_reason' => 'Διαγραφεῖσα οὕτως ὥστε ποιηθῇ χῶρος διὰ τὴν μετακίνησιν', 'imageinvalidfilename' => 'Τὸ ὄνομα ἀρχείου - στόχος ἄκυρον ἐστίν', # Export 'export' => 'Δέλτους ἐξάγειν', +'exportcuronly' => 'Περικλῄειν μόνον τὴν τρέχουσαν ἔκδοσιν, οὐχὶ ἅπαν τὸ ἱστορικόν', 'export-submit' => 'Ἐξάγειν', 'export-addcattext' => 'Προστιθέναι δέλτους ἐκ τῆς κατηγορίας:', 'export-addcat' => 'Προστιθέναι', @@ -1328,32 +1514,42 @@ $1', 'allmessagesmodified' => 'Δεικνύναι μόνον τὰ μεταβεβλημένα', # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Αὐξάνειν', -'filemissing' => 'Ἀρχεῖον ἐκλιπόν', -'thumbnail_error' => 'Σφάλμα τοῦ δημιουργεῖν σύνοψιν: $1', -'djvu_page_error' => 'DjVu-δέλτος ἐκτὸς ἐμβελείας', -'djvu_no_xml' => 'Ἀδύνατον τὸ προσκομίζειν τὴν XML διὰ τὸ DjVu-ἀρχεῖον', +'thumbnail-more' => 'Αὐξάνειν', +'filemissing' => 'Ἀρχεῖον ἐκλιπόν', +'thumbnail_error' => 'Σφάλμα τοῦ ποιεῖν μικρογραφίαν: $1', +'djvu_page_error' => 'DjVu-δέλτος ἐκτὸς ἐμβελείας', +'djvu_no_xml' => 'Ἀδύνατον τὸ προσκομίζειν τὴν XML διὰ τὸ DjVu-ἀρχεῖον', +'thumbnail_invalid_params' => 'Ἄκυροι παράμετροι εἰκονίων', +'thumbnail_dest_directory' => 'Ἀδύνατος ἡ ποίησις ἀρχειοκαταλόγου προορισμοῦ', # Special:Import 'import' => 'Εἰσάγειν δέλτους', 'importinterwiki' => 'Ὑπερδιαϝίκι-εἰσαγωγή', +'import-interwiki-history' => 'Ἀντιγράφειν ἁπάσας τὰς ἐκδόσεις τοῦ ἱστορικοῦ τῆσδε τῆς δέλτου', 'import-interwiki-submit' => 'Εἰσάγειν', 'import-interwiki-namespace' => 'Μετάφερε τὰς δέλτους ἐν τῷ ὀνοματείῳ:', 'importstart' => 'Εἰσάγειν δέλτους...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}}', 'importnopages' => 'Οὐδεμία εἰσακτέα δέλτος.', +'importfailed' => 'Εἰσαγωγὴ ἀποτευκτός: <nowiki>$1</nowiki>', +'importunknownsource' => 'Τύπος τῆς πηγῆς τῆς εἰσαγωγῆς ἄγνωτος', 'importcantopen' => 'Ἀδύνατος ἡ ἄνοιξις τοῦ ἀρχείου εἰσαγωγῆς', 'importbadinterwiki' => 'Κακὸς διαϝικισύνδεσμος', 'importnotext' => 'Κενὸν ἢ οὐδὲν κείμενον', 'importsuccess' => 'Εἰσαγωγὴ τετελεσμένη!', 'importnofile' => 'Οὐδὲν ἐπιφορτισθὲν ἀρχεῖον εἰσαγωγῆς.', +'import-parse-failure' => 'ἀπότευξις τῆς λεξιαναλύσεως τῆς εἰσαγωγῆς τῆς XML', 'import-noarticle' => 'Οὐδεμία εἰσακτέα δέλτος!', +'import-nonewrevisions' => 'Ἅπασαι αἱ ἀναθεωρήσεις εἰσηγμέναι εἰσὶ προηγουμένως.', +'xml-error-string' => '$1 ἐις τὴν $2, στηλ. $3 (δυφίον $4): $5', 'import-upload' => 'Ἐπιφόρτωσις δεδομένων XML', # Import log 'importlogpage' => 'Εἰσάγειν κατάλογον', +'importlogpagetext' => 'Διαχειριστικαὶ εἰσαγωγαὶ δέλτων ἐχουσῶν ἱστορικὸν μεταγραφῶν προερχόμενον ἐξ ἑτέρων ϝίκι.', +'import-logentry-upload' => 'εἰσήχθη τὸ [[$1]]', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}}', -'import-logentry-interwiki' => 'οὐικιπεποιημένη $1', +'import-logentry-interwiki' => 'ϝικιπεποιημένη $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}} ἐκ τοῦ $2', # Tooltip help for the actions @@ -1378,6 +1574,7 @@ $1', 'tooltip-ca-watch' => 'Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Ἀνεφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον', 'tooltip-search' => 'Ζητεῖν {{SITENAME}}', +'tooltip-search-fulltext' => 'Ζητεῖν ἁπάσας τᾶς δέλτους τὰς περιέχουσας τόδε τὸ κείμενον', 'tooltip-p-logo' => 'Δέλτος Μεγίστη', 'tooltip-n-mainpage' => 'Πορεύεσθαι τὴν κυρίαν Δέλτον', 'tooltip-n-portal' => 'Τὰ περὶ ταύτης τῆς ἐγκυκλοπαιδείας, τῶν οἵων ἔξεστί σοι πράττεις, ποῦ πάρεστί τινα', @@ -1389,13 +1586,14 @@ $1', 'tooltip-feed-rss' => 'RSS Ῥοὴ διὰ τήνδε δέλτον', 'tooltip-feed-atom' => 'Atom Ῥοὴ διὰ τήνδε δέλτον', 'tooltip-t-contributions' => 'Ὁρᾶν τοὺς τοῦδε τοῦ χρωμένου ἐράνους', -'tooltip-t-emailuser' => 'Ἠλεκτρονικὴν ἐπιστολὴν τῷδε τῷ χρήστῃ πέμπειν', +'tooltip-t-emailuser' => 'Ἠλεκτρονικὴν ἐπιστολὴν τῷδε τῷ χρωμένῳ πέμπειν', 'tooltip-t-upload' => 'Φορτία ἐντιθέναι', 'tooltip-t-specialpages' => 'Κατάλογος κατὰ πᾶσας τὰς εἰδικὰς δέλτους', 'tooltip-t-print' => 'Ἐκτυπώσιμος ἔκδοσις τῆσδε τῆς δέλτου', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'χρῆμα δέλτον ὁρᾶν', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Δέλτος χρωμένου ὁρᾶν', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Ὁρᾶν τὴν δέλτον μέσων', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ἥδε ἐστὶ εἰδικὴ δἐλτος, οὐκ ἔξεστί σοι μεταγράφειν αύτὴν καθἐαυτήν', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ὁρᾶν τὴν δέλτον τοῦ σχεδίου', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ὁρᾶν τὴν τοῦ φορτίου δέλτον', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Ὁρᾶν τὸ μήνυμα τοῦ συστήματος', @@ -1406,7 +1604,7 @@ $1', 'tooltip-save' => 'Γράφειν τὰς μεταβολάς σου', 'tooltip-preview' => 'Προεπισκοπεῖν τὰς ἀλλαγὰς ὑμῶν. Παρακαλοῦμεν ὑμᾶς ἵνα χρῆτε ταύτην τὴν ἐπιλογὴν πρὸ τοῦ αποθηκεύειν!', 'tooltip-diff' => 'Δεῖξαι τὰς γεγράμμενας μεταβολάς.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Ὁρᾶν τὰς διαφορὰς μεταξὺ τῶν δύω ἐπιλελεγμένων ἐκδοχῶν ταύτης τῆς δέλτου.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Ὁρᾶν τὰς διαφορὰς μεταξὺ τῶν δύω ἐπειλεγμένων ἐκδοχῶν ταύτης τῆς δέλτου.', 'tooltip-watch' => 'Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον', 'tooltip-upload' => 'Ἐκκινεῖν ἐπιφόρτωσιν', @@ -1422,6 +1620,10 @@ $1', 'others' => 'ἄλλοι', 'creditspage' => 'Διαπιστεύσεις δέλτου', +# Spam protection +'spamprotectiontitle' => 'Διηθητήριον ἀνεπιθυμήτων ἀγγελιῶν', +'spambot_username' => 'Κάθαρσις τῶν ἀνεπιθυμήτων ἀγγελιῶν τῆς MediaWiki', + # Info page 'infosubtitle' => 'Πληροφορίαι περὶ τῆς δἐλτου', 'numedits' => 'Ἀριθμὸς μεταγραφῶν (ἐν τῇ δέλτῳ): $1', @@ -1439,20 +1641,32 @@ $1', 'mw_math_mathml' => 'MathML εἰ δυνατόν (πειραστικόν)', # Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'Σεσημασμένη ὡς φρουρουμένη', -'markaspatrolledtext' => 'Σημαίνειν τήνδε τὴν δέλτον ὡς φρουρούμενη', -'markedaspatrolled' => 'Σεσημασμένη ὡς ἐπιτηρουμένη', +'markaspatrolleddiff' => 'Σεσημασμένη ὡς φρουρουμένη', +'markaspatrolledtext' => 'Σημαίνειν τήνδε τὴν δέλτον ὡς φρουρούμενη', +'markedaspatrolled' => 'Σεσημασμένη ὡς φρουρουμένη', +'markedaspatrollederror' => 'Μὴ δυνατὴ ἡ σήμανσις περιπολήσεως', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'Κατάλογος περιπόλων', -'patrol-log-auto' => '(αὐτόματον)', +'patrol-log-page' => 'Κατάλογος περιπόλων', +'patrol-log-header' => 'Ὅδε ἐστὶ κατάλογος περιπολουμένων ἀναθεωρήσεων.', +'patrol-log-line' => 'σήμανσις τῆς ἐκδόσεως $1 τοῦ $2 ὡς περιπολουμένη $3', +'patrol-log-auto' => '(αὐτόματον)', + +# Image deletion +'deletedrevision' => 'Προτέρα ἔκδοσις διαγραφεῖσα $1', +'filedeleteerror-short' => 'Ἀρχεῖον διαγράφον σφάλματα: $1', +'filedeleteerror-long' => 'Σφάλματα ἀπαντἠθησαν ἐν τῷ διαγράφειν τὸ ἀρχεῖον: + +$1', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← ἡ διαφορὰ ἡ προτέρα', -'nextdiff' => 'ἡ μεταβολὴ ἡ ἐχομένη →', +'previousdiff' => '← Ἡ μεταβολὴ ἡ προτέρα', +'nextdiff' => 'Ἡ μεταβολὴ ἡ νεωτέρα →', # Media information 'thumbsize' => 'Μέγεθος μικρογραφίας:', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|δέλτος|δέλτοι}}', +'file-info' => '(μέγεθος ἀρχείου: $1, τὐπος MIME: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 εἰκονοστοιχεῖα, μέγεθος ἀρχείου: $3, τύπος MIME: $4)', 'file-nohires' => '<small>Οὐ διατίθεται ὑψηλοτέρα ἀνάλυσις.</small>', 'svg-long-desc' => '(ἀρχεῖον SVG, ὀνομαστὶ $1 × $2 εἰκονοστοιχεῖα, μέγεθος ἀρχείου: $3)', @@ -1494,15 +1708,22 @@ $1', 'exif-compression' => 'Σχῆμα συμπιέσεως', 'exif-photometricinterpretation' => 'Σύνθεσις εἰκονοστοιχείων', 'exif-orientation' => 'Προσανατόλισις', +'exif-samplesperpixel' => 'Ἀριθμός συνιστωσῶν', 'exif-planarconfiguration' => 'Παράταξις δεδομένων', +'exif-ycbcrsubsampling' => 'Λόγος ὑποδειγματίσεως τοῦ Y πρὸς τὸ C', +'exif-ycbcrpositioning' => 'Τοποθέτησις τῶν Y καὶ C', 'exif-xresolution' => 'Ὁριζόντιος ἀνάλυσις', 'exif-yresolution' => 'Κάθετος ἀνάλυσις', +'exif-resolutionunit' => 'Μονὰς τῆς τῶν X καὶ Y ἀναλύσεως', 'exif-stripoffsets' => 'Τοποθεσία δεδομένων εἰκόνος', +'exif-rowsperstrip' => 'Ἀριθμὸς σειρῶν ἀνὰ λῶρον', +'exif-stripbytecounts' => 'Δυφία ἀνὰ συμπεπιεσμένον λῶρον', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'Μετάθεσις εἰς JPEG SOI', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Δυφιολέξεις δεδομένων JPEG', 'exif-transferfunction' => 'Συνάρτησις μεταφορᾶς', 'exif-whitepoint' => 'Χρωματικότης λευκοῦ σημείου', 'exif-primarychromaticities' => 'Πρωτεύουσαι χρωματικότητες', +'exif-datetime' => 'Χρονολογία μεταβολῆς τοῦ ἀρχείου', 'exif-imagedescription' => 'Ἐπιγραφὴ εἰκόνος', 'exif-make' => 'Ἐξεργαστὴς τῆς εἰκονοληπτικῆς μηχανῆς', 'exif-model' => 'Πρότυπον τῆς εἰκονοληπτικῆς μηχανῆς', @@ -1521,6 +1742,7 @@ $1', 'exif-relatedsoundfile' => 'Σχετιζόμενον ἀρχεῖον ἤχου', 'exif-datetimeoriginal' => 'Χρονολογία καὶ ὥρα παραγωγῆς δεδομένων', 'exif-datetimedigitized' => 'Χρονολογία καὶ ὥρα ψηφιοποιήσεως', +'exif-subsectime' => 'Ὑποδευτερόλεπτα χρονολογίας', 'exif-exposuretime' => 'Χρόνος ἐκθέσεως', 'exif-exposuretime-format' => '$1 δευτ. ($2)', 'exif-fnumber' => 'Ἀριθμός F', @@ -1532,6 +1754,7 @@ $1', 'exif-aperturevalue' => 'Ἄνοιξις διαφράγματος', 'exif-brightnessvalue' => 'Φωτεινότης', 'exif-exposurebiasvalue' => 'Προτεραιότης ἐκθέσεως', +'exif-maxaperturevalue' => 'Μεγίστη ἄνοιξις', 'exif-subjectdistance' => 'Ἀπόστασις ἀντικειμένου', 'exif-meteringmode' => 'Κατάστασις φωτομέτρου', 'exif-lightsource' => 'Πηγὴ φωτός', @@ -1587,6 +1810,8 @@ $1', 'exif-gpsdestlongitude' => 'Γεωγραφικὸν μῆκος προορισμοῦ', 'exif-gpsdestbearingref' => 'Ἀναφορὰ ἐπὶ τῶν συντεταγμένων προορισμοῦ', 'exif-gpsdestbearing' => 'Συντεταγμέναι προορισμοῦ', +'exif-gpsdestdistanceref' => 'Ἀναφορὰ διὰ τὴν ἀπόστασιν μέχρι τὸν προορισμόν', +'exif-gpsdestdistance' => 'Ἀπόστασις μέχρι τὸν προορισμόν', 'exif-gpsprocessingmethod' => 'Ὄνομα μεθόδου ἐπεξεργασίας τοῦ GPS', 'exif-gpsareainformation' => 'Ὄνομα GPS-ζώνης', 'exif-gpsdatestamp' => 'Χρονολογία GPS', @@ -1601,9 +1826,9 @@ $1', 'exif-orientation-2' => 'Ἀντεστραμμένη ὁριζοντίως', # 0th row: top; 0th column: right 'exif-orientation-3' => 'Περιεστραμμένη κατὰ 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right 'exif-orientation-4' => 'Ἀντεστραμμένη καθέτως', # 0th row: bottom; 0th column: left -'exif-orientation-5' => 'Περιεστραμμένη 90° ἀνθωρολογιακώς καὶ ἀντεστραμμένη καθέτως', # 0th row: left; 0th column: top +'exif-orientation-5' => 'Περιεστραμμένη 90° ἀνθωρολογιακῶς καὶ ἀντεστραμμένη καθέτως', # 0th row: left; 0th column: top 'exif-orientation-6' => 'Περιεστραμμένη 90° ὡρολογιακώς', # 0th row: right; 0th column: top -'exif-orientation-7' => 'Περιεστραμμένη 90° ὡρολογιακώς καὶ ἀντεστραμμένη καθέτως', # 0th row: right; 0th column: bottom +'exif-orientation-7' => 'Περιεστραμμένη 90° ὡρολογιακῶς καὶ ἀντεστραμμένη καθέτως', # 0th row: right; 0th column: bottom 'exif-orientation-8' => 'Περιεστραμμένη 90° ἀνθωρολογιακώς', # 0th row: left; 0th column: bottom 'exif-planarconfiguration-1' => 'πεπλατυσμένη μορφοποιία', @@ -1616,6 +1841,10 @@ $1', 'exif-exposureprogram-2' => 'Κανονικὸν πρόγραμμα', 'exif-exposureprogram-3' => 'Προτεραιότης ἀνοἰξεως διαφράγματος', 'exif-exposureprogram-4' => 'Προτεραιότης κλείστρου', +'exif-exposureprogram-5' => 'Δημιουργικὸν πρόγραμμα (μεροληψία ὑπέρ τοῦ βάθους πεδίου)', +'exif-exposureprogram-6' => 'Δραστικὸν πρόγραμμα (μεροληψία ὑπέρ τοῦ τάχους κλείστρου)', +'exif-exposureprogram-7' => 'Κεντρικῆς ἀναπαραστάσεως τρόπος (διὰ προσεχῆ φωτογραφήματα οἷσπερ τὸ ὑπόβαθρον μὴ εἱστιαμένον ἐστίν)', +'exif-exposureprogram-8' => 'Τοπίου τρόπος (διὰ φωτογραφήματα οἷσπερ τὸ ὑπόβαθρον εἱστιαμένον ἐστίν)', 'exif-subjectdistance-value' => '$1 μέτρα', @@ -1649,7 +1878,12 @@ $1', 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'οὐγκιαί', 'exif-sensingmethod-1' => 'Ἀόριστος', +'exif-sensingmethod-2' => 'Aἰσθητὴρ χρωματικῆς περιοχῆς ἑνὸς "φαιοῦ"', +'exif-sensingmethod-3' => 'Aἰσθητὴρ χρωματικῆς περιοχῆς δύο "φαιῶν"', +'exif-sensingmethod-4' => 'Aἰσθητὴρ χρωματικῆς περιοχῆς τριῶν "φαιῶν"', +'exif-sensingmethod-5' => 'Σειραϊκος ἐμβαδικὸς αἰσθητήρ χρωμάτων', 'exif-sensingmethod-7' => 'Τριγραμμικὸν αἰσθητήριον', +'exif-sensingmethod-8' => 'Σειραϊκος γραμμικὸς αἰσθητήρ χρωμάτων', 'exif-scenetype-1' => 'Ἀπεὐθείας φωτογραφημένη εἰκών', @@ -1729,8 +1963,9 @@ $1', 'confirmemail' => 'Ἐπιβεβαίωσον διεύθυνσιν ἠλ-ταχυδρομείου', 'confirmemail_send' => 'Ταχυδρομήσειν κώδικα ἐπιβεβαιώσεως', 'confirmemail_sent' => 'Ἐπιβεβαίωσις διευθύνσεως ἠλ.-ταχυδρομείου ἐστάλη.', +'confirmemail_needlogin' => 'Δεῖ σοι $1 διὰ τὴν ἐπιβεβαίωσιν τῆς ἠλ-διευθύνσεώς σου.', 'confirmemail_subject' => 'ἐπιβεβαίωσις διευθύνσεως ἠλ.-ταχυδρομείου τοῦ {{SITENAME}}', -'confirmemail_body' => 'Τίς (πιθανὼς σύ, ἐκ τῆς IP-διευθύνσέως $1) ἔχων τήνδε τὴν ἠλ-διεύθυνσιν κατέγραψεν λογισμόν τινα "$2" ἐν τω ἱστοτόπω {{SITENAME}}. Διὰ τὸ ἐπιβεβαιώσειν τὴν ἐτεὴ κατοχὴ τοῦ λογισμοῦ χρωμένου ὑπ\' ἐσοῦ καὶ διὰ τὸ ἐνεργοποιἠσειν τὰς δυνατότητας ἠλ-ταχυδρομείου τοῦ {{SITENAME}}, ἀκολούθησον τόνδε τὸν σύνδεσμον: +'confirmemail_body' => 'Τίς (πιθανῶς σύ, ἐκ τῆς IP-διευθύνσέως $1) ἔχων τήνδε τὴν ἠλ-διεύθυνσιν κατέγραψεν λογισμόν τινα "$2" ἐν τω ἱστοτόπω {{SITENAME}}. Διὰ τὸ ἐπιβεβαιώσειν τὴν ἐτεὴ κατοχὴ τοῦ λογισμοῦ χρωμένου ὑπ\' ἐσοῦ καὶ διὰ τὸ ἐνεργοποιἠσειν τὰς δυνατότητας ἠλ-ταχυδρομείου τοῦ {{SITENAME}}, ἀκολούθησον τόνδε τὸν σύνδεσμον: $3 @@ -1744,8 +1979,8 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Διαϝίκι-ὑπερκλῄειν μὴ ἐνεργόν]', -'scarytranscludefailed' => '[Τὸ προσκομίζειν τὸ πρότυπον διὰ τὸ $1 ἀπετεύχθη· συγγνώμην]', -'scarytranscludetoolong' => '[Ὁ URL ὑπὲρ τὸ δέον μακρύς ἐστιν· συγγνώμην]', +'scarytranscludefailed' => '[Τὸ προσκομίζειν τὸ πρότυπον διὰ τὸ $1 ἀπετεύχθη]', +'scarytranscludetoolong' => '[Ὁ URL ὑπὲρ τὸ δέον μακρύς ἐστιν]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Ὀνασύνδεσμοι διὰ τήνδε ἐγγραφήν:<br /> @@ -1753,13 +1988,13 @@ $1 </div>', 'trackbackremove' => ' ([$1 Διαγράφειν])', 'trackbacklink' => 'Ὀνασύνδεσμος', -'trackbackdeleteok' => 'Ὀνασύνδεσμος ἐπιτυχὼς διαγραφείς.', +'trackbackdeleteok' => 'Ὀνασύνδεσμος ἐπιτυχῶς διαγραφείς.', # Delete conflict -'recreate' => 'Ἀναδημιουργεῖν', +'recreate' => 'Ἀναποιεῖν', # action=purge -'confirm_purge' => 'Καθαίρειν τὴν λανθάνουσαν μνήμην τῆσδε δέλτου; +'confirm_purge' => 'Καθαίρειν τὴν λανθάνουσαν μνήμην τῆσδε τῆς δέλτου; $1', 'confirm_purge_button' => 'εἶεν', @@ -1769,23 +2004,25 @@ $1', 'useajaxsearch' => 'Χρῆσθαι ἀναζήτησιν AJAX', # Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '← Δέλτος προτέρα', -'imgmultipagenext' => 'Δέλτος ἡ ἐχομένη →', -'imgmultigo' => 'Ἰέναι!', +'imgmultipageprev' => '← ἡ δέλτος ἡ προτέρα', +'imgmultipagenext' => 'ἡ δέλτος ἡ ἐπομένη →', +'imgmultigo' => 'Ἱέναι!', 'imgmultigoto' => 'Μεταβαίνειν εἰς δέλτον $1', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'ἀναβ', 'descending_abbrev' => 'καταβ', -'table_pager_next' => 'Δέλτος ἡ ἐχομένη', +'table_pager_next' => 'ἡ δέλτος ἡ ἐπομένη', 'table_pager_prev' => 'Δέλτος προτέρα', -'table_pager_first' => 'Δέλτος πρώτη', +'table_pager_first' => 'Ἡ δέλτος ἡ πρώτη', 'table_pager_last' => 'Δέλτος ἐσχάτη', 'table_pager_limit' => 'Δεικνύναι $1 στοιχεῖα ἀνἀ δέλτον', -'table_pager_limit_submit' => 'Ἰέναι', +'table_pager_limit_submit' => 'Ἱέναι', 'table_pager_empty' => 'Οὐδὲν ἀποτέλεσμα', # Auto-summaries +'autosumm-blank' => 'Ἀφαίρεσις ἅπαντος τοῦ περιεχομένου', +'autosumm-replace' => "Ἀντιδοῦναι τῇ δέλτῷ τὸ(ν) '$1'", 'autoredircomment' => 'Ἀναδιευθύνειν πρὸς τὸ [[$1]]', 'autosumm-new' => 'Δέλτος νέα: $1', @@ -1798,12 +2035,20 @@ $1', # Live preview 'livepreview-loading' => 'Φορτίζειν…', 'livepreview-ready' => 'Φορτίζειν… Ἕτοιμον!', +'livepreview-failed' => 'Ἡ προθεώρησις τῆς καταλογῆς ἀποτευκτὸς ἦν! Πείρασον τὴν κανονικὴν προθεώρησιν.', +'livepreview-error' => 'Ἀπότευξις συνδέσεως: $1 "$2". +Πεἰρασον τὴν κανονικὴν προθεώρησιν.', + +# Friendlier slave lag warnings +'lag-warn-normal' => 'Μεταβολαὶ νεωτέραι {{PLURAL:$1|τοῦ|τῶν}} $1 {{PLURAL:$1|δευτερολέπτου|δευτερολέπτων}} ἐνδἐχεται μὴ εἶναι ἐμφανίσιμαι ἐν τῷδε τῷ καταλόγῳ.', # Watchlist editor +'watchlistedit-numitems' => 'Ἡ ἐφοροδιαλογή σου περιέχει {{PLURAL:$1|1 δέλτον|$1 δέλτους}}, ἐκτὸς τῶν δέλτων διαλέξεως.', 'watchlistedit-noitems' => 'Οὐδεμία ἐγγραφὴ ἐν τῷ καταλόγῳ ἐφορωμένων σου.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Μεταγράφειν κατάλογον ἐφορωμένων', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Ἀφαιρεῖν ἐγγραφὰς ἐκ τῆς ἐφοροδιαλογῆς', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Ἀφαιρεῖν ἐπιγραφάς', +'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 ἐπιγραφὴ διεγραμμένη ἐστὶν|$1 ἐπιγραφαὶ διεγραμμέναι εἰσὶν}} ἐκ τῆς ἐφοροδιαλογῆς σου:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Μεταγράφειν πρωταρχικὸν κατάλογον ἐφορωμένων', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Μεταγράφειν πρωταρχικὸν κατάλογον ἐφορωμένων', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Ἐπιγραφαί:', @@ -1835,11 +2080,11 @@ $1', 'version-skin-extension-functions' => 'Ἐνέργειαι ἐπεκτάσεων ἐπικαλύψεων', 'version-hook-name' => 'Ὄνομα ἀγκύλης', 'version-hook-subscribedby' => 'Ὑπογεγραφυῖα ὑπὸ', -'version-version' => 'Ἐκδοχή', +'version-version' => 'Ἔκδοσις', 'version-license' => 'Ἄδεια', 'version-software' => 'Ἐγκατεστημένον λογισμικόν', 'version-software-product' => 'Προϊόν', -'version-software-version' => 'Ἐκδοχή', +'version-software-version' => 'Ἔκδοσις', # Special:FilePath 'filepath' => 'Διαδρομὴ ἀρχείου', @@ -1872,7 +2117,7 @@ $1', 'specialpages-group-highuse' => 'Ὑψηλῆς χρήσεως δέλτοι', 'specialpages-group-pages' => 'Κατάλογος δέλτων', 'specialpages-group-pagetools' => 'Ἐργαλεῖα δέλτου', -'specialpages-group-wiki' => 'Οὐικιδεδομένα καὶ στοιχεῖα', +'specialpages-group-wiki' => 'Ϝικιδεδομένα καὶ στοιχεῖα', 'specialpages-group-redirects' => 'Ἀναδιευθύνειν εἰδικὰς δέλτους', 'specialpages-group-spam' => 'Ἐργαλεῖα κατὰ τῶν ἀνεπιθυμήτων διαγγελιῶν', |