diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesGrc.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesGrc.php | 400 |
1 files changed, 239 insertions, 161 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesGrc.php b/languages/messages/MessagesGrc.php index 5188ff2f..83aa9ea2 100644 --- a/languages/messages/MessagesGrc.php +++ b/languages/messages/MessagesGrc.php @@ -1,6 +1,9 @@ <?php /** Ancient Greek (Ἀρχαία ἑλληνικὴ) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * @@ -33,19 +36,21 @@ $dateFormats = array( $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Ὑπογραμμίζειν συνδέσμους:', -'tog-highlightbroken' => 'Μορφοῦν ἀπωλομένους συνδέσμους <a href="" class="new">οὐτωσὶ</a> (ἄλλως: οὐτωσὶ <a href="" class="internal">;</a>).', +'tog-highlightbroken' => 'Μορφοῦν ἀπωλομένους συνδέσμους <a href="" class="new">οὐτωσί</a> (ἄλλως: οὐτωσί <a href="" class="internal">;</a>).', 'tog-justify' => 'Στοιχίζειν παραγράφους', 'tog-hideminor' => 'Κρύπτειν ἥττονας μεταγραφὰς ἐν προσφάτοις ἀλλαγαῖς', -'tog-extendwatchlist' => 'Ἐφοροδιαλογὴν ἐκτείνειν ἵνα ἅπασαι φανῶσιν αἱ ἁρμόδιαι ἀλλαγαὶ', -'tog-usenewrc' => 'Προσκεκοσμημέναι πρόσφατοι ἀλλαγαὶ (JavaScript)', +'tog-hidepatrolled' => 'Κρύπτειν τὰς περιπολουμένας μεταγραφὰς ἐν ταῖς προσφάτοις ἀλλαγαῖς', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Κρύπτειν τὰς περιπολουμένας μεταγραφὰς ὑπὸ τῆς διαλογῆς νέων δέλτων', +'tog-extendwatchlist' => 'Ἐφοροδιαλογὴν ἐκτείνειν ἵνα φανῶσιν ἅπασαι αἱ ἀλλαγαὶ, οὐχὶ μόνον αἱ ἁρμόδιαι', +'tog-usenewrc' => 'Χρῆσθαι προσκεκοσμημένας προσφάτους ἀλλαγάς (ἀπαιτεῖται JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Ἐξαριθμεῖν ἐπικεφαλίδας αὐτομάτως', 'tog-showtoolbar' => 'Δεικνύναι τὴν τῶν ἐργαλείων μεταγραφῆς μετώπην (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Ἐπὶ δέλτων δὶς θλίψας, μετάγραψον αὐτὰς (JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Τμήματος μεταγραφὴν διὰ συνδέσμου [μεταγραφὴ] παρέχειν', +'tog-editondblclick' => 'Ἐπὶ δέλτων δὶς θλίψας, μετάγραψον αὐτάς (ἀπαιτεῖται JavaScript)', +'tog-editsection' => 'Τμήματος μεταγραφὴν διὰ συνδέσμου [μεταγραφὴ] καθιστᾶναι δυνατή', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Τμῆμα μεταγράφειν παρέχειν <br /> διὰ τίτλον δεξιῷ ὀμφαλῷ θλίβειν (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Δεικνύναι πίνακα περιεχομένων (ἐν δέλτοις περιεχούσαις πλείους τῶν 3 ἐπικεφαλίδων)', 'tog-rememberpassword' => 'Ἐνθυμεῖσθαι τὴν ἐμὴν σύνδεσιν ἐν τῇδε τῇ ὑπολογιστικῇ μηχανῇ', -'tog-editwidth' => 'Πλαίσιον μεταγραφῆς εἰς πλῆρες πλάτος', +'tog-editwidth' => 'Πλαίσιον μεταγραφῆς εἰς πλῆρες μέγεθος', 'tog-watchcreations' => 'Προστιθέναι τὰς δέλτους ἃς ποιῶ τοῖς ἐφορωμένοις μου', 'tog-watchdefault' => 'Προστιθέναι τὰς δέλτους ἃς μεταγράφω τοῖς ἐφορωμένοις μου', 'tog-watchmoves' => 'Προστιθέναι τὰς δέλτους ἃς κινῶ τοῖς ἐφορωμένοις μου', @@ -59,8 +64,8 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Ἄγγειλόν μοι ἐπἴσης τὰς ἥττονας ἀλλαγὰς δέλτων', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Ἀποκαλύπτειν τὴν ταχυδρομικὴν μου διεύθυνσιν ἐν τῇ εἰδοποιητηρίᾳ ἀλληλογραφίᾳ', 'tog-shownumberswatching' => 'Δεικνύναι τὸν ἀριθμὸν τῶν παρακολουθούντων χρωμένων', -'tog-fancysig' => 'Ἀκατέργασται ὑπογραφαὶ (ἄνευ αὐτομάτου συνδέσμου)', -'tog-externaleditor' => 'Χρῆσθαι ἐξώτερον πρόγραμμα ἐπεξεργασίας κειμένων κατὰ προεπιλογὴν (διὰ εἰδικοὺς μόνον· ἀπαραίτητοι εἰδικαὶ ῥυθμίσεις τινὲς ἐν τῇ σῇ ὑπολογιστικῇ μηχανῇ)', +'tog-fancysig' => 'Ἀκατέργασται ὑπογραφαί ἐν εἴδει ϝικικειμένου (ἄνευ αὐτομάτου συνδέσμου)', +'tog-externaleditor' => 'Χρῆσθαι ἐξώτερον πρόγραμμα ἐπεξεργασίας κειμένων κατὰ προεπιλογήν (διὰ εἰδικοὺς μόνον· ἀπαραίτητοι εἰδικαὶ ῥυθμίσεις τινὲς ἐν τῇ σῇ ὑπολογιστικῇ μηχανῇ)', 'tog-externaldiff' => 'Χρῆσθαι ἐξώτερον λογισμικὸν ἀντιπαραβολῆς κατὰ προεπιλογὴν (διὰ εἰδικοὺς μόνον• ἀπαραίτητοι εἰδικαὶ ῥυθμίσεις τινες ἐν τῇ σῇ ὑπολογιστικῇ μηχανῇ)', 'tog-showjumplinks' => 'Ἐνεργοποιεῖν τοὺς "ἅλμα πρὸς" συνδέσμους προσβασιμότητος', 'tog-uselivepreview' => 'Χρῆσθαι ἄμεσον προθεώρησιν (JavaScript) (Πειραστικόν)', @@ -68,12 +73,13 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideown' => 'Οὐ δηλοῦν τὰς ἐμὰς μεταβολὰς ἐν τοῖς ἐφορωμένοις μου', 'tog-watchlisthidebots' => 'Ἀποκρύπτειν τὰς αὐτόματους μεταγραφὰς ἐκ τῆς ἐφοροδιαλογῆς', 'tog-watchlisthideminor' => 'Οὐ δηλοῦν τὰς μικρὰς μεταβολὰς ἐν τὰ ἐφορώμενά μου', -'tog-watchlisthideliu' => 'Κρύπτειν τὰς μεταγραφὰς τῶν συνδεδεμένων χρωμένων ὑπὸ τὴν ἐφοροδιαλογήν μου', -'tog-watchlisthideanons' => 'Κρύπτειν τὰς μεταγραφὰς τῶν ἀνωνύμων χρωμένων ὑπὸ τὴν ἐφοροδιαλογήν μου', +'tog-watchlisthideliu' => 'Κρύπτειν τὰς μεταγραφὰς τῶν συνδεδεμένων χρωμένων ἀπὸ τῆς ἐφοροδιαλογῆς μου', +'tog-watchlisthideanons' => 'Κρύπτειν τὰς μεταγραφὰς τῶν ἀνωνύμων χρωμένων ἀπὸ τῆς ἐφοροδιαλογῆς μου', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Κρύπτειν τὰς περιπολουμένας μεταγραφὰς ὑπὸ τῆς ἐφοροδιαλογῆς', 'tog-ccmeonemails' => "Στεῖλόν μοι ἀντίγραφα τῶν ἠ-ἐπιστολῶν τῶν ἀπεσταλμένων ὑπ' ἐμοῦ πρὸς ἑτέρους χρωμένους", 'tog-diffonly' => 'Οὐκ ἐμφανίζειν τὸ τῆς δέλτου περιεχόμενον ὑπὸ τῶν διαφορῶν', 'tog-showhiddencats' => 'Κεκρυμμένας κατηγορίας δηλοῦν', -'tog-norollbackdiff' => 'Παραλείπειν τὴν ἔνδειξιν διαφ ὕστερον τῆς τελέσεως ἀναστροφῆς τινὸς', +'tog-norollbackdiff' => 'Παραλείπειν τὴν ἔνδειξιν διαφ. ὕστερον τῆς τελέσεως ἀναστροφῆς τινός', 'underline-always' => 'Ἀεὶ', 'underline-never' => 'Οὔποτε', @@ -148,12 +154,12 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => 'συνεχίζεται', 'mainpagetext' => "<big>'''Ἡ ἐγκατάστασις τῆς MediaWiki ἦν ἐπιτυχής'''</big>", -'mainpagedocfooter' => 'Βουλευθήσεσθε τὰς [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents βουλὰς τοῖς Χρωμένοις] ἵνα πληροφορηθῇτε ἐπὶ τοῦ ϝίκι λογισμικοῦ. +'mainpagedocfooter' => 'Βουλευθήσεσθε τὰς [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents βουλὰς τοῖς Χρωμένοις] ἵνα πληροφορηθῇτε ἐπὶ τοῦ ϝίκι-λογισμικοῦ. == Ἄρξασθε == -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Κατάλογος παραμέτρων παρατάξεως] +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Διαλογή παραμέτρων διαμορφώσεως] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki: τὰ πολλάκις αἰτηθέντα] -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Κατάλογος διαλέξεων ἐπὶ τῶν ἐκδόσεων τῆς MediaWiki]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Διαλογή διαλέξεων ἐπὶ τῶν διανομῶν τῆς MediaWiki]', 'about' => 'Περὶ', 'article' => 'Ἡ ἐγγραφή', @@ -169,9 +175,9 @@ $messages = array( 'moredotdotdot' => 'πλέον...', 'mypage' => 'Δέλτος μου', 'mytalk' => 'Ἡ διάλεξίς μου', -'anontalk' => 'Διάλεκτος πρὸ τοῦδε τοῦ IP', +'anontalk' => 'Διάλεξις ἐπὶ τοῦδε τοῦ IP', 'navigation' => 'Πλοήγησις', -'and' => ', καὶ', +'and' => ' καὶ', # Metadata in edit box 'metadata_help' => 'Μεταδεδομένα:', @@ -184,11 +190,11 @@ $messages = array( 'searchbutton' => 'Ζητεῖν', 'go' => 'Ἰέναι', 'searcharticle' => 'Ἰέναι', -'history' => 'Αἱ τῆς δέλτου προτέραι', -'history_short' => 'Αἱ προτέραι', +'history' => 'Αἱ τῆς δέλτου πρότεραι', +'history_short' => 'Αἱ πρότεραι', 'updatedmarker' => 'αἱ δέλτου ἐνημερώσεις ἀφ’ ὅτε ἐπεσκέφθην αὐτὴν ὑστάτως', 'info_short' => 'Μάθησις', -'printableversion' => 'Ἐκτυπώσιμος μορφὴ', +'printableversion' => 'Ἐκτυπώσιμος μορφή', 'permalink' => 'Σύνδεσμος μόνιμος', 'print' => 'Τυποῦν', 'edit' => 'Μεταγράφειν', @@ -214,14 +220,14 @@ $messages = array( 'views' => 'Ποσάκις ἔσκεπται', 'toolbox' => 'Ἐργαλειοκάδος', 'userpage' => 'Ὁρᾶν δέλτον χρωμένου', -'projectpage' => 'Ἰδὲ δέλτον σχεδίου', +'projectpage' => 'Ἴδε δέλτον ἐγχειρήματος', 'imagepage' => 'Ὁρᾶν τῆν δέλτον τοῦ ἀρχείου', 'mediawikipage' => 'Ὁρᾶν δέλτον μηνυμάτων', 'templatepage' => 'Ὁρᾶν δέλτον ἐπιγραμμάτων', 'viewhelppage' => 'Ὁρᾶν βοηθείας δέλτον', 'categorypage' => 'Ὁρᾶν τὴν δέλτον κατηγοριῶν', -'viewtalkpage' => 'Ὁρᾶν διάλεκτον', -'otherlanguages' => 'Ἀλλογλωσσιστὶ', +'viewtalkpage' => 'Ὁρᾶν διάλεξιν', +'otherlanguages' => 'Ἀλλογλωσσιστί', 'redirectedfrom' => '(Ἀποσταλτὸν ἀπὸ $1)', 'redirectpagesub' => 'Ἐπανάγειν δέλτον', 'lastmodifiedat' => 'Ἥδε ἡ δέλτος ὕστατον μετεβλήθη $2, $1.', # $1 date, $2 time @@ -279,14 +285,14 @@ $messages = array( 'hidetoc' => 'κρύπτειν', 'thisisdeleted' => 'Ὁρᾶν ἢ ἀποκαθιστᾶναι $1;', 'viewdeleted' => 'Ὁρᾶν $1;', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|μία διεγραμμένη μεταγραφὴ|$1 διεγραμμέναι μεταγραφαὶ}}', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|μία διαγεγραμμένη μεταγραφή|$1 διαγεγραμμέναι μεταγραφαί}}', 'feedlinks' => 'Βοτήρ:', 'feed-invalid' => 'Ἄκυρος τύπος συνδρομῆς εἰς ῥοὴν δεδομένων.', 'feed-unavailable' => 'Αἱ ῥοαὶ οὐκ εἰσὶ διαθέσιμοι', -'site-rss-feed' => 'Ἡ τοῦ $1 RSS-παρασκευὴ', -'site-atom-feed' => 'Ἡ τοῦ $1 Atom-παρασκευὴ', +'site-rss-feed' => '"$1" Ῥοὴ RSS', +'site-atom-feed' => '"$1" Ῥοὴ Atom', 'page-rss-feed' => 'Βοτὴρ RSS "$1"', -'page-atom-feed' => '"$1" Atom Ῥοὴ', +'page-atom-feed' => '"$1" Ῥοὴ Atom', 'red-link-title' => '$1 (δέλτος οὔπω γέγραπται)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook @@ -294,7 +300,7 @@ $messages = array( 'nstab-user' => 'Δέλτος χρωμένου', 'nstab-media' => 'Δέλτος μέσων', 'nstab-special' => 'Εἰδικὴ δέλτος', -'nstab-project' => 'Δέλτος σχεδίου', +'nstab-project' => 'Δέλτος ἐγχειρήματος', 'nstab-image' => 'Ἀρχεῖον', 'nstab-mediawiki' => 'Ἀγγελία', 'nstab-template' => 'Πρότυπον', @@ -309,7 +315,7 @@ $messages = array( 'nosuchspecialpage' => 'Οὐδεμία τοιούτη δέλτος', 'nospecialpagetext' => "<big>'''Ἡ αἰτηθεῖσα εἰδικὴ δέλτος ἄκυρός ἐστιν.'''</big> -Εἶς τῶν ἐγκύρων εἰδικῶν δέλτων κατάλογος εὕρηται εἰς [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", +Διαλογή τις ἐγκύρων εἰδικῶν δέλτων εὕρηται εἰς [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", # General errors 'error' => 'Σφάλμα', @@ -334,7 +340,7 @@ $1', 'enterlockreason' => 'Λέγε διὰ τὶ τὸ ἀποκλῄειν τε καὶ ὅτε τοῦτο ἀρθήσεται', 'missing-article' => 'Ἡ βάσις δεδομένων οὐχ ηὗρε τὸ κείμενον δέλτου τινὸς, οὕπερ ἡ εὕρεσις δέουσα ἐστί, ὀνόματι "$1" $2. -Τοῦτο τὸ γεγονὸς συνήθως ὡς αἰτίαν ἔχει τὴν ἀκολουθίαν μὴ ἐνημερωμένου τινὸς συνδέσμου διὰφ. ἢ συνδέσμου ἱστορικοῦ πρὸς δέλτον τινὰ διεγραμμένην. +Τοῦτο τὸ γεγονὸς συνήθως ὡς αἰτίαν ἔχει τὴν ἀκολουθίαν μὴ ἐνημερωμένου τινὸς συνδέσμου διὰφ. ἢ συνδέσμου ἱστορικοῦ πρὸς δέλτον τινὰ διαγεγραμμένην. Εἰ τὰ ἄνωθι οὐκ εἰσὶ τὰ γεγονότα, ἐνδεχομένως ηὕρηκας σφάλμα τι ἐν τῷ λογισμικῷ. Κατάγγειλον τόδε [[Special:ListUsers/sysop|έπιτρόπῳ]] τινί, δοὺς τῷδε σημείωμα τι περιέχον τὴν URL.', @@ -352,7 +358,7 @@ $1', 'formerror' => 'Σφάλμα: μὴ δυναμένη ἡ ὑποβολὴ τοῦ τύπου ἐστίν', 'badarticleerror' => 'Ἡ πρᾶξις οὐκ ἐκτελέσιμος ἦν ἐν τῇδε δέλτῳ.', 'cannotdelete' => "Οὐκ ἔξεστι σβεννύναι τήνδε τὴν δέλτον/τόδε τὸ ἀρχεῖον. -Ἴσως τάχ'ἂν τόδε ἤδη διαγεγράμμενον εἴη.", +Ἴσως τάχ'ἂν τόδε ἤδη διαγεγραμμένον εἴη.", 'badtitle' => 'Κακὸν τὸ ἐπώνυμον', 'badtitletext' => 'Ἡ ἐπιγραφὴ τῆς ᾐτουμένης δέλτου ἐστὶν ἄκυρος, κενή, ἢ πρόκειται περὶ ἐσφαλμένως συνδεδεμένης ἐπιγραφῆς μεταξὺ διαφόρων ϝίκι· εἰκότως περιέχει χαρακτῆρας μὴ χρηστέους ἐν ἐπιγραφαῖς.', 'perfcached' => 'Τὸ ἀκόλουθα δεδομένα εἰσὶ λανθάνοντα καὶ ἐνδεχομένως οὐκ εἰσὶ ἐνήμερα.', @@ -413,6 +419,10 @@ $1', 'yourlanguage' => 'Γλῶττά σου:', 'yournick' => 'Προσωνυμία:', 'badsig' => 'Ἄκυρος πρωτογενὴς ὑπογραφή. Ἔλεγξον τὰ HTML-σήμαντρα.', +'yourgender' => 'Φῦλον:', +'gender-unknown' => 'Ἀπροσδιόριστον', +'gender-male' => 'Ἄρρεν', +'gender-female' => 'Θῆλυ', 'email' => 'ἠλεκτρονική ἐπιστολή', 'prefs-help-realname' => 'Ἀληθὲς ὄνομα προαιρετικὸν ἐστίν. Εἰ εἰσάγεις τὸ ὄνομά σου, ἀναγνωριστέον ἔσται τὸ ἔργον σου.', @@ -437,7 +447,7 @@ $1', Δεῖ αὐτὸ ἔχειν τοὐλάχιστον {{PLURAL:$1|1 χαρακτὴρ|$1 χαρακτῆρες}} καὶ εἶναι διάφορον τοῦ ὀνόματος χρωμένου σου.', 'mailmypassword' => 'Τὸ νέον σύνθημα μέσῳ ἠλεκτρονικῆς ἐπιστολῆς πέμψειν', 'passwordremindertitle' => 'Νέον ἐφήμερον σύνθημα διὰ {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => "Τίς (πιθανῶς σύ, ἔχων τὴν IP-διευθύνσιν \$1) ἐζήτησεν τὴν πρὸς σέ ἀποστολὴν νέου συνθήματος διὰ τὸν ἱστότοπον {{SITENAME}} (\$4). Τὸ τρέχον σύνθημα διὰ τὸν χρώμενον \"\$2\" ἐν τῷ παρόντι ὡς \"\$3\" ἐτέθη. Εἰ ἥδε ἐστὶ πρόθεσίς σου, δεῖ σοι ''νῦν'' συνδεῖσθαι τε καὶ ἀλλάττειν τὸ σύνθημά σου. +'passwordremindertext' => "Τίς (πιθανῶς σύ, ἔχων τὴν IP-διευθύνσιν \$1) ἐζήτησεν τὴν πρὸς σέ ἀποστολὴν νέου συνθήματος διὰ τὸν ἱστότοπον {{SITENAME}} (\$4). Τὸ τρέχον σύνθημα διὰ τὸν χρώμενον \"\$2\" ἐν τῷ παρόντι ὡς \"\$3\" ἐτέθη. Εἰ ἥδε ἐστὶ πρόθεσίς σου, δεῖ σοι ''νῦν'' συνδεῖσθαι τε καὶ ἀλλάττειν τὸ σύνθημά σου. Τὸ σύνθημά σου τὸ προσωρινὸν λεληγμένον ἔσεται μετὰ τῆς παρόδου {{PLURAL:\$5|μίας ἡμέρας|\$5 ἡμερῶν}}. Εἰ τὶς ''ἕτερος'' τήνδε τὴν αἴτησιν ὑπέβαλεν ἢ εἰ οὐκ ἀμνηστεῖς τοῦ συνθήματός σου καὶ ''οὐκ'' ἐπιθυμεῖς ἀκμὴν τὴν ἀλλαγὴν οὗ, δύνασαι ἀγνοῆσαι τόδε τὸ μήνυμα καὶ διατηρῆσαι τὸ παλαιὸν σύνθημά σου.", 'noemail' => 'Οὐδεμία ἠλεκτρονικὴ διεύθυνσις ἐγγεγραμμένη διὰ τὸν χρώμενον "$1".', @@ -466,6 +476,9 @@ $1', 'resetpass-no-info' => 'Ἐὰν μὴ συνδέῃς οὐκ ἔξεστί σοι εὐθέως δεῦρο βαίνειν.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Ἀλλάττειν σύνθημα', 'resetpass-temp-password' => 'Προσωρινὸν σύνθημα:', +'resetpass-log' => 'Τὸ σύνθημα ἀναρρυθμίζει τὸν κατάλογον', +'resetpass-logentry' => 'συντετέλεσται ἀλλαγὴ συνθήματος τοῦ $1', +'resetpass-comment' => 'Αἰτία μεταρρυθμίσεως συνθήματος:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Γράμματα παχέα', @@ -542,10 +555,12 @@ $1', 'loginreqlink' => 'συνδεῖσθαι', 'loginreqpagetext' => 'Δεῖ σοι $1 πρὸ τοῦ ὁρᾶν ἑτέρας δέλτους.', 'accmailtitle' => 'Σύνθημα ἀπεστάλη.', -'accmailtext' => 'Τὸ σύνθημα διὰ τὸν/τὴν "$1" ἐστάλη τῷ $2.', +'accmailtext' => "Τὸ τυχαίως παρηγμένον σύνθημα διὰ τὸν/τὴν [[User talk:$1|$1]] ἐστάλη τῷ $2. + +Τὸ σύνθημα τοῦδε τοῦ νέου λογισμοῦ ἔξεστί σοι ἀλλάξειν μέσῳ τῆς δέλτου ὀνόματι ''[[Special:ChangePassword|ἀλλάττειν σύνθημα]]'' κατὰ τὸ συνδεῖσθαι.", 'newarticle' => '(Νέα)', -'newarticletext' => "Ἠκολούθησας σύνδεμόν τινα πρὸς δέλτον εἰσέτι μὴ ὑπαρκτήν. -Δύνασαι ποιῆσαι τὴν δέλτον, τυπῶν ἐν τῷ κυτίῳ κατωτέρω (ἰδὲ [[{{MediaWiki:Helppage}}|δέλτον βοηθείας]] διά πλείονας πληροφορίας). +'newarticletext' => "Ἠκολούθησας σύνδεμόν τινα πρὸς δέλτον εἰσέτι μὴ ὑπάρχουσαν. +Δύνασαι ποιῆσαι τὴν δέλτον, τυπῶν ἐν τῷ κυτίῳ κατωτέρω (ἴδε [[{{MediaWiki:Helppage}}|δέλτον βοηθείας]] διά πλείονας πληροφορίας). Εἰ ὧδε εἶ ἐσφαλμένως, πίεσον τὸ κομβίον τοῦ πλοηγητηρίου σου ὀνόματι '''ὀπίσω (back)'''.", 'noarticletext' => 'Οὐδὲν ἐν τῇδε τῇ δέλτῳ γεγραμμένον, ἀλλὰ ἔξεστί σοι [[Special:Search/{{PAGENAME}}|δέλτον τινὰ οὕτως ὀνόματι ζητήσειν]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ζητήσειν τοὺς σχετικοὺς καταλόγους], ἢ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} τήνδε τὴν δέλτον μεταγράψειν].', @@ -621,7 +636,7 @@ $1', 'nextrevision' => 'Νεωτέρα ἀναθεώρησις→', 'currentrevisionlink' => 'Τὰ νῦν', 'cur' => 'ἡ νῦν', -'next' => 'ἡ ἐπομένη', +'next' => 'ἡ ἑπομένη', 'last' => 'ἡ ὑστάτη', 'page_first' => 'πρώτη', 'page_last' => 'ἐσχάτη', @@ -641,41 +656,44 @@ $1', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ἐπὶ $2', # user at time # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(σχόλιον ἀφελόμενον)', -'rev-deleted-user' => '(ὄνομα χρωμένου ἀφελόμενον)', -'rev-deleted-event' => '(δρᾶσις καταλόγου ἀφελομένη)', -'rev-delundel' => 'δεικνύναι/κρύπτειν', -'revisiondelete' => 'Διαγράφειν/ἐκδιαγράφειν ἀναθεωρήσεις', -'revdelete-nooldid-title' => 'Ἄκυρος ἀναθεώρησις-στόχος', -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Ἐπειλεγμένη ἀναθεώρησις|Ἐπειλεγμέναι ἀναθεωρήσεις}} τοῦ [[:$1]]:'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Ἐπειλεγμένον γεγονὸς καταλόγου|Ἐπειλεγμένα γεγονὀτα καταλόγου}}:'''", -'revdelete-legend' => 'Θέτειν περιορισμοῦς ὁρατότητος', -'revdelete-hide-text' => 'Κρύπτειν κείμενον ἀναθεωρήσεως', -'revdelete-hide-name' => 'Κρύπτειν δρᾶσιν τε καὶ στόχον', -'revdelete-hide-comment' => 'Κρύπτειν σχόλιον μεταγραφῆς', -'revdelete-hide-user' => 'Κρύπτειν μεταγραφέως ὄνομα/IP-διεύθυνσιν', -'revdelete-hide-restricted' => 'Ἐφαρμόττειν τάσδε τὰς περιορίσεις τοῖς Γέρουσι καὶ κλῄειν τήνδε τὴν διεπιφάνειαν', -'revdelete-suppress' => 'Κρύπτειν τὴν ἐμφάνισιν δεδομένων παρὰ τοὺς Γέροντας ἐπἴσης', -'revdelete-hide-image' => 'Κρύπτειν περιεχόμενον ἀρχείου', -'revdelete-unsuppress' => 'Αἴρειν περιορίσεις ἐπὶ τῶν ἀποκατεστημένων ἐκδόσεων', -'revdelete-log' => 'Σχόλιον καταλόγου:', -'revdelete-submit' => 'Ἐφαρμογὴ τῇ ἐπειλεγμένῇ ἀναθεωρήσει', -'revdelete-logentry' => 'ἠλλαγμένη ἡ ὁρατότης τῆς ἀναθεωρήσεως τοῦ [[$1]]', -'logdelete-logentry' => 'ἀλλάττειν τὴν ὁρατότητα τῶν γεγονότων διὰ τὸ [[$1]]', -'revdelete-success' => "'''Ἀναθεωρήσεων ὁρατότης ἐπιτυχῶς τεθειμένη.'''", -'logdelete-success' => "'''Καταλόγων ὁρατότης ἐπιτυχῶς τεθειμένη.'''", -'revdel-restore' => 'Ἀλλάττειν ὁρατότητα', -'pagehist' => 'Ἱστορία δέλτου', -'deletedhist' => 'Ἱστορία διεγραμμένη', -'revdelete-content' => 'περιεχόμενον', -'revdelete-summary' => 'σύνοψις μεταγραφῶν', -'revdelete-uname' => 'ὄνομα χρωμένου', -'revdelete-restricted' => 'ἐφῃρμοσμένοι περιορισμοί διὰ τοὺς γέροντας', -'revdelete-unrestricted' => 'αἱρεθέντες περιορισμοὶ διὰ τοὺς γέροντας', -'revdelete-hid' => 'κρύπ $1', -'revdelete-unhid' => 'oὐ κρύπ $1', -'revdelete-log-message' => '$1 διὰ $2 {{PLURAL:$2|ἀναθεώρησιν|ἀναθεωρήσεις}}', -'logdelete-log-message' => '$1 διὰ $2 {{PLURAL:$2|γεγονός|γεγονότα}}', +'rev-deleted-comment' => '(σχόλιον ἀφελόμενον)', +'rev-deleted-user' => '(ὄνομα χρωμένου ἀφελόμενον)', +'rev-deleted-event' => '(δρᾶσις καταλόγου ἀφελομένη)', +'rev-delundel' => 'δεικνύναι/κρύπτειν', +'revisiondelete' => 'Διαγράφειν/ἐκδιαγράφειν ἀναθεωρήσεις', +'revdelete-nooldid-title' => 'Ἄκυρος ἀναθεώρησις-στόχος', +'revdelete-nologtype-title' => 'Οὐδεὶς τύπος καταλόγου ἐδόθη', +'revdelete-toomanytargets-title' => 'Ὑπὲρ τὸ δέον πολλοὶ στόχοι', +'revdelete-nologid-title' => 'Ἄκυρος καταχώρησις καταλόγου', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Ἐπειλεγμένη ἀναθεώρησις|Ἐπειλεγμέναι ἀναθεωρήσεις}} τοῦ [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Ἐπειλεγμένον γεγονὸς καταλόγου|Ἐπειλεγμένα γεγονὀτα καταλόγου}}:'''", +'revdelete-legend' => 'Θέτειν περιορισμοῦς ὁρατότητος', +'revdelete-hide-text' => 'Κρύπτειν κείμενον ἀναθεωρήσεως', +'revdelete-hide-name' => 'Κρύπτειν δρᾶσιν τε καὶ στόχον', +'revdelete-hide-comment' => 'Κρύπτειν σχόλιον μεταγραφῆς', +'revdelete-hide-user' => 'Κρύπτειν μεταγραφέως ὄνομα/IP-διεύθυνσιν', +'revdelete-hide-restricted' => 'Ἀποκρύπτειν τὰ δεδομένα ἀπὸ τῶν ἐπιτρόπων καὶ ἄλλων', +'revdelete-suppress' => 'Κρύπτειν τὴν ἐμφάνισιν δεδομένων παρὰ τοὺς Γέροντας ἐπἴσης', +'revdelete-hide-image' => 'Κρύπτειν περιεχόμενον ἀρχείου', +'revdelete-unsuppress' => 'Αἴρειν περιορίσεις ἐπὶ τῶν ἀποκατεστημένων ἐκδόσεων', +'revdelete-log' => 'Σχόλιον καταλόγου:', +'revdelete-submit' => 'Ἐφαρμογὴ τῇ ἐπειλεγμένῇ ἀναθεωρήσει', +'revdelete-logentry' => 'ἠλλαγμένη ἡ ὁρατότης τῆς ἀναθεωρήσεως τοῦ [[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'ἀλλάττειν τὴν ὁρατότητα τῶν γεγονότων διὰ τὸ [[$1]]', +'revdelete-success' => "'''Ἀναθεωρήσεων ὁρατότης ἐπιτυχῶς τεθειμένη.'''", +'logdelete-success' => "'''Καταλόγων ὁρατότης ἐπιτυχῶς τεθειμένη.'''", +'revdel-restore' => 'Ἀλλάττειν ὁρατότητα', +'pagehist' => 'Ἱστορία δέλτου', +'deletedhist' => 'Ἱστορία διαγεγραμμένη', +'revdelete-content' => 'περιεχόμενον', +'revdelete-summary' => 'σύνοψις μεταγραφῶν', +'revdelete-uname' => 'ὄνομα χρωμένου', +'revdelete-restricted' => 'ἐφῃρμοσμένοι περιορισμοί διὰ τοὺς γέροντας', +'revdelete-unrestricted' => 'αἱρεθέντες περιορισμοὶ διὰ τοὺς γέροντας', +'revdelete-hid' => 'κρύπ $1', +'revdelete-unhid' => 'oὐ κρύπ $1', +'revdelete-log-message' => '$1 διὰ $2 {{PLURAL:$2|ἀναθεώρησιν|ἀναθεωρήσεις}}', +'logdelete-log-message' => '$1 διὰ $2 {{PLURAL:$2|γεγονός|γεγονότα}}', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Κατάλογος διαγραφῶν', @@ -698,15 +716,16 @@ $1', 'mergehistory-autocomment' => 'Συγκεχωνευμένον ἐστὶν τὸ [[:$1]] μετὰ τοῦ [[:$2]]', 'mergehistory-comment' => 'Συγκεχωνευμένον ἐστὶν τὸ [[:$1]] μετὰ τοῦ [[:$2]]: $3', 'mergehistory-same-destination' => 'Δέλτοι-πηγαὶ καὶ δέλτοι-προορισμοὶ οὐκ ἔξεστι εἶναι ὅμοιαι', +'mergehistory-reason' => 'Αἰτία:', # Merge log 'mergelog' => 'Τῶν συγχωνεύσεων καταλόγος', 'pagemerge-logentry' => 'συγκεχωνευμένον ἐστὶν τὸ [[$1]] μετὰ τοῦ [[$2]] (ἀναθεωρήσεις μέχρι $3)', 'revertmerge' => 'Ἀποσυγχωνεύειν', -'mergelogpagetext' => 'Κατωτέρω ἐστὶ καταλογή τις τῶν πλείω προσφάτων συγχωνεύσεων τοῦ ἱστορικοῦ δέλτου τινὸς μετὰ αὐτοῦ ἑτέρας τινός.', +'mergelogpagetext' => 'Κατωτέρω ἐστὶ διαλογή τις τῶν πλείω προσφάτων συγχωνεύσεων τοῦ ἱστορικοῦ δέλτου τινὸς μετὰ αὐτοῦ ἑτέρας τινός.', # Diffs -'history-title' => 'Αἱ προτέραι ἐκδόσεις τῆς δέλτου "$1"', +'history-title' => 'Αἱ πρότεραι ἐκδόσεις τῆς δέλτου "$1"', 'difference' => '(Τὰ μεταβεβλημένα)', 'lineno' => 'Γραμμή $1:', 'compareselectedversions' => 'Συγκρίνειν τὰς ἐπειλεγμένας δέλτους', @@ -745,7 +764,7 @@ $1', 'diff-tr' => "'''σειρά''' τις", 'diff-td' => "'''κύτος''' τι", 'diff-th' => "'''ἐπικεφαλίς''' τις", -'diff-br' => "'''θλάσις''' τις", +'diff-br' => "'''διάκενόν''' τι", 'diff-hr' => "'''ὁριζόντιος κανών''' τις", 'diff-code' => "'''ὑπολογιστικοῦ κώδικος στῖφος''' τι", 'diff-dl' => "'''ὁρισμοῦ διαλογή''' τις", @@ -782,13 +801,17 @@ $1', 'notitlematches' => 'Οὐδεμία ἐπιγραφὴ τῆς δέλτου ἀντιστοιχεῖ', 'textmatches' => 'Τὸ κείμενον τῆς δέλτου ἀντιστοιχεῖ', 'notextmatches' => 'Οὐδὲν κείμενον τῆς δέλτου ἀντιστοιχεῖ', -'prevn' => 'προτέραι $1', -'nextn' => 'ἐπομέναι $1', +'prevn' => 'πρότεραι $1', +'nextn' => 'ἑπόμεναι $1', +'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|προηγούμενον ἀποτέλεσμα|προηγούμενα ἀποτελέσματα}}', +'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|ἑπόμενον ἀποτέλεσμα|ἑπόμενα ἀποτελέσματα}}', +'shown-title' => 'Δεικνύναι $1 {{PLURAL:$1|ἀποτέλεσμα|ἀποτελέσματα}} ἀνὰ δέλτον', 'viewprevnext' => 'Ἐπισκοπεῖν ($1) ($2) ($3)', -'searchmenu-legend' => 'Ζητεῖν τὰς ἐπιλογάς', +'searchmenu-legend' => 'Ἐπιλογαὶ ζητήσεως', 'searchmenu-exists' => "'''Ὑπάρχει δέλτος τις ὀνόματι \"[[:\$1]]\" ἐν τῷδε τῷ ϝίκι'''", 'searchmenu-new' => "'''Ποεῖν τὴν δέλτον \"[[:\$1]]\" ἐν τῷδε τῷ ϝίκι'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Περιεχόμενα', +'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Ζήτησις δέλτων ἐχουσῶν τόδε τὸ πρόθεμα]]', 'searchprofile-articles' => 'Δέλτοι περιεχομένων', 'searchprofile-articles-and-proj' => 'Δέλτοι ἐγχειρήματος & περιεχόμενα', 'searchprofile-project' => 'Δέλτοι ἐγχειρήματος', @@ -824,9 +847,9 @@ $1', 'search-nonefound' => 'Οὐδὲν ἀποτέλεσμα ἀντίστοιχον τῆς πεύσεως.', 'powersearch' => 'Ζητεῖν ἀναλυτικῶς', 'powersearch-legend' => 'Ἀνωτέρα ἀναζήτησις', -'powersearch-ns' => 'Ζήτησις ἐν τοῖς ὀνοματεἰοις:', +'powersearch-ns' => 'Ζήτησις ἐν τοῖς ὀνοματείοις:', 'powersearch-redir' => 'Ἀναδιευθύνσεων καταλόγος', -'powersearch-field' => 'Ἀναζήτησις διά', +'powersearch-field' => 'Ζήτησις περί', 'search-external' => 'Ἐξωτέρα ἀναζήτησις', # Preferences page @@ -862,12 +885,13 @@ $1', 'prefs-watchlist' => 'Τὰ ἐφορώμενα', 'prefs-watchlist-days' => 'Ἡμέραι ἐμφανιστέαι ἐν τῇ ἐφοροδιαλογῇ:', 'prefs-watchlist-days-max' => '(τὸ μέγιστον 7 ἡμέραι)', -'prefs-watchlist-edits' => 'Μέγιστος ἀριθμὸς ἐμφανιστέων μεταβολῶν ἐν τῇ ἐπεκτεταμένῃ καταλογῇ:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Μέγιστος ἀριθμὸς ἐμφανιστέων μεταβολῶν ἐν τῇ ἐπεκτεταμένῃ διαλογῇ:', 'prefs-watchlist-edits-max' => '(μέγιστος ἀριθμός: 1000)', 'prefs-misc' => 'Διάφορα', 'prefs-resetpass' => 'Ἀλλάττειν σύνθημα', 'saveprefs' => 'Γράφειν', 'resetprefs' => 'Ἐκκαθαίρειν ἀσώτους ἀλλαγάς', +'restoreprefs' => 'Ἐπανίσταναι ἁπάσας τὰς προκαθωρισμένας ῥυθμίσεις', 'textboxsize' => 'Τὸ μεταγράφειν', 'prefs-edit-boxsize' => 'Μέγεθος τῆς θυρίδος μεταγραφῆς.', 'rows' => 'Σειραί:', @@ -881,7 +905,7 @@ $1', 'recentchangesdays-max' => '(τὸ μέγιστον $1 {{PLURAL:$1|ἡμέρα|ἡμέραι}})', 'recentchangescount' => 'Δεικτέος προκαθωρισμένως, ἐν ταῖς προσφάτοις ἀλλαγαῖς, τῷ ἱστορικῷ, καὶ ταῖς δέλτοις καταλόγου, ἀριθμὸς μεταγραφῶν:', 'savedprefs' => 'Αἱ αἱρέσεις σου καταγεγραμμέναι εἰσίν.', -'timezonelegend' => 'Χρονικὴ ζώνη', +'timezonelegend' => 'Χρονικὴ ζώνη:', 'timezonetext' => '¹Ὁ ἀριθμὸς τῶν ὡρῶν, κατἀ τὰς ὁποῖας, ὁ τοπικός σου χρόνος διαφέρει ὑπὸ αὐτοῦ τῆς ἐξυπηρετητικῆς μηχανῆς (UTC).', 'localtime' => 'Τοπικὴ ὥρα:', 'timezoneselect' => 'Ζώνη ὥρας:', @@ -890,12 +914,24 @@ $1', 'timezoneoffset' => 'Ἐκτόπισμα¹:', 'servertime' => 'Ὥρα ὑπολογιστικῆς ἐξυπηρετικῆς μηχανῆς:', 'guesstimezone' => 'Συμπλήρωσις μέσῳ τοῦ πλοηγητηρίου', +'timezoneregion-africa' => 'Λιβύη', +'timezoneregion-america' => 'Νεοικουμένη', +'timezoneregion-antarctica' => 'Ἀνταρκτική', +'timezoneregion-arctic' => 'Ἀρκτική', +'timezoneregion-asia' => 'Ἀσία', +'timezoneregion-atlantic' => 'Ἀτλαντικὸς Ὠκεανός', +'timezoneregion-australia' => 'Νοτιονησία', +'timezoneregion-europe' => 'Εὐρώπη', +'timezoneregion-indian' => 'Ινδικόν Ωκεανός', +'timezoneregion-pacific' => 'Εἰρηνικὸς Ὠκεανός', 'allowemail' => "Ἐπιτρέπειν τὴν χρῆσιν ἠλ-ταχυδρομείου ὑφ'ἑτέρων χρωμένων", 'prefs-searchoptions' => 'Ἐπιλογαὶ ζητήσεως', 'prefs-namespaces' => 'Ὄνοματικὸς χῶρος', 'defaultns' => 'Ἀναζήτησις ἐν τοῖσδε ὀνοματικοῖς χώροις κατὰ προεπιλογήν:', 'default' => 'προκαθωρισμένον', 'files' => 'Ἀρχεῖα', +'prefs-custom-css' => 'CSS παραγγελτόν', +'prefs-custom-js' => 'JS παραγγελτόν', # User rights 'userrights' => 'Διαχείρισις δικαιωμάτων χρωμένου', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -959,11 +995,12 @@ $1', 'right-delete' => 'Δέλτους σβεννύναι', 'right-bigdelete' => 'Διαγράφειν δέλτους ἔχουσας εὐμεγέθη ἱστορικά', 'right-deleterevision' => 'Διαγράφειν καὶ ἐκδιαγράφειν συγκεκριμένας ἀναθεωρήσεις δέλτων', -'right-browsearchive' => 'Ζητεῖν διεγραμμένας δέλτους', +'right-browsearchive' => 'Ζητεῖν διαγεγραμμένας δέλτους', 'right-undelete' => 'Δέλτον ἐπαναφέρειν', 'right-suppressrevision' => 'Ἐπιθεωρεῖν καὶ ἀποκαθιστάναι ἀναθεωρήσεις κεκρυμμένας ὑπὸ τοὺς Γέροντας', 'right-suppressionlog' => 'Ὁρᾶν ἰδιωτικοὺς καταλόγους', 'right-block' => 'Φράττειν τὸ μεταγράφειν ὑφἐτέρων χρωμένων', +'right-ipblock-exempt' => 'Παρακάμπτειν φραγὰς IP, αὐτομάτους φραγὰς καὶ φραγὰς ἐμβελειῶν', 'right-protect' => 'Ἀλλάττειν κλίμακα προστασίας καὶ μεταγράφειν τὰς φυλαττομένας δέλτους', 'right-editprotected' => 'Μεταγράφειν φυλαττομένας δέλτους (ἄνευ διαδοχικῆς προστασίας)', 'right-editinterface' => 'Μεταγράφειν τὸ τοῦ χρωμένου περιβάλλον ἀλληλεπιδράσεως', @@ -975,11 +1012,12 @@ $1', 'right-autopatrol' => 'Σημαίνειν τὰς ἰδιωτικὰς μεταγραφὰς τινὸς αὐτομάτως ὡς φρουρουμένας', 'right-patrolmarks' => 'Ὁρᾶν τὰς σημάνσεις φρουρήσεως τῶν προσφάτων μεταβολῶν', 'right-unwatchedpages' => 'Ὁρᾶν κατάλογόν τινα ἀνεφορωμένων δέλτων', -'right-trackback' => 'Ὀνασύνδεσμον ὑποβάλλειν', +'right-trackback' => 'Ὀπισθοσύνδεσμον ὑποβάλλειν', 'right-mergehistory' => 'Συγχωνεύειν τὸ ἱστορικὸν τῶν δέλτων', 'right-userrights' => 'Μεταγράφειν ἅπαντα τοῦ χρωμένου δικαιώματα', 'right-userrights-interwiki' => 'Μεταγράφειν τὰ δικαιώματα χρωμένων ἐν ἄλλοις ϝίκι', 'right-siteadmin' => 'Φράττειν καὶ ἐκφράττειν τὴν βάσιν δεδομένων', +'right-reset-passwords' => 'Ἀναρρυθμίζειν συνθήματα ἄλλων χρωμένων', # User rights log 'rightslog' => 'Κατάλογος δικαιωμάτων χρωμένων', @@ -998,10 +1036,11 @@ $1', 'action-move-rootuserpages' => 'κινεῖν τὰς ῥιζικὰς δέλτους χρωμένου', 'action-movefile' => 'κινεῖν τόδε τὸ ἀρχεῖον', 'action-upload' => 'ἐπιφορτίζειν τόδε τὸ ἀρχεῖον', -'action-writeapi' => 'χρήσθαι τὴν API τοῦ γράφειν', +'action-writeapi' => 'χρῆσθαι API τοῦ γράφειν', 'action-delete' => 'διαγράφειν τήνδε τὴν δέλτον', 'action-deleterevision' => 'διαγράφειν τήνδε τὴν ἀναθεώρησιν', -'action-browsearchive' => 'ζητεῖν ἐν ταῖς διεγραμμένας δέλτους', +'action-deletedhistory' => 'ὁρᾶν τὸ διαγεγραμμένον ἱστορικὸν τῆσδε τῆς δέλτου', +'action-browsearchive' => 'ζητεῖν ἐν ταῖς διαγεγραμμένας δέλτους', 'action-undelete' => 'ἐκδιαγράφειν τήνδε τὴν δέλτον', 'action-suppressrevision' => 'ἐπιθωρεῖν καὶ ἀποκαθιστᾶν τήνδε τὴν κεκρυμμένην ἀναθεώρησιν', 'action-suppressionlog' => 'ὁρᾶν τόνδε τὸν ἰδιωτικὸν κατάλογον', @@ -1010,7 +1049,7 @@ $1', 'action-import' => 'εἰσάγειν τήνδε τὴν δέλτον ἐξ ἑτέρου ϝίκι', 'action-importupload' => 'εἰσάγειν τήνδε τὴν δέλτον ἐξ ἐπιφορτίσεώς τινος ἀρχείου', 'action-autopatrol' => 'σήμανσις τῆς μεταγραφῆς σου ὡς περιπολουμένης', -'action-unwatchedpages' => 'ὁρᾶν τὴν καταλογὴν τῶν μὴ ἐφορωμένων δέλτων', +'action-unwatchedpages' => 'ὁρᾶν τὴν διαλογὴν τῶν μὴ ἐφορωμένων δέλτων', 'action-trackback' => 'ὑποβάλλειν ἀνασύνδεσμον τινά', 'action-mergehistory' => 'συγχωνεύειν τὸ ἱστορικὸν τῆσδε τῆς δέλτου', 'action-userrights' => 'μεταγράφειν ἅπαντα τα δικαιώματα χρωμένου', @@ -1077,6 +1116,7 @@ $1', 'filename' => 'Ὄνομα ἀρχείου', 'filedesc' => 'Σύνοψις', 'fileuploadsummary' => 'Σύνοψις:', +'filereuploadsummary' => 'Μεταβολαὶ ἀρχείου:', 'filestatus' => 'Κατάστασις πνευματικῶν δικαιωμάτων:', 'filesource' => 'Πηγή:', 'uploadedfiles' => 'Ἀρχεῖα ἐπιπεφορτισμένα', @@ -1105,7 +1145,7 @@ $1', 'sourcefilename' => 'Ὄνομα πηγαίου ἀρχείου:', 'destfilename' => 'Ὄνομα τελικοῦ ἀρχείου:', 'upload-maxfilesize' => 'Μέγιστον μέγεθος ἀρχείου: $1', -'watchthisupload' => 'Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον', +'watchthisupload' => 'Ἐφορᾶν τόδε τὸ ἀρχεῖον', 'upload-proto-error' => 'Ἐσφαλμένον πρωθυπόμνημα', 'upload-file-error' => 'Ἐσώτερον σφάλμα', @@ -1124,7 +1164,7 @@ $1', # Special:ListFiles 'listfiles-summary' => 'Ἡδε εἰδικὴ δέλτος δεικνύει ἅπαντα τὰ ἐπιπεφορτισμένα ἀρχεῖα. Κατὰ προεπιλογὴν τὰ ὑστάτως ἐπιπεφορτισμένα ἀρχεῖα δεινύονται ἐν τῇ κορυφῇ τοῦ καταλόγου. -Πίεσον ἐπικεφαλίδα τινὰ στήλης ἵνα ἡ καταλογὴ ἀλλάξηται.', +Πίεσον ἐπικεφαλίδα τινὰ στήλης ἵνα ἡ διαλογὴ ἀλλάξηται.', 'listfiles_search_for' => 'Ἀναζήτησις τοῦ τῶν μέσων ὀνόματος:', 'imgfile' => 'ἀρχεῖον', 'listfiles' => 'Κατάλογος πάντων τῶν φορτίων', @@ -1136,37 +1176,35 @@ $1', 'listfiles_count' => 'Ἐκδόσεις', # File description page -'filehist' => 'Τοῦ ἀρχείου συγγραφή', -'filehist-help' => 'Πατήσατε ἐπὶ χρονολογίας/ὥρας τινὸς ἵνα ἴδητε τὸ ἀρχεῖον ὡς ἐμφανισθὲν ἐν ᾗπερ ὥρᾳ ᾗ.', -'filehist-deleteall' => 'διαγράφειν ἅπαντα', -'filehist-deleteone' => 'διαγράφειν', -'filehist-revert' => 'ἀναστρέφειν', -'filehist-current' => 'Τρέχουσα', -'filehist-datetime' => 'Ἡμέρα/Ὥρα', -'filehist-thumb' => 'Εἰκόνιον', -'filehist-thumbtext' => 'Εἰκόνιον διὰ τὴν ἔκδoσιν $1', -'filehist-nothumb' => 'Οὐδὲν εἰκόνιον', -'filehist-user' => 'Χρώμενος', -'filehist-dimensions' => 'Διαστάσεις', -'filehist-filesize' => 'Μέγεθος ἀρχείου', -'filehist-comment' => 'Σχόλιον', -'imagelinks' => 'Σύνδεσμοι ἀρχείων', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Ἡ ἀκόλουθος|Αἱ ἀκόλουθοι $1}} {{PLURAL:$1|δέλτος σύνδεσμος|δέλτοι σύνδεσμοι $1}} πρὸς τήνδε τὴν εἰκόνα {{PLURAL:$1|ἐστίν|εἰσίν $1}}.', -'nolinkstoimage' => 'Οὐδένα ἐστὶ προσάγον τόδε τὸ φορτίον.', -'morelinkstoimage' => 'Ὁρᾶν [[Special:WhatLinksHere/$1|πλείονας συνδέσμους]] πρὸς τήνδε τὴν δέλτον.', -'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Τὸ ἀκόλουθον ἀρχεῖον ἀναδιευθύνεται|$1 Τὰ ἀκόλουθα ἀρχεῖα ἀναδιευθύνονται}} πρὸς τόδε τὸ ἀρχεῖον:', -'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Τὸ ἀκόλουθον ἀρχεῖον διπλότυπον ἐστὶ|$1 Τὰ ἀκόλουθα ἀρχεῖα διπλότυπα εἰσὶ}} τοῦδε τοῦ ἀρχείου ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|πλείω]]):', -'sharedupload' => 'Τόδε τὸ ἀρχεῖον ἐπεφορτίσθη πρὸς κοινὴν χρῆσιν καὶ δύνασαι χρῆσθαι αὐτὸ εἰς ἕτερα σχέδια καὶ δέλτους ἐξἴσου.', -'shareduploadwiki' => 'Ἴδε τὴν δἐλτον $1 διὰ πλείονας πύστεις.', -'shareduploadwiki-desc' => 'Ἡ περιγραφὴ τῆς ἑῆς $1 κάτωθι δείκνυται.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'δέλτος περιγραφῆς ἀρχείου', -'shareduploadduplicate' => 'Τόδε τὸ ἀρχεῖον διπλότυπον ἐστὶ τοῦ $1 ἐκ κοινῆς ἀποθήκης.', -'shareduploadduplicate-linktext' => 'ἕτερον ἀρχεῖον', -'shareduploadconflict-linktext' => 'ἕτερον ἀρχεῖον', -'noimage' => 'Οὐδέν ἐστι ἀρχεῖον οὕτως ὀνομαστόν, ἀλλὰ ἔξεστί σοι $1.', -'noimage-linktext' => 'Ἐντιθέναι τι', -'uploadnewversion-linktext' => 'Ἐπιφορτίζειν νέαν ἐκδοσίν τινα τοῦδε τοῦ ἀρχείου', -'imagepage-searchdupe' => 'Ζητεῖν διπλότυπα ἀρχεῖα', +'filehist' => 'Τοῦ ἀρχείου συγγραφή', +'filehist-help' => 'Πατήσατε ἐπὶ χρονολογίας/ὥρας τινὸς ἵνα ἴδητε τὸ ἀρχεῖον ὡς ἐμφανισθὲν ἐν ᾗπερ ὥρᾳ ᾗ.', +'filehist-deleteall' => 'διαγράφειν ἅπαντα', +'filehist-deleteone' => 'διαγράφειν', +'filehist-revert' => 'ἀναστρέφειν', +'filehist-current' => 'Τρέχουσα', +'filehist-datetime' => 'Ἡμέρα/Ὥρα', +'filehist-thumb' => 'Εἰκόνιον', +'filehist-thumbtext' => 'Εἰκόνιον διὰ τὴν ἔκδoσιν $1', +'filehist-nothumb' => 'Οὐδὲν εἰκόνιον', +'filehist-user' => 'Χρώμενος', +'filehist-dimensions' => 'Διαστάσεις', +'filehist-filesize' => 'Μέγεθος ἀρχείου', +'filehist-comment' => 'Σχόλιον', +'imagelinks' => 'Σύνδεσμοι ἀρχείων', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Ἡ ἀκόλουθος|Αἱ ἀκόλουθοι $1}} {{PLURAL:$1|δέλτος σύνδεσμος|δέλτοι σύνδεσμοι $1}} πρὸς τήνδε τὴν εἰκόνα {{PLURAL:$1|ἐστίν|εἰσίν $1}}.', +'nolinkstoimage' => 'Οὐδένα ἐστὶ προσάγον τόδε τὸ φορτίον.', +'morelinkstoimage' => 'Ὁρᾶν [[Special:WhatLinksHere/$1|πλείονας συνδέσμους]] πρὸς τήνδε τὴν δέλτον.', +'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Τὸ ἀκόλουθον ἀρχεῖον ἀναδιευθύνεται|$1 Τὰ ἀκόλουθα ἀρχεῖα ἀναδιευθύνονται}} πρὸς τόδε τὸ ἀρχεῖον:', +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Τὸ ἀκόλουθον ἀρχεῖον διπλότυπον ἐστὶ|$1 Τὰ ἀκόλουθα ἀρχεῖα διπλότυπα εἰσὶ}} τοῦδε τοῦ ἀρχείου ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|πλείω]]):', +'sharedupload' => 'Τόδε τὸ ἀρχεῖον ἀπὸ τὴν $1 ἐστὶ καὶ δύνασαι χρῆσθαι αὐτὸ εἰς ἕτερα σχέδια ἐξἴσου.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'shareduploadwiki' => 'Ἴδε τὴν δἐλτον $1 διὰ πλείονας πύστεις.', +'shareduploadwiki-desc' => 'Ἡ περιγραφὴ τῆς ἑῆς $1 κάτωθι δείκνυται.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'δέλτου περιγραφῆς ἀρχείου', +'noimage' => 'Οὐδέν ἐστι ἀρχεῖον οὕτως ὀνομαστόν, ἀλλὰ ἔξεστί σοι $1.', +'noimage-linktext' => 'Ἐντιθέναι τι', +'uploadnewversion-linktext' => 'Ἐπιφορτίζειν νέαν ἐκδοσίν τινα τοῦδε τοῦ ἀρχείου', +'shared-repo-from' => 'ἀπὸ $1', # $1 is the repository name +'shared-repo' => 'διαμεμοιρασμένον ἀποθηκευτήριόν τι', # used when shared-repo-NAME does not exist # File reversion 'filerevert' => 'Ἐπαναφέρειν $1', @@ -1291,7 +1329,9 @@ $1', 'protectedtitles' => 'Πεφυλαγμέναι ἐπιγραφαί', 'listusers' => 'Κατάλογος πάντων τῶν χρωμένων', 'listusers-editsonly' => 'Δεικνύναι μόνον μεταγράψαντας χρωμένους', +'listusers-creationsort' => 'Ταξινόμησις κατὰ χρονολογίαν ποιήσεως', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|μεταγραφή|μεταγραφαί}}', +'usercreated' => 'Ποιηθεῖσα τῇ $1 ὥρᾳ $2', 'newpages' => 'Δέλτοι νέαι', 'newpages-username' => 'Ὄνομα χρωμένου:', 'ancientpages' => 'Αἱ παλαιόταται δέλτοι', @@ -1299,8 +1339,8 @@ $1', 'movethispage' => 'Κινεῖν τήνδε τὴν δέλτον', 'notargettitle' => 'Οὐδεὶς στόχος', 'nopagetitle' => 'Οὐδεμία τοιούτη δέλτος-στόχος', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|νεωτέρα 1|νεωτέραι $1}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|παλαιοτέρα 1|παλαιοτέραι $1}}', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|νεωτέρα 1|νεώτεραι $1}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|παλαιοτέρα 1|παλαιότεραι $1}}', 'suppress' => 'Ἐπόπτης', # Book sources @@ -1339,7 +1379,8 @@ $1', 'special-categories-sort-abc' => 'ἀλφαβητικὴ ταξινόμησις', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Διαγράψαι τοὺς ἐράνους τοῦ χρωμένου', +'deletedcontributions' => 'Διαγράψαι τοὺς ἐράνους τοῦ χρωμένου', +'deletedcontributions-title' => 'Διαγράψαι τοὺς ἐράνους τοῦ χρωμένου', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Ἐξώτεροι ἱστοσύνδεσμοι', @@ -1412,7 +1453,7 @@ $1', 'unwatch' => 'Ἀνεφορᾶν', 'unwatchthispage' => 'Παῦσαι τὸ ἐφορᾶν', 'notanarticle' => 'Μὴ δέλτος χρήματος', -'notvisiblerev' => 'Ἀναθεώρησις διεγραμμένη', +'notvisiblerev' => 'Ἀναθεώρησις διαγεγραμμένη', 'watchnochange' => 'Οὐδὲν ἐκ τῶν ἐφορωμένων τεμαχίων σου μετεγράφη τῷ δεικνύντι χρόνῳ.', 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 δέλτος|$1 δέλτοι}} ἐφορωμέναι, ἄνευ τῶν δέλτων διαλέξεως περιλαμβανομένων.', 'wlheader-enotif' => '* Σύστημα εἰδήσεως μέσῳ ἠλ-ἐπιστολῶν ἐνεργόν.', @@ -1451,7 +1492,7 @@ $NEWPAGE ἠ-ταχυδρομεῖον: $PAGEEDITOR_EMAIL ϝίκι: $PAGEEDITOR_WIKI -Οὐχ ὑπάρξουσιν ἑτέραι εἰδήσεις ἐν περιπτώσει περαιτέρω ἀλλαγαὶ προκύψουσι εἰ μὴ σὺ ἐπισκεφθεὶς τὴν δέλτον ᾖς. Δύνασαι ἐπἴσης ἀναρρυθμίσειν τὰ σήματα εἰδήσεως διὰ ἅπασας τὰς ἐφορωμένας ὑπἐσοῦ δέλτους +Οὐχ ὑπάρξουσιν ἕτεραι εἰδήσεις ἐν περιπτώσει περαιτέρω ἀλλαγαὶ προκύψουσι εἰ μὴ σὺ ἐπισκεφθεὶς τὴν δέλτον ᾖς. Δύνασαι ἐπἴσης ἀναρρυθμίσειν τὰ σήματα εἰδήσεως διὰ ἅπασας τὰς ἐφορωμένας ὑπἐσοῦ δέλτους Τοῦ φιλικοῦ σου {{SITENAME}} τὸ σύστημα εἰδήσεως @@ -1474,12 +1515,12 @@ $NEWPAGE 'historywarning' => 'Προσοχή: Ἡ δέλτος ἥντινα βούλεσαι διαγράψειν ἔχει ἱστορίαν:', 'confirmdeletetext' => 'Πρόκεισαι διαγράψειν ὁριστικῶς ἐκ τῆς βάσεως δεδομένων δέλτον τίνα (ἢ εἰκόνα τινα) μετὰ τῆς ἐῆς ἱστορίας. Παρακαλοῦμεν ὑμᾶς ἵνα ἐπιβεβαιώσητε τὴν θέλησιν ὑμῶν περὶ τοῦ αὐτὸ πράττειν καὶ περὶ τῆς ἀντιλήψεως τῶν συνεπειῶν, και περὶ τοῦ πράττειν ὑμῶν συμφώνως τῶν [[{{MediaWiki:Policy-url}}|κανόνων]].', 'actioncomplete' => 'Τέλειον τὸ ποιούμενον', -'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" διεγράφηκεν. -Ἰδὲ $2 διὰ τὸ μητρῷον τῶν προσφάτων διαγραφῶν.', +'deletedtext' => 'Τὸ "<nowiki>$1</nowiki>" διεγράφη. +Ἴδε τὸ $2 διὰ μητρῷόν τι προσφάτων διαγραφῶν.', 'deletedarticle' => 'Ἐσβέσθη ἡ δέλτος "[[$1]]"', 'suppressedarticle' => '"[[$1]]" κατεσταλμένον', 'dellogpage' => 'Τὰ ἐσβεσμένα', -'dellogpagetext' => 'Κατωτέρω ἐστὶ καταλογή τις τῶν ὑστάτων διαγραφῶν.', +'dellogpagetext' => 'Κατωτέρω ἐστὶ διαλογή τις τῶν ὑστάτων διαγραφῶν.', 'deletionlog' => 'κατάλογος διαγραφῶν', 'reverted' => 'Ἐπαναφορὰ εἰς προτέραν ἔκδοσιν', 'deletecomment' => 'Αἰτία τοῦ σβεννύναι:', @@ -1513,7 +1554,7 @@ $NEWPAGE 'prot_1movedto2' => '[[$1]] ἐκινήθη πρὸς [[$2]]', 'protect-legend' => 'Ἐπιβεβαιοῦν φύλαξιν', 'protectcomment' => 'Σχόλιον:', -'protectexpiry' => 'Ἐξήξει:', +'protectexpiry' => 'Λήγει:', 'protect_expiry_invalid' => 'Ἄκυρος χρόνος λήξεως.', 'protect_expiry_old' => 'Χρόνος λήξεως ἐν τῷ παρελθόντι ἐστίν.', 'protect-unchain' => 'Δικαιώματα μετακινήσεως ἐκκλειδοῦν', @@ -1526,7 +1567,7 @@ $NEWPAGE 'protect-level-autoconfirmed' => 'Ἀποκλῄειν τοὺς νέους τε καὶ τοὺς ἀγράφους', 'protect-level-sysop' => 'Μόνοι οἱ γέροντες', 'protect-summary-cascade' => 'Διαδεχόμενον', -'protect-expiring' => 'Ἐξήξει $1 (UTC)', +'protect-expiring' => 'λήξει $1 (UTC)', 'protect-expiry-indefinite' => 'ἀόριστος', 'protect-cascade' => 'Προφυλάττειν δέλτους περικεκλεισμένας ἐν τοιαύτῃ δελτῳ (διαδοχικὴ προφύλαξις)', 'protect-cantedit' => 'Οὐ δύνασθε ἀλλάττειν τὴν κλίμακα φυλάξεως ταύτης τῆς δέλτου, διότι οὐκ ἔχετε τὴν ἀδείαν τοῦ μεταγράφειν αὐτήν.', @@ -1560,16 +1601,16 @@ $NEWPAGE 'restriction-level-all' => 'οἵα δήποτε κλῖμαξ περιορισμοῦ', # Undelete -'undelete' => 'Ὁρᾶν τὰς διεγραμμένας δέλτους', -'undeletepage' => 'Ὁρᾶν καὶ ἀποκαθιστᾶν τὰς διεγραμμένας δέλτους', -'undeletepagetitle' => "'''Ἡ ἀκόλουθος συνίσταται ἐκ διεγραμμένων ἀναθεώρησεων τῆς [[:$1|$1]]'''.", +'undelete' => 'Ὁρᾶν τὰς διαγεγραμμένας δέλτους', +'undeletepage' => 'Ὁρᾶν καὶ ἀποκαθιστᾶν τὰς διαγεγραμμένας δέλτους', +'undeletepagetitle' => "'''Ἡ ἀκόλουθος συνίσταται ἐκ διαγεγραμμένων ἀναθεώρησεων τῆς [[:$1|$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'Δεικνύναι διαγραφείσας δέλτους', 'undelete-fieldset-title' => 'Ἐπαναφέρειν τὰς ἀναθεωρήσεις', 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}} ἀρχειοθετημέν-η/-αι', 'undelete-revision' => 'Διαγράφειν τὴν ἀναθεώρησιν τοῦ $1 (μέχρι $4, ἐς $5) ὑπὸ $3:', 'undelete-nodiff' => 'Οὐδεμία προηγηθεῖσα ἀναθεώρησις εὑρέθη.', 'undeletebtn' => 'Ἀνορθοῦν', -'undeletelink' => 'ἐπανίσταναι', +'undeletelink' => 'ὁρᾶν/ἐπανίσταναι', 'undeletereset' => 'Ἐπαναθέτειν', 'undeleteinvert' => 'Ἀναστρέφειν τὴν ἐπιλογήν', 'undeletecomment' => 'Σχόλιον:', @@ -1579,7 +1620,7 @@ $NEWPAGE 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 ἀρχεῖον|$1 ἀρχεῖα}} ἀποκατεστάθησαν', 'cannotundelete' => 'Ἡ ἐκδιαγραφὴ ἀπετεύχθη· ἕτερός τις ἐνδέχεται πρῶτος ἐκδιαγεγραφέναι τὴν δέλτον.', -'undelete-search-box' => 'Ζητεῖν διεγραμμένας δέλτους', +'undelete-search-box' => 'Ζητεῖν διαγεγραμμένας δέλτους', 'undelete-search-prefix' => 'Δεικνύναι δέλτους· ἐκκινεῖν ἐκ:', 'undelete-search-submit' => 'Ζητεῖν', 'undelete-error-short' => 'Σφαλματικὸν τὸ διαγράφειν τὸ ἀρχεῖον: $1', @@ -1598,7 +1639,7 @@ $1', 'contributions-title' => 'Ἔρανοι χρωμένου διὰ τὸ $1', 'mycontris' => 'Οἱ ἔρανοί μου', 'contribsub2' => 'Πρὸς $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Οὐδεμία ἀλλαγὴ ηὑρέθη προσήκουσα εἰς τάδε τὰ κριτήρια.', +'nocontribs' => 'Οὐδεμία ἀλλαγὴ ηὑρέθη προσήκουσα εἰς τάδε τὰ κριτήρια.', # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => '(ἄκρον)', 'month' => 'Μήν:', 'year' => 'Ἔτος:', @@ -1607,6 +1648,7 @@ $1', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ἔρανοι νέων χρωμένων', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Ἔρανοι χρωμένου διὰ νέους λογισμούς', 'sp-contributions-blocklog' => 'Τὰ ἀποκλῄειν', +'sp-contributions-logs' => 'ἱστορικά', 'sp-contributions-search' => 'Ζητεῖν ἐράνους', 'sp-contributions-username' => 'IP-διεύθυνσις ἢ ὄνομα χρωμένου:', 'sp-contributions-submit' => 'Ζητεῖν', @@ -1621,7 +1663,7 @@ $1', 'isredirect' => 'ἀναδιευθύνειν δέλτον', 'istemplate' => 'περίκλεισις', 'isimage' => 'σύνδεσμος εἰκόνος', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|Ἡ προτἐρα|Αἱ προτέραι $1}}', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|Ἡ προτἐρα|Αἱ πρότεραι $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|Ἡ ἑξῆς|Αἱ ἑξῆς $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← σύνδεσμοι', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ἀναδιευθύνσεις', @@ -1654,7 +1696,9 @@ $1', 'ipboptions' => '2 ὥραι:2 hours,1 ἡμέρα:1 day,3 ἡμέραι:3 days,1 ἑβδομάς:1 week,2 ἑβδομάδες:2 weeks,1 μήν:1 month,3 μῆνες:3 months,6 μῆνες:6 months,1 ἔτος:1 year,ἐπἄπειρον:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'ἄλλη', 'ipbotherreason' => 'Πρόσθετος/ἄλλη αἰτία:', +'ipbhidename' => 'Κρύπτειν τὸ ὄνομα χρωμένου ἐν μεταγραφαῖς καὶ διαλογαῖς', 'ipbwatchuser' => 'Ἐφορᾶν τοῦδε τοῦ χρωμένου τὰς δέλτους χρωμένου καὶ διαλέξεως', +'ipb-change-block' => 'Ἐπαναφράττειν τόνδε τὸν χρώμενον μετὰ τῶνδε τῶν ῥυθμίσεων', 'badipaddress' => 'Ἄκυρος IP-διεύθυνσις', 'blockipsuccesssub' => 'Φραγὴ ἐπιτευκτός ἐστιν', 'ipb-edit-dropdown' => 'Μεταγράφειν τὰς αἰτίας διαγραφῆς', @@ -1698,6 +1742,7 @@ $1', 'block-log-flags-noemail' => 'ἠλ-ταχυδρομεῖον πεφραγμένον', 'block-log-flags-nousertalk' => 'μὴ δυναμένη ἡ μεταγραφή τῆς δέλτου σου ἐστίν', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'ἐνισχυμένη αὐτόματος φραγὴ δυνατὴ κατέστη', +'block-log-flags-hiddenname' => 'ὄνομα χρωμένου κεκρυμμένον', 'ipb_expiry_invalid' => 'Χρόνος λήξεως ἄκυρος.', 'ipb_expiry_temp' => 'Αἱ φραγαὶ τῶν κρυφῶν ὀνομάτων χρωμένων δεῖ εἶναι μόνιμοι.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" ἤδη πεφραγμέν-ος/-η ἐστίν', @@ -1743,7 +1788,7 @@ $1', Ἐν ταύταις ταῖς περιπτώσεσι, δεῖ σε μετακινῆσαι ἢ συγχωνεῦσαι τὴν δέλτον μέσῳ ἀντιγραφῆς-καὶ-ἐπικολλήσεως.", 'movearticle' => 'Κινεῖν τὴν δέλτον:', -'movenologin' => 'Οὐ συνδεδεμένος', +'movenologin' => 'Μὴ συνδεδεμένος', 'newtitle' => 'Πρὸς τὸ νέον ὄνομα:', 'move-watch' => 'Ἑφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον', 'movepagebtn' => 'Κινεῖν τὴν δέλτον', @@ -1756,8 +1801,8 @@ $1', Δεῖ σε καθ'ἕκαστον συγκεραννύναι.'''", 'movedto' => 'Κεκίνηται πρὸς', 'movetalk' => 'Κινεῖν τὴν διαλόγου δέλτον', -'move-subpages' => 'Κινοῦν ἁπάσας τὰς ὑποδέλτους, εἰ ἐφαρμοστόν', -'move-talk-subpages' => 'Κινοῦν ἁπάσας τὰς ὑποδέλτους τῆς δέλτου διαλέξεως, εἰ ἐφαρμοστόν', +'move-subpages' => 'Κινοῦν τὰς ὑποδέλτους (ἕως τὴν $1)', +'move-talk-subpages' => 'Κινοῦν τὰς ὑποδέλτους τῆς δέλτου διαλέξεως (ἕως τὴν $1)', 'movepage-page-moved' => 'Ἡ δέλτος $1 μετακεκίνηται εἰς $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Ἡ δέλτος $1 μὴ μετακεκινημένη ἐστὶν εἰς $2.', 'movepage-max-pages' => 'Τὸ μέγιστον τῶν $1 {{PLURAL:$1|δέλτου|δέλτων}} μετεκινήθη ἤδη καὶ οὐ πλέον μετακινηθήσεται αὐτομάτως.', @@ -1765,7 +1810,9 @@ $1', '1movedto2_redir' => '[[$1]] μετακινηθεῖσα εἰς [[$2]] μέσῳ ἀναδιευθύνσεως', 'move-redirect-suppressed' => 'κατεσταλμένη ἡ ἀναδιεύθυνσις', 'movelogpage' => 'Τὰ κινηθέντα', -'movelogpagetext' => 'Κατωτέρω ἐστὶ καταλογή τις τῶν κεκινημένων δέλτων.', +'movelogpagetext' => 'Κατωτέρω ἐστὶ διαλογή τις τῶν κεκινημένων δέλτων.', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Ὑποδέλτος|Ὑποδέλτοι}}', +'movenosubpage' => 'Ἥδε ἡ δέλτος οὐ περιέχει ὑποδέλτους τινάς.', 'movereason' => 'Ἀπολογία:', 'revertmove' => 'Ἐπανέρχεσθαι', 'delete_and_move' => 'Διαγράφειν καὶ κινεῖν', @@ -1784,8 +1831,11 @@ $1', 'export-submit' => 'Ἐξάγειν', 'export-addcattext' => 'Προστιθέναι δέλτους ἐκ τῆς κατηγορίας:', 'export-addcat' => 'Προστιθέναι', +'export-addnstext' => 'Προστιθέναι δέλτους ἐκ τοῦ ὀνοματείου:', +'export-addns' => 'Προστιθέναι', 'export-download' => 'Σῴζειν ὡς ἀρχεῖον', 'export-templates' => 'Περιλαμβάνειν πρότυπα', +'export-pagelinks' => 'Συμπερίληψις συνδεδεμένων δέλτων εἰς βάθος:', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Μυνήματα συστήματος', @@ -1799,7 +1849,7 @@ $1', 'thumbnail-more' => 'Αὐξάνειν', 'filemissing' => 'Ἀρχεῖον ἐκλιπόν', 'thumbnail_error' => 'Σφάλμα τοῦ ποιεῖν μικρογραφίαν: $1', -'djvu_page_error' => 'DjVu-δέλτος ἐκτὸς ἐμβελείας', +'djvu_page_error' => 'Δέλτος DjVu ἐκτὸς ἐμβελείας', 'djvu_no_xml' => 'Ἀδύνατον τὸ προσκομίζειν τὴν XML διὰ τὸ DjVu-ἀρχεῖον', 'thumbnail_invalid_params' => 'Ἄκυροι παράμετροι εἰκονίων', 'thumbnail_dest_directory' => 'Ἀδύνατος ἡ ποίησις ἀρχειοκαταλόγου προορισμοῦ', @@ -1809,6 +1859,7 @@ $1', 'importinterwiki' => 'Ὑπερδιαϝίκι-εἰσαγωγή', 'import-interwiki-source' => 'Ϝίκι/δέλτος πηγή:', 'import-interwiki-history' => 'Ἀντιγράφειν ἁπάσας τὰς ἐκδόσεις τοῦ ἱστορικοῦ τῆσδε τῆς δέλτου', +'import-interwiki-templates' => 'Συμπερίληψις ἁπάντων τῶν προτύπων', 'import-interwiki-submit' => 'Εἰσάγειν', 'import-interwiki-namespace' => 'Ὀνοματεῖον προορισμός:', 'import-upload-filename' => 'Ὄνομα ἀρχείου:', @@ -1842,6 +1893,7 @@ $1', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Ἡ δέλτος χρωμένου σου', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Ἡ δέλτος χρωμένου περὶ τοῦ ip ὅνπερ μεταγράφεις ὡς', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Ἡ διάλεξίς σου', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Δίαλεξις περὶ τῶν μεταγραφῶν μέσῳ τῆσδε τῆς IP-διευθύνσεως', 'tooltip-pt-preferences' => 'Αἱ αἱρέσεις μου', @@ -1850,12 +1902,12 @@ $1', 'tooltip-pt-login' => 'Ἐνθαρρυντέον τὸ συνδεῖσθαι, οὐκ ὑποχρεωτικόν.', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Ἐνθαρρυντέον τὸ συνδεῖσθαι, οὐκ ὑποχρεωτικόν.', 'tooltip-pt-logout' => 'Ἐξέρχεσθαι', -'tooltip-ca-talk' => 'Διάλεκτος περὶ τῆς δέλτου', +'tooltip-ca-talk' => 'Διάλεξις ἐπὶ τῆς δέλτου', 'tooltip-ca-edit' => 'Ἔξεστί σοι μεταγράφειν τήνδε τὴν δέλτον. Προθεωρεῖν πρὶν ἂν γράφῃς τὴν δέλτον.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Ἄρχειν νέον τμῆμα', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Σῴζεται ἥδε ἡ δέλτος. Ἔξεστί σοι τὴν πηγήν ἐπισκοπεῖν.', -'tooltip-ca-history' => 'Προηγουμέναι ἐκδόσεις τῆσδε τῆς δέλτου.', +'tooltip-ca-history' => 'Προηγούμεναι ἐκδόσεις τῆσδε τῆς δέλτου', 'tooltip-ca-protect' => 'Ἀμύνειν τῇδε τῇ δέλτῳ', 'tooltip-ca-delete' => 'Διαγράφειν τήνδε τὴν δέλτον', 'tooltip-ca-move' => 'Κινεῖν τήνδε τὴν δέλτον', @@ -1881,11 +1933,11 @@ $1', 'tooltip-t-specialpages' => 'Κατάλογος κατὰ πᾶσας τὰς εἰδικὰς δέλτους', 'tooltip-t-print' => 'Ἐκτυπώσιμος ἔκδοσις τῆσδε τῆς δέλτου', 'tooltip-t-permalink' => 'Μόνιμος σύνδεσμος πρὸς τήνδε τὴν ἔκδοσιν τῆς δέλτου', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'χρῆμα δέλτον ὁρᾶν', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Δέλτον ὁρᾶν', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Δέλτος χρωμένου ὁρᾶν', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Ὁρᾶν τὴν δέλτον μέσων', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ἥδε ἐστὶ εἰδικὴ δἐλτος, οὐκ ἔξεστί σοι μεταγράφειν αύτὴν καθἐαυτήν', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ὁρᾶν τὴν δέλτον τοῦ σχεδίου', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ὁρᾶν τὴν δέλτον ἐγχειρήματος', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ὁρᾶν τὴν τοῦ φορτίου δέλτον', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Ὁρᾶν τὸ μήνυμα τοῦ συστήματος', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ὁρᾶν πρότυπον', @@ -1894,7 +1946,7 @@ $1', 'tooltip-minoredit' => 'Δεικνύναι ἥδε ἡ μεταβολή μικρά εἴναι', 'tooltip-save' => 'Γράφειν τὰς μεταβολάς σου', 'tooltip-preview' => 'Προεπισκοπεῖν τὰς ἀλλαγὰς ὑμῶν. Παρακαλοῦμεν ὑμᾶς ἵνα χρῆτε ταύτην τὴν ἐπιλογὴν πρὸ τοῦ αποθηκεύειν!', -'tooltip-diff' => 'Δεῖξαι τὰς γεγράμμενας μεταβολάς.', +'tooltip-diff' => 'Δεῖξαι τὰς γεγραμμένας μεταβολάς.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ὁρᾶν τὰς διαφορὰς μεταξὺ τῶν δύω ἐπειλεγμένων ἐκδοχῶν ταύτης τῆς δέλτου.', 'tooltip-watch' => 'Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον', 'tooltip-upload' => 'Ἐκκινεῖν ἐπιφόρτωσιν', @@ -1966,6 +2018,7 @@ $1', 'visual-comparison' => 'Ὀπτικὴ σύγκρισις', # Media information +'imagemaxsize' => "Ὅριον μεγέθους εἰκόνος:<br />''(ἐν περιπτώσει δέλτων περιγραφῆς ἀρχείων)''", 'thumbsize' => 'Μέγεθος μικρογραφίας:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|δέλτος|δέλτοι}}', 'file-info' => '(μέγεθος ἀρχείου: $1, τὐπος MIME: $2)', @@ -1989,9 +2042,9 @@ $1', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Ἡ μορφοποιία ὡς ἑξῆς ἐστίν: -Μόνον ἀντικείμενα διαλογῆς (γραμμαὶ ἐκκινουμέναι μετὰ τοῦ *) δεκτὰ εἰσίν. +Μόνον ἀντικείμενα διαλογῆς (γραμμαὶ ἐκκινούμεναι μετὰ τοῦ *) δεκτὰ εἰσίν. Ὁ πρῶτος σύνδεσμος ἐν ἐνίτινι γραμμῇ ὀφείλει εἶναι σύνδεσμος πρὸς ἕνα κακὸν ἀρχεῖον. -Οἷοι δή ποτε ἐπακόλουθοι σύνδεσμοι ἐν τῇ αὐτῇ γραμμῇ θεωρουμένοι ἐξαιρέσεις εἰσίν, δῆλα δὴ δέλτοι ὅπου ἡ εἰκὼν δύναται ξυμβῆναι ἐν συνδέσει.', +Οἷοι δή ποτε ἐπακόλουθοι σύνδεσμοι ἐν τῇ αὐτῇ γραμμῇ θεωρούμενοι ὡς ἐξαιρέσεις εἰσίν, δῆλα δὴ δέλτοι ὅπου ἡ εἰκὼν δύναται συμβῆναι ἐν συνδέσει.', # Metadata 'metadata' => 'Μεταδεδομένα', @@ -2004,6 +2057,7 @@ $1', * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber +* isospeedratings * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags @@ -2181,7 +2235,7 @@ $1', 'exif-lightsource-18' => 'Τυπικὸν φῶς B', 'exif-lightsource-19' => 'Τυπικὸν φῶς C', 'exif-lightsource-24' => 'Βαρυλίθιον τοῦ ἐργαστηρίου κανονικοποιημένον κατὰ ISO', -'exif-lightsource-255' => 'Ἑτέραι φωτοπηγαί', +'exif-lightsource-255' => 'Ἕτεραι φωτοπηγαί', # Flash modes 'exif-flash-fired-0' => 'Τὸ ἀστραποβόλον οὐκ ἧψεν', @@ -2286,6 +2340,8 @@ $1', 'confirmemail_needlogin' => 'Δεῖ σε $1 διὰ τὴν ἐπιβεβαίωσιν τῆς ἠλ-διευθύνσεώς σου.', 'confirmemail_success' => 'Ἡ ἠ-διευθυνσίς σου ἐπιβεβαιωμένη ἐστίν. Ἔξεστί σοι [[Special:UserLogin|συνδεῖσθαι]] καὶ χρῆσαι τὸ ϝίκι.', +'confirmemail_loggedin' => 'Ἡ ἠλ-διεύθυνσίς σου οὐκ ἐστι ἐπιβεβαιωμένη.', +'confirmemail_error' => 'Σφάλμα τι τοῦ σῴζειν τὴν ἐπιβεβαίωσίν σου.', 'confirmemail_subject' => 'ἐπιβεβαίωσις διευθύνσεως ἠλ.-ταχυδρομείου τοῦ {{SITENAME}}', 'confirmemail_body' => 'Τίς (πιθανῶς σύ, ἐκ τῆς IP-διευθύνσέως $1) ἔχων τήνδε τὴν ἠλ-διεύθυνσιν κατέγραψεν λογισμόν τινα "$2" ἐν τῷ ἱστοτόπῳ {{SITENAME}}. Διὰ τὸ ἐπιβεβαιώσειν τὴν ἐτεὴ κατοχὴ τοῦ λογισμοῦ χρωμένου ὑπ\' ἐσοῦ καὶ διὰ τὸ ἐνεργοποιἠσειν τὰς δυνατότητας ἠλ-ταχυδρομείου τοῦ {{SITENAME}}, ἀκολούθησον τόνδε τὸν σύνδεσμον: @@ -2305,12 +2361,11 @@ $5 'scarytranscludetoolong' => '[Ὁ URL ὑπὲρ τὸ δέον μακρύς ἐστιν]', # Trackbacks -'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Ὀνασύνδεσμοι διὰ τήνδε ἐγγραφήν:<br /> -$1 -</div>', -'trackbackremove' => ' ([$1 Διαγράφειν])', -'trackbacklink' => 'Ὀνασύνδεσμος', -'trackbackdeleteok' => 'Ὀνασύνδεσμος ἐπιτυχῶς διαγραφείς.', +'trackbackbox' => 'Ὀπισθοσύνδεσμοι διὰ τήνδε ἐγγραφήν:<br /> +$1', +'trackbackremove' => '([$1 Διαγράφειν])', +'trackbacklink' => 'Ὀπισθοσύνδεσμος', +'trackbackdeleteok' => 'Ὀπισθοσύνδεσμος ἐπιτυχῶς διαγραφείς.', # Delete conflict 'deletedwhileediting' => "'''Εἴδησις''': Ἥδε ἡ δέλτος διεγράφη πρὸ τοῦ ἄρχειν ὑπἐσοῦ τὸ μεταγράφειν!", @@ -2322,14 +2377,14 @@ $1 # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← ἡ δέλτος ἡ προτέρα', -'imgmultipagenext' => 'ἡ δέλτος ἡ ἐπομένη →', +'imgmultipagenext' => 'ἡ δέλτος ἡ ἑπομένη →', 'imgmultigo' => 'Ἰέναι!', 'imgmultigoto' => 'Μεταβαίνειν εἰς δέλτον $1', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'ἀναβ', 'descending_abbrev' => 'καταβ', -'table_pager_next' => 'ἡ δέλτος ἡ ἐπομένη', +'table_pager_next' => 'ἡ δέλτος ἡ ἑπομένη', 'table_pager_prev' => 'Δέλτος προτέρα', 'table_pager_first' => 'Ἡ δέλτος ἡ πρώτη', 'table_pager_last' => 'Δέλτος ἐσχάτη', @@ -2352,12 +2407,12 @@ $1 # Live preview 'livepreview-loading' => 'Φορτίζειν…', 'livepreview-ready' => 'Φορτίζειν… Ἕτοιμον!', -'livepreview-failed' => 'Ἡ προθεώρησις τῆς καταλογῆς ἀποτευκτὸς ἦν! Πείρασον τὴν κανονικὴν προθεώρησιν.', +'livepreview-failed' => 'Ἡ προθεώρησις τῆς διαλογῆς ἀποτευκτὸς ἦν! Πείρασον τὴν κανονικὴν προθεώρησιν.', 'livepreview-error' => 'Ἀπότευξις συνδέσεως: $1 "$2". Πεἰρασον τὴν κανονικὴν προθεώρησιν.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'Μεταβολαὶ νεωτέραι {{PLURAL:$1|τοῦ|τῶν}} $1 {{PLURAL:$1|δευτερολέπτου|δευτερολέπτων}} ἐνδἐχεται μὴ εἶναι ἐμφανίσιμαι ἐν τῷδε τῷ καταλόγῳ.', +'lag-warn-normal' => 'Μεταβολαὶ νεώτεραι {{PLURAL:$1|τοῦ|τῶν}} $1 {{PLURAL:$1|δευτερολέπτου|δευτερολέπτων}} ἐνδέχεται μὴ εἶναι ἐμφανίσιμαι ἐν τῷδε τῷ καταλόγῳ.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'Ἡ ἐφοροδιαλογή σου περιέχει {{PLURAL:$1|1 δέλτον|$1 δέλτους}}, ἐκτὸς τῶν δέλτων διαλέξεως.', @@ -2365,7 +2420,7 @@ $1 'watchlistedit-normal-title' => 'Μεταγράφειν κατάλογον ἐφορωμένων', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Ἀφαιρεῖν ἐγγραφὰς ἐκ τῆς ἐφοροδιαλογῆς', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Ἀφαιρεῖν ἐπιγραφάς', -'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 ἐπιγραφὴ διεγραμμένη ἐστὶν|$1 ἐπιγραφαὶ διεγραμμέναι εἰσὶν}} ἐκ τῆς ἐφοροδιαλογῆς σου:', +'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 ἐπιγραφὴ διαγεγραμμένη ἐστὶν|$1 ἐπιγραφαὶ διαγεγραμμέναι εἰσὶν}} ἐκ τῆς ἐφοροδιαλογῆς σου:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Μεταγράφειν πρωταρχικὸν κατάλογον ἐφορωμένων', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Μεταγράφειν πρωταρχικὸν κατάλογον ἐφορωμένων', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Ἐπιγραφαί:', @@ -2425,7 +2480,7 @@ $1 'specialpages' => 'Εἰδικαὶ δέλτοι', 'specialpages-note' => '---- * Κανονικαὶ εἰδικαὶ δέλτοι. -* <span class="mw-specialpagerestricted">Περιωρισμέναι εἰδικαὶ δἐλτοι.</span>', +* <strong class="mw-specialpagerestricted">Περιωρισμέναι εἰδικαὶ δἐλτοι.</strong>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Ἀναφοραὶ συντηρήσεως', 'specialpages-group-other' => 'Ἕτεραι εἰδικαὶ δέλτοι', 'specialpages-group-login' => 'Συνδεῖσθαι / ἐγγράφεσθαι', @@ -2433,7 +2488,7 @@ $1 'specialpages-group-media' => 'Ἀναφοραὶ μέσων καὶ ἐπιφορτίσεις', 'specialpages-group-users' => 'Χρώμενοι καὶ δικαιώματα', 'specialpages-group-highuse' => 'Ὑψηλῆς χρήσεως δέλτοι', -'specialpages-group-pages' => 'Κατάλογος δέλτων', +'specialpages-group-pages' => 'Κατάλογοι δέλτων', 'specialpages-group-pagetools' => 'Ἐργαλεῖα δέλτου', 'specialpages-group-wiki' => 'Ϝικιδεδομένα καὶ στοιχεῖα', 'specialpages-group-redirects' => 'Ἀναδιευθύνειν εἰδικὰς δέλτους', @@ -2449,7 +2504,30 @@ $1 #Αὗται ἀντιστοιχοῦσαι μετὰ τῶν URL τῶν ἐξώτερων (hotlinked) εἰκόνων ἔσονται #Αἱ ἀντιστοιχήσασαι, δεικνυμέναι ἔσονται ὡς εικόνες· εἰ δὲ, εἷς μόνον σύνδεσμος πρὸς τὴν εἰκόνα δείξεται #Αἱ γραμμαὶ αἱ ἀρχόμεναι ἐκ τοῦ # θεωροῦνται σχόλια +#Ὅδε ὁ κατάλογος οὐ διακρίνεται εἰς κεφαλαῖα καὶ μικρά γράμματα #Ὰπόθεσον ἅπαντα τὰ τεμάχια συνήθων ἐκφράσεων ἄνωθεν τῆσδε τῆς γραμμῆς. Ἄφες τήνδε τὴν γραμμὴν ὡς ἔστι τῷ παρόντι</pre>', +# Special:Tags +'tags' => 'Ἔγκυρα προσαρτήματα μεταβολῆς', +'tag-filter' => 'Διηθητήριον [[Special:Tags|προσαρτήματος]]:', +'tag-filter-submit' => 'Διηθητήριον', +'tags-title' => 'Προσαρτήματα', +'tags-intro' => 'Ἥδε ἡ δέλτος προσαρτήματα συγκαταλέγει (οἷσπερ ἔξεστι τῷ λογισμικῷ χρῆσαι διὰ τὸ διακρίνειν μεταγραφὴν τινά) καὶ τὴν νοηματικὴν σήμανσιν σφῶν.', +'tags-tag' => 'Ἐσώτερον ὄνομα προσαρτήματος', +'tags-display-header' => 'Ἐμφάνισις ἐν ταῖς διαλογαῖς μεταβολῶν', +'tags-description-header' => 'Πλήρης περιγραφὴ σημάνσεως', +'tags-hitcount-header' => 'Προσῃρτημέναι ἀλλαγαί', +'tags-edit' => 'μεταγραφή', +'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|μεταβολή|μεταβολαί}}', + +# Database error messages +'dberr-header' => 'Τόδε τὸ ϝίκι ἔχει πρόβλημα', +'dberr-problems' => 'Συγγνώμην! Ἐμπεφανίκασι τεχνικαὶ δυσχέρειαι.', +'dberr-again' => 'Πείρασον ἀναμένειν ὀλίγα λεπτὰ τῆς ὥρας καὶ ὕστερον ἐπιφόρτισον πάλιν.', +'dberr-info' => '(Ἀδύνατος ἡ ἐπαφὴ μετὰ τοῦ ἐξυπηρετικοῦ συστήματος τῆς βάσεως δεδομένων: $1)', +'dberr-usegoogle' => 'Ἐν τῷ μεταξὺ χρόνῳ πείρασον τῆν ζήτησιν μέσῳ τοῦ Google.', +'dberr-outofdate' => 'Αἱ ἐνδείξεις σφῶν περὶ τοῦ περιεχομένου ἡμῶν πιθανῶς ούκ είσὶ ἐνήμεραι.', +'dberr-cachederror' => 'Τόδε λανθάνον ἀντίγραφόν τι τῆς ἐζητημένης δέλτου ἐστίν, πιθανῶς μὴ ἐνήμερον.', + ); |