1 files changed, 71 insertions, 57 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesGsw.php b/languages/messages/MessagesGsw.php
index 54907ea0..cec8e448 100644
--- a/languages/messages/MessagesGsw.php
+++ b/languages/messages/MessagesGsw.php
@@ -337,8 +337,8 @@ $messages = array(
 'privacy'              => 'Dateschutz',
 'privacypage'          => 'Project:Dateschutz',
 
-'badaccess'        => 'Dyyni Rächt länge nid.',
-'badaccess-group0' => 'Du hesch d Berächtigung nid, wo s brucht fir die Aktion.',
+'badaccess'        => 'Dyyni Rächt länge nit.',
+'badaccess-group0' => 'Du hesch d Berächtigung nit, wu s brucht fir die Aktion.',
 'badaccess-groups' => 'Die Aktion isch bschränkt uf Benutzer, wu {{PLURAL:$2|zue dr Gruppe|zue einer vu dr Gruppe}} „$1“ ghere.',
 
 'versionrequired'     => 'Version $1 vun MediaWiki wird brucht',
@@ -363,7 +363,7 @@ $messages = array(
 'viewdeleted'             => '$1 aaluege?',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|glöschti Änderig|$1 glöschti Ändrige}}',
 'feedlinks'               => 'Feed:',
-'feed-invalid'            => 'Nid giltige Abonnement-Typ.',
+'feed-invalid'            => 'Nit giltige Abonnement-Typ.',
 'feed-unavailable'        => 'S stehn keini Feeds z Verfiegig.',
 'site-rss-feed'           => 'RSS-Feed fir $1',
 'site-atom-feed'          => 'Atom-Feed für $1',
@@ -389,21 +389,24 @@ $messages = array(
 Villicht hesch d URL falsch yygee oder bisch eme falsche Gleich noogange.
 Des chennt au ne Fähler aazeige in {{SITENAME}}.',
 'nosuchspecialpage' => 'Die Spezialsyte git s nit',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Die Spezialsyte git s nid.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Die Spezialsyte git s nit.</strong>
 
-Alli verfiegbare Spezialsyte sin in dr [[Special:SpecialPages|Lisch vu Spezialsyte]] z finde.",
+Alli verfiegbare Spezialsyte sin in dr [[Special:SpecialPages|Lischt vu Spezialsyte]] z finde.',
 
 # General errors
 'error'                => 'Fähler',
 'databaseerror'        => 'Fähler in dr Datebank',
-'dberrortext'          => 'S het e Syntaxfähler in dr Datebankabfreg gee.
-
-D letscht Datebankabfrog het gheisse: "$1" us dr Funktion "<tt>$2</tt>".
-
-MySQL het dr Fähler "<tt>$3: $4</tt>" gmeldet.',
+'dberrortext'          => 'S isch e Datebankfähler ufträtte.
+Dr Grund cha ne e Programmierfähler syy.
+Di letscht Datebankabfrog isch
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+us dr Funktion „<tt>$2</tt>“ gsi.
+D Datebank het dr Fähler „<tt>$3: $4</tt>“ gmäldet.',
 'dberrortextcl'        => 'S het e Syntaxfähler gee in dr Abfrog vu dr Datebank.
-Di letscht Datebankabfrog isch gsi: „$1“ us dr Funktion „<tt>$2</tt>“.
-MySQL het dr Fähler „<tt>$3: $4</tt>“ gmäldet.',
+Di letscht Datebankabfrog isch
+„$1“
+us dr Funktion „$2“ gsi.
+D Datebank het dr Fähler „$3: $4“ gmäldet.',
 'noconnect'            => 'Äxkisi! Im Wiki git s tächnischi Schwirigkeite, s git kei Verbindig zue dr Datebank.<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Ha d Datebank $1 nit chenne uswähle',
@@ -414,11 +417,11 @@ $1',
 'readonlytext'         => 'D {{SITENAME}}-Datebank isch e Zyd lang gsperrt fir Nejytreg un Änderige. Bitte versuech s speter no mol.
 
 Grund vu dr Sperrig: $1',
-'missing-article'      => 'Där Täxt fir „$1“ $2 isch nid in dr Datebank gfunde wore.
+'missing-article'      => 'Dr Täkscht fir „$1“ $2 isch nit in dr Datebank gfunde wore.
 
 Die Syte isch villicht glescht oder verschobe wore.
 
-Wänn s des nid isch, hesch villicht e Fähler in dr Software gfunde. Bitte mäld des eme  [[Special:ListUsers/sysop|Ammann]] un gib d URL derzue aa.',
+Wänn s des nit isch, hesch villicht e Fähler in dr Software gfunde. Bitte mäld des eme [[Special:ListUsers/sysop|Ammann]] un gib d URL derzue aa.',
 'missingarticle-rev'   => '(Versionsnummere: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(Unterschid zwische Versione: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'D Datebank isch automatisch gperrt wore, wil di verteilte Datebankserver (Sklave) mien mit em Hauptdatebankserver (Meischter) abgliche wäre.',
@@ -427,7 +430,7 @@ Wänn s des nid isch, hesch villicht e Fähler in dr Software gfunde. Bitte mäl
 'filecopyerror'        => 'Datei "$1" het nit noch "$2" kopiert werre kinne.',
 'filerenameerror'      => 'D Datei "$1" het nit in "$2" umgnennt werre kinne.',
 'filedeleteerror'      => 'Datei "$1" het nit glöscht werre kinne.',
-'directorycreateerror' => 'S Verzeichnis „$1“ het nid chenne aaglait wäre.',
+'directorycreateerror' => 'S Verzeichnis „$1“ het nit chenne aaglait wäre.',
 'filenotfound'         => 'Datei "$1" isch nit gfunde worre.',
 'fileexistserror'      => 'In d Datei „$1“ het nit chenne gschribe wäre, wel s die Datei scho git.',
 'unexpected'           => 'Wärt, wu nit erwartet woren isch: „$1“=„$2“.',
@@ -439,7 +442,7 @@ Wänn s des nid isch, hesch villicht e Fähler in dr Software gfunde. Bitte mäl
 'perfcached'           => 'Die Informatione chömme us em Zwüschespeicher un sin derwiil villicht nid aktuell.
 ----',
 'perfcachedts'         => 'Die Date stamme us em Cache un sin am $1 s letscht Mol aktualisiert wore.',
-'querypage-no-updates' => "'''D Aktualisierigsfunktion fir die Syte isch im Momänt deaktiviert. D Date wäre vorerscht nid ernejert.'''",
+'querypage-no-updates' => "'''D Aktualisierigsfunktion fir die Syte isch im Momänt deaktiviert. D Date wäre vorerscht nit ernejert.'''",
 'wrong_wfQuery_params' => 'Falschi Parameter fir wfQuery()<br />
 Funktion: $1<br />
 Abfrog: $2',
@@ -449,7 +452,7 @@ Abfrog: $2',
 'actionthrottledtext'  => 'As Schutz vor Spam cha die Aktion im e churze Zytabstand nume begränzt durgfiert wäre. Du bisch ebe an die Gränz cho. Bitte versuech s in e paar Minute non emol.',
 'protectedpagetext'    => 'Die Syte isch fir s Bearbeite gsperrt.',
 'viewsourcetext'       => 'Quelltext vo dere Syte:',
-'protectedinterface'   => 'In däre Syte het s Text fir s Sproch-Interface vu dr Software un isch gsperrt, zum Missbruch z verhindre.',
+'protectedinterface'   => 'In däre Syte het s Text fir s Sproch-Interface vu dr Software un si isch gsperrt, zum Missbruch z verhindre.',
 'editinginterface'     => "'''Obacht:''' Du bisch e Syten am Verändere, wu zum User.Interface ghert. Wänn Du die Syte veränderesch, no änderet sich s User-Interface au fir di andere Benutzer. Fir Ibersetzige lueg bitte, eb Du doodefir s [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=gsw Translatewiki] witt bruuche, s MediaWiki-Lokalisierigsprojäkt.",
 'sqlhidden'            => '(SQL-Abfrog verschteckt)',
 'cascadeprotected'     => 'Die Syte isch fir s Bearbeite gsperrt. Si isch yybunde in {{PLURAL:$1|die Syte, wu do chunnt|die Syte, wu do chemme}} , wu mit ere Kaskadesperroption gschitzt {{PLURAL:$1|isch|sin}}:
@@ -467,13 +470,14 @@ Die Sperri isch dur [[User:$1|$1]] yygrichtet wore mit dr Begrindig ''„$2“''
 
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => 'Benutzer-Abmäldig',
-'logouttext'                 => '<div align="center" style="background-color:white;">
-<b>Du bisch jitz abgmäldet!</b>
-</div><br />
-We du jitz öppis uf der {{SITENAME}} änderisch, de wird dyni IP-Adrässen als Urhäber regischtriert u nid dy Benutzername. Du chasch di mit em glychen oder emnen andere Benutzername nöi aamälde.',
+'logouttext'                 => "'''Du bisch jetz abgmäldet.'''
+
+Du chasch {{SITENAME}} wyter anonym bruche, oder Du chasch di [[Special:UserLogin|wider aamälde]] mit em glyche oder eme andere Benutzername.
+
+Ochat: s cha syy, ass bstimmti Syte eso aazeigt wäre, wie wänn Du allno aagmäldet wärsch, bis Du dr Zwischespycher vu Dyym Browser glescht hesch.",
 'welcomecreation'            => '==Willcho, $1!==
 Dyy Benutzerkonto isch aaglait wore.
-Vergiss nid, dyni Yystellige aazpasse.',
+Vergiss nid, dyni [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Yystellige]] aazpasse.',
 'loginpagetitle'             => 'Benutzer-Aamelde',
 'yourname'                   => 'Dyy Benutzername',
 'yourpassword'               => 'Passwort:',
@@ -484,14 +488,14 @@ Vergiss nid, dyni Yystellige aazpasse.',
 'login'                      => 'Aamälde',
 'nav-login-createaccount'    => 'Aamälde / Konto aaleege',
 'loginprompt'                => '<small>Für di bir {{SITENAME}} aazmälde, muesch Cookies erloube!</small>',
-'userlogin'                  => 'Aamälde',
+'userlogin'                  => 'Aamälde/Konto aalege',
 'logout'                     => 'Abmälde',
 'userlogout'                 => 'Abmälde',
 'notloggedin'                => 'Nit aagmäldet',
-'nologin'                    => 'No kei Benutzerkonto? $1.',
+'nologin'                    => "No kei Benutzerkonto? '''$1'''.",
 'nologinlink'                => '»Konto aaleege«',
 'createaccount'              => 'Nöis Benutzerkonto aalege',
-'gotaccount'                 => 'Du häsch scho a Konto? $1',
+'gotaccount'                 => "Du häsch scho a Konto? '''$1'''",
 'gotaccountlink'             => '»Login fir Benutzer, wu scho aagmäldet sin«',
 'createaccountmail'          => 'iber E-Mail',
 'badretype'                  => 'Di beidi Passwörter stimme nid zämme.',
@@ -569,7 +573,7 @@ Bitte gib ä neiji Adress in nem gültige Format ii, odr tue s Feld leere.',
 'createaccount-text'         => 'Fir Dii isch e Benutzerkonto "$2" uf {{SITENAME}} ($4) aaglait wore. S Passwort fir "$2" , wu automatisch generiert woren isch, isch "$3". Du sottsch Di jetz aamälde un s Passwort ändere.
 
 Wänn s Benutzerkonto us Versäh aaglait woren isch, chasch die Nochricht ignoriere.',
-'login-throttled'            => 'Du hesch z vilmol vergebli versuecht, Di unter däm Benutzername aazmälde. Bitte wart, voreb Du s non emol versuechsch.',
+'login-throttled'            => 'Du hesch z vilmol vergebli versuecht, Di aazmälde. Bitte wart, voreb Du s non emol versuechsch.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Sproch: $1',
 
 # Password reset dialog
@@ -672,8 +676,9 @@ Du chasch $1 oder ein vu dr andre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Ammanne]] kont
 'whitelistedittext'                => 'Du muesch Di $1 zum Artikel bearbeite.',
 'confirmedittitle'                 => 'Zum Ändere isch e bstätigti E-Mail-Adräss notwändig.',
 'confirmedittext'                  => 'Si mien Ihri E-Mail-Adräss zerscht bstätige, voreb Si Syte chenne ändere. Bitte setze Si in [[Special:Preferences|Ihre Iistellige]] Ihri E-Mail-Adräss yy un len Si si priefe.',
-'nosuchsectiontitle'               => 'Abschnitt git s nid.',
-'nosuchsectiontext'                => 'Du versuechsch dr Abschnitt $1, wu s nid git, z bearbeite. Mer cha aber nume Abschnitt bearbeiter, wu s scho git.',
+'nosuchsectiontitle'               => 'Abschnitt nit gfunde',
+'nosuchsectiontext'                => 'Du hesch versuecht e Abschnitt z bearbeite, wu s nid git.
+S cha syy, ass er verschoben oder glescht woren isch, derwylscht Du d Syte aagluegt hesch.',
 'loginreqtitle'                    => 'S brucht d Aamäldig.',
 'loginreqlink'                     => 'aamälde',
 'loginreqpagetext'                 => 'Du muesch Di $1, zum Syte chenne läse.',
@@ -685,8 +690,8 @@ S Passwort fir des nej Benutzerkonto cha uf dr Spezialsyte „[[Special:ChangePa
 'newarticletext'                   => "Du bisch eme Gleich nogange zuen ere Syte, wu s nid git. 
 Zum die Syte aalege, chasch do in däm Chaschte unte aafange schrybe (lueg [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hilfe]] fir meh Informatione).
 Wänn do nid hesch welle aane goh, no druck in Dyynem Browser uf '''Zruck'''.",
-'anontalkpagetext'                 => "''Des isch e Diskussionssyte vo me anonyme Benutzer, wo kei Zuegang aaglait het oder wo ne nit bruucht. Sälleweg muen mir di numerischi IP-Adräss bruuche zum ihn oder si z identifiziere. Sone IP-Adräss cha au vo mehrere Benutzer deilt werde. Wenn Si en anonyme Benutzer sin un s Gfiehl hen, dass do irrelevanti Kommentar an Si grichtet wärde, derno [[Special:UserLogin|lege Si sich bitte en Zuegang aa odr mälde sich aa]] zum in Zuekunft Verwirrige mit andere anonyme Benutzer z vermide.''",
-'noarticletext'                    => 'Uf däre Syte het s no kei Täxt. Du chasch uf andere Syte [[Special:Search/{{PAGENAME}}|dä Yytrag sueche]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} dr Logbuechyytrag sueche, wo dezue ghert],
+'anontalkpagetext'                 => "----''Des isch e Diskussionssyte vun eme anonyme Benutzer, wu kei Zuegang aagleit het oder wu ne nit bruucht. Sälleweg mien mir di numerisch IP-Adräss bruuche zum ihn oder si z identifiziere. So ne IP-Adräss cha au vu mehrere Benutzer teilt wäre. Wenn Du ne anonyme Benutzer bisch un s Gfiel hesch, ass do irrelevanti Kommentar an di grichtet wäre, derno [[Special:UserLogin/signup|leg e Konto aa]] oder [[Special:UserLogin|mäld di aa]] zum in Zuekumft Verwirrige mit andere anonyme Benutzer z vermyyde.''",
+'noarticletext'                    => 'Uf däre Syte het s no kei Täxt. Du chasch uf andere Syte [[Special:Search/{{PAGENAME}}|dä Yytrag sueche]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dr Logbuechyytrag sueche, wo dezue ghert],
 oder [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} die Syte bearbeite]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'S Benutzerkonto „$1“ git s nit. Bitte prief, eb Du die Syte wirkli wit aalege/bearbeite.',
 'clearyourcache'                   => "'''Hywys:''' Noch dynere Änderig muess no der Browser-Cache gläärt wäre!<br />'''Mozilla/Safari/Konqueror:''' ''Strg-Umschalttaschte-R'' (oder ''Umschalttasche'' druckt halte und uf s ''Nei-Lade''-Symbol klicke), '''IE:''' ''Strg-F5'', '''Opera/Firefox:''' ''F5''",
@@ -873,11 +878,11 @@ Bitte bstätig, ass Du des witt mache, ass Du d Konsequänze verstohsch un ass d
 'revdelete-suppress'             => 'Grund vu dr Leschig au vor dr Ammanne versteckle',
 'revdelete-hide-image'           => 'Bildinhalt versteckle',
 'revdelete-unsuppress'           => 'Yyhscränkige fir di widerhergstellte Versione ufhebe',
-'revdelete-log'                  => 'Kommentar/Begrindig (erschyynt im Logbuech):',
+'revdelete-log'                  => 'Leschgrund:',
 'revdelete-submit'               => 'Uf usgwehlti Version aawände',
 'revdelete-logentry'             => 'het d Versionsaasicht fir „[[$1]]“ gänderet',
 'logdelete-logentry'             => 'het d Sichtbarkeit fir „[[$1]]“ gänderet',
-'revdelete-success'              => "'''Versionsaasicht erfolgryych gänderet.'''",
+'revdelete-success'              => "'''Versionsaasicht erfolgryych aktualisiert.'''",
 'logdelete-success'              => "'''Logbuechaasicht erfolgryych gänderet.'''",
 'revdel-restore'                 => 'Sichtbarkeit ändere',
 'pagehist'                       => 'Versionsgeschicht',
@@ -1007,10 +1012,10 @@ Du chasch die [[:$1|Syte nöu schrybe]].",
 'prevn-title'                      => '{{PLURAL:$1|Vorig Ergebnis|Vorigi $1 Ergebnis}}',
 'nextn-title'                      => '{{PLURAL:$1|Negscht Ergebnis|Negschti $1 Ergebnis}}',
 'shown-title'                      => 'Zeig $1 {{PLURAL:$1|Ergebnis|Ergebnis}} pro Syte',
-'viewprevnext'                     => '($1) ($2) aazeige; ($3) uf ds Mal',
+'viewprevnext'                     => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) aazeige; ($3) uf ds Mal',
 'searchmenu-legend'                => 'Suechoptione',
 'searchmenu-exists'                => "* Syte '''[[$1]]'''",
-'searchmenu-new'                   => "'''[[:$1|Leg]] d Syte ''$1'' in dem Wiki aa!'''",
+'searchmenu-new'                   => "'''[[:$1|Leg d Syte ''$1'' in dem Wiki aa!]]'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Hilf',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Zeige alli Syte, wu mit dem Suechbegriff aafange]]',
 'searchprofile-articles'           => 'Inhaltssyte',
@@ -1240,7 +1245,7 @@ prief di korrekt Installation vu latex, dvips, gs un convert',
 # User rights log
 'rightslog'      => 'Benutzerrächt-Logbuech',
 'rightslogtext'  => 'Des ischs Logbuech vun de Änderunge on Bnutzerrechte.',
-'rightslogentry' => 'het d Benutzerrächt fir „[[$1]]“ vu „$2“ uf „$3“ gänderet',
+'rightslogentry' => 'het d Benutzerrächt fir „$1“ vu „$2“ uf „$3“ gänderet',
 'rightsnone'     => '(keini)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
@@ -1363,14 +1368,21 @@ Lueg au d [[Special:NewFiles|Galerii vu neije Dateie]] fir e visuälle Iberblick
 'large-file'                  => 'D Dateigressi sott, wänn s goht, nit gresser syy wie $1. Die Datei isch $2 gross.',
 'largefileserver'             => 'Die Datei isch gresser wie die vum Server yygstellti Maximalgressi.',
 'emptyfile'                   => 'Di uffeglade Datei isch schyyns läär. Dr Grund cha ne Tippfähler im Dateiname syy. Bitte iberprief, eb du die Datei wirkli wit uffelade.',
-'fileexists'                  => "S git scho ne Datei mit däm Name. Wänn Du uf \"Datei spichere\" drucksch, no wird die Datei iberschribe. Bitte prief '''<tt>\$1</tt>''', wänn Der nit sicher bisch.",
-'filepageexists'              => "E Bschryybigssyte isch scho as '''<tt>$1</tt>''' aagleit wore, s git aber kei Datei mit däm Name. Die Bschryybig, wu Du yygee hesch, wird nit uf d Bschryybigssyte ibernuh. Du muesch d Bschryybigssyte noch em Uffelade vu dr Datei no manuäll bearbeite.",
-'fileexists-extension'        => "S git scho ne Datei mit eme ähnlige Name:<br />
-Name vu Datei, wu soll uffeglade were: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Name vu dr Datei, wu s scho git: '''<tt>$2</tt>'''<br />
-Nume d Dateiändig unterscheidet si in dr Gross-/Chleinschryybig. Bitte prief, eb die Datei vum Inhalt her identisch sin.",
+'fileexists'                  => "S git scho ne Datei mit däm Name.
+Wänn Du uf \"Datei spichere\" drucksch, no wird die Datei iberschribe.
+Bitte prief '''<tt>[[:\$1]]</tt>''', wänn Der nit sicher bisch.
+[[\$1|thumb]]",
+'filepageexists'              => "E Bschryybigssyte isch scho as '''<tt>[[:$1]]</tt>''' aagleit wore, s git aber kei Datei mit däm Name.
+Die Zämmefassig, wu Du yygee hesch, wird nit uf d Bschryybigssyte ibernuh.
+Du muesch d Bschryybigssyte noch em Uffelade vu dr Datei no manuäll bearbeite.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension'        => "S git scho ne Datei mit eme ähnlige Name: [[$2|thumb]]
+* Name vu Datei, wu soll uffeglade were: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Name vu dr Datei, wu s scho git: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+Bitte wehl e andre Name.",
 'fileexists-thumb'            => "<center>'''Vorhandeni Datei'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "Die Datei isch schyyns e Bild mit ere verringerte Gressi ''(thumbnail)''. Bitte prief d Datei '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "Die Datei isch schyyns e Bild mit ere verringerte Gressi ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
+Bitte prief d Datei '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
 Wänn s Bild in dr Originalgressi isch, no isch s nit netig, ass e extra Vorschaubild uffeglade wird.",
 'file-thumbnail-no'           => "Dr Dateiname fangt mit '''<tt>$1</tt>''' aa. Des wyyst uf e Bild mit ere verringerte Gressi ''(thumbnail)'' hi.
 Bitte prief, eb D s Bild in voller Uflesig vorlige hesch un lad derno des unter em Originalname uffe.",
@@ -1542,7 +1554,7 @@ Iberprief anderi Gleicher zue dr Vorlage, voreb Du die leschesch.',
 'statistics-jobqueue'          => 'Längi vu dr [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Uftragswarteschlang]',
 'statistics-users'             => 'Regischtrierti [[Special:ListUsers|Benutzer]]',
 'statistics-users-active'      => 'Aktivi Benutzer',
-'statistics-users-active-desc' => 'Benutzer mit Bearbeitige {{PLURAL:$1|in dr letchte 24 Stund|in dr letschte $1 Täg}}',
+'statistics-users-active-desc' => 'Benutzer mit Bearbeitige {{PLURAL:$1|in dr letschte 24 Stund|in dr letschte $1 Täg}}',
 'statistics-mostpopular'       => 'Am meischte aagluegti Syte',
 
 'disambiguations'      => 'Begriffsklärigssytene',
@@ -1551,7 +1563,8 @@ Iberprief anderi Gleicher zue dr Vorlage, voreb Du die leschesch.',
 
 'doubleredirects'            => 'Doppleti Wyterleitige (Redirects)',
 'doubleredirectstext'        => 'Die Lischt zeigt Wyterleitige, wu uf anderi Wyterleitige vergleiche.
-In jedere Zyylete het s Gleicher zue dr erschte un dr zwote Wyterleitig un s Ziil vu dr zwote Wyterleitig, wu normalerwys di gwinscht Ziilsyten isch. Do sott eigetli scho di erscht Wyterleitig druf zeige.',
+In jedere Zyylete het s Gleicher zue dr erschte un dr zwote Wyterleitig un s Ziil vu dr zwote Wyterleitig, wu normalerwys di gwinscht Ziilsyten isch. Do sott eigetli scho di erscht Wyterleitig druf zeige.
+<s>Durgstricheni</s> Yytreg sin scho erledigt wore.',
 'double-redirect-fixed-move' => 'doppleti Wyterleitig ufglest: [[$1]] → [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'DoubleRedirectBot',
 
@@ -1618,7 +1631,8 @@ In jedere Zyylete het s Gleicher zue dr erschte un dr zwote Wyterleitig un s Zii
 'ancientpages'            => 'alti Sytene',
 'move'                    => 'Verschiebe',
 'movethispage'            => 'Artikel verschiebe',
-'unusedimagestext'        => 'Bitte gib Acht, ass anderi Netzsyte die Datei mit ere diräkte URL chenne vergleiche. Des wird nit as Verwändig erkannt. Wäge däm wird d Datei do ufgfiert.',
+'unusedimagestext'        => 'Die Dateie, wu do ufgfiert wäre, gits, si wäre aber uf keire Syte brucht.
+Bitte gib Acht, ass anderi Netzsyte die Datei mit ere diräkte URL chenne vergleiche. Des wird nit as Verwändig erkannt. Wäge däm wird d Datei do ufgfiert.',
 'unusedcategoriestext'    => 'Die Spezialsyte zeigt alli lääre Kategorie, d. h. si wäre nit brucht vu andre Syte oder Kategorie.',
 'notargettitle'           => 'Kei Syte aagee',
 'notargettext'            => 'Du hesch nit aagee, uf weli Syte die Funktion soll druf aagwändet wäre.',
@@ -1639,7 +1653,7 @@ In jedere Zyylete het s Gleicher zue dr erschte un dr zwote Wyterleitig un s Zii
 'specialloguserlabel'  => 'Benutzer:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
 'log'                  => 'Logbüecher',
-'all-logs-page'        => 'Alli Logbüecher',
+'all-logs-page'        => 'Alli effetligi Logbüecher',
 'alllogstext'          => 'Kombinierti Aasicht vu alle in {{SITENAME}} gfierte Protokoll.
 D Aazeig cha dur d Uuswahl vun eme Protokoll, eme Benutzername oder eme Sytename yygschränkt wäre (Acht gee uf d Gross- un Chleischrybig).',
 'logempty'             => 'Kei Yyträg gfunde, wu passe.',
@@ -1744,11 +1758,11 @@ As Absender wird d E-Mail-Adräss us Dyyne [[Special:Preferences|Yystellige]] yy
 'watchnologin'         => 'Du bisch nit aagmäldet',
 'watchnologintext'     => 'Du muesch [[Special:UserLogin|aagmäldet]] syy, zum Dyyni Beobachtigssyte z bearbeite.',
 'addedwatch'           => 'zue de Beobachtigslischte drzue do',
-'addedwatchtext'       => 'D Syte "[[:$1]]" stoht jetz uf Ihre [[Special:Watchlist|Beobachtigslischte]].
-Neui Änderige an de Syte odr de Diskussionssyte drvo chasch jetz dört seh. Usserdem sin selli Änderige uf de [[Special:RecentChanges|letschte Änderige]] fett gschriibe, dass Si s schneller finde.
+'addedwatchtext'       => "D Syte \"[[:\$1]]\" stoht jetz uf Dyyre [[Special:Watchlist|Beobachtigslischt]].
+Neji Änderige an dr Syte oder dr Diskussionssyte drvo chasch jetz dert säh. Usserdem sin die Änderige uf dr [[Special:RecentChanges|letschte Änderige]] '''fett''' gschribe, ass De si schnäller findsch.
 
-Wenn Si d Syte spöter wiedr vo de Lischte striiche wenn, denn drucke Si eifach uf "nümm beobachte".',
-'removedwatch'         => 'Us der Beobachtigsliste glösche',
+Wänn Du d Syte speter wider vu dr Lischt witt stryyche, deno druck eifach uf „{{int:Unwatch}}“.",
+'removedwatch'         => 'Us der Beobachtigsliste usegnuu',
 'removedwatchtext'     => 'D Syte «[[:$1]]» isch us dyre [[Special:Watchlist|Beobachtigsliste]] glösche worde.',
 'watch'                => 'Beobachte',
 'watchthispage'        => 'Die Syte beobachte',
@@ -1860,7 +1874,7 @@ Bitte gang zruck, tue d Syte nej lade un versuech s nomol.',
 'protect-title'               => 'Schutz vu „$1“ ändere',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] isch uf [[$2]] verschobe worde.',
 'protect-legend'              => 'Syteschutzstatus ändere',
-'protectcomment'              => 'Grund vu dr Sperrig',
+'protectcomment'              => 'Grund:',
 'protectexpiry'               => 'Gsperrt bis:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Di gwählti Duur isch nid gültig.',
 'protect_expiry_old'          => 'Di gwählti Duur isch scho vergange.',
@@ -2076,7 +2090,7 @@ Go d Sperri ufhebe lueg d [[Special:IPBlockList|Lisch vu allene aktive Sperrine]
 'blocklogentry'                   => 'sperrt [[$1]] für d Ziit vo: $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'het d Sperri fir „[[$1]]“ gänderet fir dr Zytruum: $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'Des isch s Logbuech iber Sperrige un Entsperrige vu Benutzer. Automatisch blockierti IP-Adrässe wäre nit erfasst. Lueg au [[Special:IPBlockList|IP-Block Lischt]] fir e Lischt vu gsperrte Benutzer.',
-'unblocklogentry'                 => 'Blockad vu $1 ufghobe',
+'unblocklogentry'                 => 'het d Sperri vu „$1“ ufghobe',
 'block-log-flags-anononly'        => 'nume Anonymi',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'Aalege vu Benutzerchonte gsperrt',
 'block-log-flags-noautoblock'     => 'Autoblock deaktiviert',
@@ -2261,7 +2275,7 @@ Alli Transwiki-Import-Aktione werde im [[Special:Log/import|Import-Logbuech]] pr
 'importlogpagetext'                => 'Adminischtrativer Import vo Sytene mit Versionsgschichte us anderi Wikis.',
 'import-logentry-upload'           => '„[[$1]]“ isch vunere Datei importiert worde',
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|Vérsion|Vérsiona}}',
-'import-logentry-interwiki'        => '„[[$1]]“ isch importiert worde (Transwiki)',
+'import-logentry-interwiki'        => '„$1“ isch importiert worde (Transwiki)',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|Version|Versione}} vo $2',
 
 # Tooltip help for the actions
@@ -2404,8 +2418,8 @@ $1',
 'visual-comparison' => 'Visuälle Verglyych',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''Obacht:''' In däre Art Datei chend s e beswillige Programmcode din ha. Wänn du die Datei abeladsch oder effnesch, cha dr Computer bschädigt wäre.<hr />",
-'imagemaxsize'         => "Maximali Gressi vu Bilder :<br />'' (uf Bildbschrybigs-Syte)''",
+'mediawarning'         => "'''Warnig:''' In däre Art Datei chennt s e beswillige Programmcode din ha. Wänn du die Datei uusfiersch, cha s syy, ass Dyy Syschtem bschädigt wird.<hr />",
+'imagemaxsize'         => 'Maximali Gröössi vo de Bilder uf de Bildbeschrybigs-Sytene:',
 'thumbsize'            => 'Bildvorschou-Gröössi:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, {{PLURAL:$3|1 Syte|$3 Syte}}',
 'file-info'            => '(Dateigressi: $1, MIME-Typ: $2)',
@@ -2727,7 +2741,7 @@ Anderi Metadate sy standardmäßig versteckt.
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'             => 'Bstätigung vo Ihre E-Poscht-Adräss',
 'confirmemail_noemail'     => 'Du hesch in dyne [[Special:Preferences|persönliche Ystellige]] e kei E-Mail-Adress ygää.',
-'confirmemail_text'        => 'Dermit du di erwyterete Mailfunktione chasch bruuche, muesch du die e-Mail-Adrässe, wo du hesch aaggä, la bestätige. Klick ufe Chnopf unte; das schickt dir es Mail. I däm Mail isch e Link; we du däm Link folgsch, de tuesch dadermit bestätige, das die e-Mail-Adrässe dyni isch.',
+'confirmemail_text'        => 'Dermit du di erwyterete Mailfunktione chasch bruuche, muesch du die E-Mail-Adrässe, wo du hesch aaggä, la bestätige. Klick ufe Chnopf unte; das schickt dir es Mail. I däm Mail isch e Link; we du däm Link folgsch, de tuesch dadermit bestätige, das die E-Mail-Adrässe dyni isch.',
 'confirmemail_pending'     => 'Es isch Dir scho en Code zum Bestätige zuegschiggt worde. Falls du Dyn Konto grad erscht aagleit hesch, muesch villicht noo e weng warte bis d E-Mail ytrifft, bevor du en nöie Code aafordresch.',
 'confirmemail_send'        => 'Bestätigungs-Mail verschicke',
 'confirmemail_sent'        => 'Es isch dir es Mail zur Adrässbestätigung gschickt worde.',
@@ -2925,7 +2939,7 @@ D Yygab muess ohni dr Zuesatz „{{ns:file}}:“ erfolge.',
 'tag-filter-submit'       => 'Filter',
 'tags-title'              => 'Tag',
 'tags-intro'              => 'Die Syte zeigt alli Tag, wu Bearbeitige mit markiert wäre un derzue d Bedytig vun ene.',
-'tags-tag'                => 'Interne Tagname',
+'tags-tag'                => 'Markierigsname',
 'tags-display-header'     => 'Benännig uf dr Änderigslischte',
 'tags-description-header' => 'Vollständigi Bschryybig',
 'tags-hitcount-header'    => 'Markierti Änderige',