diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesGv.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesGv.php | 459 |
1 files changed, 297 insertions, 162 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesGv.php b/languages/messages/MessagesGv.php index 20707572..4d03c65b 100644 --- a/languages/messages/MessagesGv.php +++ b/languages/messages/MessagesGv.php @@ -33,20 +33,29 @@ $namespaceNames = array( $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Cur linnaghyn fo chianglaghyn:', -'tog-highlightbroken' => 'Croo kianglaghyn brisht <a href="" class="new">myr shoh</a> (aght elley: myr shoh<a href="" class="internal">?</a>).', -'tog-hideminor' => "Follaghey myn-arraghyn ayns caghlaaghyn s'noa", -'tog-numberheadings' => 'Cur earrooyn gyn smooinaght er kione-linnaghyn', -'tog-rememberpassword' => "Cooinnee m'ockle arrey", -'tog-watchcreations' => 'Cur duillagyn ta crooit aym lesh my rolley arrey', -'tog-watchdefault' => 'Cur duillagyn ta reaghit aym lesh my rolley arrey', -'tog-watchmoves' => 'Cur duillagyn ta scughit aym lesh my rolley arrey', -'tog-watchdeletion' => 'Cur duillagyn ta scryssit aym lesh my rolley arrey', -'tog-enotifminoredits' => 'Cur dou post-l er myn-arraghey duillagyn chammah', -'tog-showhiddencats' => 'Taishbyney ronnaghyn follit', - -'underline-always' => 'Rieau', -'underline-never' => 'Dy bragh', +'tog-underline' => 'Cur linnaghyn fo chianglaghyn:', +'tog-highlightbroken' => 'Croo kianglaghyn brisht <a href="" class="new">myr shoh</a> (aght elley: myr shoh<a href="" class="internal">?</a>).', +'tog-hideminor' => "Follaghey myn-arraghyn ayns caghlaaghyn s'noa", +'tog-numberheadings' => 'Cur earrooyn gyn smooinaght er kione-linnaghyn', +'tog-showtoolbar' => 'Taishbyney barr greieyn (ta feme ec er JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'Reaghey duillagyn lesh crig dooblit (ta feme ec er JavaScript)', +'tog-rememberpassword' => "Cooinnee m'ockle arrey er y cho-earrooder shoh", +'tog-watchcreations' => 'Cur duillagyn ta crooit aym lesh my rolley arrey', +'tog-watchdefault' => 'Cur duillagyn ta reaghit aym lesh my rolley arrey', +'tog-watchmoves' => 'Cur duillagyn ta scughit aym lesh my rolley arrey', +'tog-watchdeletion' => 'Cur duillagyn ta scryssit aym lesh my rolley arrey', +'tog-minordefault' => 'Myr roie-hoieaghey, cowraghey dagh reaghey myr myn-reaghey', +'tog-previewontop' => 'Taishbyney roie-haishbynys roish y chishtey reaghey', +'tog-previewonfirst' => 'Taishbyney roie-haishbynys ec y chied reaghey', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Cur post-l dou my vees y duillag ymmydeyr aym caghlaa', +'tog-enotifminoredits' => 'Cur dou post-l er myn-arraghey duillagyn chammah', +'tog-shownumberswatching' => 'Taishbyney quoid dy ymmydeyryn ta freill arrey er', +'tog-fancysig' => 'Gra dy vel y screeuys myr wikiteks (gyn kiangley seyr-obbragh)', +'tog-showhiddencats' => 'Taishbyney ronnaghyn follit', + +'underline-always' => 'Rieau', +'underline-never' => 'Dy bragh', +'underline-default' => 'Rere roie-hoiaghey y yeeagheyder', # Dates 'sunday' => 'Jedoonee', @@ -101,16 +110,19 @@ $messages = array( 'dec' => 'Noll', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Ronney|Ronnaghyn}}', -'category_header' => 'Duillagyn ayns ronney "$1"', -'subcategories' => 'Fo-ronnaghyn', -'category-media-header' => 'Meanyn ayns ronney "$1"', -'category-empty' => "''Cha nel duillagyn ny meanyn ayns y ronney shoh ec y traa t'ayn.''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Ronney follit|Ronnaghyn follit}}', -'hidden-category-category' => 'Ronnaghyn follit', # Name of the category where hidden categories will be listed -'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Ta{{PLURAL:$1| ny $1 fo-ronney|'n $1 'o-ronney|'n $1 'o-ronney| ny $1 fo-ronnaghyn}} shoh ec y ronney shoh, jeh'n lane-sym $2.}}", -'category-subcat-count-limited' => "{{PLURAL:$2|Ta{{PLURAL:$1| ny $1 fo-ronney|'n $1 'o-ronney|'n $1 'o-ronney| ny $1 fo-ronnaghyn}} shoh ec y ronney shoh.}}", -'listingcontinuesabbrev' => 'tooil.', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Ronney|Ronnaghyn}}', +'category_header' => 'Duillagyn ayns ronney "$1"', +'subcategories' => 'Fo-ronnaghyn', +'category-media-header' => 'Meanyn ayns ronney "$1"', +'category-empty' => "''Cha nel duillagyn ny meanyn ayns y ronney shoh ec y traa t'ayn.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Ronney follit|Ronnaghyn follit}}', +'hidden-category-category' => 'Ronnaghyn follit', # Name of the category where hidden categories will be listed +'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Ta{{PLURAL:$1| ny $1 fo-ronney|'n $1 'o-ronney|'n $1 'o-ronney| ny $1 fo-ronnaghyn}} shoh ec y ronney shoh, jeh'n lane-sym $2.}}", +'category-subcat-count-limited' => "{{PLURAL:$1|Ta{{PLURAL:$1| ny $1 fo-ronney|'n $1 'o-ronney|'n $1 'o-ronney| ny $1 fo-ronnaghyn}} shoh ec y ronney shoh.}}", +'category-article-count' => "Ta{{PLURAL:$1|'n $1 duillag|'n $1 duillag|'n $1 ghuillag| ny $1 duillagyn}} heese 'sy ronney shoh, jeh'n lame-sym $2.", +'category-article-count-limited' => "Ta{{PLURAL:$1|'n $1 duillag|'n $1 duillag|'n $1 ghuillag| ny $1 duillagyn}} heese 'sy ronney shoh.", +'category-file-count-limited' => "Ta{{PLURAL:$1|'n $1 coadan|'n $1 choadan|'n $1 choadan| ny $1 coadanyn}} heese 'sy ronney shoh.", +'listingcontinuesabbrev' => 'tooil.', 'mainpagetext' => "<big>'''Ta MediaWiki currit stiagh nish.'''</big>", @@ -155,6 +167,7 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'Croo yn duillag shoh', 'delete' => 'Scryss', 'deletethispage' => 'Scryss y duillag shoh', +'undelete_short' => 'Jee-scryssey {{PLURAL:$1|$1 caghlaa|$1 chaghlaa|$1 chaghlaa|$1 caghlaaghyn}}', 'protect' => 'Coadee', 'protect_change' => 'arraghey', 'protectthispage' => 'Coadee yn duillag shoh', @@ -242,17 +255,35 @@ $messages = array( 'nstab-image' => 'Coadan', 'nstab-mediawiki' => 'Çhaghteraght', 'nstab-template' => 'Clowan', -'nstab-help' => 'Duillag chooney', +'nstab-help' => 'Duillag choonee', 'nstab-category' => 'Ronney', +# Main script and global functions +'nosuchspecialpage' => 'Cha nel y duillag er lheh shoh ayn', + # General errors -'error' => 'Marranys', -'internalerror' => 'Marranys ynveanagh', -'internalerror_info' => 'Marranys ynveanagh: $1', -'badtitle' => 'Drogh-ennym', -'viewsource' => 'Jeeagh er bun', -'viewsourcefor' => 'dy $1', -'viewsourcetext' => 'Foddee oo jeeagh as jean aascreeuyn er bun ny duillag shoh:', +'error' => 'Marranys', +'missing-article' => 'Cha row teks duillag, lhisagh ve er gheddyn lesh yn ennym "$1" $2, feddynit ec y stoyr-fysseree. + +Dy cadjin, she y chooish da\'n taghyrt shen na jannoo shelg er kiangley caghlaa ass date ny kiangley shennaghys dys duillag va scrysst. + +Mannagh vel eh y chooish, foddee dy vel doghan \'sy chooid vog er ve feddynit magh ayd.<br /> +Cur coontey jeh da [[Special:ListUsers/sysop|reireyder]], as gow notey jeh\'n URL.', +'missingarticle-rev' => '(caghlaa#: $1)', +'internalerror' => 'Marranys ynveanagh', +'internalerror_info' => 'Marranys ynveanagh: $1', +'badarticleerror' => 'Cha nod oo jannoo shen er y duillag shoh.', +'badtitle' => 'Drogh-ennym', +'badtitletext' => "Va marrantys bentyn rish ennym y ghuillag v'ou shirrey. Foddee dy vel eh follym ny gyn vree, ny kianglt dy moal myr kiangley eddyr-wiki. Foddee dy row cowraghyn 'syn ennym nagh nod oo jannoo ymmyd jeu ayns enmyn.", +'viewsource' => 'Jeeagh er bun', +'viewsourcefor' => 'dy $1', +'actionthrottled' => 'Obbyr er ny phlooghey', +'actionthrottledtext' => "Myr saase noi-spam, cha nod oo jannoo yn obbyr shoh rouyr keayrtyn ayns tammylt beg, as t'ou er roshtyn yn earroo smoo. Jean eab noa dy gerrid, my saillt.", +'protectedpagetext' => "Ta'n duillag shoh fo ghlass, as cha nod oo eshyn y reaghey.", +'viewsourcetext' => 'Foddee oo jeeagh as jean aascreeuyn er bun ny duillag shoh:', +'namespaceprotected' => "Cha nel kiart ayd duillagyn 'sy reamys '''$1''' y reaghey.", +'customcssjsprotected' => 'Cha nel kiart ayd y duillag shoh y reaghey. Ta tosheeaghtyn persoonagh ymmydeyr elley ayn.', +'ns-specialprotected' => 'Cha nod oo reaghey duillagyn er lheh.', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Log magh yn ymmydeyr', @@ -271,10 +302,10 @@ Ny jean jarrood dty [[Special:Preferences|{{SITENAME}} hosheeaghtyn]] y arraghey 'logout' => 'Log magh', 'userlogout' => 'Log magh', 'notloggedin' => 'Cha nel ou loggit stiagh', -'nologin' => 'Nagh vel log stiagh ayd? $1.', +'nologin' => "Nagh vel log stiagh ayd? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Croo coontys', 'createaccount' => 'Croo coontys', -'gotaccount' => 'Vel coontys ayd hannah? $1.', +'gotaccount' => "Vel coontys ayd hannah? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Log stiagh', 'createaccountmail' => 'er post-L', 'youremail' => 'Post-L:', @@ -283,6 +314,10 @@ Ny jean jarrood dty [[Special:Preferences|{{SITENAME}} hosheeaghtyn]] y arraghey 'yourrealname' => 'Feer-ennym:', 'yourlanguage' => 'Çhengey:', 'yournick' => 'Far-ennym:', +'yourgender' => 'Keintys:', +'gender-unknown' => 'Neuhoilshit', +'gender-male' => 'Firrinagh', +'gender-female' => 'Bwoirrinagh', 'email' => 'Post-L', 'prefs-help-realname' => "Ta dt'eer ennym reihyssagh.<br /> My bailliu eh y chiarail, bee eh ymmydit son cur gys lieh y chur dhyt er son yn obbyr ayd.", @@ -310,10 +345,14 @@ Myr eiyrtys, cha nod keayrtee lesh yn enmys IP shoh ny smoo coontyssyn noa y chr 'loginlanguagelabel' => 'Çhengey: $1', # Password reset dialog -'oldpassword' => 'Shenn-ockle yn arrey:', -'newpassword' => 'Fockle noa yn arrey:', -'retypenew' => "Aascreeu d'ockle arrey noa:", -'resetpass_forbidden' => 'Cha nod focklyn arrey y arraghey er {{SITENAME}}', +'resetpass' => 'Caghlaa fockle yn arrey', +'resetpass_header' => 'Caghlaa fockle arrey y choontys', +'oldpassword' => 'Shenn-ockle yn arrey:', +'newpassword' => 'Fockle noa yn arrey:', +'retypenew' => "Aascreeu d'ockle arrey noa:", +'resetpass_submit' => 'Soiaghey fockle yn arrey as loggal stiagh', +'resetpass_forbidden' => 'Cha nod focklyn arrey y arraghey er {{SITENAME}}', +'resetpass-submit-loggedin' => 'Caghlaa fockle yn arrey', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Clou trome', @@ -336,22 +375,22 @@ Myr eiyrtys, cha nod keayrtee lesh yn enmys IP shoh ny smoo coontyssyn noa y chr 'hr_tip' => 'Linney cochruinnagh (ymmyd dy spaarailagh)', # Edit pages -'summary' => 'Giare-choontey:', -'subject' => 'Cooish/kione-linney:', -'minoredit' => 'She myn-arraghey eh shoh', -'watchthis' => 'Freill arrey er y duillag shoh', -'savearticle' => 'Sauail y duillag', -'preview' => 'Roie-haishbynys', -'showpreview' => 'Taishbyney roie-haishbynys', -'showlivepreview' => 'Roie-haishbynys bio', -'showdiff' => 'Taishbyney caghlaaghyn', -'anoneditwarning' => "'''Raaue:''' Cha nel ou loggit stiagh. +'summary' => 'Giare-choontey:', +'subject' => 'Cooish/kione-linney:', +'minoredit' => 'She myn-arraghey eh shoh', +'watchthis' => 'Freill arrey er y duillag shoh', +'savearticle' => 'Sauail y duillag', +'preview' => 'Roie-haishbynys', +'showpreview' => 'Taishbyney roie-haishbynys', +'showlivepreview' => 'Roie-haishbynys bio', +'showdiff' => 'Taishbyney caghlaaghyn', +'anoneditwarning' => "'''Raaue:''' Cha nel ou loggit stiagh. Bee dt'enmys IP recortyssit ayns shennaghys reaghey yn duillag shoh.", -'missingcommenttext' => 'Taggloo er heese, my sailt.', -'summary-preview' => 'Roie-haishbynys y ghiare-choontey:', -'subject-preview' => 'Roie-haishbynys cooish/kione-linney:', -'blockedtitle' => "Ta'n ymmydeyr glast magh", -'blockedtext' => "<big>'''Ta dt'ennym ymmydeyr ny dt'enmys IP currit fo ghlass.'''</big> +'missingcommenttext' => 'Taggloo er heese, my sailt.', +'summary-preview' => 'Roie-haishbynys y ghiare-choontey:', +'subject-preview' => 'Roie-haishbynys cooish/kione-linney:', +'blockedtitle' => "Ta'n ymmydeyr glast magh", +'blockedtext' => "<big>'''Ta dt'ennym ymmydeyr ny dt'enmys IP currit fo ghlass.'''</big> V'ou glassit magh ec $1. T'eh yn oyr na ''$2''. @@ -362,38 +401,45 @@ V'ou glassit magh ec $1. T'eh yn oyr na ''$2''. Foddee oo cur fys er $1 ny [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|reireyder]] elley dy resooney magh y ghlass. Cha nod oo jannoo ymmyd jeh'n chummey 'cur post-L da'n ymmydeyr shoh' mannagh vel eh sonrit ayns dty [[Special:Preferences|choontys tosheeaghtyn]] as mannagh vel ou glasst magh.<br /> She $3 dt'enmys IP roie, as she dt'enney ghlass na #$5. Cur ad lesh dagh ooilley eysht.", -'blockednoreason' => 'cha nel fa currit', -'loginreqlink' => 'Log stiagh', -'loginreqpagetext' => 'Shegin dhyt $1 dys jeeagh er duillagyn elley.', -'accmailtitle' => 'Fockle yn arrey currit.', -'accmailtext' => 'Ta fockle yn arrey da "$1" currit dy $2.', -'newarticle' => '(Noa)', -'newarticletext' => 'T’ou er jeet trooid kiangley dys duillag nagh vel ayn foast. +'blockednoreason' => 'cha nel fa currit', +'loginreqlink' => 'Log stiagh', +'loginreqpagetext' => 'Shegin dhyt $1 dys jeeagh er duillagyn elley.', +'accmailtitle' => 'Fockle yn arrey currit.', +'accmailtext' => "Ta fockle arrey gyn tort er son [[User talk:$1|$1]] er ve currit dys $2. + +Foddee oo ceaghley yn fockle arrey noa da'n choontys noa shoh er duillag ''[[Special:ChangePassword|cheaghley fockle yn arrey]]'' lurg loggal stiagh.", +'newarticle' => '(Noa)', +'newarticletext' => 'T’ou er jeet trooid kiangley dys duillag nagh vel ayn foast. Son dy chroo y duillag, gow toshiaght screeuyn ‘sy chishtey çheu heese jeh shoh (jeeagh er [[{{MediaWiki:Helppage}}|duillag y chooney]] son ny smoo fys). My haink oo dys shoh trooid marranys, crig er cramman ‘erash’ yn jeeagheyder ayd.', -'noarticletext' => 'Cha nel teks er y duillag shoh, foddee-shiu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ronsaghey yn enmys duillag shoh]] ayns duillagyn elley ny [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} reaghey yn duillag shoh].', -'note' => "'''Note:'''", -'previewnote' => "'''T'eh shoh ny roie-haishbynys; -cha nel ny caghlaaghyn sauailt foast!'''", -'editing' => 'Reaghey $1', -'editingsection' => 'Reaghey $1 (rheynn)', -'editingcomment' => 'Reaghey $1 (cohaggloo)', -'yourtext' => 'Dty heks', -'storedversion' => 'Lhieggan stoyrit', -'yourdiff' => 'Anchaslyssyn', -'copyrightwarning' => "Cur tastey my saillt: my t’ou cur red erbee da {{SITENAME}}, t’eh toiggit dy vel oo cur magh eh rere yn $2 (jeeagh er $1 son ny smoo fys). Mannagh by vie lhiat dy beagh sleih elley reaghey dty obbyr gyn myghin as skeaylley eh dy seyr, ny chur roish eh ayns shoh. +'noarticletext' => "Cha nel teks 'sy duillag shoh ec y traa t'ayn. +Foddee oo [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ronsaghey enmys ny duillag shoh]] ayns duillagyn elley, +<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jean ronsaght 'sy lioaryn cooishyn ta bentyn rish], +ny [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} reaghey yn duillag shoh]</span>.", +'note' => "'''Note:'''", +'previewnote' => "'''Cooinnee nagh vel eh shoh agh ny roie-haishbynys; +cha nel dty chaghlaaghyn sauailt foast!'''", +'editing' => 'Reaghey $1', +'editingsection' => 'Reaghey $1 (meer)', +'editingcomment' => 'Reaghey $1 (meer noa)', +'yourtext' => 'Dty heks', +'storedversion' => 'Lhieggan stoyrit', +'yourdiff' => 'Anchaslyssyn', +'copyrightwarning' => "Cur tastey my saillt: my t’ou cur red erbee da {{SITENAME}}, t’eh toiggit dy vel oo cur magh eh rere yn $2 (jeeagh er $1 son ny smoo fys). Mannagh by vie lhiat dy beagh sleih elley reaghey dty obbyr gyn myghin as skeaylley eh dy seyr, ny chur roish eh ayns shoh. <br /> Chammah as shen, t’ou gialdyn dooin dy screeu oo hene eh, ny ren oo coip jeh ny ta fo çhiarnys y theay, ny ry-gheddyn dy seyr. '''NY CHUR ROISH GYN KIED OBBYR TA FO COIP-CHIART! '''", -'templatesused' => 'Clowanyn ymmydit er y duillag shoh:', -'templatesusedpreview' => "Clowanyn ymmydit 'sy roie-haishbynys shoh:", -'template-protected' => '(glast)', -'template-semiprotected' => '(lieh-ghlast)', -'nocreatetitle' => 'Crooaght duillag jeorit', -'nocreatetext' => "Ta ablid duillagyn noa y chroo lhiettalit ec {{SITENAME}}.<br /> +'templatesused' => 'Clowanyn ymmydit er y duillag shoh:', +'templatesusedpreview' => "Clowanyn ymmydit 'sy roie-haishbynys shoh:", +'template-protected' => '(glast)', +'template-semiprotected' => '(lieh-ghlast)', +'hiddencategories' => "Ta'n duillag shoh ayns {{PLURAL:$1|ronney follit|ronney follit|ronney follit|ronnaghyn follit}}", +'nocreatetitle' => 'Crooaght duillag jeorit', +'nocreatetext' => "Ta ablid duillagyn noa y chroo lhiettalit ec {{SITENAME}}.<br /> Foddee shiu goll er ash as reaghey duillag t'ayn nish, ny [[Special:UserLogin|loggal stiagh ny croo coontys]].", -'nocreate-loggedin' => 'Cha nel kied ayd duillagyn noa y chroo er {{SITENAME}}.', -'recreate-deleted-warn' => "'''Raaue: Ta shiu aachroo duillag as eh er ve scrysst roie.''' +'nocreate-loggedin' => 'Cha nel kied ayd duillagyn noa y chroo er {{SITENAME}}.', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Cha nel kiart ayd y $2, er {{PLURAL:$1|y fa|y fa}}:', +'recreate-deleted-warn' => "'''Raaue: Ta shiu aachroo duillag as eh er ve scrysst roie.''' By chair dhyt smooinagh vel eh kiart goll er oai lesh reaghey yn duillag shoh.<br /> Ta lioar ny scryssaghyn magh kiarit ayns shoh rere dty chaays hene:", @@ -402,13 +448,13 @@ Ta lioar ny scryssaghyn magh kiarit ayns shoh rere dty chaays hene:", 'cantcreateaccounttitle' => 'Cha nod coontys y chroo', # History pages -'viewpagelogs' => 'Jeeagh er lioaryn chooishyn ny duillag shoh', -'currentrev' => 'Aavriwnys immeeaght', +'viewpagelogs' => 'Jeeagh er lioaryn cooishyn ny duillag shoh', +'currentrev' => 'Aavriwnys roie', 'revisionasof' => 'Aavriwnys veih $1', 'revision-info' => 'Aavriwnys veih $1 ec $2', # Additionally available: $3: revision id 'previousrevision' => '←Aavriwnys ny shinney', 'nextrevision' => 'Aavriwnys ny saa→', -'currentrevisionlink' => 'Jeeagh er yn aavriwnys immeeaght', +'currentrevisionlink' => 'Aavriwnys roie', 'cur' => 'traa', 'next' => 'nah', 'last' => 'roish', @@ -433,6 +479,7 @@ Ogher: '''({{int:cur}})''' = anchaslyssyn rish y lhieggan t'ayn nish, 'rev-deleted-user' => '(ennym yn ymmydeyr scughit)', 'rev-delundel' => 'taishbyney/follaghey', 'revdelete-hide-image' => 'Cummal y choadan y ollaghey', +'revdel-restore' => 'ceaghley leayrid', 'pagehist' => 'Shennaghys y duillag', 'deletedhist' => 'Shennaghys scryssit', 'revdelete-content' => 'cummal', @@ -447,6 +494,9 @@ Ogher: '''({{int:cur}})''' = anchaslyssyn rish y lhieggan t'ayn nish, 'mergehistory-autocomment' => 'Ta [[:$1]] cochianglit stiagh ayns [[:$2]]', 'mergehistory-comment' => 'Ta [[:$1]] cochianglit stiagh ayns [[:$2]]: $3', +# Merge log +'revertmerge' => 'Jee-vestey', + # Diffs 'history-title' => 'Shennaghys aavriwnys dy "$1"', 'difference' => '(Anchaslys eddyr aavriwnyssyn)', @@ -456,20 +506,26 @@ Ogher: '''({{int:cur}})''' = anchaslyssyn rish y lhieggan t'ayn nish, # Search results 'searchresults' => 'Eiyrtyssyn y ronsaghey', -'searchresults-title' => 'Ronsaghey eiyrtysyn er son "$1"', +'searchresults-title' => 'Eiyrtyssyn ny ronsaght er son "$1"', +'searchresulttext' => 'Son ny smoo oayllys mychione ronsaghtyn er {{SITENAME}}, jeeagh er [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => 'Ren oo ronsaght er \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|dagh duillag ta toshiaghey lesh "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|dagh duillag ta kianglt lesh "$1"]])', +'searchsubtitleinvalid' => "Ren oo ronsaght er '''$1'''", 'noexactmatch' => "'''Cha nel duillag lesh yn ennym \"\$1\".''' Foddee oo [[:\$1|croo yn duillag shoh]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''Cha nel duillag ayn lesh yn enmys \"\$1\".'''", 'notitlematches' => 'Cha nel shen ennym ghuillag erbee', +'notextmatches' => 'Cha nel shen ry-lhaih er duillag erbee', 'prevn' => '$1 roish shoh', 'nextn' => 'nah $1', -'viewprevnext' => 'Jeeagh er ($1) ($2) ($3)', +'viewprevnext' => 'Jeeagh er ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchhelp-url' => 'Help:Cummal', -'search-result-size' => "$1 ({{PLURAL:$2|1 fockle|$2 'ockle|$2ockle|$2 focklyn}})", +'search-result-size' => "$1 ({{PLURAL:$2|1 fockle|$2 'ockle|$2 'ockle|$2 focklyn}})", 'search-result-score' => 'Bentynys: $1%', +'search-redirect' => '(aa-enmyssit ass $1)', 'search-section' => '(rheynn $1)', -'search-suggest' => "T'ou çheet er: $1", +'search-suggest' => "R'ou çheet er: $1", 'search-interwiki-caption' => 'Shuyr-haleeghyn', -'search-interwiki-default' => '{{PLURAL:$1|$1 eiyrtys|$1 eiyrtys|$1 eiyrtys|$1 eiyrtysyn}}:', +'search-interwiki-default' => '{{PLURAL:$1|$1 eiyrtys|$1 eiyrtys|$1 eiyrtys|$1 eiyrtyssyn}}:', 'search-interwiki-more' => '(ny smoo)', 'search-mwsuggest-enabled' => 'lesh coyrle', 'search-mwsuggest-disabled' => 'gyn coyrle', @@ -477,38 +533,52 @@ Foddee oo [[:\$1|croo yn duillag shoh]].", 'mwsuggest-disable' => 'Lhiettal coyrle AJAX', 'searchrelated' => 'bentyn rish', 'searchall' => 'yn clane', -'showingresultstotal' => "Ny ta heese, shen {{PLURAL:$4|eiyrtys '''$1''' jeh '''$3'''|eiyrtysyn '''$1 - $2''' jeh '''$3'''}}", +'showingresultstotal' => "Ny ta heese, shen {{PLURAL:$4|eiyrtys '''$1''' jeh '''$3'''|eiyrtyssyn '''$1 - $2''' jeh '''$3'''}}", +'nonefound' => "'''Notey''':Cha nel eh ronsaghey dagh reamys gyn reih. +My t'ou uss son ronsaghey dagh cooid (as shen goaill stiagh duillagyn resooney, clowanyn, a.r.e.), cur ''all:'' ec y toshiaght, ny ennym y reamys reih ayd myr roie-ockle (m.s., ''Clowan:'').", 'powersearch' => 'Ard-ronsaghey', 'powersearch-legend' => 'Ard-ronsaghey', +'powersearch-ns' => 'Ronsaghey ayns boayl-enmyn:', +'powersearch-redir' => 'Cur aa-enmyssyn er y rolley', 'powersearch-field' => 'Ronsaghey er son', 'search-external' => 'Ronsaghey mooie', # Preferences page -'preferences' => 'Tosheeaghtyn', -'mypreferences' => 'My hosheeaghtyn', -'prefsnologin' => 'Cha nel oo loggit stiagh', -'qbsettings-none' => 'Veg', -'changepassword' => 'Fockle yn arrey y cheaghley', -'skin' => 'Crackan', -'skin-preview' => 'Roie-haishbynys', -'dateformat' => 'Kiaddey yn date', -'datetime' => 'Date as am', -'math_syntax_error' => 'Co-ordrail marranagh', -'prefs-personal' => 'Gruaie yn ymmydeyr', -'prefs-rc' => "Caghlaaghyn s'noa", -'prefs-watchlist' => 'Rolley arrey', -'prefs-watchlist-days' => 'Laaghyn y haishbyney ayns rolley arrey:', -'saveprefs' => 'Sauail', -'textboxsize' => 'Reaghey', -'columns' => 'Collooyn:', -'searchresultshead' => 'Ronsaghey', -'recentchangesdays' => "Laaghyn y haishbyney ayns caghlaaghyn s'noa:", -'savedprefs' => 'Ta dty hosheeaghtyn sauailt.', -'timezonelegend' => 'Traa ynnydagh', -'localtime' => 'Traa ynnydagh', -'timezoneoffset' => 'Ashchlou¹', -'default' => 'loght', -'files' => 'Coadanyn', +'preferences' => 'Tosheeaghtyn', +'mypreferences' => 'My hosheeaghtyn', +'prefsnologin' => 'Cha nel oo loggit stiagh', +'qbsettings-none' => 'Veg', +'changepassword' => 'Fockle yn arrey y cheaghley', +'skin' => 'Crackan', +'skin-preview' => 'Roie-haishbynys', +'dateformat' => 'Kiaddey yn date', +'datetime' => 'Date as am', +'math_syntax_error' => 'Co-ordrail marranagh', +'prefs-personal' => 'Gruaie yn ymmydeyr', +'prefs-rc' => "Caghlaaghyn s'noa", +'prefs-watchlist' => 'Rolley arrey', +'prefs-watchlist-days' => 'Laaghyn y haishbyney ayns rolley arrey:', +'saveprefs' => 'Sauail', +'textboxsize' => 'Reaghey', +'columns' => 'Collooyn:', +'searchresultshead' => 'Ronsaghey', +'recentchangesdays' => "Laaghyn y haishbyney ayns caghlaaghyn s'noa:", +'savedprefs' => 'Ta dty hosheeaghtyn sauailt.', +'timezonelegend' => 'Cryss hraa:', +'localtime' => 'Traa ynnydagh:', +'timezoneoffset' => 'Ashchlou¹:', +'timezoneregion-africa' => 'Yn Affrick', +'timezoneregion-america' => 'America', +'timezoneregion-antarctica' => 'Yn Antarctagh', +'timezoneregion-arctic' => 'Yn Arctagh', +'timezoneregion-asia' => 'Yn Aishey', +'timezoneregion-atlantic' => 'Y Keayn Sheear', +'timezoneregion-australia' => 'Yn Austrail', +'timezoneregion-europe' => 'Yn Oarpey', +'timezoneregion-indian' => 'Y Keayn Injinagh', +'timezoneregion-pacific' => 'Y Keayn Sheealtagh', +'default' => 'loght', +'files' => 'Coadanyn', # User rights 'userrights' => 'Reireydys kiartyn ymmydeyr', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -518,7 +588,7 @@ Foddee oo [[:\$1|croo yn duillag shoh]].", 'userrights-editusergroup' => 'Possanyn ymmydeyr y reaghey', 'saveusergroups' => 'Possanyn ymmydeyr y sauail', 'userrights-groupsmember' => 'Oltey jeh:', -'userrights-reason' => 'Fa yn chaghlaa:', +'userrights-reason' => 'Fa:', # Groups 'group' => 'Possan:', @@ -569,6 +639,7 @@ Foddee oo [[:\$1|croo yn duillag shoh]].", 'minoreditletter' => 'm', 'newpageletter' => 'N', 'boteditletter' => 'r', +'rc-enhanced-expand' => 'Taishbyney sonreeaghtyn (ta JavaScript er shirrey)', 'rc-enhanced-hide' => 'Follaghey mynphoyntyn', # Recent changes linked @@ -578,6 +649,7 @@ Foddee oo [[:\$1|croo yn duillag shoh]].", 'recentchangeslinked-summary' => "Shoh rolley caghlaaghyn va jeant er duillagyn kianglt veih duillag sonrit (ny er olteynyn ronney sonrit).<br /> Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Ennym y duillag:', +'recentchangeslinked-to' => 'Taishbyney caghlaaghyn da duillagyn kianglt rish y duillag hene, ayns ynnyd jeh shoh', # Upload 'upload' => 'Laadey neese coadan', @@ -592,11 +664,11 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.", 'filesource' => 'Bun:', 'uploadedfiles' => 'Coadanyn ta laadit neese', 'badfilename' => 'T\'ennym y choadan aa-enmyssit myr "$1".', -'fileexists-thumb' => "<center>'''Coadan immeeaght'''</center>", +'fileexists-thumb' => "<center>'''Coadan roie'''</center>", 'savefile' => 'Sauail y coadan', 'uploadedimage' => '"[[$1]]" laadit neese', -'uploadvirus' => "Ta veerys 'sy coadan! Mynphoyntyn: $1", -'watchthisupload' => 'Freill arrey er y duillag shoh', +'uploadvirus' => "Ta veerys 'sy choadan! Mynphoyntyn: $1", +'watchthisupload' => 'Freill arrey er y choadan shoh', 'upload-file-error' => 'Marranys ynveanagh', @@ -621,6 +693,7 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.", 'filehist-revert' => 'goll er ash', 'filehist-current' => 'bio', 'filehist-datetime' => 'Date/Am', +'filehist-thumb' => 'Ingin-ordaag', 'filehist-user' => 'Ymmydeyr', 'filehist-dimensions' => 'Mooadyssyn', 'filehist-filesize' => 'Mooadys y choadan', @@ -641,6 +714,7 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.", 'filedelete' => 'Scryss $1', 'filedelete-legend' => 'Scryss y coadan', 'filedelete-submit' => 'Scryss', +'filedelete-nofile' => "Cha nel '''$1''' ayn.", 'filedelete-otherreason' => 'Fa elley/tooilley:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Oyr elley', 'filedelete-reason-dropdown' => '*Fa scryssey cadjin @@ -670,22 +744,22 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.", # Statistics 'statistics' => 'Staydraa', -'statistics-header-users' => 'Staydraa yn ymmydeyr', +'statistics-header-users' => 'Staydraa ymmydeyr', 'statistics-pages' => 'Duillagyn', 'disambiguations' => 'Duillagyn reddaghyn', -'doubleredirects' => 'Aa-enmysyn dooblagh', +'doubleredirects' => 'Aa-enmyssyn dooblagh', -'brokenredirects' => 'Aaenmysyn brisht', +'brokenredirects' => 'Aa-enmyssyn brisht', 'brokenredirects-edit' => '(reaghey)', 'brokenredirects-delete' => '(scryss)', -'withoutinterwiki' => 'Duillagyn gyn kianglaghyn hengey', +'withoutinterwiki' => 'Duillagyn gyn kianglaghyn eddyrwiki', 'withoutinterwiki-legend' => 'Roie-ockle', 'withoutinterwiki-submit' => 'Taishbyney', -'fewestrevisions' => 'Duillagyn lesh y chooid by loo jeh dy chooilley arraghey', +'fewestrevisions' => 'Duillagyn lesh ny caghlaaghyn sloo', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|vyte|byte|byteyn}}', @@ -702,17 +776,21 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.", 'popularpages' => 'Duillagyn cadjin', 'wantedcategories' => 'Ronnaghyn ry-laccal', 'wantedpages' => 'Duillagyn ry-laccal', +'wantedfiles' => 'Coadanyn ry-laccal', +'wantedtemplates' => 'Clowanyn ry-laccal', 'mostlinked' => 'Duillagyn as mooarane kianglaghyn daue', 'mostlinkedcategories' => 'Ronnaghyn as mooarane kianglaghyn daue', 'mostlinkedtemplates' => 'Clowanyn as mooarane kianglaghyn daue', 'mostcategories' => 'Duillagyn lesh ronnaghyn smoo', 'mostimages' => 'Coadanyn as mooarane kianglaghyn daue', -'mostrevisions' => 'Duillagyn lesh aavriwnysyn smoo', +'mostrevisions' => 'Duillagyn lesh aavriwnyssyn smoo', 'prefixindex' => 'Dagh duillag lesh roie-ockle', 'shortpages' => 'Duillagyn giarey', 'longpages' => 'Duillagyn liauyr', 'deadendpages' => 'Duillagyn kione kyagh', 'protectedpages' => 'Duillagyn fo ghlass', +'protectedpages-indef' => 'Cha nel agh coadey neuyerrinagh', +'protectedpages-cascade' => 'Cha nel agh coadey eiraghtagh', 'protectedtitles' => 'Enmyn coadit', 'listusers' => 'Rolley ymmydeyryn', 'usercreated' => 'Crooit er $1 ec $2', @@ -721,13 +799,14 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.", 'ancientpages' => 'Duillagyn by hinney', 'move' => 'Scughey', 'movethispage' => 'Yn duillag shoh y scughey', -'pager-newer-n' => "$1 ny s'noa", -'pager-older-n' => '$1 ny shinney', +'pager-newer-n' => "{{PLURAL:$1|1 ny s'noa|$1 ny s'noa}}", +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 ny shinney|$1 ny shinney}}', 'suppress' => 'Meehastid', # Book sources -'booksources' => 'Bun-gheillyn lioar', -'booksources-go' => 'Gow', +'booksources' => 'Bun-gheillyn lioar', +'booksources-search-legend' => 'Jean ronsaght er farraneyn lioar', +'booksources-go' => 'Gow', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Ymmydeyr:', @@ -740,6 +819,8 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.", 'alphaindexline' => '$1 gys $2', 'nextpage' => 'Yn chied duillag elley ($1)', 'prevpage' => 'Yn duillag roish ($1)', +'allpagesfrom' => 'Taishbyney duillagyn ta toshiaghey lesh:', +'allpagesto' => 'Taishbyney duillagyn ta jannoo jerrey lesh:', 'allarticles' => 'Dagh ooilley ghuillag', 'allpagessubmit' => 'Gow', 'allpagesprefix' => 'Taishbyney duillagyn lesh roie-ockle:', @@ -757,6 +838,7 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.", 'listusers-submit' => 'Taishbyney', # Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'Lioar chooishyn ny h-ymmydeyryn noa', 'newuserlog-create-entry' => 'Ymmydeyr noa', # Special:ListGroupRights @@ -839,8 +921,8 @@ Aaveaghey as cooney s\'odjey: 'delete-confirm' => 'Scryss "$1"', 'delete-legend' => 'Scryss', 'historywarning' => 'Raaue: Ta shennaghys ec y duillag ta shiu er-chee scryssey magh:', -'confirmdeletetext' => 'Ta shiu er-chee scryssey magh duillag chammah as y shennaghys echey.<br /> -Feeraghey dy vel eh yn shalee ayd eh y yannoo, as dy vel ny scanshyn toiggit ayns, as dy vel shiu jannoo eh shen ayns coardailys rish [[{{MediaWiki:Policy-url}}|y polasee]].', +'confirmdeletetext' => 'Ta shiu er-çhee scryssey magh duillag myrane lesh y shennaghys eck.<br /> +Feeraghey dy vel eh y çhalee ayd eh y yannoo, dy vel ny scanshyn toiggit ayd, as dy vel oo jannoo eh ayns coardailys rish [[{{MediaWiki:Policy-url}}|y pholasee]].', 'actioncomplete' => 'Obbraghey creaghnit', 'deletedtext' => 'Ta "<nowiki>$1</nowiki>" scrysst.<br /> Jeeagh er $2 son recortys ny scryssaghyn magh jeianagh.', @@ -855,19 +937,23 @@ Jeeagh er $2 son recortys ny scryssaghyn magh jeianagh.', ** Cragheydys', # Rollback -'rollback_short' => 'Aaymmyd', -'rollbacklink' => 'aaymmyd', +'rollback_short' => 'Aahogherys', +'rollbacklink' => 'aahogherys', 'editcomment' => "V'eh \"''\$1''\" giare-choontys y reaghey.", # only shown if there is an edit comment # Protect -'protectlogpage' => 'Lioar coadee', +'protectlogpage' => 'Lioar choadee', 'protectedarticle' => '"[[$1]]" glast', +'modifiedarticleprotection' => 'er gaghlaa keim coadee "[[$1]]"', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] aa-enmyssit myr [[$2]]', -'protectcomment' => 'Cohaggloo:', +'protectcomment' => 'Fa:', 'protectexpiry' => 'Jerrey:', +'protect_expiry_invalid' => 'Ta jerrey yn amm gyn vree.', +'protect_expiry_old' => 'Ta jerrey yn amm er ngoll shaghey hannah.', 'protect-text' => "Foddee oo jeeagh er as arraghey yn rea choadee ayns shoh son y duillag '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", 'protect-locked-access' => "Cha nel kied ec dty choontys dys arraghey cormidyn coadee.<br /> Shoh ny reaghaghyn roie da'n duillag '''$1''':", +'protect-cascadeon' => "Ta'n duillag shoh coadit nish, er y fa dy vel eh goit stiagh {{PLURAL:$1|'sy $1 duillag|'syn $1 duillag| 'sy $1 ghuillag|ayns ny $1 duillagyn}} heese as adsyn fo coadey eiraghtagh. Ga dy nod oo caghlaa keim coadee y ghuillag shoh, cha jean eh bentyn rish y coadey eiraghtagh.", 'protect-default' => 'Lhig da dagh ymmydeyr', 'protect-fallback' => 'Ta feme er kied "$1" ayd', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Cur ymmydeyryn noa as ymmydeyryn neu-recortit fo ghlass', @@ -876,7 +962,7 @@ Shoh ny reaghaghyn roie da'n duillag '''$1''':", 'protect-expiring' => 'jerrey jeant ec $1 (UTC)', 'protect-cascade' => "Cur fo ghlass ny duillagyn t'ayns y duillag shoh (coadee spooytal)", 'protect-cantedit' => 'Cha nod oo caghlaa keim choadey ny duillag shoh. Cha nel kied ayd ee y reaghey.', -'protect-expiry-options' => '2 oor:2 hours,1 laa:1 day,3 laaghyn:3 days,1 hiaghtin:1 week,2 hiaghtin:2 weeks,1 vee:1 month,3 meeghyn:3 months,6 meeghyn:6 months,1 vlein:1 year,neuyerrinagh:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '1 oor:1 hour,1 laa:1 day,1 hiaghtin:1 week,2 hiaghtin:2 weeks,1 vee:1 month,3 meeghyn:3 months,6 meeghyn:6 months,1 vlein:1 year,neuyerrinagh:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Kied:', 'restriction-level' => 'Rea teorey:', @@ -903,22 +989,23 @@ Shoh ny reaghaghyn roie da'n duillag '''$1''':", # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Boayl-ennym:', -'invert' => 'Teiy y chur bun ry-skyn', +'invert' => 'Cur y teiy bun ry-skyn', 'blanknamespace' => '(Cadjin)', # Contributions -'contributions' => 'Cohortysyn yn ymmydeyr', -'mycontris' => 'My chohortysyn', -'contribsub2' => 'Da $1 ($2)', -'uctop' => ' (baare)', -'month' => "Veih mee (as ny s'aa):", -'year' => "Veih blein (as ny s'aa):", - -'sp-contributions-newbies' => 'Gyn taishbyney agh cohortyssyn choontyssyn noa', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Lesh coontysyn noa', -'sp-contributions-blocklog' => 'Lioar chooishyn lhiettrimyssyn', +'contributions' => 'Cohortyssyn ymmydeyr', +'contributions-title' => 'Cohortyssyn ymmydeyr liorish $1', +'mycontris' => 'My chohortyssyn', +'contribsub2' => 'Da $1 ($2)', +'uctop' => ' (baare)', +'month' => "Veih mee (as ny s'aa):", +'year' => "Veih blein (as ny s'aa):", + +'sp-contributions-newbies' => 'Taishbyney cohortyssyn liorish coontyssyn noa ynrican', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Lesh coontyssyn noa', +'sp-contributions-blocklog' => 'Lioar chooishyn ghlassaghyn magh', 'sp-contributions-search' => 'Ronsaghey cohortyssyn', -'sp-contributions-username' => 'Enmys IP ny ennym yn ymmydeyr:', +'sp-contributions-username' => 'Enmys IP ny ennym ymmydeyr:', 'sp-contributions-submit' => 'Ronsaghey', # What links here @@ -929,17 +1016,20 @@ Shoh ny reaghaghyn roie da'n duillag '''$1''':", 'nolinkshere' => "Cha nel duillag erbee kianglt lesh '''[[:$1]]'''.", 'isredirect' => 'duillag aa-enmyssit', 'istemplate' => 'goaill stiagh', -'whatlinkshere-prev' => '$1 roish shoh', -'whatlinkshere-next' => 'nah $1', +'isimage' => 'kiangley coadan', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|roish|y $1 roish}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|y nah|y nah $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← kianglaghyn', 'whatlinkshere-hideredirs' => 'duillagyn aa-enmyssit $1', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 duillagyn er nyn ngoaill stiagh', 'whatlinkshere-hidelinks' => 'kianglaghyn $1', +'whatlinkshere-filters' => 'Shollaneyn', # Block/unblock -'blockip' => 'Ymmydeyr y ghlassey magh', -'blockip-legend' => 'Ymmydeyr y ghlassey magh', -'ipaddress' => 'Enmys IP / ennym yn ymmydeyr', -'ipadressorusername' => 'Enmys IP ny ennym yn ymmydeyr:', +'blockip' => 'Glass magh yn ymmydeyr', +'blockip-legend' => 'Glass magh yn ymmydeyr', +'ipaddress' => 'Enmys IP / ennym ymmydeyr', +'ipadressorusername' => 'Enmys IP ny ennym ymmydeyr:', 'ipbexpiry' => 'Jerrey:', 'ipbreason' => 'Fa:', 'ipbreasonotherlist' => 'Fa elley', @@ -953,29 +1043,49 @@ Shoh ny reaghaghyn roie da'n duillag '''$1''':", * Oyr elley ** Ennym ymmydeyryn neuchooie ** Feyshtyn eddyr-wiki', -'ipbanononly' => 'Ymmydeyryn neuenmyssit y ghlassey magh', +'ipbanononly' => 'Glass magh ymmydeyryn neuenmyssit', 'ipbcreateaccount' => 'Crooaght coontys y chumrail', -'ipbsubmit' => 'Yn ymmydeyr shoh y ghlassey magh', +'ipbsubmit' => 'Glass magh yn ymmydeyr shoh', 'ipbother' => 'Mooad elley am:', 'ipboptions' => '2 oor:2 hours,1 laa:1 day,3 laaghyn:3 days,1 hiaghtin:1 week,2 hiaghtin:2 weeks,1 vee:1 month,3 meeghyn:3 months,6 meeghyn:6 months,1 vlein:1 year,neuyerrinagh:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'elley', 'ipbotherreason' => 'Fa elley/tooilley:', 'badipaddress' => 'Enmys IP gyn vree', -'ipblocklist' => 'Rolley enmysyn IP as enmyn ymmydeyr fo ghlass', -'ipblocklist-username' => 'Ennym yn ymmydeyr ny enmys IP:', +'ipblocklist' => 'Rolley enmyssyn IP as enmyn ymmydeyr fo ghlass', +'ipblocklist-username' => 'Ennym ymmydeyr ny enmys IP:', 'ipblocklist-submit' => 'Ronsaghey', +'blocklistline' => '$1, $3 er ny g(h)lassey magh ec $2 ($4)', 'infiniteblock' => 'neuyerrinagh', 'createaccountblock' => 'crooaght coontys glasst', 'blocklink' => 'glassey magh', 'unblocklink' => 'foshley', -'contribslink' => 'cohortysyn', -'blocklogpage' => 'Cur lhiettrimys er lioar chooishyn', +'change-blocklink' => 'caghlaa glass', +'contribslink' => 'cohortyssyn', +'blocklogpage' => 'Lioar chooishyn ghlassaghyn magh', +'blocklogentry' => 'er nglassey magh [[$1]] rish/derrey $2 $3', +'unblocklogentry' => '$1 er ny neughlassey magh', 'block-log-flags-anononly' => 'ymmydeyryn neuenmyssit ynrican', +'block-log-flags-nocreate' => 'gyn kiart coontyssyn y chroo', 'proxyblocksuccess' => 'Jeant.', # Move page 'move-page' => '$1 y scughey', 'move-page-legend' => 'Duillag y scughey', +'movepagetext' => "Ta'n form heese lhiggey dhyt duillag y aa-enmys, as y shennaghys echey y scughey dys yn ennym noa. +Hig y shenn ennym y ve duillag aastiurey dys yn ennym noa. +My ta aastiuraghyn ayn hannah dys y shenn ennym, foddee oo adsyn y chaghlaa dy seyr-obbragh. Mannagh nee oo shen, jean shickyr dy hirrey er [[Special:DoubleRedirects|dooble-aastiuraghyn]] as [[Special:BrokenRedirects|aastiuraghyn brishtey]]. +T'eh ort y yannoo shickyr dy bee kianglaghyn kiangley rish y dean kiart foast. + +Gow tashtey '''nagh''' jed y duillag er scughey my ta duillag ayn as yn ennym noa echey hannah, '''mannagh''' nee duillag follym ny aastiurey t'ayn gyn shennaghys reaghey erbee. +Myr shen, foddee oo duillag y chur erash 'syn chenn ynnyd echey my nee uss marrantys, as cha nod oo screeu harrish duillag t'ayn hannah. + +'''Raaue!''' +She caghlaa trome as doaltattym t'ayn er son duillag mie er enney. Jean shickyr dy vel oo toiggal ny h-eiyrtyssyn roish my nee uss y caghlaa shoh.", +'movepagetalktext' => "Hie y duillag resooney echey er scughey lesh y duillag hene '''mannagh:''' +*Vel duillag resooney ayn nagh vel follym as yn ennym noa er; +*Nee uss jee-reih y kishtey heese + +Foddee oo y duillag resooney y scughey er lheh ny yei shen.", 'movearticle' => 'Duillag y scughey:', 'movenologin' => 'Cha nel oo loggit stiagh', 'newtitle' => 'Gys ard-ennym noa:', @@ -990,6 +1100,7 @@ Jean covestey eddyr oc er laueyn, my sailliu.'''", 'movedto' => 'aa-enmyssit myr', 'movetalk' => 'Scughey yn duillag resoonaght ta cochianglt lesh', '1movedto2' => '[[$1]] aa-enmyssit myr [[$2]]', +'1movedto2_redir' => 'va [[$1]] scughit dys [[$2]] harrish aaenmys', 'movelogpage' => 'Lioar chooishyn y scughey', 'movereason' => 'Fa', 'revertmove' => 'goll er ash', @@ -1005,7 +1116,7 @@ Jean covestey eddyr oc er laueyn, my sailliu.'''", 'allmessages' => 'Çhaghteraghtyn corys', 'allmessagesname' => 'Ennym', 'allmessagesdefault' => 'Teks cadjinit', -'allmessagescurrent' => 'Teks immeeaght', +'allmessagescurrent' => 'Teks roie', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Mooadaghey', @@ -1029,9 +1140,10 @@ Jean covestey eddyr oc er laueyn, my sailliu.'''", 'tooltip-pt-login' => 'Ta greinnaghey shiu loggal stiagh, cha nel eh anneydagh, ansherbee.', 'tooltip-pt-logout' => 'Log magh', 'tooltip-ca-talk' => 'Resoonaght mychione ny duillag cummal', -'tooltip-ca-edit' => 'Foddee oo reaghey yn duillah shoh. Crig er y chramman roie-haishbynys roish eh y sauail.', +'tooltip-ca-edit' => 'Foddee oo reaghey yn duillag shoh. Crig er y chramman roie-haishbynys roish eh y hauail.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Jean rheynn noa', -'tooltip-ca-viewsource' => "Ta'n duillag shoh fo ghlass. Foddee oo jeeagh er e vun.", +'tooltip-ca-viewsource' => "Ta'n duillag shoh fo ghlass. Foddee oo jeeagh er e bun.", +'tooltip-ca-history' => "Shenn aavriwnyssyn jeh'n duillag shoh", 'tooltip-ca-protect' => 'Coadee yn duillag shoh', 'tooltip-ca-delete' => 'Scryss y duillag shoh', 'tooltip-ca-move' => 'Yn duillag y scughey', @@ -1048,11 +1160,15 @@ Jean covestey eddyr oc er laueyn, my sailliu.'''", 'tooltip-n-randompage' => 'Duillag gyn tort y laadey', 'tooltip-n-help' => 'Boayl gys feddyn magh.', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Rolley dagh ooilley ghuillag wiki ta kianglt lesh shoh', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Caghlaaghyn noa er duillagyn ta kianglt lesh y duillag shoh', +'tooltip-feed-rss' => "Beaghey RSS da'n duillag shoh", +'tooltip-feed-atom' => "Beaghey Atom da'n duillag shoh", 'tooltip-t-contributions' => 'Jeeagh er cohortyssyn yn ymmydeyr shoh', 'tooltip-t-emailuser' => "Cur post-L da'n ymmydeyr shoh", 'tooltip-t-upload' => 'Laadey neese coadanyn', 'tooltip-t-specialpages' => 'Rolley dagh ooilley ghuillag er lheh', 'tooltip-t-print' => "Lhieggan so-chlou jeh'n duillag shoh", +'tooltip-t-permalink' => 'Kiangley beayn da aavriwnys ny duillag shoh', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Jeeagh er duillag y chummal', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Jeeagh er duillag yn ymmydeyr', 'tooltip-ca-nstab-special' => "She duillag er lheh t'ayn; cha nod oo reaghey y duillag hene", @@ -1068,6 +1184,9 @@ Jean covestey eddyr oc er laueyn, my sailliu.'''", 'tooltip-diff' => 'Taishbyney caghlaaghyn y teks ta jeant ayd.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Jeeagh er ny caghlaaghyn eddyr y daa lhieggan reiht y ghuillag shoh.', 'tooltip-watch' => 'Cur y duillag shoh lesh dty rolley arrey', +'tooltip-rollback' => 'Ta "aahogherys" rassey dagh cohoyrtys yn ymmydeyr s\'jerree da\'n duillag shoh.', +'tooltip-undo' => "Ta \"rassey\" cur y reaghey shoh er ash as t'eh fosley yn form reaghee ayns mod roie-haishbynys.<br /> +T'eh lhiggey da oyr y chur 'sy ghiare-choontey.", # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Ymmeyder|Ymmeyderny}} neuenmyssit dy {{SITENAME}}', @@ -1083,6 +1202,7 @@ Jean covestey eddyr oc er laueyn, my sailliu.'''", # Patrol log 'patrol-log-auto' => '(seyr-obbragh)', +'patrol-log-diff' => 'caghlaa $1', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Y caghlaa ny shinney', @@ -1115,11 +1235,23 @@ Kianglaghyn eiyrtyssagh erbee er yn linney shoh, t'ad goll er loaghtey myr lhimm My vel y coadan ceaghlit veih'n chummey bunneydagh, foddee nagh beagh mynphoyntyn ennagh cohoilshaghey yn coadan ceaghlit.", 'metadata-expand' => 'Taishbyney ny mynphointyn sheeynt', 'metadata-collapse' => 'Follaghey ny mynphointyn sheeynt', +'metadata-fields' => "Bee magheryn metafysseree EXIF er y rolley 'sy çhaghteraght shoh currit er taishbynys duillag y jalloo nar ta taabyl ny metafysseree fillit.<br /> +Bee adsyn elley follit dy seyr-obbragh.<br /> +* make +* model +* datetimeoriginal +* exposuretime +* fnumber +* isospeedratings +* focallength", # Do not translate list items # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Lheead', 'exif-imagelength' => 'Yrjid', 'exif-ycbcrpositioning' => 'Soie Y as C', +'exif-xresolution' => 'Cruinnys co-chruinnagh', +'exif-yresolution' => 'Cruinnys pontreilagh', +'exif-resolutionunit' => 'Unnid chruinnys X as Y', 'exif-imagedescription' => 'Ennym y chochaslys', 'exif-make' => 'Jeantagh y hamraig', 'exif-artist' => 'Ughtar', @@ -1190,7 +1322,7 @@ My vel y coadan ceaghlit veih'n chummey bunneydagh, foddee nagh beagh mynphoynty 'table_pager_empty' => 'Gyn eiyrtys', # Auto-summaries -'autosumm-new' => 'Duillag noa: $1', +'autosumm-new' => 'Duillag crooit lesh: $1', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'Ta {{PLURAL:$1|1 ard-ennym|$1 ard-enmyn}} ayns dty rolley arrey, magh voish duillagyn resoonaght.', @@ -1228,4 +1360,7 @@ My vel y coadan ceaghlit veih'n chummey bunneydagh, foddee nagh beagh mynphoynty 'specialpages-group-login' => 'Log stiagh / croo coontys', 'specialpages-group-users' => 'Ymmydeyryn as kiartyn', +# Special:Tags +'tags-edit' => 'reaghey', + ); |