diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHak.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesHak.php | 188 |
1 files changed, 95 insertions, 93 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHak.php b/languages/messages/MessagesHak.php index 60b79c15..7018b9df 100644 --- a/languages/messages/MessagesHak.php +++ b/languages/messages/MessagesHak.php @@ -14,17 +14,17 @@ $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Hâ-va̍k lièn-chiap:', -'tog-highlightbroken' => 'Fí-fái ke lièn-kiet kak-sṳt <a href="" class="new"> chhiong liá-yong </a> (fe̍t-chá chhiong liá-ke <a href="" class="internal">?</a>)', +'tog-highlightbroken' => 'Fí-fái ke lièn-kiet kak-sṳt <a href="" class="new"> chhiong liá-yong </a> （fe̍t-chá chhiong liá-ke <a href="" class="internal">?</a>）', 'tog-justify' => 'Thon-lo̍k tui-chhè', 'tog-hideminor' => 'Chui-khiûn ke kiên-kói chûng yún-chhòng séu siû-kói', 'tog-extendwatchlist' => 'Chen-kâ kam-sṳ chhîn-tân yî-khi̍p hién-sṳ só-yû khó chhái-yung ke kiên-kói', -'tog-usenewrc' => 'Chen-khiòng chui-khiûn ke kiên-kói (JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Chen-khiòng chui-khiûn ke kiên-kói （JavaScript）', 'tog-numberheadings' => 'Phêu-thì chhṳ-thung phiên-ho', -'tog-showtoolbar' => 'Hién-sṳ phiên-cho kûng-khí-làn (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Sûng-kit phiên-cho hong-mien (JavaScript)', +'tog-showtoolbar' => 'Hién-sṳ phiên-cho kûng-khí-làn （JavaScript）', +'tog-editondblclick' => 'Sûng-kit phiên-cho hong-mien （JavaScript）', 'tog-editsection' => 'Yún-chún thûng-ko tiám-kit [phiên-siá] lièn-kiet phiên-cho thon-lo̍k', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Yún-chún yu-kit phêu-thì phiên-chho thon-lo̍k (JavaScript)', -'tog-showtoc' => 'Hién-sṳ muk-liu̍k (chṳ̂m-tui yit-chông chhêu-ko sâm-ke phêu-thì ke vùn-chông)', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Yún-chún yu-kit phêu-thì phiên-chho thon-lo̍k （JavaScript）', +'tog-showtoc' => 'Hién-sṳ muk-liu̍k （chṳ̂m-tui yit-chông chhêu-ko sâm-ke phêu-thì ke vùn-chông）', 'tog-rememberpassword' => 'Hâ-yit-chhṳ tên-ngi̍p ki-he̍t me̍t-me̍t', 'tog-editwidth' => 'Phiên-cho làn-vi yí-kîn yû chui-thai khôn-yùng', 'tog-watchcreations' => 'Chiông ngô chhóng-chho ke vùn-chông kâ-thiâm to ngô-ke kam-sṳ lie̍t-péu chûng', @@ -40,11 +40,11 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Chit-sṳ́ he hong-mien ke séu siù-chho ya hiong ngô fat-chhut E-mail', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Chhai thûng-tî E-mail chûng hién-sṳ ngô-ke email thi-tiám', 'tog-shownumberswatching' => 'Hién-sṳ kam-sṳ yung-fu ke su-muk', -'tog-fancysig' => 'Sṳ́-yung ngièn-sṳ́ chhiâm-miàng (Put sán-sên chhṳ-thung lièn-kiet)', +'tog-fancysig' => 'Sṳ́-yung ngièn-sṳ́ chhiâm-miàng （Put sán-sên chhṳ-thung lièn-kiet）', 'tog-externaleditor' => 'Yi-thin sṳ́-yung ngoi-phu phiên-cho hi-khí', 'tog-externaldiff' => 'Sat-thin sṳ́-yung ngoi-phu chhâ-yi fun-sak', 'tog-showjumplinks' => 'Khí-yung "thiàu chón-to" fóng-mun lièn-kiet', -'tog-uselivepreview' => 'Sṳ́-yung sṳ̍t-sṳ̀ yi-ko (JavaScript) (Sṳ-ngiam chûng)', +'tog-uselivepreview' => 'Sṳ́-yung sṳ̍t-sṳ̀ yi-ko （JavaScript） （Sṳ-ngiam chûng）', 'tog-forceeditsummary' => 'Tông hàn-mò sû-ngi̍p-chak yeu sṳ̀-sòng thì-siáng ngô.', 'tog-watchlisthideown' => 'Kam-sṳ lie̍t-péu chûng yún-chhòng ngô-ke phiên-cho', 'tog-watchlisthidebots' => 'Kam-sṳ lie̍t-péu chûng yún-chhòng kî-hi-ngìn ke phiên-chho', @@ -127,7 +127,7 @@ $messages = array( 'about' => 'Kôan-yî', 'article' => 'Vùn-chông', -'newwindow' => '(chhai sîn sṳ-chhûng chûng tá-khôi)', +'newwindow' => '（chhai sîn sṳ-chhûng chûng tá-khôi）', 'cancel' => 'Chhí-sêu', 'qbfind' => 'Chhìm-cháu', 'qbbrowse' => 'Chhà-khon', @@ -192,7 +192,7 @@ $messages = array( 'categorypage' => 'Kiám-ngiam fûn-lui hong-mien', 'viewtalkpage' => 'Kiám-sṳ thó-lun hong-mien', 'otherlanguages' => 'Khì-thâ ngî-ngièn', -'redirectedfrom' => '(Chhùng-thin-hiong chhṳ $1)', +'redirectedfrom' => '（Chhùng-thin-hiong chhṳ $1）', 'redirectpagesub' => 'Chhùng-thin-hiong hong-mien', 'lastmodifiedat' => 'Liá-chông ke chui-heu siû-thin chhai $1 $2.', # $1 date, $2 time 'viewcount' => 'Pún-chông yí-kîn pûn-ngìn khon-kien $1-chhṳ.', @@ -282,8 +282,8 @@ $messages = array( 'readonly' => 'Chṳ̂-liau-khu kim-chṳ́ fóng-mun', 'enterlockreason' => 'Chhiáng sû-ngi̍p kim-chṳ́ fóng-mun ke ngièn-yîn, pâu-hàm kû-kie chhùng-sîn khôi-fong ke sṳ̀-kiên', 'readonlytext' => 'Chṳ̂-liau-khu muk-chhièn kim-chṳ́ sû-ngi̍p sîn nui-yùng khi̍p kiên-kói, liá-hàn khó-nèn he chhut-yì chṳ̂-liau-khu chang-chhai vì-chhṳ̀ chhùng-siû, chṳ̂-heu hí-khó fî-fu̍k. Kón-lî-yèn yû yî-ha ke kié-sṳt: <p>$1</p>', -'missingarticle-rev' => '(siù-thin #: $1)', -'missingarticle-diff' => '(Tshâ-phe̍t: $1, $2)', +'missingarticle-rev' => '（siù-thin #: $1）', +'missingarticle-diff' => '（Tshâ-phe̍t: $1, $2）', 'readonly_lag' => 'Fu-su̍k chṳ̂-liau-khu fu̍k-vu-hi chang-chhai chiông khoai-chhí kiên-sîn to chú fu̍k-vu-hi, chṳ̂-liau-khu yí-kîn pûn chhṳ-thung fûng-só', 'internalerror' => 'Nui-phu chho-ngu', 'internalerror_info' => 'Nui-phu tsho-ngu: $1', @@ -301,7 +301,7 @@ $messages = array( 'perfcached' => 'Yî-ha chṳ̂-liau lòi-chhṳ khoai-chhí, khó-nèn yû chho-ngu.', 'perfcachedts' => 'Yî-ha he khoai-chhí chṳ̂-liau, chui-heu kiên-sîn sṳ̀-kiên he $1.', 'querypage-no-updates' => 'Tông-chhièn kim-chṳ́ tui chhṳ́-chông chin-hàng kiên-sîn. Chhṳ́-chhu ke chṳ̂-liau chiông put-nèn pûn chhùng-sîn chṳ́n-lî.', -'wrong_wfQuery_params' => 'Chho-ngu ke chhâm-su thô-chṳ wfQuery()<br /> +'wrong_wfQuery_params' => 'Chho-ngu ke chhâm-su thô-chṳ wfQuery（）<br /> Chhṳ-su: $1<br /> Chhà-khon: $2', 'viewsource' => 'Ngièn-sṳ́-tóng', @@ -311,7 +311,7 @@ Chhà-khon: $2', 'viewsourcetext' => 'Ngì khó-yî chhà-khon pin fuk-chṳ pún vùn-chông ke kîn-ngièn.', 'protectedinterface' => 'Ke-chông thì-kiûng liáu ngiôn-thí ke kie-mien vùn-sṳ, kí yí-kîn pûn fûng-só fòng-chṳ́ sùi-yi ke siû-kói.', 'editinginterface' => "'''Kín-ko:''' Ngì chang-chhai phiên-siá ke vùn-chông he yung chhai-yî thì-kiûng ngiôn-thí ke kie-mien vùn-sṳ. Kói-pien chhṳ́-chông chiông-voi yáng-hióng khì-thâ yung-fu-chá ke kie-mien ngoi-kôn.", -'sqlhidden' => '(Yún-chhòng SQL ke chhà-chhìm)', +'sqlhidden' => '（Yún-chhòng SQL ke chhà-chhìm）', 'cascadeprotected' => 'Liá-ke vùn-chông yí-kîn pûn pó-fu, yîn-vi liá-ke hong-mien pûn yî-ha phêu-chu "lièn-só pó-fu" ke {{PLURAL:$1|yit-ke|tô-ke}} pûn pó-fu vùn-chông pâu-hàm:', 'ns-specialprotected' => 'Chhai thi̍t-sû miàng-sṳ khúng-kiên tsûng ke vùn-thí he vù-nèn piên-sip ke.', @@ -320,7 +320,8 @@ Chhà-khon: $2', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Yung-fu thui-chhut', -'logouttext' => "'''Ngì hien-chhai yí-kîn thui-chhut.'''<br /> +'logouttext' => "'''Ngì hien-chhai yí-kîn thui-chhut.''' + Ngì khó-yî ki-siu̍k yî ngia̍k-miàng fông-sṳt sṳ́-yung {{SITENAME}}, fe̍t-chá chai-chhṳ yî siông-thùng fe̍t-he mò-thùng yung-fu sṳ̂n-fun tên-ngi̍p.", 'welcomecreation' => '<h2>Fôn-ngiàng, $1!</h2><p>Ngì-ke chong-ho yí-kîn kien-li̍p, put-yeu mong-ki sat-chṳ {{SITENAME}} ke-ngìn chhâm-sṳ.</p>', 'loginpagetitle' => 'Yung-fu tên-ngi̍p', @@ -337,10 +338,10 @@ Ngì khó-yî ki-siu̍k yî ngia̍k-miàng fông-sṳt sṳ́-yung {{SITENAME}}, 'logout' => 'Tên-chhut', 'userlogout' => 'Tên-chhut', 'notloggedin' => 'Hàn-mò tên-ngi̍p', -'nologin' => 'Ngì hàn-mò chong-ho mâ? $1.', +'nologin' => "Ngì hàn-mò chong-ho mâ? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Kien-li̍p sîn chong-ho', 'createaccount' => 'Kien-li̍p sîn-ke chong-ho', -'gotaccount' => 'Yí-kîn yúng-yû chong-ho? $1.', +'gotaccount' => "Yí-kîn yúng-yû chong-ho? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Tên-ngi̍p', 'createaccountmail' => 'thûng-ko e-mail', 'badretype' => 'Ngì só sû-ngi̍p ke pi-me̍t pin mò siông-thùng.', @@ -356,7 +357,7 @@ Ngì khó-yî ki-siu̍k yî ngia̍k-miàng fông-sṳt sṳ́-yung {{SITENAME}}, 'badsiglength' => 'Tshiâm-miàng ko-liong. Tshòng-tón pit-sî chhai $1-ke sṳ-ngièn yî-ha.', 'email' => 'Email', -'prefs-help-realname' => '* Chṳ̂n-sṳ̍t siang-miàng (khó-sién): yung-lòi tui-cheu ngì-ke kung-hien miàng.', +'prefs-help-realname' => '* Chṳ̂n-sṳ̍t siang-miàng （khó-sién）: yung-lòi tui-cheu ngì-ke kung-hien miàng.', 'loginerror' => 'Tên-liu̍k chho-ngu', 'prefs-help-email' => 'Hí-khó sién: ngiong phe̍t-ngìn thûng-ko mióng-chham chhai vù-tî ngì-ke email thi-tiám ke chhìn-khóng hâ thûng-ko email lâu ngì lièn-lo̍k, yî-khi̍p thûng-ko email chhái-chhí vì-mong ke me̍t-me̍t.', 'nocookiesnew' => 'Yí-kîn sṳ̀n-kûng chhóng-li̍p sîn yung-fu！ chṳ̂n-chhet to ngì yí-kîn kôan-pit Cookies, chhiáng khôi-khí kí pin tên-ngi̍p.', @@ -372,7 +373,7 @@ Tshòng-tón pit-sî chhai $1-ke sṳ-ngièn yî-ha.', 'passwordtooshort' => 'Ngì-ke me̍t-me̍t put chṳn-khok fe̍t-he thai-tón, put-nèn séu-yî $1-ke sṳ-ngièn, song-chhiá pit-sî lâu yung-fu-miàng put-thùng.', 'mailmypassword' => 'Chiông sîn me̍t-me̍t ki-pûn ngô', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} me̍t-me̍t thì-siáng', -'passwordremindertext' => 'Yû-ngìn (khó-nèn he ngì, lòi-chhṳ IP thi-tiám $1) yêu-khiù chiông sîn-ke{{SITENAME}} ($4) ke tên-ngi̍p me̍t-me̍t ki-kî. Yung-fu "$2" ke me̍t-me̍t hien-chhai he "$3". Chhiáng chhṳ-li̍p tên-ngi̍p pin kiên-kói me̍t-me̍t. Kó-yèn he khì-thâ ngìn fat-chhut ke-chhiáng-khiù, fe̍t-chá ngì yí-kîn ki-tet me̍t-me̍t pin put chún-phi kói-pien kí, khó-yî fut-lio̍k chhṳ́ sêu-sit khi̍p ki-siu̍k sṳ́-yung ngì-ke khiu me̍t-me̍t.', +'passwordremindertext' => 'Yû-ngìn （khó-nèn he ngì, lòi-chhṳ IP thi-tiám $1） yêu-khiù chiông sîn-ke{{SITENAME}} （$4） ke tên-ngi̍p me̍t-me̍t ki-kî. Yung-fu "$2" ke me̍t-me̍t hien-chhai he "$3". Chhiáng chhṳ-li̍p tên-ngi̍p pin kiên-kói me̍t-me̍t. Kó-yèn he khì-thâ ngìn fat-chhut ke-chhiáng-khiù, fe̍t-chá ngì yí-kîn ki-tet me̍t-me̍t pin put chún-phi kói-pien kí, khó-yî fut-lio̍k chhṳ́ sêu-sit khi̍p ki-siu̍k sṳ́-yung ngì-ke khiu me̍t-me̍t.', 'noemail' => 'Yung-fu "$1" hàn-mò tên-ki email thi-tiám.', 'passwordsent' => 'Yung-fu "$1" ke sîn me̍t-me̍t yí-kîn ki-vông só tên-ki ke email thi-tiám. Chhiáng chhai sû-tó heu chai-hi tên-ngi̍p.', 'blocked-mailpassword' => 'Chhai-yî liá-ke yung-fu pûn fûng-kim, chhiam-sṳ̀ kim-chṳ́ ngì chhiáng-khiù sṳ̂n-chhiáng sîn pi-me̍t. Chho-sṳ̀n mò phien-kin chhiáng kien-liong.', @@ -411,17 +412,17 @@ Tshòng-tón pit-sî chhai $1-ke sṳ-ngièn yî-ha.', 'link_sample' => 'Lièn-kiet phêu-thì', 'link_tip' => 'Nui-phu lièn-kiet', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com lièn-kiet phêu-thì', -'extlink_tip' => 'Ngoi-phu lièn-kiet (ki-tet http://)', +'extlink_tip' => 'Ngoi-phu lièn-kiet （ki-tet http://）', 'headline_sample' => 'Thai-phêu-thì vùn-sṳ', 'headline_tip' => 'Ngi-khi̍p phêu-thì vùn-sṳ', 'math_sample' => 'Chhai-chhṳ́chhap-ngi̍p sṳ-ho̍k kûng-sṳt', -'math_tip' => 'Chhap-ngi̍p sṳ-ho̍k kûng-sṳt (LaTeX)', +'math_tip' => 'Chhap-ngi̍p sṳ-ho̍k kûng-sṳt （LaTeX）', 'nowiki_sample' => 'Chhai-chhṳ́ chhap-ngi̍p fui kak-sṳt vùn-sṳ', 'nowiki_tip' => 'Chhap-ngi̍p fui kak-sṳt vùn-sṳ', 'image_tip' => 'Chhṳ̀m-ngi̍ thù-hiong', 'media_tip' => 'Kî-thí tóng-on lièn-kiet', 'sig_tip' => 'Tai yû sṳ̀-kiên ke chhiâm-miàng', -'hr_tip' => 'Súi-phiàng sien (séu-sîm sṳ́-yung)', +'hr_tip' => 'Súi-phiàng sien （séu-sîm sṳ́-yung）', # Edit pages 'summary' => 'Chak-yeu:', @@ -451,26 +452,26 @@ Liá-chhṳ chhà-fûng he yù $1 só fûng ke. Tông-chûng ke ngièn-yîn he ' 'confirmedittitle' => 'Email khok-ngin heu chhòi-nèn phiên-cho', 'confirmedittext' => 'Chhai phiên-cho chhṳ́-chông chṳ̂-chhièn pit-sî khok-ngin ngì-ke email thi-tiám. Chhiáng theu-ko [[Special:Preferences|chhâm-su sat-thin]] sat-thin pin ngiam-chṳn ngì-ke email thi-tiám.', 'nosuchsectiontitle' => 'Mò-yû liá-ke thon-lo̍k', -'nosuchsectiontext' => 'Ngì sòng-chhṳ phiên-cho ke thon-lo̍k pin-put chhùn-chhai. Chhai liá-piên he mò thi-$1-ke thon-lo̍k, só-yî he mò-yû yit-ke thi-fông tú-chhùn ngì-ke phiên-cho.', +'nosuchsectiontext' => 'Ngì sòng-chhṳ phiên-cho ke thon-lo̍k pin-put chhùn-chhai.', 'loginreqtitle' => 'Sî-yeu Tên-ngi̍p', 'loginreqlink' => 'tên-ngi̍p', 'loginreqpagetext' => 'Ngì pit-sî $1 chhòi-nèn kiám-sṳ khì-thâ vùn-chông.', 'accmailtitle' => 'Pi-Me̍t yí-kîn ki-chhut.', 'accmailtext' => "'$1' ke pi-me̍t yí-kîn ki-kî to $2.", -'newarticle' => '(Sîn)', +'newarticle' => '（Sîn）', 'newarticletext' => 'Ngì hien-chhai chin-ngi̍p yit-ke hàn-mò chhóng-kien ke vùn-chông. -Yeu kien-chho ke vùn-chông, chhiáng chhai ha-mien ke phiên-cho-khiông chûng sû-ngi̍p nui-yùng (Chhâm-siòng [[{{MediaWiki:Helppage}}|Pông-chhu]]). +Yeu kien-chho ke vùn-chông, chhiáng chhai ha-mien ke phiên-cho-khiông chûng sû-ngi̍p nui-yùng （Chhâm-siòng [[{{MediaWiki:Helppage}}|Pông-chhu]]）. Kó-yèn ngì-he put-séu-sîm to chhṳ́ hong-mien, chhṳ̍t-chiap tiám-kit ngì hi-khí chûng ke "fì-chón" on-néu fán-fì.', 'anontalkpagetext' => "---- ''Liá-he yit-ke hàn-mò kien-li̍p chong-ho ke ngia̍k-miàng yung-fu ke tui-fa-hong. Só-yî chṳ́-nèn yung IP thi-tiám lòi lâu kí lièn-lo̍k. Ke-IP thi-tiám khó-nèn yù-chhai kí-miàng yung-fu khiung-hióng. Kó-yèn ngì-he yit-miàng ngia̍k-miàng yung-fu ngin-vì pún-hong song ke phìn-lî kiên ngì mò-kôan, chhiáng [[Special:UserLogin|Chhóng-kien sîn chong-ho fe̍t-chá Tên-ngi̍p]] khó-yî phit-miên lòi-yì khì-thâ ngia̍k-miàng yung-fu ke fun-lon.''", 'noarticletext' => 'Chhṳ́-chông muk-chhièn hàn-mò nui-yùng, ngì khó-yî chhai khì-thâ hong [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sêu-chhà chhṳ́-chông phêu-thì]] fe̍t-chá [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} phiên-chho chhṳ́-chông].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Sṳ́-yung-tsá tsong-ho "$1" hàn-mò kien-li̍p. Tshiáng chhai kien-li̍p／piên-sip liá-ke vùn-tsông tshièn siên kiám-tshà yit-ha-é.', -'clearyourcache' => "'''Chu-yi:''' Chhai tú-chhùn yî-heu, ngì pit-sî khoai chhái-chhí chhîn-chhù hi-khí chhòi-nèn khon-tó chok-chhut ke kói-pien. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' on-tén ''Shift'' chai tiám-kit '' Chhùng-sîn chṳ́n-lî ''(fe̍t-chá on-hâ ''Ctrl-Shift-R'', chhai Phìn-kó Mac song on-hâ ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' on-tén ''Ctrl'' chai tiám-kit ''Chhùng-sîn chṳ́n-lî'', fe̍t-he on-hâ ''Ctrl-F5''；'''Konqueror:''' chak sî-yeu tiám-kit ''Chhùng-sîn chṳ́n-lî''; '''Opera:''' yung-fu sî-yeu chhai ''kûng-khí-sat-thin'' chûng vàn-cháng-thi chhîn-chhù ke khoai-chhí.", +'clearyourcache' => "'''Chu-yi:''' Chhai tú-chhùn yî-heu, ngì pit-sî khoai chhái-chhí chhîn-chhù hi-khí chhòi-nèn khon-tó chok-chhut ke kói-pien. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' on-tén ''Shift'' chai tiám-kit '' Chhùng-sîn chṳ́n-lî ''（fe̍t-chá on-hâ ''Ctrl-Shift-R'', chhai Phìn-kó Mac song on-hâ ''Cmd-Shift-R''）; '''IE:''' on-tén ''Ctrl'' chai tiám-kit ''Chhùng-sîn chṳ́n-lî'', fe̍t-he on-hâ ''Ctrl-F5''；'''Konqueror:''' chak sî-yeu tiám-kit ''Chhùng-sîn chṳ́n-lî''; '''Opera:''' yung-fu sî-yeu chhai ''kûng-khí-sat-thin'' chûng vàn-cháng-thi chhîn-chhù ke khoai-chhí.", 'usercssjsyoucanpreview' => "'''Thì-sṳ:''' Chhai pó-chhùn chhièn chhiáng yung 'hién-sṳ yi-ko' on-néu lòi chhet-chhṳ ngì sîn-ke CSS/JS.", 'usercsspreview' => "'''Chu-yi ngì chak-he chhai yi-liau ngì ke-ngìn CSS, hàn-mò tú-chhùn!'''", 'userjspreview' => "'''Chu-yi ngì chak-he chhai chhet-chhṳ ／ yi-liau ngì ke-ngìn JavaScript, hàn-mò tú-chhùn!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Kín-ko:''' Put chhùn-chhai mien-pán \"\$1\". chu-yi chhṳ-thin ke .css lâu .js hong yeu sṳ́-yung séu-siá phêu-thì, yì-yi, {{ns:user}}:Foo/monobook.css put-thùng yî {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", -'updated' => '(Yí-kîn kiên-sîn)', +'updated' => '（Yí-kîn kiên-sîn）', 'note' => "'''Chu-yi:'''", 'previewnote' => "'''Chhiáng ki-he̍t liá-ke chak-he yi-liau, nui-yùng hàn-mò pó-chhùn!'''", 'previewconflict' => 'Liá-ke yi-liau hién-sṳ liáu song-mien vùn-sṳ phiên-siá khî-chûng ke nui-yùng. Chiông-voi chhai ngì sién-chet pó-chhùn heu chhut-hien.', @@ -479,8 +480,8 @@ Tshiáng chhai kien-li̍p／piên-sip liá-ke vùn-tsông tshièn siên kiám-ts '''Kó-yèn liá-ke phiên-siá ko-chhàng mò-yû mun-thì, chhiáng chai-chhṳ yit-chhṳ. Yìn-yèn yû mun-thì, chhiáng tên-chhut heu chhùng-sîn tên-ngi̍p yit-chhṳ.'''", 'editing' => 'Chang-chhai phiên-siá $1', -'editingsection' => 'Chang-chhai phiên-siá $1 (thon-lo̍k)', -'editingcomment' => 'Chang-chhai phiên-siá $1 (phìn-lun)', +'editingsection' => 'Chang-chhai phiên-siá $1 （thon-lo̍k）', +'editingcomment' => 'Chang-chhai phiên-siá $1 （phìn-lun）', 'editconflict' => 'phiên-cho chhûng-thu̍t： $1', 'explainconflict' => "Yû-ngìn chhai ngì khôi-sṳ́ phiên-siá heu kiên-kói liáu vùn-chông. Song-mien ke vùn-sṳ khiông-nui he hién-sṳ muk-chhièn pún-chông ke nui-yùng. @@ -495,7 +496,7 @@ Ngì yin-tông chiông ngì só-cho ke siù-chho kâ-ngi̍p hien-yû ke nui-yùn 'copyrightwarning' => "Chhiáng chu-yi ngì tui {{SITENAME}} ke só-yû kung-hien tû pûn-ngìn ngin-vì he chhai $2-hâ fat-phu, chhiáng chhà-khon chhai $1-ke se-chiet. Kó-yèn ngì chhin-mò hî-mong ngì-ke vùn-sṳ pûn-ngìn ngim-yi siù-chho lâu chai san-pu, chhiáng mò-yeu thì-kâu.<br /> Ngì thùng-sṳ̀ ya-yeu hiong Wikimedia pó-chṳn ngì só thì-kâu ke nui-yùng he chhṳ-kí só chok, fe̍t-chá lòi-chhṳ yit-ke mò-su pán-khièn pó-fu fe̍t-he siông-thùng chhṳ-yù ke lòi-ngièn. '''Mò-yeu chhai hàn-mò su-khièn ke chhìn-khóng-hâ fat-péu！'''<br />", 'copyrightwarning2' => "Chhiáng chu-yi ngì tui {{SITENAME}} ke só-yû kung-hien tû khó-nèn pûn khì-thâ kung-hien-chá phiên-cho, siû-kói fe̍t-he chhù-thet. Kó-yèn ngì chhin-mò hî-mong ngì-ke ngì-ke vùn-sṳ pûn-ngìn ngim-yi chhùng-siû lâu chai san-pu, chhiáng mò-yeu thì-kâu.<br /> -Ngì thùng-sṳ̀ ya-yeu hiong Wikimedia pó-chṳn ngì só thì-kâu ke nui-yùng he chhṳ-kí só chok，fe̍t-chá lòi-chhṳ yit-ke mò-su pán-khièn pó-fu fe̍t-he he siông-thùng chhṳ-yù ke lòi-ngièn (Chhâm-siòng $1 ke se-chiet). +Ngì thùng-sṳ̀ ya-yeu hiong Wikimedia pó-chṳn ngì só thì-kâu ke nui-yùng he chhṳ-kí só chok，fe̍t-chá lòi-chhṳ yit-ke mò-su pán-khièn pó-fu fe̍t-he he siông-thùng chhṳ-yù ke lòi-ngièn （Chhâm-siòng $1 ke se-chiet）. ''' Mò-yeu chhai hàn-mò su-khièn ke chhìn-khóng-hâ fat-péu！'''", 'longpagewarning' => "'''Kín-ko: Pún-chông chhòng-thu tha̍t-tó $1 kB；mêu-chúng hi-khí chiông-voi mò-fap phiên-chhut chhòng-ko 32 kB ke vùn-chông. Chhiáng kháu-li chiông pún-chông chhiet kot-sṳ̀n kí-ke séu thon-lo̍k.'''", 'longpageerror' => "'''Chho-ngu: Ngì só thì-kâu ke vùn-sṳ chhòng-thu yû $1KB, liá thai-yî $2KB ke chui-thai chhṳ̍t, ke-vùn-chông put-nèn pûn tú-chhùn.'''", @@ -506,8 +507,8 @@ Ngì thùng-sṳ̀ ya-yeu hiong Wikimedia pó-chṳn ngì só thì-kâu ke nui-y 'templatesused' => 'Chhai liá-ke hong-mien song sṳ́-yung ke mù-pán yû:', 'templatesusedpreview' => 'Chhṳ́-chhṳ yi-siên chûng sṳ́-yung ke mù-pán yû:', 'templatesusedsection' => 'Chhai liá-ke thon-lo̍k song sṳ́-yung ke mù-pán yû:', -'template-protected' => '(Pó-fu)', -'template-semiprotected' => '(pan-pó-fu)', +'template-protected' => '（Pó-fu）', +'template-semiprotected' => '（pan-pó-fu）', 'edittools' => '<!-- Chhṳ́-chhu ke vùn-sṳ chiông-voi pûn hién-sṳ chhai yî-ha phiên-cho lâu song-chhòn péu-tân chûng. -->', 'nocreatetitle' => 'Chhóng-kien vùn-chông su han-chṳ', 'nocreatetext' => 'Chhṳ́ mióng-chham han-chṳ chhóng-chho sîn hong-mien ke kûng-yung. ngì khó-yî fán-fì pin phiên-cho yí-kîn yû ke hong-mien, fe̍t-chá [[Special:UserLogin|tên-liu̍k fe̍t-he chhóng-kien sîn chong-fu]].', @@ -523,11 +524,11 @@ Ngì thùng-sṳ̀ ya-yeu hiong Wikimedia pó-chṳn ngì só thì-kâu ke nui-y 'undo-success' => 'Ke phiên-cho khó-yî pûn chhat-sêu. Chhiáng kiám-chhà yî-ha tui-pí fu̍t-sṳ̍t liá chang-he ngì sióng-cho ke, yèn-heu tú-chhùn yî-ha kiên-kói vàn-sṳ̀n chhat-sêu phiên-siá.', 'undo-failure' => 'Chhut-yì chûng-thù ke phiên-chho put yit-chṳ, chhṳ́ phiên-siá put-nèn chhat-sêu.', 'undo-norev' => 'Liá-ke siù-tsho pán-pún hàn-mò tshùn-tshai fe̍t-tsá yí-kîn tshù-tshiang, piên-sip put-nèn tshat-sêu.', -'undo-summary' => 'Chhí-sêu yù [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|tui-fa]]) só chok-chhut ke siû-thin $1', +'undo-summary' => 'Chhí-sêu yù [[Special:Contributions/$2|$2]] （[[User talk:$2|tui-fa]]） só chok-chhut ke siû-thin $1', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Mò-fap chhóng-li̍p chong-ho', -'cantcreateaccount-text' => "Tshiùng liá-ke IP thi-tiám (<b>$1</b>) kien-li̍p tsong-ho yí-kîn pûn [[User:$3|$3]] kim-tsṳ́ . +'cantcreateaccount-text' => "Tshiùng liá-ke IP thi-tiám （<b>$1</b>） kien-li̍p tsong-ho yí-kîn pûn [[User:$3|$3]] kim-tsṳ́ . Tông-tsûng pûn $3 fûng-só ke ngièn-yîn he ''$2''", @@ -546,12 +547,12 @@ Tông-tsûng pûn $3 fûng-só ke ngièn-yîn he ''$2''", 'last' => 'siên-chhièn', 'page_first' => 'Chui-chhièn', 'page_last' => 'Chui-heu', -'histlegend' => 'Chhâ-phe̍t sién-chet: phêu-ki yeu pí-káu pán-pún ke tân-sién on-néu pin tiám-kit tí-phu ke on-néu chin-hàng pí-káu.<br /> Sot-mìn: (Tông-chhièn) chṳ́-chit lâu tông-chhièn pán-pún pí-káu, (Siên-chhièn) chṳ́-chit lâu chhièn yit-ke siû-thin pán-pún pí-káu, séu = séu siû-kói.', +'histlegend' => 'Chhâ-phe̍t sién-chet: phêu-ki yeu pí-káu pán-pún ke tân-sién on-néu pin tiám-kit tí-phu ke on-néu chin-hàng pí-káu.<br /> Sot-mìn: （Tông-chhièn） chṳ́-chit lâu tông-chhièn pán-pún pí-káu, （Siên-chhièn） chṳ́-chit lâu chhièn yit-ke siû-thin pán-pún pí-káu, séu = séu siû-kói.', 'deletedrev' => '[yí-kîn chhù-thet]', 'histfirst' => 'Chui-chó pán-pún', 'histlast' => 'Chui-sîn pán-pún', -'historysize' => '($1-vi kûng-chû)', -'historyempty' => '(khûng)', +'historysize' => '（$1-vi kûng-chû）', +'historyempty' => '（khûng）', # Revision feed 'history-feed-title' => 'Siû-thin li̍t-sṳ́', @@ -560,16 +561,16 @@ Tông-tsûng pûn $3 fûng-só ke ngièn-yîn he ''$2''", 'history-feed-empty' => 'Só chhiáng-khiù ke vùn-chông put-chhùn-chhai. Khó-nèn yí-kîn pûn-ngìn chhù-thet fe̍t-chá chhùng-sîn min-miàng. Sòng-chhṳ [[Special:Search|Sêu-chhà pún-chham]] siong-kôan ke sîn-kien vùn-chông.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(chu-sṳt yí-kîn yì-chhù)', -'rev-deleted-user' => '(Yung-fu-miàng yí-kîn yì-chhù)', -'rev-deleted-event' => '(hong-muk yí-kîn yì-chhù)', +'rev-deleted-comment' => '（chu-sṳt yí-kîn yì-chhù）', +'rev-deleted-user' => '（Yung-fu-miàng yí-kîn yì-chhù）', +'rev-deleted-event' => '（hong-muk yí-kîn yì-chhù）', 'rev-deleted-text-permission' => 'Ke-vùn-chông siû-thin yí-kîn pûn-chhiùng kûng-khiung vùn-tóng chûng yì-chhù. Chhai [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} chhù-thet ngit-ki] chûng khó-nèn kiám-chhà to siòng-se ke sin-sit.', 'rev-deleted-text-view' => 'Ke-vùn-chông siû-thin yí-kîn pûn-chhiùng kûng-khiung vùn-tóng chûng yì-chhù. Chok-vi mióng-chham ke kón-lî-yèn, khó-yî kiám-chhà; Chhai[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chhù-thet ngit-ki] chûng khó-nèn kiám-chhà to siòng-se ke sin-sit.', 'rev-delundel' => 'Hién-sṳ/yún-chhòng', 'revisiondelete' => 'Chhù-thet/fî-fu̍k chhù-hi ke siû-thin', 'revdelete-nooldid-title' => 'Mò-yû muk-phêu siû-thin', 'revdelete-nooldid-text' => 'Mò-yû chṳ́-thin chhṳ́chhâu-chok ke muk-phêu siû-thin.', -'revdelete-selected' => "'''Sién-chhí '''$1''' ke $2-chhṳ siû-thin:'''", +'revdelete-selected' => "'''Sién-chhí [[:$1]] ke $2-chhṳ siû-thin:'''", 'logdelete-selected' => "'''Chhí-chhṳ '''$1''' ke $2-ke ngit-ki hong-muk:'''", 'revdelete-text' => "'''Chhù-thet ke siû-thin yìn-yèn chiông-voi hién-sṳ chhai vùn-chông li̍t-sṳ́ chûng, than vùn-sṳ nui-yùng yí-kîn put-nèn pûn chung-ngìn fóng-mun.''' Chhai chhṳ́ miong-chham ke khì-thâ kón-lî-yèn chiông chhòi-nèn fóng-mun yún-chhòng ke nui-yùng pin theu-ko siông-thùng ke kie-mien fî-fu̍k chhù-hi, chhù-fî miong-chham kûng-chok-chá chin-hàng han-chṳ.", 'revdelete-legend' => 'Sat-thin siû-thin han-chṳ:', @@ -610,11 +611,11 @@ Tông-tsûng pûn $3 fûng-só ke ngièn-yîn he ''$2''", 'mergehistory-list' => 'Khó-yî ha̍p-yit ke piên-sip li̍t-sṳ́', # Diffs -'difference' => '(Siû-thin pán-pún-kiên ke chhâ-yi)', +'difference' => '（Siû-thin pán-pún-kiên ke chhâ-yi）', 'lineno' => 'Thi $1-hàng：', 'compareselectedversions' => 'Pí-káu sién-thin ke pán-pún', 'editundo' => 'Chhat-sêu', -'diff-multi' => '($1-ke chûng-thù ke siû-thin pán-pún mò-yû hién-sṳ.)', +'diff-multi' => '（$1-ke chûng-thù ke siû-thin pán-pún mò-yû hién-sṳ.）', 'diff-movedto' => 'yì-thung to $1', 'diff-styleadded' => 'Yí-kîn kâ-ngi̍p $1 yong-sṳt-péu', 'diff-added' => 'Yí-kîn kâ-ngi̍p $1', @@ -636,7 +637,7 @@ Tông-tsûng pûn $3 fûng-só ke ngièn-yîn he ''$2''", 'notextmatches' => 'Mò-yû vùn-chông nui-yùng phit-phi', 'prevn' => 'Chhièn $1-ke', 'nextn' => 'hâ $1-ke', -'viewprevnext' => 'Kiám-sṳ ($1) ($2) ($3).', +'viewprevnext' => 'Kiám-sṳ （$1） （$2） （$3）.', 'searchhelp-url' => 'Help:Pông-chhu', 'showingresults' => "Ha-mien hién-sṳ chhiùng thi-'''$2'''-thiàu khôi-sṳ́ ke '''$1'''-thiàu kiet-kó:", 'showingresultsnum' => "Ha-mien hién-sṳ chhiùng thi-'''$2'''-thiàu khôi-sṳ́ ke '''$3'''-thiàu kiet-kó:", @@ -692,7 +693,7 @@ Tông-tsûng pûn $3 fûng-só ke ngièn-yîn he ''$2''", 'recentchangescount' => 'Chui-khiûn kiên-kói chûng ke phiên-siá chúng-su:', 'savedprefs' => 'Ngì-ke ke-ngìn chhâm-su sat-chṳ yí-kîn pó-chhùn.', 'timezonelegend' => 'Sṳ̀-khî', -'timezonetext' => '¹Sû-ngi̍p tông-thi sṳ̀-kiên lâu fu̍k-khí sṳ̀-kiên (UTC) ke sṳ̀-chhâ.', +'timezonetext' => '¹Sû-ngi̍p tông-thi sṳ̀-kiên lâu fu̍k-khí sṳ̀-kiên （UTC） ke sṳ̀-chhâ.', 'localtime' => 'Tông-thi sṳ̀-kiên', 'timezoneoffset' => 'Sṳ̀-chhâ¹', 'servertime' => 'Fu̍k-vu hi-khí sṳ̀-kiên', @@ -707,7 +708,7 @@ Tông-tsûng pûn $3 fûng-só ke ngièn-yîn he ''$2''", 'userrights-lookup-user' => 'Kón-lî yung-fu khiùn-chung', 'userrights-user-editname' => 'Sû-ngi̍p yung-fu-miàng:', 'editusergroup' => 'Phiên-cho yung-fu khiùn-chû', -'editinguser' => "Chang-chhai phiên-siá yung-fu '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'editinguser' => "Chang-chhai phiên-siá yung-fu '''[[User:$1|$1]]''' （[[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]）", 'userrights-editusergroup' => 'Phiên-chho yung-fu khiùn-chung', 'saveusergroups' => 'Pó-chhùn yung-fu khiùn-chû', 'userrights-groupsmember' => 'Su̍k-yî:', @@ -718,7 +719,7 @@ Tông-tsûng pûn $3 fûng-só ke ngièn-yîn he ''$2''", 'group-bot' => 'Kî-hi-ngìn', 'group-sysop' => 'Kón-lî-yèn', 'group-bureaucrat' => 'Hàng-chṳn-yèn', -'group-all' => '(chhiòn-phu)', +'group-all' => '（chhiòn-phu）', 'group-bot-member' => 'Kî-hi-ngìn', 'group-sysop-member' => 'Kón-lî-yèn', @@ -731,7 +732,7 @@ Tông-tsûng pûn $3 fûng-só ke ngièn-yîn he ''$2''", 'rightslog' => 'Yung-fu khièn-han ngit-ki', 'rightslogtext' => 'Yî-ha ki-liu̍k yung-fu khièn-han ke kiên-kói ki-liu̍k.', 'rightslogentry' => 'Chiong $1 ke khièn-han chhiùng $2 kói-vi $3', -'rightsnone' => '(mò)', +'rightsnone' => '（mò）', # Recent changes 'nchanges' => '$1-chhṳ kiên-kói', @@ -756,7 +757,7 @@ Tông-tsûng pûn $3 fûng-só ke ngièn-yîn he ''$2''", 'newpageletter' => 'Sîn', 'boteditletter' => 'Kî-hi', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1-ke kôan-chu yung-fu]', -'rc_categories' => 'Fûn-lui kie-han (yî "|" fûn-kot)', +'rc_categories' => 'Fûn-lui kie-han （yî "|" fûn-kot）', 'rc_categories_any' => 'Ngim-yi', # Recent changes linked @@ -771,7 +772,7 @@ Tông-tsûng pûn $3 fûng-só ke ngièn-yîn he ''$2''", 'reuploaddesc' => 'Fán-fì song-chai péu-tân.', 'uploadnologin' => 'Hàn-mò tên-ngi̍p', 'uploadnologintext' => 'Ngì pit-sî chó-siên [[Special:UserLogin|tên-ngi̍p]] chhòi-nèn sông-chai vùn-khien.', -'upload_directory_read_only' => 'Song-chhòn muk-liu̍k ($1) put-chhùn-chhai fe̍t-chá mò siá khièn-han.', +'upload_directory_read_only' => 'Song-chhòn muk-liu̍k （$1） put-chhùn-chhai fe̍t-chá mò siá khièn-han.', 'uploaderror' => 'Song-chhòn chho-ngu', 'uploadtext' => "Sṳ́-yung ha-mien ke péu-tân lòi song-chhòn yung-chhai vùn-chông nui sîn-ke thù-hìn tóng-on. Yeu kiám-sṳ fe̍t-chá sêu-chhà yî-chhièn song-chhòn ke thù-phién khó-yî chin-ngi̍p [[Special:FileList|Thù-hìn chhîn-tân]], song-chhòn lâu chhù-hi chiông-chhai [[Special:Log/upload|Song-chhòn ngit-ki]] chûng ki-liu̍k. Yeu-chhai vùn-chông chûng kâ-ngi̍p thù-hiong, sṳ́-yung yî-ha hìn-sṳt ke lièn-chiap: '''<nowiki>[[{{ns:file}}:file.jpg]]</nowiki>'''， '''<nowiki>[[{{ns:file}}:file.png|Thi-von vùn-sṳ]]</nowiki>''' fe̍t-he '''<nowiki>[[{{ns:media}}:file.ogg]]</nowiki>'''.", 'uploadlog' => 'Song-chhòn ki-liu̍k', @@ -788,21 +789,22 @@ Tông-tsûng pûn $3 fûng-só ke ngièn-yîn he ''$2''", 'illegalfilename' => 'Tóng-on miàng "$1" pâu-hàm yû hong-mien phêu-thì só kim-chṳ́ ke sṳ-fù. Chhiáng kói-miàng-heu chhùng-sîn song-chhòn.', 'badfilename' => 'Tóng-on miàng yí-kîn pûn-ngìn kói-cho "$1"。', 'filetype-badmime' => 'MIME lui-phe̍t "$1" put-he yùng-hí ke tóng-on kak-sṳt.', -'filetype-missing' => 'Ke tóng-on miàng-chhṳ̂n pin mò-yû fu tóng-miàng (hiong ".jpg").', +'filetype-missing' => 'Ke tóng-on miàng-chhṳ̂n pin mò-yû fu tóng-miàng （hiong ".jpg"）.', 'large-file' => 'Kien-ngi tóng-on thai-séu put-nèn chhêu-ko $1; pún tóng-on thai-séu he $2.', 'largefileserver' => 'Liá-ke tóng-on ke thai-séu fu̍k-chhiùng-hi fûn-phi yún-chún ke thai-séu hàn-yeu thai.', 'emptyfile' => 'Ngì só song-chhòn ke tóng-on put chhùn-chhai. Liá khó-nèn he chhut-yì tóng-on miàng chho-ngu. Chhiáng kiám-chhà ngì he-feu chṳ̂n yeu song-chhòn chhṳ́ tóng-on.', -'fileexists' => "Yí-kîn chhùn-chhai siông-thùng miàng-chhṳ̂n ke tóng-on, kó-yèn ngì mò-fap khok-thin ngì he-feu yeu kói-pien kì, chhiáng kiám-chhà '''<tt>$1</tt>'''.", -'fileexists-extension' => "Yit-ke siông-sṳ tóng-miàng ke tóng-on yí-kîn chhùn-chhai:<br /> -Song-chhòn tóng-on ke tóng-miàng: '''<tt>$1</tt>'''<br /> -hien-chhai yû tóng-on ke tóng-miàng: '''<tt>$2</tt>'''<br /> +'fileexists' => "Yí-kîn chhùn-chhai siông-thùng miàng-chhṳ̂n ke tóng-on, kó-yèn ngì mò-fap khok-thin ngì he-feu yeu kói-pien kì, chhiáng kiám-chhà '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. +[[$1|thumb]]", +'fileexists-extension' => "Yit-ke siông-sṳ tóng-miàng ke tóng-on yí-kîn chhùn-chhai: [[$2|thumb]] +* Song-chhòn tóng-on ke tóng-miàng: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' +* Hien-chhai yû tóng-on ke tóng-miàng: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' Chhiáng sién-chet yit-ke put-thùng ke miàng-sṳ.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Yí-kîn chhùn-chhai ke thù-hìn'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => "Liá-ke tóng-on chhin-chhiong he yit-pu thù-hìn ke suk-thù pán-pún ''(suk-thù)''. -Chhiáng kiám-chhà chhîn-chhú ke tóng-on '''<tt>$1</tt>'''.<br /> +'fileexists-thumbnail-yes' => "Liá-ke tóng-on chhin-chhiong he yit-pu thù-hìn ke suk-thù pán-pún ''（suk-thù）''. [[$1|thumb]] +Chhiáng kiám-chhà chhîn-chhú ke tóng-on '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. Kó-yèn kiám-chhà heu ke tóng-on he khiung-thùng ngièn-pún thù-hiong ke thai-séu he yit-yong, chhiu put-yung song-chhòn tô yit-puk suk-thù.", 'file-thumbnail-no' => "Ke tóng-on he yî '''<tt>$1</tt>''' khôi-sṳ́. -Hó-chhiong yit-puk thù-hìn ke suk-thù pán-pún ''(thù-hìn)''. +Hó-chhiong yit-puk thù-hìn ke suk-thù pán-pún ''（thù-hìn）''. Kó-yèn ngì yû liá-ke thù-hìn ke vàn-cháng thai-séu.", 'fileexists-forbidden' => 'Yí-kîn chhùn-chhai ke siông-thùng miàng-chhṳ̂n ke tóng-on; chhiáng fì-chón pin yung yit-ke sîn-ke miàng-chhṳ̂n lòi song-chhòn chhṳ́ tóng-on.[[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'Chhai khiung-hióng tóng-on-khu chûng yí-kîn chhùn-chhai chhṳ́ miàng-chhṳ̂n ke tóng-on; Chhiáng fì-chón pin yung yit-ke sîn-ke miàng-chhṳ̂n lòi song-chhòn chhṳ́ tóng-on. [[File:$1|thumb|center|$1]]', @@ -835,8 +837,8 @@ Kó-yèn ngì yû liá-ke thù-hìn ke vàn-cháng thai-séu.", 'license' => 'Su-khièn', 'nolicense' => 'Mò-yû sién-thin', -'upload_source_url' => '(Yit-ke yû-háu ke, hí-khó kûng-khôi fóng-mun ke URL)', -'upload_source_file' => '(ngì thien-nó chûng ke tóng-on)', +'upload_source_url' => '（Yit-ke yû-háu ke, hí-khó kûng-khôi fóng-mun ke URL）', +'upload_source_file' => '（ngì thien-nó chûng ke tóng-on）', # Special:ListFiles 'listfiles_search_for' => 'On-cheu thù-chhiong miàng-chhṳ̂n sêu-chhà:', @@ -968,12 +970,12 @@ Kó-yèn ngì yû liá-ke thù-hìn ke vàn-cháng thai-séu.", # Special:AllPages 'allpages' => 'Só-yû ke hong-mian', 'alphaindexline' => '$1 to $2', -'nextpage' => 'Hâ yit-chông ($1)', -'prevpage' => 'Song yit-chông ($1)', +'nextpage' => 'Hâ yit-chông （$1）', +'prevpage' => 'Song yit-chông （$1）', 'allpagesfrom' => 'Hién-sṳ chhiùng chhṳ́-chhu khôi-sṳ́ ke hong-mien:', 'allarticles' => 'Só-yû ke vùn-chông', -'allinnamespace' => 'Só-yû ke hong-mien (su̍k-yî $1 miàng-sṳ khûng-kiên)', -'allnotinnamespace' => 'Só-yû ke hong-mien (put su̍k-yî $1 miàng-sṳ khûng-kiên)', +'allinnamespace' => 'Só-yû ke hong-mien （su̍k-yî $1 miàng-sṳ khûng-kiên）', +'allnotinnamespace' => 'Só-yû ke hong-mien （put su̍k-yî $1 miàng-sṳ khûng-kiên）', 'allpagesprev' => 'Chhièn', 'allpagesnext' => 'Heu', 'allpagessubmit' => 'Thì-kâu', @@ -1021,7 +1023,7 @@ Kó-yèn ngì yû liá-ke thù-hìn ke vàn-cháng thai-séu.", # Watchlist 'watchlist' => 'Kam-sṳ lie̍t-péu', 'mywatchlist' => 'Ngô-ke kam-sṳ lie̍t-péu', -'watchlistfor' => "('''$1''' ke kam-sṳ lie̍t-péu)", +'watchlistfor' => "（'''$1''' ke kam-sṳ lie̍t-péu）", 'nowatchlist' => 'Ngì ke kam-sṳ lie̍t-péu he khûng-hî.', 'watchlistanontext' => 'Chhiáng $1 yî kiám-sṳ fe̍t-chá phiên-chho ngì-ke kam-sṳ lie̍t-péu.', 'watchnologin' => 'Hàn-mò tên-ngi̍p', @@ -1066,7 +1068,7 @@ Kó-yèn ngì yû liá-ke thù-hìn ke vàn-cháng thai-séu.", 'deletepage' => 'Chhù-thet hong-mien', 'confirm' => 'Khok-ngin', 'excontent' => 'Nui-yùng pún-lòi he: "$1"', -'excontentauthor' => 'Nui-yùng he: "$1" (song-chhiá vì-thu̍k kung-hien-chá he "$2")', +'excontentauthor' => 'Nui-yùng he: "$1" （song-chhiá vì-thu̍k kung-hien-chá he "$2"）', 'exbeforeblank' => 'Pûn chhîn-khûng chhièn ke nui-yùng he: "$1"', 'exblank' => 'Vùn-chông he hî-khûng', 'delete-legend' => 'Chhù-thet', @@ -1087,9 +1089,9 @@ Kó-yèn ngì yû liá-ke thù-hìn ke vàn-cháng thai-séu.", 'rollbacklink' => 'fî-fu̍k', 'rollbackfailed' => 'Mò-fap fî-fu̍k', 'cantrollback' => 'Vù-fap fî-fu̍k phiên-cho; chui-heu ke kung-hien-chá he pún vùn-chông ke vì-thu̍k chok-chá.', -'alreadyrolled' => 'Mò-fap fî-fu̍k yù [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|thó-lun]]) chin-hàng ke [[$1]] ke chui-heu phiên-si̍p; khì-thâ ngìn yí-kîn phiên-siá fe̍t-he fî-fu̍k liáu ke-hong. Chui-heu phiên-si̍p-chá: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Thó-lun]])。', +'alreadyrolled' => 'Mò-fap fî-fu̍k yù [[User:$2|$2]] （[[User talk:$2|thó-lun]]） chin-hàng ke [[$1]] ke chui-heu phiên-si̍p; khì-thâ ngìn yí-kîn phiên-siá fe̍t-he fî-fu̍k liáu ke-hong. Chui-heu phiên-si̍p-chá: [[User:$3|$3]] （[[User talk:$3|Thó-lun]]）。', 'editcomment' => "Phiên-siá sot-mìn he: \"''\$1''\"。", # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'Fî-fu̍k yù [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|tui-fa]]) ke phiên-cho; kiên-kói fì-fu̍k [[User:$1|$1]] ke chui-heu yit-ke pán-pún', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'revertpage' => 'Fî-fu̍k yù [[Special:Contributions/$2|$2]] （[[User talk:$2|tui-fa]]） ke phiên-cho; kiên-kói fì-fu̍k [[User:$1|$1]] ke chui-heu yit-ke pán-pún', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'sessionfailure' => 'Ngì-ke tên-ngi̍p sṳ-fû yû mun-thì, vi-liáu fòng-chṳ́ sêu-sit pûn làn-chiet, pún-chhṳ chhâu-chok yí-kîn chhí-sêu, chhiáng-on "song-yit-chông" chhùng-sîn chai-ngi̍p.', # Protect @@ -1111,18 +1113,18 @@ Kó-yèn ngì yû liá-ke thù-hìn ke vàn-cháng thai-séu.", Yî-ha he '''$1''' hien-sṳ̀ ke pó-fu khi̍p-phe̍t:", 'protect-locked-access' => "Ngì-ke chong-fu khièn-han put-nèn kói-chho pó-fu khi̍p-phe̍t, Yî-ha he '''$1''' hien-sṳ̀ ke pó-fu khi̍p-phe̍t:", 'protect-cascadeon' => 'Yî-ha ke {{PLURAL:$1|yit-ke|tô-ke}} hong-mien pâu-hàm pún vùn-chông ke thùng-sṳ̀, khí-thung liáu lièn-só pó-fu, só-yî pún vùn-chông muk-chhièn ya-he pûn pó-fu, vù-nèn phiên-siá. Ngì hí-khó sat-thin pún hong-mien ke pó-fu khi̍p-phe̍t, than liá put tui lièn-só pó-fu yû yáng-hióng.', -'protect-default' => '(Yi-sat)', +'protect-default' => '（Yi-sat）', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Kim-chṳ́ hàn-mò chu-chhak ke yung-fu', 'protect-level-sysop' => 'Kón-lî-yèn chôn-cho', 'protect-summary-cascade' => 'Lièn-só', -'protect-expiring' => 'Chûng-chṳ́ chhai-yî $1 (UTC)', +'protect-expiring' => 'Chûng-chṳ́ chhai-yî $1 （UTC）', 'protect-cascade' => 'Lièn-só pó-fu - pún-chông pâu-hàm ke só-yû hong-mien kiûn yit-phîn pó-fu.', -'protect-expiry-options' => '2 séu-sṳ̀:2 séu-sṳ̀, 1 thiên:1 thiên, 3 thiên:3 thiên, 1 chû:1 chû, 2 chû:2 chû, 1-ke ngie̍t:1-ke ngie̍t, 3-ke ngie̍t:3-ke ngie̍t, 6-ke ngie̍t:6-ke ngie̍t, 1-ngièn:1-ngièn, yún-kiú :yún-kiú', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '1 séu-sṳ̀:1 hour, 1 thiên:1 day,1 chû:1 week,2 chû:2 weeks,1-ke ngie̍t:1 month,3-ke ngie̍t:3 months,6-ke ngie̍t:6 months,1-ngièn:1 year, yún-kiú:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Khièn-han:', 'restriction-level' => 'Han-chṳ khi̍p-phe̍t:', 'minimum-size' => 'Chui-séu thai-séu', 'maximum-size' => 'Chui-thai thai-séu:', -'pagesize' => '(Vi-ngièn-chû)', +'pagesize' => '（Vi-ngièn-chû）', # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'Phiên-siá', @@ -1167,14 +1169,14 @@ Chhiáng chhâm-kháu [[Special:Log/delete|chhù-hi ngit-ki]] lòi chhà-chhut c # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Miàng-sṳ khûng-kiên:', 'invert' => 'Fán-hiong sién-chet', -'blanknamespace' => '(Chú)', +'blanknamespace' => '（Chú）', # Contributions 'contributions' => 'Yung-fu kung-hien', 'mycontris' => 'Ngô-ke kung-hien', -'contribsub2' => '$1 ($2) ke kung-hien', +'contribsub2' => '$1 （$2） ke kung-hien', 'nocontribs' => 'Mò-yû chhìm-cháu to fù-ha̍p thi̍t-chṳ̂n ke kiên-kói.', # Optional parameter: $1 is the user name -'uctop' => '(Chui-sîn siû-thin)', +'uctop' => '（Chui-sîn siû-thin）', 'sp-contributions-newbies' => 'Chak hién-sṳ sîn kien-li̍p chṳ̂ yung-fu ke kung-hien', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Sîn-sú', @@ -1195,7 +1197,7 @@ Chhiáng chhâm-kháu [[Special:Log/delete|chhù-hi ngit-ki]] lòi chhà-chhut c # Block/unblock 'blockip' => 'chhà-fûng IP thi-tiám', -'blockiptext' => 'Yung ha-mien ke péu-tân kim-chṳ́ lòi-chhṳ mêu-yit thi̍t-thin IP thi-tiám ke kiên-kói hí-khó-khièn. Chṳ́-yû chhai-vi fòng-chṳ́ pho-fái, khi̍p fù-ha̍p [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Sú-chet]] ke chhìn-khóng hâ chhòi khó chhái-chhí chhṳ́ hàng-thung. Chhiáng chhai ha-mien sû-ngi̍p yit-ke khí-thí ke lî-yù (chhiong-he yîn-sut yit-ke pûn-ngìn pho-fái ke hong-mien).', +'blockiptext' => 'Yung ha-mien ke péu-tân kim-chṳ́ lòi-chhṳ mêu-yit thi̍t-thin IP thi-tiám ke kiên-kói hí-khó-khièn. Chṳ́-yû chhai-vi fòng-chṳ́ pho-fái, khi̍p fù-ha̍p [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Sú-chet]] ke chhìn-khóng hâ chhòi khó chhái-chhí chhṳ́ hàng-thung. Chhiáng chhai ha-mien sû-ngi̍p yit-ke khí-thí ke lî-yù （chhiong-he yîn-sut yit-ke pûn-ngìn pho-fái ke hong-mien）.', 'ipaddress' => 'IP thi-tiám', 'ipadressorusername' => 'IP thi-tiám fe̍t-he yung-fu-miàng', 'ipbexpiry' => 'Khì-han:', @@ -1214,7 +1216,7 @@ Chhiáng chhâm-kháu [[Special:Log/delete|chhù-hi ngit-ki]] lòi chhà-chhut c 'ipbenableautoblock' => 'Chhṳ-thung chhà-fûng ke-yung-fu sṳ́-yung-ko ke IP thi-tiám', 'ipbsubmit' => 'Chhà-fûng ke-yung-fu', 'ipbother' => 'Khì-thâ sṳ̀-kiên:', -'ipboptions' => '2 séu-sṳ̀:2 séu-sṳ̀, 1 thiên:1 thiên, 3 thiên:3 thiên, 1 chû:1 chû, 2 chû:2 chû, 1-ke ngie̍t:1-ke ngie̍t, 3-ke ngie̍t:3-ke ngie̍t, 6-ke ngie̍t:6-ke ngie̍t, 1-ngièn:1-ngièn, yún-kiú :yún-kiú', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '2 hours:2 hours,1 day:1 day,3 days:3 days,1 week:1 week,2 weeks:2 weeks,1 month:1 month,3 months:3 months,6 months:6 months,1 year:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'khì-thâ', 'ipbotherreason' => 'Khì-thâ lî-yù:', 'ipbhidename' => 'Chhai chhà-fûng ngit-ki, fa̍t-chhiok chhà-fûng lie̍t-péu yî-khi̍p yung-fu lie̍t-péu chûng yún-chhòng yung-fu-miàng.', @@ -1233,7 +1235,7 @@ Chhiáng chhâm-kháu [[Special:Log/delete|chhù-hi ngit-ki]] lòi chhà-chhut c 'unblocked-id' => 'Fûng-kim $1 yí-kîn pûn yì-chhù', 'ipblocklist' => 'Pûn fûng IP thi-tiám lie̍t-péu', 'ipblocklist-submit' => 'Chhìm-cháu', -'blocklistline' => '$1，$2 kim-fûng $3 ($4)', +'blocklistline' => '$1，$2 kim-fûng $3 （$4）', 'infiniteblock' => 'yún-kiú', 'expiringblock' => '$1 to-khì', 'anononlyblock' => 'Han-chṳ ngia̍k-miàng yung-fu.', @@ -1248,7 +1250,7 @@ Chhiáng chhâm-kháu [[Special:Log/delete|chhù-hi ngit-ki]] lòi chhà-chhut c 'blocklogpage' => 'Fûng-só ki-liu̍k', 'blocklogentry' => '"[[$1]]" yí-kîn pûn chhà-fûng $3, chûng-chṳ́ sṳ̀-kiên he $2', 'blocklogtext' => 'Liá-he kôan-yî yung-fu fûng-kim lâu kié-chhù fûng-kim chhâu-chok ke ki-liu̍k. Pûn chhṳ-thung fûng-kim ke IP thi-tiám mò-yû lie̍t-chhut. Chhiáng chhâm-kháu [[Special:IPBlockList|Pûn chhà-fûng ke IP thi-tiám lâu yung-fu lie̍t-péu]].', -'unblocklogentry' => '"[[$1]]" yí-kîn pûn kié-fûng', +'unblocklogentry' => '"$1" yí-kîn pûn kié-fûng', 'block-log-flags-anononly' => 'Han-chṳ ngia̍k-miàng ke yung-fu', 'block-log-flags-nocreate' => 'Kim-chṳ́ chhṳ́ IP/Yung-fu kien-li̍p sîn chong-fu', 'block-log-flags-noautoblock' => 'Thìn-chṳ́ yung chhṳ-thung fûng-kim', @@ -1347,7 +1349,7 @@ Nang-ngoi ngì hí-khó li-yung lièn-kiet thô-chhut tóng-on, yì-yi ngì hí- 'allmessagescurrent' => 'Tông-chhièn ke vùn-sṳ', 'allmessagestext' => 'Liá-piên lie̍t-chhut só-yû hí-khó thin-chṳ ke ne-thúng kie-mien. Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.', -'allmessagesnotsupportedDB' => 'Ne-thúng kie-mien kûng-yung chhu-yî kôan-pit chong-thai (wgUseDatabaseMessages)。', +'allmessagesnotsupportedDB' => 'Ne-thúng kie-mien kûng-yung chhu-yî kôan-pit chong-thai （wgUseDatabaseMessages）。', 'allmessagesfilter' => 'Chang-chet péu-tha̍t sṳt ko-li thiàu-khien:', 'allmessagesmodified' => 'Chṳ́ hién-sṳ kiên-kói ko ke.', @@ -1377,7 +1379,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] 'importbadinterwiki' => 'Sún-fái ke nui-phu wiki lièn-kiet', 'importnotext' => 'khûng fe̍t-he mò vùn-sṳ', 'importsuccess' => 'Thô-ngi̍p sṳ̀n-kûng!', -'importhistoryconflict' => 'Chhùn-chhai chhûng-thu̍t ke siû-thin li̍t-sṳ́ (khó-nèn chhai chṳ̂-chhièn yí-kîn thô-ngi̍p-ko chhṳ́vùn-chông)', +'importhistoryconflict' => 'Chhùn-chhai chhûng-thu̍t ke siû-thin li̍t-sṳ́ （khó-nèn chhai chṳ̂-chhièn yí-kîn thô-ngi̍p-ko chhṳ́vùn-chông）', 'importnosources' => 'Khiam-wiki thô-ngi̍p ngièn mò-yû thin-ngi, thùng-sṳ̀ put yún-chún chhṳ̍t-chiap ke li̍t-sṳ́ song-chhòn.', 'importnofile' => 'Mò-yû song-chhòn thô-ngi̍p tóng-on.', @@ -1480,19 +1482,19 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] # Info page 'infosubtitle' => 'Thiàu-muk sêu-sit', -'numedits' => 'Phiên-chho su-liòng (vùn-chông): $1', -'numtalkedits' => 'Phiên-chho su-liòng (Thó-lun-chông): $1', +'numedits' => 'Phiên-chho su-liòng （vùn-chông）: $1', +'numtalkedits' => 'Phiên-chho su-liòng （Thó-lun-chông）: $1', 'numwatchers' => 'Kam-sṳ-chá su-muk: $1', -'numauthors' => 'Chok-chá su-liòng (vùn-chông): $1', -'numtalkauthors' => 'Chok-chá su-liòng (thó-lun-chông): $1', +'numauthors' => 'Chok-chá su-liòng （vùn-chông）: $1', +'numtalkauthors' => 'Chok-chá su-liòng （thó-lun-chông）: $1', # Math options 'mw_math_png' => 'Yún-yén sṳ́-yung PNG thù-chhiong', 'mw_math_simple' => 'Kó-yèn he kién-tân ke kûng-sṳt sṳ́-yung HTML, feu-chet sṳ́-yung PNG thù-chhiong', 'mw_math_html' => 'Chhin khó-nèn chhái-yung HTML, fe̍t-he yung PNG thù-tóng', -'mw_math_source' => 'Hién-sṳ TeX thoi-ho (sṳ́-yung vùn-sṳ hi-khí sṳ̀)', +'mw_math_source' => 'Hién-sṳ TeX thoi-ho （sṳ́-yung vùn-sṳ hi-khí sṳ̀）', 'mw_math_modern' => 'Chhûi-chien sîn-pán hi-khí sṳ́-yung', -'mw_math_mathml' => 'Chhin khó-nèn sṳ́-yung MathML (sṳ-ngiam chûng)', +'mw_math_mathml' => 'Chhin khó-nèn sṳ́-yung MathML （sṳ-ngiam chûng）', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Phêu-ki sṳ̀n-vì yí-kîn kiám-chhà', @@ -1508,7 +1510,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Sùn-chhà ki-liu̍k', 'patrol-log-line' => 'Yí-kîn phêu-sṳ $1/$2-pán cho yí-kîn sùn-chhà ke $3', -'patrol-log-auto' => '(chhṳ-thung)', +'patrol-log-auto' => '（chhṳ-thung）', # Image deletion 'deletedrevision' => 'Yí-kîn chhù-thet khiu-ke pán-pún $1.', @@ -1521,8 +1523,8 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] 'mediawarning' => "'''Kín-ko''': Ke-tóng-on khó-nèn pâu-hàm ok-yi am-ho, chṳp-hàng kì khó-nèn tui ngì-ke ne-thúng tai-lòi ngùi-hiám.<hr />", 'imagemaxsize' => 'Chhai thù-chhiong mèu-siá chông tui thù-chhiong thai-séu han-chṳ he:', 'thumbsize' => 'Lio̍k-thù thai-séu:', -'file-info' => '(tóng-on thai-séu: $1, MIME lui-hìn: $2)', -'file-info-size' => '($1 × $2 chhiong-su, tóng-on thai-séu:$3 ，MIME lui-hìn:$4)', +'file-info' => '（tóng-on thai-séu: $1, MIME lui-hìn: $2）', +'file-info-size' => '（$1 × $2 chhiong-su, tóng-on thai-séu:$3 ，MIME lui-hìn:$4）', 'file-nohires' => '<small>Mò kien-kô kié-chhiong-thu khó-yî thì-kiûng.</small>', 'show-big-image' => 'Vàn-cháng ke kié-chhiong-thu', 'show-big-image-thumb' => '<small>Liá-ke puk-suk-thù ke kié-chhiong-thu he: $1 × $2 chhiong-su</small>', @@ -1530,7 +1532,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] # Special:NewFiles 'newimages' => 'Sîn-kien thù-chhiong ke va̍k-lòng', 'imagelisttext' => 'Yî-ha he on $2 phài-lie̍t ke $1-ke tóng-on lie̍t-péu.', -'showhidebots' => '($1 kî-hi-ngìn)', +'showhidebots' => '（$1 kî-hi-ngìn）', 'noimages' => 'Mò-khó kiám-sṳ thù-chhiong.', 'ilsubmit' => 'Chhìm-cháu', 'bydate' => 'on-cheu ngit-khì', @@ -1592,13 +1594,13 @@ Kó-yèn ngì *mò-yû* thì-chhut liá-ke chhiáng-khiù, chhiáng put-yeu ti # Trackbacks 'trackbackbox' => 'Chhṳ́ vùn-chông ke yîn-yung:<br /> $1', -'trackbackremove' => '([$1 Chhù-me̍t])', +'trackbackremove' => '（[$1 Chhù-me̍t]）', 'trackbacklink' => 'Fì-hióng', 'trackbackdeleteok' => 'Trackback chhù-hi sṳ̀n-kûng.', # Delete conflict 'deletedwhileediting' => 'Kín-ko: Chhṳ́-hong chhai ngì khôi-sṳ́ phiên-cho chṳ̂-heu yí-kîn pûn Chhù-thet!', -'confirmrecreate' => "Chhai ngì phiên-chho liá-ke thiàu-muk heu, yung-fu [[User:$1|$1]]([[User talk:$1|tui-fa]]) yî ha-lie̍t ngièn-yîn chhù-thet liá-ke vùn-chông: +'confirmrecreate' => "Chhai ngì phiên-chho liá-ke thiàu-muk heu, yung-fu [[User:$1|$1]]（[[User talk:$1|tui-fa]]） yî ha-lie̍t ngièn-yîn chhù-thet liá-ke vùn-chông: : ''$2'' Chhiáng chhai chhùng-sîn kien-chho vùn-chông chhièn sâm-sṳ̂.", 'recreate' => 'Chhùng-kien', |