diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHaw.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesHaw.php | 108 |
1 files changed, 62 insertions, 46 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHaw.php b/languages/messages/MessagesHaw.php index f78602d1..2e9ef985 100644 --- a/languages/messages/MessagesHaw.php +++ b/languages/messages/MessagesHaw.php @@ -75,17 +75,17 @@ $messages = array( 'tog-watchmoves' => 'Ho‘ohui i nā ‘ao‘ao i ne‘e ai au i ka‘u papa nānā pono', 'tog-watchdeletion' => 'Ho‘ohui i nā ‘ao‘ao i kāpae ai au i ka‘u papa nānā pono', 'tog-previewontop' => 'Hō‘ike i ka nāmua mamua o ke kau ho‘opololei', -'tog-previewonfirst' => 'Hō‘ike i ka nāmua ma ka ho‘opololei mua', +'tog-previewonfirst' => 'Hō‘ike i ka nāmua ma ka ho‘ololi mua', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ke loli kekahi ‘ao‘ao ma ka‘u papa nānā pono, leka uila ia‘u', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Ke loli ka‘u ‘ōlelo, leka uila ia‘u', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Ke loli ka‘u ʻaoʻao kūkākūkā, leka uila ia‘u', 'tog-enotifminoredits' => 'No nā ho‘opololei ‘ana, leka uila ia‘u', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Hō‘ike i ko‘u leka uila ma nā leka uila hō‘ike', 'tog-shownumberswatching' => 'Hō‘ike i ka heluna o nā mea ho‘ohana e nānā ai', 'tog-fancysig' => 'Nā kākau inoa kūlohelohe (‘a‘ole me ka loulou hana nona iho)', -'tog-forceeditsummary' => 'Ke kāhuakomo au i he ho‘ulu‘ulu mana‘o ‘ole, ha‘i mai', -'tog-watchlisthideown' => 'E hūnā i ko‘u mau ho‘opololei ma ka papa nānā pono', +'tog-forceeditsummary' => 'Ke kāhuakomo au i kekahi ho‘ulu‘ulu mana‘o ‘ole, ha‘i mai iaʻu', +'tog-watchlisthideown' => 'Hūnā i ko‘u mau ho‘ololi ma ka papa nānā pono', 'tog-watchlisthidebots' => 'Hūnā i nā ho‘opololei ‘ana o nā lopako mai ka papa nānā pono', -'tog-watchlisthideminor' => 'E hūnā i nā ho‘opololei iki ma ka papa nānā pono', +'tog-watchlisthideminor' => 'E hūnā i nā ho‘ololi iki ma ka papa nānā pono', 'tog-ccmeonemails' => 'Hā‘awi mai i nā kope o nā leka uila i hā‘awi ai au i kekahi mau mea ho‘ohana.', 'tog-showhiddencats' => 'Hō‘ike i nā mahele huna', @@ -146,27 +146,27 @@ $messages = array( # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Mahele|Nā mahele}}', -'category_header' => 'Nā mo‘olelo maloko o ka mahele "$1"', +'category_header' => 'Nā ʻaoʻao i loko o ka mahele "$1"', 'subcategories' => 'Nā māhele lalo', -'category-media-header' => 'Nā pāpaho maloko o ka mahele "$1"', -'category-empty' => "''‘A‘ohe mau mo‘olelo o kēia mahele.''", +'category-media-header' => 'Nā pāpaho i loko o ka mahele "$1"', +'category-empty' => "''‘A‘ohe mo‘olelo a me pāpaho o kēia mahele i kēia manawa.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Mahele hūnā|Nā mahele hūnā}}', 'hidden-category-category' => 'Nā mahele hūnā', # Name of the category where hidden categories will be listed 'listingcontinuesabbrev' => '(ho‘omau ‘ia)', -'mainpagetext' => "<big>'''Pono ka ho‘ouka ‘ana o MediaWiki.'''</big>", +'mainpagetext' => "<big>'''Ua pono ka ho‘ouka ‘ana o MediaWiki.'''</big>", 'about' => 'E pili ana', 'cancel' => 'Ho‘ōki', 'qbfind' => 'Loa‘a', -'qbedit' => 'E ho‘opololei', -'qbpageoptions' => 'Keia ‘ao‘ao', +'qbedit' => 'E ho‘ololi', +'qbpageoptions' => 'Kēia ‘ao‘ao', 'qbpageinfo' => 'Pō‘aiapili', 'qbmyoptions' => 'Ka‘u mau ‘ao‘ao', 'qbspecialpages' => 'Nā ‘ao‘ao kūikawā', 'moredotdotdot' => 'Hou...', 'mypage' => 'Ko‘u ‘ao‘ao', -'mytalk' => 'Ka‘u ‘ōlelo', +'mytalk' => 'Ka‘u kūkākūkā', 'anontalk' => 'Ke kūkākūkā no kēia IP', 'navigation' => 'Ka hoʻokele ʻana', 'and' => ' a me', @@ -183,9 +183,9 @@ $messages = array( 'history_short' => 'Mōʻaukala', 'info_short' => 'Hō‘ike', 'printableversion' => 'Mana paʻi pono', -'permalink' => "Ka loulou pa'a", +'permalink' => 'Ka loulou paʻa', 'print' => 'Pa‘i', -'edit' => 'E ho‘opololei', +'edit' => 'E ho‘ololi', 'create' => 'Hana', 'editthispage' => 'E ho‘opololei i kēia ‘ao‘ao', 'create-this-page' => 'Hana i keia ‘ao‘ao', @@ -212,7 +212,7 @@ $messages = array( 'viewhelppage' => 'Nānā i ka ‘ao‘ao kōkua', 'categorypage' => 'Nānā i ka ‘ao‘ao mahele', 'viewtalkpage' => 'Nānā i ke kūkākūkā', -'otherlanguages' => "Ma nā leo 'ē a'e", +'otherlanguages' => 'Ma nā leo ʻē aʻe', 'redirectedfrom' => '(Hoʻoili mai $1)', 'redirectpagesub' => '‘Ao‘ao e alaka‘i ai', 'lastmodifiedat' => 'Ua hoʻololi ʻia kēia ʻaoʻao ma ka lā $1, i ka manawa $2.', # $1 date, $2 time @@ -228,8 +228,8 @@ $messages = array( 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Palapala ho‘okuleana', 'currentevents' => 'Ka nū hou', 'currentevents-url' => 'Project:Ka nū hou', -'disclaimers' => 'Nā a‘o ‘ana laulā', -'disclaimerpage' => 'Project:Nā a‘o ‘ana laulā', +'disclaimers' => 'Palapala hoʻokuʻu kuleana', +'disclaimerpage' => 'Project:Palapala hoʻokuʻu kuleana', 'edithelp' => 'Kōkua me ka ho‘ololi ‘ana', 'edithelppage' => 'Help:Ho‘ololi', 'helppage' => 'Help:Papa kuhikuhi', @@ -249,12 +249,12 @@ $messages = array( 'newmessageslink' => 'mau memo hou', 'newmessagesdifflink' => 'loli hope', 'youhavenewmessagesmulti' => 'He mau memo kou ma $1', -'editsection' => 'e ho‘opololei', -'editold' => 'e ho‘opololei', +'editsection' => 'e ho‘ololi', +'editold' => 'e ho‘ololi', 'viewsourceold' => 'nānā i ke kumu kanawai', 'editlink' => 'hoʻololi', 'viewsourcelink' => 'nānā i ka molekumu', -'editsectionhint' => 'E ho‘opololei i ka paukū: $1', +'editsectionhint' => 'E hoʻololi i ka paukū: $1', 'toc' => 'Papa kuhikuhi', 'showtoc' => 'hō‘ike', 'hidetoc' => 'hūnā', @@ -265,10 +265,10 @@ $messages = array( 'site-atom-feed' => 'Hulu Atom o $1', 'page-rss-feed' => 'Hulu RSS o "$1"', 'page-atom-feed' => 'Hulu Atom o "$1"', -'red-link-title' => '$1 (‘a‘ole kākau ‘ia)', +'red-link-title' => '$1 (ʻaʻole i kākau ʻia)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'akikala', +'nstab-main' => 'ʻaoʻao', 'nstab-user' => 'Inoa mea ho‘ohana', 'nstab-media' => 'Pāpaho', 'nstab-special' => 'Papa nui', @@ -295,8 +295,8 @@ $2', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'E haʻalele ka mea hoʻohana', 'welcomecreation' => '== E komo mai, $1! == -Hoʻokumu ʻia i kou waihona. -Mai poina e loli kāu makemake ma {{SITENAME}}.', +Ua hoʻokumu ʻia kāu moʻokāki. +Mai poina e hoʻololi i [[Special:Preferences|kāu makemake ma {{SITENAME}}]].', 'loginpagetitle' => 'ʻEʻe mea hoʻohana', 'yourname' => "Inoa mea ho'ohana", 'yourpassword' => 'ʻŌlelo hūnā:', @@ -309,10 +309,10 @@ Mai poina e loli kāu makemake ma {{SITENAME}}.', 'logout' => 'E haʻalele', 'userlogout' => 'E haʻalele', 'notloggedin' => 'Mai ‘e‘e', -'nologin' => 'ʻAʻohe āu waihona? $1.', +'nologin' => "ʻAʻohe āu moʻokāki? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'E kāinoa', 'createaccount' => 'E hana', -'gotaccount' => 'He waihona kou ʻē? $1.', +'gotaccount' => "He moʻokāki kāu? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'ʻEʻe', 'createaccountmail' => 'no ka leka uila', 'userexists' => 'Lilo ka inoa mea ho‘ohana. @@ -322,6 +322,9 @@ E koho i kekahi inoa, ke ‘olu‘olu.', 'yourrealname' => 'Inoa maoli:', 'yourlanguage' => 'Kou ʻōlelo:', 'yournick' => 'Inoa kapakapa:', +'yourgender' => 'Keka:', +'gender-male' => 'Kāne', +'gender-female' => 'Wahine', 'email' => 'Leka uila', 'prefs-help-email-required' => 'Koina ka leka uila.', 'loginsuccesstitle' => 'ʻEʻe kūleʻa', @@ -374,14 +377,16 @@ hō‘ike ‘ia i lalo:", 'loginreqlink' => 'ʻeʻe', 'accmailtitle' => 'Ua ho‘ouna ‘ia ka hua‘ōlelo huna', 'newarticle' => '(Hou)', -'anontalkpagetext' => "---''‘O kēia ke kūkākūkā no he mea ho‘ohana ‘a‘ohe i hō‘ike‘ia ka inoa i hana ʻia he mea ho‘ohana ai‘ole ‘a‘ole ho‘ohana ia. Pēlā, e pono mākou ke ho‘ohana ka wahi noho IP e hōʻoia ‘oia. Inā he mea ho‘ohana ‘a‘ohe i hō‘ike‘ia ka inoa ‘oe, ke ho‘olale nei ‘ia ‘oe [[Special:UserLogin|e hana he mea ho‘ohana ai‘ole e komo]].''", -'noarticletext' => 'ʻAʻohe a kēia ʻaoʻao kikokikona. -Hiki iā ʻoe ke [[Special:Search/{{PAGENAME}}|huli no kēia poʻo ʻaoʻao]] i nā ʻaoʻao ʻē aʻe, <span class="plainlinks">ke [{{fullurl:SpecialLog|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} huli i nā moʻolelo pili], a i ʻole ke [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hoʻololi i kēia ʻaoʻao]</span>.', +'anontalkpagetext' => "----''‘O kēia ka ʻaoʻao kūkākūkā no kekahi mea ho‘ohana me ka moʻokāki ʻole. No laila, pono mākou e ho‘ohana i ka wahi noho IP no ka hōʻoia ʻana iā ia. +Hiki i kekahi mau mea hoʻohana ke hoʻokaʻana i kēia wahi noho IP. +Inā he mea ho‘ohana ʻoe a ua haʻi ʻia kekahi manaʻo iā ʻoe, [[Special:UserLogin/signup|e hoʻokumu ʻia kekahi moʻokāki]] a i ʻole [[Special:UserLogin|e ʻeʻe]].''", +'noarticletext' => 'ʻAʻohe kikokikona a kēia ʻaoʻao. +Hiki iā ʻoe ke [[Special:Search/{{PAGENAME}}|huli no kēia inoa ʻaoʻao]] i nā ʻaoʻao ʻē aʻe, <span class="plainlinks">[{{fullurl:SpecialLog|page={{FULLPAGENAMEE}}}} huli i nā moʻolelo pili], a i ʻole [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hoʻololi i kēia ʻaoʻao]</span>.', 'previewnote' => "'''‘O keia ka nāmua; ‘a‘ole i mālama ‘ia ka ho‘ololi!'''", 'editing' => 'Ke ho‘ololi nei iā $1', 'editingsection' => 'Ke ho‘opololei nei iā $1 (mahele)', -'editingcomment' => 'Ke ho‘ololi nei iā $1 (mana‘o)', +'editingcomment' => 'Ke ho‘ololi nei iā $1 (paukū hou)', 'yourtext' => 'Ko‘u ‘ōlelo', 'yourdiff' => 'Nā mea ‘oko‘a', 'copyrightwarning' => "Hoʻokuʻu ʻia nā mea lūlū iā {{SITENAME}} ma lalo o ka $2 (no nā mea kikoʻī, kele iā $1). @@ -428,19 +433,22 @@ E ʻoluʻolu, e hōʻoia i ka hoʻokūkū ʻana i lalo, a laila, e mālama i nā # Search results 'searchresults' => 'Nā hualoaʻa', 'searchresults-title' => 'Nā hualoaʻa no "$1"', +'searchresulttext' => 'No kekahi ʻike hou aku e pili ana i ka huli ʻana iā {{SITENAME}}, kele i [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => 'Ua huli ʻoe no \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|nā ʻaoʻao a pau i hoʻomaka me "$1"]]{{int:pipe-separator}} [[Special:WhatLinksHere/$1|nā ʻaoʻao a pau e loulou ai i "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => "Ua huli ʻoe iā '''$1'''", 'noexactmatch' => "'''‘A‘ohe ʻaoʻao me ka inoa \"\$1\".''' Hiki iā ‘oe ke [[:\$1|hoʻokumu i kēia ‘ao‘ao]].", +'notitlematches' => 'ʻAʻohe inoa ʻaoʻao e like me ka huli ʻana', 'prevn' => '$1 ma mua', 'nextn' => '$1 ma hope', -'viewprevnext' => 'Nānā i nā ($1) ($2) ($3)', +'viewprevnext' => 'Nānā i nā ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchhelp-url' => 'Help:Papa kuhikuhi', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 huaʻōlelo|$2 mau huaʻōlelo}})', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 huaʻōlelo|$2 huaʻōlelo}})', 'search-section' => '(māhele $1)', 'search-suggest' => 'ʻO kēia paha kou manaʻo: $1', 'search-interwiki-caption' => 'Nā pāhana ʻē aʻe', -'search-mwsuggest-enabled' => 'me nā manaʻo hoʻolale', -'search-mwsuggest-disabled' => 'ʻaʻohe manaʻo hoʻohale', +'search-mwsuggest-enabled' => 'me nā manaʻo kōkua', +'search-mwsuggest-disabled' => 'ʻaʻohe manaʻo kōkua', 'searchall' => 'apau', 'powersearch' => 'Hulina kūlana kiʻekiʻe', 'powersearch-legend' => 'Hulina kūlana kiʻekiʻe', @@ -493,7 +501,7 @@ Hiki iā ‘oe ke [[:\$1|hoʻokumu i kēia ‘ao‘ao]].", 'rc-enhanced-hide' => 'Hūnā i nā ‘ikepili', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => "Nā loli hou 'ālike", +'recentchangeslinked' => 'Nā loli hou ʻālike', 'recentchangeslinked-page' => 'Inoa ʻaoʻao:', # Upload @@ -526,13 +534,13 @@ Hiki iā ‘oe ke [[:\$1|hoʻokumu i kēia ‘ao‘ao]].", # Statistics 'statistics' => 'Papa helu', -'brokenredirects-edit' => '(e ho‘opololei)', +'brokenredirects-edit' => '(e ho‘ololi)', 'brokenredirects-delete' => '(e kāpae)', 'withoutinterwiki-submit' => 'Hō‘ike', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|‘ai|mau ‘ai}}', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|‘ai|‘ai}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|loulou|loulou}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|lālā|lālā}}', 'wantedcategories' => 'Nā māhele makemake', @@ -543,6 +551,8 @@ Hiki iā ‘oe ke [[:\$1|hoʻokumu i kēia ‘ao‘ao]].", 'ancientpages' => 'Nā ‘ao‘ao kahiko loa', 'move' => 'E ho‘ololi i ka inoa', 'movethispage' => 'E hoʻoneʻe i kēia ʻaoʻao', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 hou aku|$1 hou aku}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 kekahi iho|$1 kekahi iho}}', # Book sources 'booksources-go' => 'E huli', @@ -617,11 +627,13 @@ E ʻike iā $2 no ka papa o nā kāpae ʻana hou.', # Protect 'prot_1movedto2' => 'Ua hoʻoneʻe ʻo [[$1]] iā [[$2]]', 'protect-default' => 'ʻAe nā mea hoʻohana a pau', +'protect-level-sysop' => 'Nā kahu wale nō', 'protect-cantedit' => 'ʻAʻole hiki iā ʻoe ke hoʻololi i nā kūlana māmalu o kēia ʻaoʻao, no ka mea, ʻaʻohe āu ʻae no ka hoʻololi ʻana.', 'protect-expiry-options' => '1 hola:1 hour,1 lā:1 day,1 pule:1 week,2 pule:2 weeks,1 mahina:1 month,3 mahina:3 months,6 mahina:6 months,1 makahiki:1 year,pau ʻole:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'restriction-type' => 'ʻAe ʻia:', # Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'E ho‘opololei', +'restriction-edit' => 'E ho‘ololi', 'restriction-move' => "E ho'ololi i ka inoa", # Undelete @@ -644,7 +656,7 @@ E ʻike iā $2 no ka papa o nā kāpae ʻana hou.', 'sp-contributions-submit' => 'Huli', # What links here -'whatlinkshere' => 'He aha e loulou iho ai', +'whatlinkshere' => 'Nā mea e loulou iho ai', 'whatlinkshere-page' => '‘Ao‘ao:', 'nolinkshere' => "‘A‘ole he ‘ao‘ao e loulou ai iā '''[[:$1]]'''.", 'isredirect' => 'ʻaoʻao hoʻoili ʻana', @@ -701,8 +713,8 @@ E ʻike iā $2 no ka papa o nā kāpae ʻana hou.', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Kāu mau ha‘awina', 'tooltip-pt-login' => 'Pai ‘ia ‘oe e ‘e‘e, akā, ‘a‘ole ia he koina', 'tooltip-pt-logout' => 'E ha‘alele', -'tooltip-ca-talk' => 'Kūkākūkā e pili ana i kekahi ‘ao‘ao.', -'tooltip-ca-edit' => 'Hiki iā‘oe ke ho‘opololei i kēia ‘ao‘ao. Imua o ka mālama, ho‘ohana i ka nāmua, ke ‘olu‘olu.', +'tooltip-ca-talk' => 'Kūkākūkā e pili ana i kēia ‘ao‘ao', +'tooltip-ca-edit' => 'Hiki iā ‘oe ke ho‘ololi i kēia ‘ao‘ao. Ma mua o ka mālama ʻia ʻana, e ho‘ohana i ke pihi nāmua, ke ‘olu‘olu.', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Pale ʻia kēia ʻaoʻao. Hiki iā ʻoe ke ʻikena i kāna molekumu.', 'tooltip-ca-history' => 'Ko kēia ʻaoʻao mau kāmua hope', @@ -711,20 +723,21 @@ Hiki iā ʻoe ke ʻikena i kāna molekumu.', 'tooltip-ca-move' => 'E hoʻoneʻe i kēia ʻaoʻao', 'tooltip-ca-watch' => 'E nānā pono i kēia mea', 'tooltip-search' => 'Huli iā {{SITENAME}}', -'tooltip-search-go' => 'Hele i ka ʻaoʻao me kēia inoa inā kū', +'tooltip-search-go' => 'Kele i kekahi ʻaoʻao me kēia inoa inā hiki ke loaʻa', 'tooltip-search-fulltext' => 'Huli i nā ʻaoʻao no kēia kikokikona', 'tooltip-p-logo' => 'Kele i ka papa kinohi', 'tooltip-n-mainpage' => 'Kele i ka papa kinohi', -'tooltip-n-portal' => 'E pili ana i ka pāhana, he aha kāu hana, nā wahi no ka loaʻa ʻana', +'tooltip-n-portal' => 'E pili ana ka pāhana, nā hana hiki, nā wahi no ka loaʻa ʻana', 'tooltip-n-currentevents' => 'ʻIke i nā nū hou', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Nā loli hou ma ka wiki', -'tooltip-n-randompage' => 'Ho‘ouka he ʻaoʻao kaulele', +'tooltip-n-randompage' => 'Hōʻike kekahi ʻaoʻao kaulele', 'tooltip-n-help' => 'Ka wahi e kōkua ai iā ‘oe', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Nā ‘ao‘ao a pau i loulou mai ai', 'tooltip-t-emailuser' => 'Leka uila i kēia mea hoʻohana', 'tooltip-t-upload' => 'Ho‘ouka i nā waihona', -'tooltip-t-specialpages' => 'Helu o nā papa nui apau', +'tooltip-t-specialpages' => 'Papa inoa o nā ʻaoʻao nui apau', 'tooltip-t-print' => 'Mana paʻi pono o kēia ʻaoʻao', +'tooltip-t-permalink' => 'Loulou paʻa no kēia kāmua o ka ʻaoʻao', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'He papa nui kēia; ʻaʻole hiki iā ʻoe ke hoʻololi', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Nānā i ka ‘ao‘ao papahana', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Nānaina i ka ʻaoʻao kōkua', @@ -762,7 +775,7 @@ Hiki iā ʻoe ke ʻikena i kāna molekumu.', # Auto-summaries 'autosumm-replace' => "Ke pani nei i ka ‘ao‘ao me '$1'", 'autoredircomment' => 'Ke alaka‘i nei hou i [[$1]]', -'autosumm-new' => 'He ‘ao‘ao hou: $1', +'autosumm-new' => "Ua hoʻokumu ʻia kekahi ʻaoʻao me '$1'", # Live preview 'livepreview-loading' => 'Ke ho‘ouka nei…', @@ -779,4 +792,7 @@ Hiki iā ʻoe ke ʻikena i kāna molekumu.', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Nā ‘ao‘ao kūikawā', +# Special:Tags +'tags-edit' => 'e hoʻololi', + ); |