diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHe.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesHe.php | 288 |
1 files changed, 151 insertions, 137 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHe.php b/languages/messages/MessagesHe.php index c71e3095..41f440af 100644 --- a/languages/messages/MessagesHe.php +++ b/languages/messages/MessagesHe.php @@ -11,6 +11,7 @@ * @author Amire80 * @author Drorsnir * @author Ijon + * @author Ofrahod * @author Rotem Dan (July 2003) * @author Rotem Liss (March 2006 on) * @author Rotemliss @@ -351,7 +352,7 @@ $messages = array( 'tog-numberheadings' => 'מספור כותרות אוטומטי', 'tog-showtoolbar' => 'הצגת סרגל העריכה (דרוש JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'עריכת דפים בלחיצה כפולה (דרוש JavaScript)', -'tog-editsection' => 'עריכת פסקאות באמצעות קישורים מהצורה [עריכה]', +'tog-editsection' => 'עריכת פסקאות באמצעות קישורי [עריכה]', 'tog-editsectiononrightclick' => 'עריכת פסקאות על ידי לחיצה ימנית על כותרות הפסקאות (דרוש JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'הצגת תוכן עניינים (עבור דפים עם יותר מ־3 כותרות)', 'tog-rememberpassword' => 'זכירת הכניסה שלי בדפדפן זה (למשך עד {{PLURAL:$1|יום אחד|$1 ימים|יומיים}})', @@ -366,9 +367,9 @@ $messages = array( 'tog-enotifwatchlistpages' => 'שליחת דוא"ל אליך כאשר נעשה שינוי בדפים ברשימת המעקב שלך', 'tog-enotifusertalkpages' => 'שליחת דוא"ל אליך כאשר נעשה שינוי בדף שיחת המשתמש שלך', 'tog-enotifminoredits' => 'שליחת דוא"ל אליך גם על עריכות משניות של דפים', -'tog-enotifrevealaddr' => 'חשיפת כתובת הדוא"ל שלך בהודעות דואר', +'tog-enotifrevealaddr' => 'חשיפת כתובת הדוא"ל שלך בהודעות דוא"ל', 'tog-shownumberswatching' => 'הצגת מספר המשתמשים העוקבים אחרי הדף', -'tog-oldsig' => 'תצוגה מקדימה של החתימה הקיימת:', +'tog-oldsig' => 'החתימה הקיימת:', 'tog-fancysig' => 'פירוש החתימה כקוד ויקי (ללא קישור אוטומטי)', 'tog-externaleditor' => 'שימוש בעורך חיצוני כברירת מחדל (למשתמשים מומחים בלבד, דורש הגדרות מיוחדות במחשב. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors למידע נוסף.])', 'tog-externaldiff' => 'שימוש בתוכנת השוואת הגרסאות החיצונית כברירת מחדל (למשתמשים מומחים בלבד, דורש הגדרות מיוחדות במחשב. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors למידע נוסף.])', @@ -474,7 +475,7 @@ $messages = array( == קישורים שימושיים == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings רשימת ההגדרות] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ שאלות נפוצות] +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ שאלות ותשובות על מדיה־ויקי] * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce רשימת התפוצה על השקת גרסאות]', 'about' => 'אודות', @@ -505,7 +506,7 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'העברה', 'vector-action-protect' => 'הגנה', 'vector-action-undelete' => 'ביטול מחיקה', -'vector-action-unprotect' => 'הסרת הגנה', +'vector-action-unprotect' => 'שינוי הגנה', 'vector-simplesearch-preference' => 'הפעלת הצעות החיפוש המשופרות (בעיצוב וקטור בלבד)', 'vector-view-create' => 'יצירה', 'vector-view-edit' => 'עריכה', @@ -540,9 +541,9 @@ $messages = array( 'undelete_short' => 'שחזור {{PLURAL:$1|עריכה אחת|$1 עריכות}}', 'protect' => 'הגנה', 'protect_change' => 'שינוי', -'protectthispage' => 'הפעלת הגנה על דף זה', -'unprotect' => 'הסרת הגנה', -'unprotectthispage' => 'הסרת הגנה מדף זה', +'protectthispage' => 'הגנה על דף זה', +'unprotect' => 'שינוי הגנה', +'unprotectthispage' => 'שינוי ההגנה של דף זה', 'newpage' => 'דף חדש', 'talkpage' => 'שיחה על דף זה', 'talkpagelinktext' => 'שיחה', @@ -608,7 +609,7 @@ $1', 'ok' => 'אישור', 'pagetitle' => '$1 – {{SITENAME}}', -'retrievedfrom' => '<br /><span style="font-size: smaller;">מקור: $1</span>', +'retrievedfrom' => 'מקור: $1', 'youhavenewmessages' => 'יש לך $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'הודעות חדשות', 'newmessagesdifflink' => 'השוואה לגרסה הקודמת', @@ -622,8 +623,8 @@ $1', 'toc' => 'תוכן עניינים', 'showtoc' => 'הצגה', 'hidetoc' => 'הסתרה', -'thisisdeleted' => 'שחזור או הצגת $1?', -'viewdeleted' => 'הצגת $1?', +'thisisdeleted' => 'לשחזר או להציג $1?', +'viewdeleted' => 'להציג $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|גרסה מחוקה אחת|$1 גרסאות מחוקות}}', 'feedlinks' => 'הזנה:', 'feed-invalid' => 'סוג הזנת המנוי שגוי.', @@ -662,9 +663,9 @@ $1', 'dberrortext' => 'אירעה שגיאת תחביר בשאילתה לבסיס הנתונים. שגיאה זו עלולה להעיד על באג בתוכנה. השאילתה האחרונה שבוצעה לבסיס הנתונים הייתה: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -מתוך הפונקציה "<tt>$2</tt>". -בסיס הנתונים החזיר את השגיאה "<tt>$3: $4</tt>".', +<blockquote><tt dir="ltr">$1</tt></blockquote> +מתוך הפונקציה "<tt dir="ltr">$2</tt>". +בסיס הנתונים החזיר את השגיאה "<tt dir="ltr">$3: $4</tt>".', 'dberrortextcl' => 'אירעה שגיאת תחביר בשאילתה לבסיס הנתונים. השאילתה האחרונה שבוצעה לבסיס הנתונים הייתה: "$1" @@ -701,11 +702,12 @@ $1', 'cannotdelete' => 'לא ניתן היה למחוק את הדף או הקובץ "$1". ייתכן שהוא נמחק כבר על ידי מישהו אחר.', 'badtitle' => 'כותרת שגויה', -'badtitletext' => 'כותרת הדף המבוקש הייתה לא־חוקית, ריקה, קישור ויקי פנימי, או פנים שפה שגוי.', +'badtitletext' => 'כותרת הדף המבוקש הייתה בלתי־תקינה, ריקה, או קישור שגוי לשפה אחרת או למיזם אחר. +ייתכן שהיא מכילה תו אחד או יותר שאינו יכול לשמש בכותרות.', 'perfcached' => 'המידע הבא הוא עותק שמור של המידע, ועשוי שלא להיות מעודכן.', 'perfcachedts' => 'המידע הבא הוא עותק שמור של המידע, שעודכן לאחרונה ב־$1.', 'querypage-no-updates' => 'העדכונים לדף זה כרגע מופסקים, והמידע לא יעודכן באופן שוטף.', -'wrong_wfQuery_params' => 'הפרמטרים שהוזנו ל־wfQuery() אינם נכונים:<br /> +'wrong_wfQuery_params' => 'הפרמטרים שהוזנו ל־wfQuery() אינם נכונים:<br /> פונקציה: $1<br /> שאילתה: $2', 'viewsource' => 'הצגת מקור', @@ -718,13 +720,13 @@ $1', 'editinginterface' => "'''אזהרה:''' הדף שאתם עורכים הוא אחד הדפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה. שינויים בדף זה ישפיעו על תצוגת ממשק המשתמש של משתמשים אחרים.", 'sqlhidden' => '(שאילתת ה־SQL מוסתרת)', -'cascadeprotected' => 'דף זה מוגן מעריכה כיוון שהוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת אצלו|בדפים הבאים, שמופעלת אצלם}} הגנה מדורגת: +'cascadeprotected' => 'דף זה מוגן מעריכה כי הוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת: $2', 'namespaceprotected' => "אינכם מורשים לערוך דפים במרחב השם '''$1'''.", 'customcssjsprotected' => 'אינכם מורשים לערוך דף זה, כיוון שהוא כולל את ההגדרות האישיות של משתמש אחר.', 'ns-specialprotected' => 'לא ניתן לערוך דפים מיוחדים.', 'titleprotected' => 'לא ניתן ליצור דף זה, כיוון שהמשתמש [[User:$1|$1]] הגן עליו מפני יצירה. -הסיבה שניתנה לחסימה היא "$2".', +הסיבה שניתנה לכך היא "$2".', # Virus scanner 'virus-badscanner' => "הגדרות שגויות: סורק הווירוסים אינו ידוע: ''$1''", @@ -732,15 +734,19 @@ $2', 'virus-unknownscanner' => 'אנטי־וירוס בלתי ידוע:', # Login and logout pages -'logouttext' => 'יצאתם זה עתה מהחשבון. באפשרותכם להמשיך ולעשות שימוש ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} באופן אנונימי, או [[Special:UserLogin|לשוב ולהיכנס לאתר]] עם שם משתמש זהה או אחר.', -'welcomecreation' => '== ברוך הבא, $1! == -חשבונך נפתח. אל תשכח להתאים את [[Special:Preferences|העדפות המשתמש]] שלך.', +'logouttext' => "'''יצאתם זה עתה מהחשבון.''' + +באפשרותכם להמשיך ולעשות שימוש ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} באופן אנונימי, או [[Special:UserLogin|לשוב ולהיכנס לאתר]] עם שם משתמש זהה או אחר. +שימו לב כי ייתכן שדפים אחדים ימשיכו להיות מוצגים כאילו אתם עדיין מחוברים לחשבון עד שתנקו את המטמון של הדפדפן שלכם.", +'welcomecreation' => '== ברוך בואך, $1! == +חשבונך נוצר. +נא לא לשכוח להתאים את [[Special:Preferences|העדפות המשתמש]] שלך באתר {{SITENAME}}.', 'yourname' => 'שם משתמש:', 'yourpassword' => 'סיסמה:', 'yourpasswordagain' => 'הקש סיסמה שנית:', 'remembermypassword' => 'זכירת הכניסה שלי בדפדפן הזה (ל{{PLURAL:$1|יום אחד|־$1 ימים|יומיים}} לכל היותר)', 'securelogin-stick-https' => 'המשך שימוש ב־HTTPS אחרי הכניסה', -'yourdomainname' => 'התחום שלך:', +'yourdomainname' => 'המתחם שלך:', 'externaldberror' => 'הייתה שגיאה בבסיס הנתונים של ההזדהות, או שאינכם רשאים לעדכן את חשבונכם החיצוני.', 'login' => 'כניסה לחשבון', 'nav-login-createaccount' => 'כניסה לחשבון / הרשמה', @@ -758,7 +764,7 @@ $2', 'createaccountmail' => 'באמצעות דוא"ל', 'createaccountreason' => 'סיבה:', 'badretype' => 'הסיסמאות שהזנתם אינן מתאימות.', -'userexists' => 'שם המשתמש שבחרתם נמצא בשימוש. +'userexists' => 'שם המשתמש שבחרתם כבר נמצא בשימוש. אנא בחרו שם אחר.', 'loginerror' => 'שגיאה בכניסה לאתר', 'createaccounterror' => 'לא ניתן היה ליצור את החשבון: $1', @@ -777,8 +783,10 @@ $2', 'nosuchusershort' => 'אין משתמש בשם "<nowiki>$1</nowiki>". אנא ודאו שהאיות נכון.', 'nouserspecified' => 'עליכם לציין שם משתמש.', 'login-userblocked' => 'משתמש זה חסום. אינכם מורשים להיכנס לחשבון.', -'wrongpassword' => 'הסיסמה שהקלדתם שגויה, אנא נסו שוב.', -'wrongpasswordempty' => 'הסיסמה שהקלדתם ריקה. אנא נסו שוב.', +'wrongpassword' => 'הסיסמה שהקלדתם שגויה. +אנא נסו שוב.', +'wrongpasswordempty' => 'הסיסמה שהקלדתם ריקה. +אנא נסו שוב.', 'passwordtooshort' => 'סיסמאות חייבות להיות באורך {{PLURAL:$1|תו אחד|$1 תווים}} לפחות.', 'password-name-match' => 'סיסמתכם חייבת להיות שונה משם המשתמש שלכם.', 'password-login-forbidden' => 'השימוש בשם המשתמש והסיסמה האלה נאסר.', @@ -821,7 +829,7 @@ $2', 'suspicious-userlogout' => 'בקשתכם לצאת מהחשבון נדחתה כיוון שנראה שהיא נשלחה על ידי דפדפן שבור או שרת פרוקסי עם זיכרון מטמון.', # E-mail sending -'php-mail-error-unknown' => 'שגיאה לא ידועה בפונקציה mail() של PHP', +'php-mail-error-unknown' => 'שגיאה לא ידועה בפונקציה mail() של PHP', # Password reset dialog 'resetpass' => 'שינוי סיסמה', @@ -924,9 +932,8 @@ $2', ניתן לשנות את הסיסמה לחשבון החדש הזה בדף [[Special:ChangePassword|שינוי הסיסמה]] לאחר הכניסה.', 'newarticle' => '(חדש)', 'newarticletext' => "הגעתם לדף שעדיין איננו קיים. -כדי ליצור דף חדש, כתבו את התוכן שלכם בתיבת הטקסט למטה. -כדי ליצור את הדף, התחילו להקליד את התוכן בתיבת הטקסט למטה (ראו את [[{{MediaWiki:Helppage}}|דף העזרה]] למידע נוסף). -אם הגעתם לכאן בטעות, לחצו על מקש ה־'''Back''' בדפדפן שלכם.", +כדי ליצור את הדף הזה, התחילו להקליד בתיבת הטקסט למטה (ראו את [[{{MediaWiki:Helppage}}|דף העזרה]] למידע נוסף). +אם הגעתם לכאן בטעות, לחצו על '''כפתור החזרה''' (Back) בדפדפן שלכם.", 'anontalkpagetext' => "---- '''זהו דף שיחה של משתמש אנונימי שעדיין לא יצר חשבון במערכת, או שהוא לא משתמש בו. כיוון שכך, אנו צריכים להשתמש בכתובת ה־IP כדי לזהותו. ייתכן שכתובת IP זו תייצג מספר משתמשים. אם אתם משתמשים אנונימיים ומרגישים שקיבלתם הודעות בלתי רלוונטיות, אנא [[Special:UserLogin|היכנסו לחשבון]] או [[Special:UserLogin/signup|הירשמו לאתר]] כדי להימנע מבלבול עתידי עם משתמשים אנונימיים נוספים.''' ----", @@ -943,17 +950,18 @@ $2', 'blocked-notice-logextract' => 'משתמש זה חסום כרגע. פעולת יומן החסימות האחרונה מוצגת להלן:', 'clearyourcache' => "'''הערה:''' לאחר השמירה, עליכם לנקות את זיכרון המטמון (Cache) של הדפדפן כדי להבחין בשינויים. -* '''מוזילה / פיירפוקס / ספארי:''' לחצו על מקש ה־Shift בעת לחיצתכם על '''העלה מחדש''' (Reload), או הקישו על ''Ctrl+F5'' או על ''Ctrl+R'' (או על ''Command+R'' במקינטוש). -* '''Konqueror:''' לחצו על '''העלה מחדש''' (Reload), או הקישו על ''F5''. -* '''אופרה''': נקו את המטמון ב'''כלים''' (Tools) > '''העדפות''' (Preferences). -* '''אינטרנט אקספלורר:''' לחצו על מקש ה־Ctrl בעת לחיצתכם על '''רענן''' (Refresh), או הקישו על ''Ctrl+F5''.", -'usercssyoucanpreview' => "'''עצה:''' השתמשו בלחצן \"{{int:showpreview}}\" כדי לבחון את גליון ה־CSS החדש שלכם לפני השמירה.", +* '''פיירפוקס / ספארי:''' לחצו על Shift בעת לחיצתכם על '''העלה מחדש''' (Reload), או הקישו על ''Ctrl-F5'' או על ''Ctrl-R'' (או על ''Command+R'' במק) +* '''Google Chrome:''' לחצו על ''Ctrl-Shift-R'' (או על ''Command-Shift-R'' במק) +* '''אינטרנט אקספלורר:''' לחצו על Ctrl בעת לחיצתכם על '''רענן''' (Refresh), או הקישו על ''Ctrl+F5'' +* '''Konqueror:''' לחצו על '''העלה מחדש''' (Reload) או הקישו על ''F5'' +* '''אופרה''': נקו את המטמון ב'''כלים''' (Tools) > '''העדפות''' (Preferences)", +'usercssyoucanpreview' => "'''עצה:''' השתמשו בלחצן \"{{int:showpreview}}\" כדי לבחון את גיליון ה־CSS החדש שלכם לפני השמירה.", 'userjsyoucanpreview' => "'''עצה:''' השתמשו בלחצן \"{{int:showpreview}}\" כדי לבחון את סקריפט ה־JavaScript החדש שלכם לפני השמירה.", -'usercsspreview' => "'''זכרו שזו רק תצוגה מקדימה של גליון ה־CSS שלכם.''' +'usercsspreview' => "'''זכרו שזו רק תצוגה מקדימה של גיליון ה־CSS שלכם.''' '''הוא טרם נשמר!'''", 'userjspreview' => "'''זכרו שזו רק בדיקה/תצוגה מקדימה של סקריפט ה־JavaScript שלכם.''' '''הוא טרם נשמר!'''", -'sitecsspreview' => "'''זכרו שזו רק תצוגה מקדימה של גליון ה־CSS הזה.''' +'sitecsspreview' => "'''זכרו שזו רק תצוגה מקדימה של גיליון ה־CSS הזה.''' '''הוא טרם נשמר!'''", 'sitejspreview' => "'''זכרו שזו רק תצוגה מקדימה של קוד ה־JavaScript הזה.''' '''הוא טרם נשמר!'''", @@ -973,9 +981,9 @@ $2', '''אם זהו ניסיון עריכה לגיטימי, אנא נסו שוב.''' אם זה לא עוזר, נסו [[Special:UserLogout|לצאת מהחשבון]] ולהיכנס אליו שנית.", -'token_suffix_mismatch' => "'''עריכתכם נדחתה כיוון שהדפדפן שלכם מחק את תווי הניקוד באסימון העריכה.''' +'token_suffix_mismatch' => "'''עריכתכם נדחתה כיוון שהדפדפן שלכם מחק את תווי הפיסוק באסימון העריכה.''' העריכה נדחתה כדי למנוע בעיות כאלה בטקסט של הדף. -לעיתים קורה דבר כזה בגלל שירות פרוקסי אנונימי פגום.", +לעתים התקלה מתרחשת עקב שימוש בשירות פרוקסי אנונימי פגום.", 'editing' => 'עריכת $1', 'editingsection' => 'עריכת $1 (פסקה)', 'editingcomment' => 'עריכת $1 (פסקה חדשה)', @@ -1004,7 +1012,7 @@ $2', פעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:", 'semiprotectedpagewarning' => "'''הערה:''' דף זה מוגן כך שרק משתמשים רשומים יכולים לערוך אותו. פעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:", -'cascadeprotectedwarning' => "'''אזהרה:''' דף זה מוגן כך שרק מפעילי מערכת יכולים לערוך אותו, כיוון שהוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת:", +'cascadeprotectedwarning' => "'''אזהרה:''' דף זה מוגן כך שרק מפעילי מערכת יכולים לערוך אותו, כי הוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת:", 'titleprotectedwarning' => "'''אזהרה: דף זה מוגן כך שדרושות [[Special:ListGroupRights|הרשאות מסוימות]] כדי ליצור אותו.''' פעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:", 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|תבנית המופיעה|תבניות המופיעות}} בדף זה:', @@ -1050,13 +1058,14 @@ $2', פרמטרים אלה הושמטו.", 'post-expand-template-argument-category' => 'דפים שבהם הושמטו פרמטרים של תבניות', 'parser-template-loop-warning' => 'נמצאה תבנית הקוראת לעצמה: [[$1]]', -'parser-template-recursion-depth-warning' => 'עומק התבניות המוכללות זו בזו עבר את המקסימום האפשרי ($1)', -'language-converter-depth-warning' => 'עומק ממיר השפה עבר את המקסימום האפשרי ($1)', +'parser-template-recursion-depth-warning' => 'עומק התבניות המוכללות זו בזו עבר את המגבלה ($1)', +'language-converter-depth-warning' => 'עומק ממיר השפה עבר את המגבלה ($1)', # "Undo" feature -'undo-success' => 'ניתן לבטל את העריכה. אנא בידקו את השוואת הגרסאות למטה כדי לוודא שזה מה שאתם רוצים לעשות, ואז שמרו את השינויים למטה כדי לבצע את ביטול העריכה.', +'undo-success' => 'ניתן לבטל את העריכה. +אנא בִדקו את השוואת הגרסאות למטה כדי לוודא שזה מה שאתם רוצים לעשות, ואז שמרו את השינויים למטה כדי לבצע את ביטול העריכה.', 'undo-failure' => 'לא ניתן היה לבטל את העריכה עקב התנגשות עם עריכות מאוחרות יותר.', -'undo-norev' => 'לא ניתן היה לבטל את העריכה כיוון שהיא אינה קיימת או שהיא נמחקה.', +'undo-norev' => 'לא ניתן היה לבטל את העריכה כי היא אינה קיימת או כי היא נמחקה.', 'undo-summary' => 'ביטול גרסה $1 של [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|שיחה]])', # Account creation failure @@ -1073,13 +1082,13 @@ $2', 'previousrevision' => '→ הגרסה הקודמת', 'nextrevision' => 'הגרסה הבאה ←', 'currentrevisionlink' => 'הגרסה האחרונה', -'cur' => 'נוכחי', +'cur' => 'נוכחית', 'next' => 'הבא', -'last' => 'אחרון', +'last' => 'קודמת', 'page_first' => 'ראשון', 'page_last' => 'אחרון', -'histlegend' => "השוואת גרסאות: סמנו את תיבות האפשרויות של הגרסאות המיועדות להשוואה, והקישו על Enter או על הכפתור שלמעלה או למטה.<br /> -מקרא: '''({{int:cur}})''' = הבדלים עם הגרסה האחרונה, '''({{int:last}})''' = הבדלים עם הגרסה הקודמת, '''{{int:minoreditletter}}''' = שינוי משני.", +'histlegend' => "בחירת גרסאות להשוואה: סמנו את תיבות האפשרויות של הגרסאות המיועדות להשוואה, והקישו על Enter או על הכפתור למטה.<br /> +מקרא: '''({{int:cur}})''' = השוואה עם הגרסה הנוכחית, '''({{int:last}})''' = השוואה עם הגרסה הקודמת, '''{{int:minoreditletter}}''' = שינוי משני.", 'history-fieldset-title' => 'חיפוש בהיסטוריית הדף', 'history-show-deleted' => 'רק מחוקות', 'histfirst' => 'ראשונות', @@ -1099,35 +1108,35 @@ $2', 'rev-deleted-comment' => '(תקציר העריכה הוסר)', 'rev-deleted-user' => '(שם המשתמש הוסר)', 'rev-deleted-event' => '(פעולת היומן הוסרה)', -'rev-deleted-user-contribs' => '[שם המשתמש או כתובת ה־IP הוסרו - העריכה הוסתרה מדף התרומות]', +'rev-deleted-user-contribs' => '[שם המשתמש או כתובת ה־IP הוסרו – העריכה הוסתרה מדף התרומות]', 'rev-deleted-text-permission' => "גרסת הדף הזו '''נמחקה'''. ניתן למצוא פרטים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].", 'rev-deleted-text-unhide' => "גרסת הדף הזו '''נמחקה'''. ניתן למצוא פרטים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות]. -כיוון שאתם בעלי הרשאות מפעיל מערכת, באפשרותכם [$1 לצפות בגרסה] אם ברצונכם להמשיך.", +אתם עדיין יכולים [$1 לצפות בגרסה] אם ברצונכם להמשיך.", 'rev-suppressed-text-unhide' => "גרסת הדף הזו '''הוסתרה'''. ניתן למצוא פרטים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן ההסתרות]. -כיוון שאתם בעלי הרשאות מפעיל מערכת, באפשרותכם [$1 לצפות בגרסה] אם ברצונכם להמשיך.", +אתם עדיין יכולים [$1 לצפות בגרסה] אם ברצונכם להמשיך.", 'rev-deleted-text-view' => "גרסת הדף הזו '''נמחקה'''. -כיוון שאתם בעלי הרשאות מפעיל מערכת, באפשרותכם לצפות בגרסה; ניתן למצוא פרטים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].", +אתם יכולים לצפות בה; ניתן למצוא פרטים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].", 'rev-suppressed-text-view' => "גרסת הדף הזו '''הוסתרה'''. -כיוון שאתם בעלי הרשאות מפעיל מערכת, באפשרותכם לצפות בגרסה; ניתן למצוא פרטים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן ההסתרות].", +אתם יכולים לצפות בה; ניתן למצוא פרטים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן ההסתרות].", 'rev-deleted-no-diff' => "אינכם יכולים לצפות בהבדלים בין הגרסאות שציינתם משום שאחת מהן '''נמחקה'''. ניתן למצוא פרטים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].", 'rev-suppressed-no-diff' => "אינכם יכולים לצפות בהבדלים בין הגרסאות שציינתם משום שאחת מהן '''נמחקה'''.", -'rev-deleted-unhide-diff' => "אחת מהגרסאות שציינתם '''נמחקה'''. +'rev-deleted-unhide-diff' => "אחת מהגרסאות שביקשתם להשוות '''נמחקה'''. ניתן למצוא פרטים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות]. -כיוון שאתם בעלי הרשאות מפעיל מערכת, באפשרותכם [$1 לצפות בהבדלים בין הגרסאות] אם ברצונכם להמשיך.", -'rev-suppressed-unhide-diff' => "אחת מהגרסאות שציינתם '''הוסתרה'''. +אתם עדיין יכולים [$1 לצפות בהבדלים בין הגרסאות] אם ברצונכם להמשיך.", +'rev-suppressed-unhide-diff' => "אחת מהגרסאות שביקשתם להשוות '''הוסתרה'''. ניתן למצוא פרטים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן ההסתרות]. -כיוון שאתם בעלי הרשאות מפעיל מערכת, באפשרותכם [$1 לצפות בהבדלים בין הגרסאות] אם ברצונכם להמשיך.", -'rev-deleted-diff-view' => "אחת מהגרסאות שציינתם '''נמחקה'''. -כיוון שאתם בעלי הרשאות מפעיל מערכת, באפשרותכם לצפות בהבדלים בין הגרסאות; ניתן למצוא פרטים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].", -'rev-suppressed-diff-view' => "אחת מהגרסאות שציינתם '''הוסתרה'''. -כיוון שאתם בעלי הרשאות מפעיל מערכת, באפשרותכם לצפות בהבדלים בין הגרסאות; ניתן למצוא פרטים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן ההסתרות].", +אתם עדיין יכולים [$1 לצפות בהבדלים בין הגרסאות] אם ברצונכם להמשיך.", +'rev-deleted-diff-view' => "אחת מהגרסאות שביקשתם להשוות '''נמחקה'''. +אתם עדיין יכולים לצפות בהבדלים בין הגרסאות; ניתן למצוא פרטים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].", +'rev-suppressed-diff-view' => "אחת מהגרסאות שביקשתם להשוות '''הוסתרה'''. +אתם יכולים לצפות בהבדלים בין הגרסאות; ניתן למצוא פרטים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן ההסתרות].", 'rev-delundel' => 'הצגה/הסתרה', 'rev-showdeleted' => 'הצגה', -'revisiondelete' => 'מחיקת ושחזור גרסאות', +'revisiondelete' => 'מחיקה ושחזור של גרסאות', 'revdelete-nooldid-title' => 'גרסת מטרה בלתי תקינה', 'revdelete-nooldid-text' => 'הגרסה או הגרסאות עליהן תבוצע פעולה זו אינן תקינות. ייתכן שלא ציינתם אותן, ייתכן שהגרסה אינה קיימת, וייתכן שאתם מנסים להסתיר את הגרסה הנוכחית.', 'revdelete-nologtype-title' => 'לא נבחר סוג יומן', @@ -1137,7 +1146,7 @@ $2', 'revdelete-no-file' => 'הקובץ שציינתם אינו קיים.', 'revdelete-show-file-confirm' => 'האם אתם בטוחים שברצונכם לצפות בגרסה המחוקה של הקובץ "<nowiki>$1</nowiki>" מתאריך $3, $2?', 'revdelete-show-file-submit' => 'כן', -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|הגרסה שנבחרה|הגרסאות שנבחרו}} של [[:$1]]:'''", +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|הגרסה שנבחרה|הגרסאות שנבחרו}} של הדף [[:$1]]:'''", 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|פעולת היומנים שנבחרה|פעולות היומנים שנבחרו}}:'''", 'revdelete-text' => "'''גרסאות ופעולות יומנים שנמחקו עדיין תופענה בהיסטוריית הדף ובדפי היומנים, אך חלקים מהתוכן שלהן לא יהיה זמין לציבור.''' מפעילי מערכת אחרים באתר עדיין יוכלו לגשת לתוכן הנסתר ויוכלו לשחזר אותו שוב דרך הממשק הזה, אלא אם כן תוגדרנה הגבלות נוספות.", @@ -1215,9 +1224,9 @@ $1", 'mergehistory-box' => 'מיזוג גרסאות של שני דפים:', 'mergehistory-from' => 'דף המקור:', 'mergehistory-into' => 'דף היעד:', -'mergehistory-list' => 'היסטוריית עריכות ברת מיזוג', +'mergehistory-list' => 'היסטוריית עריכות בת מיזוג', 'mergehistory-merge' => 'ניתן למזג את הגרסאות הבאות של [[:$1]] לתוך [[:$2]]. אנא השתמשו בלחצני האפשרות כדי לבחור זמן שרק גרסאות שנוצרו בו ולפניו ימוזגו. שימוש בקישורי הניווט יאפס עמודה זו.', -'mergehistory-go' => 'הצגת עריכות ברות מיזוג', +'mergehistory-go' => 'הצגת עריכות בנות מיזוג', 'mergehistory-submit' => 'מיזוג', 'mergehistory-empty' => 'אין גרסאות למיזוג.', 'mergehistory-success' => '{{PLURAL:$3|גרסה אחת|$3 גרסאות}} של [[:$1]] מוזגו בהצלחה לתוך [[:$2]].', @@ -1253,7 +1262,7 @@ $1", 'searchresults-title' => 'תוצאות החיפוש "$1"', 'searchresulttext' => 'למידע נוסף על חיפוש ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}, עיינו ב[[Project:עזרה|דפי העזרה]].', 'searchsubtitle' => 'לחיפוש המונח \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|לכל הדפים המתחילים ב"$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|לכל הדפים המקשרים ל"$1"]])', -'searchsubtitleinvalid' => "לחיפוש המונח '''$1'''", +'searchsubtitleinvalid' => "חיפשת '''$1'''", 'toomanymatches' => 'יותר מדי תוצאות נמצאו, אנא נסו מילות חיפוש אחרות', 'titlematches' => 'כותרות דפים תואמות', 'notitlematches' => 'אין כותרות דפים תואמות', @@ -1264,7 +1273,7 @@ $1", 'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|התוצאה הקודמת|$1 התוצאות הקודמות}}', 'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|התוצאה הבאה|$1 התוצאות הבאות}}', 'shown-title' => 'הצגת {{PLURAL:$1|תוצאה אחת|$1 תוצאות}} בדף', -'viewprevnext' => 'צפייה ב - ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', +'viewprevnext' => 'צפייה ב: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'אפשרויות חיפוש', 'searchmenu-exists' => "'''קיים דף בשם \"[[:\$1]]\" באתר זה.'''", 'searchmenu-new' => "'''יצירת הדף \"[[:\$1]]\" באתר זה.'''", @@ -1282,7 +1291,7 @@ $1", 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'חיפוש במרחבי שם מותאמים אישית', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|מילה אחת|$2 מילים}})', 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|חבר אחד|$1 חברים}} ({{PLURAL:$2|קטגוריית משנה אחת|$2 קטגוריות משנה}}, {{PLURAL:$3|קובץ אחד|$3 קבצים}})', -'search-result-score' => 'רלוונטיות: $1%', +'search-result-score' => 'רלוונטיוּת: $1%', 'search-redirect' => '(הפניה $1)', 'search-section' => '(פסקה $1)', 'search-suggest' => 'האם התכוונת ל: $1', @@ -1310,7 +1319,9 @@ $1", 'powersearch-toggleall' => 'הכול', 'powersearch-togglenone' => 'אף אחד', 'search-external' => 'חיפוש חיצוני', -'searchdisabled' => 'לצערנו, עקב עומס על המערכת, לא ניתן לחפש כעת בטקסט המלא של הדפים. באפשרותכם להשתמש בינתיים בגוגל, אך שימו לב שייתכן שהוא אינו מעודכן.', +'searchdisabled' => 'חיפוש ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} אינו מופעל כעת. +בינתיים אפשר לחפש באמצעות גוגל. +שימו לב שייתכן שהמידע של {{SITENAME}} שם אינו מעודכן.', # Quickbar 'qbsettings' => 'הגדרות סרגל כלים', @@ -1402,7 +1413,7 @@ $1", 'prefs-registration' => 'זמן ההרשמה:', 'yourrealname' => 'שם אמיתי:', 'yourlanguage' => 'שפת הממשק:', -'yourvariant' => 'גרסה:', +'yourvariant' => 'סוג הכתב בשפת התוכן:', 'yournick' => 'חתימה:', 'prefs-help-signature' => 'על הודעות בדפי שיחה יש לחתום באמצעות הטקסט "<nowiki>~~~~</nowiki>", שיומר לחתימה שלכם ואחריה תאריך ושעה.', 'badsig' => 'חתימה מסוגננת שגויה. @@ -1410,10 +1421,10 @@ $1", 'badsiglength' => 'חתימתכם ארוכה מדי. היא חייבת לא להיות ארוכה מ{{PLURAL:$1|תו אחד|־$1 תווים}}.', 'yourgender' => 'מגדר:', -'gender-unknown' => 'לא צוין', +'gender-unknown' => 'לא גלוי', 'gender-male' => 'זכר', 'gender-female' => 'נקבה', -'prefs-help-gender' => 'אופציונאלי: ניתן לכתוב מידע זה כדי שהתוכנה תתייחס אליכם באופן נכון מבחינה מגדרית. מידע זה יהיה ציבורי.', +'prefs-help-gender' => 'אופציונאלי: מידע זה יאפשר לתוכנה להתייחס אליכם באופן נכון מבחינה מגדרית. מידע זה יהיה ציבורי.', 'email' => 'דוא"ל', 'prefs-help-realname' => 'השם האמיתי הוא אופציונאלי. אם תבחרו לספקו, הוא ישמש לייחוס עבודתכם אליכם.', @@ -1457,7 +1468,7 @@ $1", 'userrights-no-interwiki' => 'אין לכם הרשאה לערוך הרשאות משתמש באתרים אחרים.', 'userrights-nodatabase' => 'בסיס הנתונים $1 אינו קיים או אינו מקומי.', 'userrights-nologin' => 'עליכם [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]] עם הרשאות מתאימות כדי לשנות הרשאות של משתמשים.', -'userrights-notallowed' => 'לחשבון המשתמש שלכם אין הרשאה לשנות הרשאות של משתמשים.', +'userrights-notallowed' => 'לחשבון המשתמש שלכם אין הרשאה להוסיף או להסיר הרשאות של משתמשים.', 'userrights-changeable-col' => 'קבוצות שבאפשרותכם לשנות', 'userrights-unchangeable-col' => 'קבוצות שאין באפשרותכם לשנות', @@ -1542,7 +1553,7 @@ $1", 'right-mergehistory' => 'מיזוג היסטוריות של דפים', 'right-userrights' => 'עריכת כל הרשאות המשתמש', 'right-userrights-interwiki' => 'עריכת הרשאות המשתמש של משתמשים באתרי ויקי אחרים', -'right-siteadmin' => 'נעילת וביטול נעילת בסיס הנתונים', +'right-siteadmin' => 'נעילה וביטול נעילה של בסיס הנתונים', 'right-reset-passwords' => 'איפוס סיסמאות של משתמשים אחרים', 'right-override-export-depth' => 'ייצוא דפים כולל דפים מקושרים עד עומק של חמישה', 'right-sendemail' => 'שליחת דואר אלקטרוני למשתמשים אחרים', @@ -1581,7 +1592,7 @@ $1", 'action-import' => 'לייבא דף זה מאתר ויקי אחר', 'action-importupload' => 'לייבא דף זה באמצעות העלאת קובץ', 'action-patrol' => 'לסמן עריכות של אחרים כבדוקות', -'action-autopatrol' => 'לסמן את עריכותיך כבדוקות', +'action-autopatrol' => 'לסמן את עריכותיכם כבדוקות', 'action-unwatchedpages' => 'לצפות ברשימת הדפים שאינם במעקב', 'action-trackback' => 'לשלוח טרקבק', 'action-mergehistory' => 'למזג את ההיסטוריה של דף זה', @@ -1676,16 +1687,16 @@ $1", 'illegalfilename' => 'הקובץ "$1" מכיל תווים בלתי חוקיים. אנא שנו את שמו ונסו להעלותו שנית.', 'badfilename' => 'שם הקובץ שונה ל־"$1".', 'filetype-mime-mismatch' => 'סיומת הקובץ אינה מתאימה לסוג ה־MIME.', -'filetype-badmime' => 'לא ניתן להעלות קבצים עם סוג ה־MIME "$1".', +'filetype-badmime' => 'לא ניתן להעלות קבצים שסוג ה־MIME שלהם הוא "$1".', 'filetype-bad-ie-mime' => 'לא ניתן להעלות קובץ זה, כיוון שאינטרנט אקספלורר יזהה אותו כקובץ מסוג "$1", שהוא סוג קובץ אסור שעלול להיות מסוכן.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' הוא סוג קובץ בלתי מומלץ. {{PLURAL:\$3|סוג הקובץ המומלץ הוא|סוגי הקבצים המומלצים הם}} \$2.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' הוא סוג קובץ אסור להעלאה. {{PLURAL:\$3|סוג הקובץ המותר הוא|סוגי הקבצים המותרים הם}} \$2.", -'filetype-missing' => 'לקובץ אין סיומת (כדוגמת ".jpg").', +'filetype-missing' => 'לקובץ אין סיומת (כדוגמת "<span dir="ltr">.jpg</span>").', 'empty-file' => 'הקובץ ששלחת היה ריק', 'file-too-large' => 'הקובץ ששלחת היה גדול מדי', 'filename-tooshort' => 'שם הקובץ קצר מדי', -'filetype-banned' => 'סוג הקובץ הזה אסור להעלאה', +'filetype-banned' => 'אסור להעלות קבצים מהסוג הזה.', 'verification-error' => 'קובץ זה לא עבר את תהליך אימות הקבצים', 'hookaborted' => 'השינוי שניסית לבצע הופסק על ידי מבנה Hook של הרחבה', 'illegal-filename' => 'שם הקובץ אינו מותר להעלאה', @@ -1731,7 +1742,8 @@ $1", 'php-uploaddisabledtext' => 'אפשרות העלאת הקבצים מבוטלת ברמת PHP. אנא בדקו את ההגדרה file_uploads.', 'uploadscripted' => 'הקובץ כולל קוד סקריפט או HTML שעשוי להתפרש או להתבצע בטעות על ידי הדפדפן.', 'uploadvirus' => 'הקובץ מכיל וירוס! -פרטים: <div style="direction: ltr;">$1</div>', +פרטים: +<div dir="ltr">$1</div>', 'upload-source' => 'קובץ המקור', 'sourcefilename' => 'שם הקובץ:', 'sourceurl' => 'כתובת URL של המקור:', @@ -1778,9 +1790,9 @@ $1', 'upload-misc-error-text' => 'שגיאת העלאה בלתי ידועה התרחשה במהלך ההעלאה. אנא ודאו שכתובת ה־URL תקינה וזמינה ונסו שוב. אם הבעיה חוזרת על עצמה, אנא צרו קשר עם [[Special:ListUsers/sysop|מפעיל מערכת]].', -'upload-too-many-redirects' => 'ה־URL כוללת הפניות רבות מדי', +'upload-too-many-redirects' => 'הכתובת מכילה הפניות רבות מדי', 'upload-unknown-size' => 'גודל בלתי ידוע', -'upload-http-error' => 'התרחשה שגיאת HTTP: $1', +'upload-http-error' => 'התרחשה שגיאת HTTP: $1', # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'הגישה נדחתה', @@ -1807,9 +1819,9 @@ $1', 'http-request-error' => 'בקשת ה־HTTP נכשלה עקב שגיאה בלתי ידועה.', 'http-read-error' => 'שגיאת קריאה של HTTP.', 'http-timed-out' => 'עבר זמן ההמתנה של בקשת ה־HTTP.', -'http-curl-error' => 'שגיאה בקבלת כתובת ה־URL: $1', +'http-curl-error' => 'שגיאה בקבלת כתובת ה־URL: $1', 'http-host-unreachable' => 'לא ניתן להגיע לכתובת ה־URL.', -'http-bad-status' => 'הייתה בעיה בשליחת בקשת ה־HTTP: $1 $2', +'http-bad-status' => 'הייתה בעיה בשליחת בקשת ה־HTTP: $1 $2', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'לא ניתן להגיע ל־URL', @@ -1825,7 +1837,8 @@ $1', 'upload_source_file' => ' (קובץ במחשב שלך)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'דף זה מציג את כל הקבצים שהועלו. כברירת מחדל מוצגים הקבצים האחרונים שהועלו בראש הרשימה. לחיצה על כותרת של עמודה משנה את המיון.', +'listfiles-summary' => 'דף מיוחד זה מציג את כל הקבצים שהועלו. +כאשר משתמשים בסינון לפי משתמש, רק קבצים שהמשתמש העלה את הגרסה האחרונה שלהם מוצגים.', 'listfiles_search_for' => 'חיפוש קובץ מדיה בשם:', 'imgfile' => 'קובץ', 'listfiles' => 'רשימת קבצים', @@ -1854,13 +1867,13 @@ $1', 'filehist-filesize' => 'גודל הקובץ', 'filehist-comment' => 'הערה', 'filehist-missing' => 'הקובץ חסר', -'imagelinks' => 'קישורים לקובץ', +'imagelinks' => 'שימוש בקובץ', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|הדף הבא משתמש|הדפים הבאים משתמשים}} בקובץ זה:', 'linkstoimage-more' => 'יותר מ{{PLURAL:$1|דף אחד מקשר|־$1 דפים מקשרים}} לקובץ זה. הרשימה הבאה מראה רק את {{PLURAL:$1|הדף הראשון שמקשר|$1 הדפים הראשונים שמקשרים}} לקובץ זה. ניתן לצפות ב[[Special:WhatLinksHere/$2|רשימה המלאה]].', -'nolinkstoimage' => 'אין דפים המשתמשים בקובץ זה.', -'morelinkstoimage' => 'ראו [[Special:WhatLinksHere/$1|דפים נוספים]] המשתמשים בקובץ זה.', +'nolinkstoimage' => 'אין דפים שמשתמשים בקובץ זה.', +'morelinkstoimage' => 'ראו [[Special:WhatLinksHere/$1|דפים נוספים]] שמשתמשים בקובץ זה.', 'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|הדף הבא הוא דף הפניה|הדפים הבאים הם דפי הפניה}} לקובץ זה:', 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|הקובץ הבא זהה|הקבצים הבאים זהים}} לקובץ זה ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|לפרטים נוספים]]):', 'sharedupload' => 'זהו קובץ מתוך $1 וניתן להשתמש בו גם במיזמים אחרים.', @@ -1901,8 +1914,7 @@ $1', 'filedelete-nofile-old' => "אין גרסה ישנה של '''$1''' עם התכונות המבוקשות.", 'filedelete-otherreason' => 'סיבה נוספת/אחרת:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'סיבה אחרת', -'filedelete-reason-dropdown' => ' -* סיבות מחיקה נפוצות +'filedelete-reason-dropdown' => '* סיבות מחיקה נפוצות ** הפרת זכויות יוצרים ** קובץ כפול', 'filedelete-edit-reasonlist' => 'עריכת סיבות המחיקה', @@ -1962,9 +1974,9 @@ $1', הדף נחשב לדף פירושונים אם הוא משתמש בתבנית המקושרת מהדף [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", 'doubleredirects' => 'הפניות כפולות', -'doubleredirectstext' => 'ההפניות הבאות מפנות לדפי הפניה אחרים. -כל שורה מכילה קישור להפניות הראשונה והשנייה, וכן את היעד של ההפניה השנייה, שהיא לרוב היעד ה"אמיתי" של ההפניה, אליו אמורה ההפניה הראשונה להצביע. -ערכים <del>מחוקים</del> כבר תוקנו.', +'doubleredirectstext' => 'בדף הזה מופיעה רשימת דפי הפניה שמפנים לדפי הפניה אחרים. +כל שורה מכילה קישור לשתי ההפניות הראשונות, וכן את היעד של ההפניה השנייה, שהיא לרוב היעד ה"אמיתי" של ההפניה, שההפניה הראשונה אמורה להצביע אליו. +פריטים <del>מחוקים</del> כבר תוקנו.', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] הועבר. כעת הוא הפניה לדף [[$2]].', 'double-redirect-fixer' => 'מתקן הפניות', @@ -2014,7 +2026,7 @@ $1', 'shortpages' => 'דפים קצרים', 'longpages' => 'דפים ארוכים', 'deadendpages' => 'דפים ללא קישורים', -'deadendpagestext' => 'הדפים הבאים אינם מקשרים לדפים אחרים באתר.', +'deadendpagestext' => 'הדפים הבאים אינם מקשרים לדפים אחרים באתר {{SITENAME}}.', 'protectedpages' => 'דפים מוגנים', 'protectedpages-indef' => 'הגנות לזמן בלתי מוגבל בלבד', 'protectedpages-cascade' => 'הגנות מדורגות בלבד', @@ -2027,7 +2039,7 @@ $1', 'listusers-editsonly' => 'הצגת משתמשים עם עריכות בלבד', 'listusers-creationsort' => 'סידור לפי תאריך היצירה', 'usereditcount' => '{{PLURAL:$1|עריכה אחת|$1 עריכות}}', -'usercreated' => 'נוצר ב־$2, $1', +'usercreated' => '{{GENDER:$3|נוצר|נוצרה}} ב־$2, $1', 'newpages' => 'דפים חדשים', 'newpages-username' => 'שם משתמש:', 'ancientpages' => 'דפים מוזנחים', @@ -2094,11 +2106,12 @@ $1', 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'תרומות', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'קישורים חיצוניים', +'linksearch' => 'חיפוש קישורים חיצוניים', 'linksearch-pat' => 'תבנית קישור לחיפוש:', 'linksearch-ns' => 'מרחב שם:', 'linksearch-ok' => 'חיפוש', -'linksearch-text' => 'ניתן להשתמש בתווים כללים, לדוגמה "*.wikipedia.org".<br />פרוטוקולים נתמכים: <tt>$1</tt>', +'linksearch-text' => 'ניתן להשתמש בתווים כלליים, לדוגמה <span dir="ltr">"*.wikipedia.org"</span>.<br /> +פרוטוקולים נתמכים: <tt dir="ltr">$1</tt>', 'linksearch-line' => '$1 מקושר מהדף $2', 'linksearch-error' => 'תווים כלליים יכולים להופיע רק בתחילת שם השרת.', @@ -2289,7 +2302,8 @@ $UNWATCHURL 'rollback_short' => 'שחזור', 'rollbacklink' => 'שחזור', 'rollbackfailed' => 'השחזור נכשל', -'cantrollback' => 'לא ניתן לשחזר את העריכה – התורם האחרון הוא היחיד שכתב דף זה; עם זאת, ניתן למחוק את הדף.', +'cantrollback' => 'לא ניתן לשחזר את העריכה; +התורם האחרון הוא היחיד שכתב בדף זה.', 'alreadyrolled' => 'לא ניתן לשחזר את עריכת הדף [[:$1]] על ידי [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|שיחה]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); מישהו אחר כבר ערך או שחזר דף זה. העריכה האחרונה הייתה של [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|שיחה]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', @@ -2306,7 +2320,8 @@ $UNWATCHURL # Protect 'protectlogpage' => 'יומן הגנות', -'protectlogtext' => 'להלן רשימה של הפעלות וביטולי הגנות על דפים. ראו גם את [[Special:ProtectedPages|רשימת הדפים המוגנים]] הנוכחית.', +'protectlogtext' => 'להלן רשימה של שינויי ההגנה על דפים. +ראו גם את [[Special:ProtectedPages|רשימת הדפים המוגנים]] הנוכחית.', 'protectedarticle' => 'הפעיל הגנה על [[$1]]', 'modifiedarticleprotection' => 'שינה את רמת ההגנה של [[$1]]', 'unprotectedarticle' => 'ביטל את ההגנה על [[$1]]', @@ -2334,7 +2349,7 @@ $UNWATCHURL 'protect-level-sysop' => 'מפעילי מערכת בלבד', 'protect-summary-cascade' => 'מדורג', 'protect-expiring' => 'פוקעת $1 (UTC)', -'protect-expiry-indefinite' => 'בלתי מוגבל בזמן', +'protect-expiry-indefinite' => 'בלתי מוגבלת בזמן', 'protect-cascade' => 'הגנה על כל הדפים המוכללים בדף זה (הגנה מדורגת)', 'protect-cantedit' => 'אינכם יכולים לשנות את רמת ההגנה על דף זה, כיוון שאין לכם הרשאה לערוך אותו.', 'protect-othertime' => 'זמן אחר:', @@ -2367,12 +2382,12 @@ $UNWATCHURL 'restriction-level-all' => 'כל רמה', # Undelete -'undelete' => 'צפייה בדפים מחוקים', -'undeletepage' => 'צפייה ושחזור דפים מחוקים', +'undelete' => 'הצגה של דפים מחוקים', +'undeletepage' => 'הצגה ושחזור של דפים מחוקים', 'undeletepagetitle' => "'''זוהי רשימת הגרסאות המחוקות של [[:$1]]'''.", -'viewdeletedpage' => 'צפייה בדפים מחוקים', +'viewdeletedpage' => 'הצגה של דפים מחוקים', 'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|הדף שלהלן נמחק, אך הוא עדיין בארכיון וניתן לשחזר אותו|הדפים שלהלן נמחקו, אך הם עדיין בארכיון וניתן לשחזר אותם}}. -ניתן לנקות את הארכיון מעת לעת.', +ייתכן שהארכיון ינוקה מעת לעת.', 'undelete-fieldset-title' => 'שחזור גרסאות', 'undeleteextrahelp' => "לשחזור היסטוריית הגרסאות המלאה של הדף, אל תסמנו שום תיבת סימון ולחצו על '''{{int:undeletebtn}}'''. לשחזור של גרסאות מסוימות בלבד, סמנו את תיבות הסימון של הגרסאות הללו, ולחצו על '''{{int:undeletebtn}}'''. @@ -2386,8 +2401,8 @@ $UNWATCHURL 'undeleterevision-missing' => 'הגרסה שגויה או חסרה. ייתכן שמדובר בקישור שבור, או שהגרסה שוחזרה או הוסרה מהארכיון.', 'undelete-nodiff' => 'לא נמצאה גרסה קודמת.', 'undeletebtn' => 'שחזור', -'undeletelink' => 'צפייה/שחזור', -'undeleteviewlink' => 'צפייה', +'undeletelink' => 'הצגה/שחזור', +'undeleteviewlink' => 'הצגה', 'undeletereset' => 'איפוס', 'undeleteinvert' => 'הפיכת הבחירה', 'undeletecomment' => 'סיבה:', @@ -2472,11 +2487,9 @@ $1', 'blockip' => 'חסימת משתמש', 'blockip-title' => 'חסימת משתמש', 'blockip-legend' => 'חסימת משתמש', -'blockiptext' => 'השתמשו בטופס שלהלן כדי לחסום את הרשאות הכתיבה ממשתמש או כתובת IP ספציפיים. - -חסימות כאלה צריכות להתבצע אך ורק כדי למנוע ונדליזם, ובהתאם ל[[{{MediaWiki:Policy-url}}|נהלים]]. - -אנא פרטו את הסיבה הספציפית לחסימה להלן (לדוגמה, ציון דפים ספציפיים אותם השחית המשתמש).', +'blockiptext' => 'השתמשו בטופס שלהלן כדי לחסום את הרשאות הכתיבה מכתובת IP או משתמש מסוימים. +חסימות כאלה צריכות להתבצע רק כדי למנוע השחתה, ובהתאם ל[[{{MediaWiki:Policy-url}}|נהלים]]. +אנא מלאו את הסיבה הפרטנית לחסימה להלן (לדוגמה, באמצעות ציון דפים מסוימים שהשחית המשתמש).', 'ipaddress' => 'כתובת IP:', 'ipadressorusername' => 'כתובת IP או שם משתמש:', 'ipbexpiry' => 'פקיעה:', @@ -2569,11 +2582,12 @@ $1 כבר נחסם. האם ברצונכם לשנות את הגדרות החסי 'ipb_cant_unblock' => 'שגיאה: חסימה מספר $1 לא נמצאה. ייתכן שהיא כבר שוחררה.', 'ipb_blocked_as_range' => 'שגיאה: כתובת ה־IP $1 אינה חסומה ישירות ולכן לא ניתן לשחרר את חסימתה. עם זאת, היא חסומה כחלק מהטווח $2, שניתן לשחרר את חסימתו.', 'ip_range_invalid' => 'טווח IP שגוי.', -'ip_range_toolarge' => 'לא ניתן לחסום טווחים גדולים מ־/$1.', +'ip_range_toolarge' => 'לא ניתן לחסום טווחים גדולים מ־<span dir="ltr">/$1</span>.', 'blockme' => 'חסום אותי', 'proxyblocker' => 'חוסם פרוקסי', 'proxyblocker-disabled' => 'אפשרות זו מבוטלת.', -'proxyblockreason' => 'כתובת ה־IP שלכם נחסמה משום שהיא כתובת פרוקסי פתוחה. אנא צרו קשר עם ספק האינטרנט שלכם והודיעו לו על בעיית האבטחה החמורה הזו.', +'proxyblockreason' => 'כתובת ה־IP שלכם נחסמה משום שהיא כתובת של שרת פרוקסי פתוח. +אנא צרו קשר עם ספק האינטרנט שלכם או עם התמיכה הטכנית של הארגון שלכם והודיעו להם על בעיית האבטחה החמורה הזאת.', 'proxyblocksuccess' => 'בוצע.', 'sorbsreason' => 'כתובת ה־IP שלכם רשומה ככתובת פרוקסי פתוחה ב־DNSBL שאתר זה משתמש בו.', 'sorbs_create_account_reason' => 'כתובת ה־IP שלכם רשומה ככתובת פרוקסי פתוחה ב־DNSBL שאתר זה משתמש בו. אינכם יכולים ליצור חשבון.', @@ -2651,8 +2665,8 @@ $1 כבר נחסם. האם ברצונכם לשנות את הגדרות החסי 'movepage-moved' => 'הדף "$1" הועבר לשם "$2".', 'movepage-moved-redirect' => 'נוצרה הפניה.', 'movepage-moved-noredirect' => 'יצירת ההפניה בוטלה.', -'articleexists' => 'קיים כבר דף עם אותו שם, או שהשם שבחרתם אינו חוקי. -אנא בחרו שם אחר.', +'articleexists' => 'קיים כבר דף באותו שם, או שהשם שבחרת אינו תקין. +נא לבחור שם אחר.', 'cantmove-titleprotected' => 'אינכם יכולים להעביר את הדף לשם זה, כיוון שהשם החדש מוגן מפני יצירה', 'talkexists' => 'הדף עצמו הועבר בהצלחה, אבל דף השיחה לא הועבר כיוון שקיים כבר דף שיחה במיקום החדש. אנא מזגו אותם ידנית.', 'movedto' => 'הועבר ל', @@ -2707,7 +2721,7 @@ $1 כבר נחסם. האם ברצונכם לשנות את הגדרות החסי כדי לייצא דפים, הקישו את שמותיהם בתיבת הטקסט שלהלן, כל שם בשורה נפרדת, ובחרו האם לייצא גם את הגרסה הנוכחית וגם את היסטוריית השינויים של הדפים, או רק את הגרסה הנוכחית עם מידע על העריכה האחרונה. בנוסף, ניתן להשתמש בקישור, כגון [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] לדף [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] ללא היסטוריית השינויים שלו.', -'exportcuronly' => 'כלול רק את הגרסה הנוכחית, ללא כל ההיסטוריה', +'exportcuronly' => 'לכלול רק את הגרסה הנוכחית, ללא כל ההיסטוריה', 'exportnohistory' => "---- '''הערה:''' ייצוא ההיסטוריה המלאה של דפים דרך טופס זה הופסקה עקב בעיות ביצועים.", 'export-submit' => 'ייצוא', @@ -2716,8 +2730,8 @@ $1 כבר נחסם. האם ברצונכם לשנות את הגדרות החסי 'export-addnstext' => 'הוספת דפים ממרחב השם:', 'export-addns' => 'הוספה', 'export-download' => 'שמירה כקובץ', -'export-templates' => 'כלילת תבניות', -'export-pagelinks' => 'כלילת דפים מקושרים עד לעומק של:', +'export-templates' => 'לכלול תבניות', +'export-pagelinks' => 'לכלול דפים מקושרים עד לעומק של:', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'הודעות המערכת', @@ -2763,7 +2777,7 @@ $1 כבר נחסם. האם ברצונכם לשנות את הגדרות החסי 'import-upload-filename' => 'שם הקובץ:', 'import-comment' => 'הערה:', 'importtext' => 'נא לייצא את הקובץ מאתר המקור באמצעות ב[[Special:Export|כלי הייצוא]]. -שמרו אותו לדיסק הקשיח שלכם והעלו אותו לכאן.', +שמרו אותו למחשב שלכם והעלו אותו לכאן.', 'importstart' => 'מייבא דפים…', 'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}}', 'importnopages' => 'אין דפים לייבוא.', @@ -2785,7 +2799,8 @@ $1 כבר נחסם. האם ברצונכם לשנות את הגדרות החסי 'import-nonewrevisions' => 'כל הגרסאות יובאו בעבר.', 'xml-error-string' => '$1 בשורה $2, עמודה $3 (בייט מספר $4): $5', 'import-upload' => 'העלאת קובץ XML', -'import-token-mismatch' => 'מידע הכניסה אבד. אנא נסו שוב.', +'import-token-mismatch' => 'מידע הכניסה אבד. +נא לנסות שוב.', 'import-invalid-interwiki' => 'לא ניתן לייבא מאתר הוויקי שציינתם.', # Import log @@ -2810,10 +2825,11 @@ $1 כבר נחסם. האם ברצונכם לשנות את הגדרות החסי 'tooltip-ca-talk' => 'שיחה על דף זה', 'tooltip-ca-edit' => 'באפשרותכם לערוך דף זה. אנא השתמשו בלחצן "תצוגה מקדימה" לפני השמירה', 'tooltip-ca-addsection' => 'הוספת פסקה חדשה', -'tooltip-ca-viewsource' => 'זהו דף מוגן, אך באפשרותכם לצפות במקורו', +'tooltip-ca-viewsource' => 'הדף הזה מוגן. +באפשרותכם לצפות בטקסט המקור שלו', 'tooltip-ca-history' => 'גרסאות קודמות של דף זה', 'tooltip-ca-protect' => 'הגנה על דף זה', -'tooltip-ca-unprotect' => 'הסרת ההגנה על דף זה', +'tooltip-ca-unprotect' => 'שינוי ההגנה על דף זה', 'tooltip-ca-delete' => 'מחיקת דף זה', 'tooltip-ca-undelete' => 'שחזור עריכות שנעשו בדף זה לפני שנמחק', 'tooltip-ca-move' => 'העברת דף זה', @@ -2832,9 +2848,9 @@ $1 כבר נחסם. האם ברצונכם לשנות את הגדרות החסי 'tooltip-n-help' => 'עזרה בשימוש באתר', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'רשימת כל הדפים המקושרים לכאן', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'השינויים האחרונים שבוצעו בדפים המקושרים לכאן', -'tooltip-feed-rss' => 'הוספת עדכון אוטומטי על ידי RSS', -'tooltip-feed-atom' => 'הוספת עדכון אוטומטי על ידי Atom', -'tooltip-t-contributions' => 'צפייה בתרומותיו של משתמש זה', +'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed עבור דף זה', +'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed עבור דף זה', +'tooltip-t-contributions' => 'תרומותיו של משתמש זה', 'tooltip-t-emailuser' => 'שליחת דואר אלקטרוני למשתמש זה', 'tooltip-t-upload' => 'העלאת קבצים', 'tooltip-t-specialpages' => 'רשימת כל הדפים המיוחדים', @@ -2961,7 +2977,7 @@ $1 כבר נחסם. האם ברצונכם לשנות את הגדרות החסי 'rcpatroldisabled' => 'אפשרות סימון השינויים כבדוקים מבוטלת', 'rcpatroldisabledtext' => 'התכונה של סימון שינוי כבדוק בשינויים האחרונים מבוטלת.', 'markedaspatrollederror' => 'לא ניתן לסמן כבדוק', -'markedaspatrollederrortext' => 'עליכם לציין גרסה שתציינו כבדוקה.', +'markedaspatrollederrortext' => 'עליכם לציין גרסה שתסמנו כבדוקה.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'אינכם מורשים לסמן את השינויים של עצמכם כבדוקים.', # Patrol log @@ -2969,7 +2985,7 @@ $1 כבר נחסם. האם ברצונכם לשנות את הגדרות החסי 'patrol-log-header' => 'יומן זה מציג גרסאות שנבדקו.', 'patrol-log-line' => 'סימן את $1 בדף $2 כבדוקה $3', 'patrol-log-auto' => '(אוטומטית)', -'patrol-log-diff' => 'גרסה $1', +'patrol-log-diff' => 'הגרסה $1', 'log-show-hide-patrol' => '$1 יומן שינויים בדוקים', # Image deletion @@ -2992,11 +3008,11 @@ $1', הרצת הקוד עלולה לסכן את המערכת שלכם.", 'imagemaxsize' => 'גודל תמונה מרבי:<br />(לדפי תיאור קובץ)', 'thumbsize' => 'הקטנה לגודל של:', -'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|דף אחד|$3 דפים}}', -'file-info' => 'גודל הקובץ: $1, סוג MIME: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 פיקסלים, גודל הקובץ: $3, סוג MIME: $4', +'widthheightpage' => '<span dir="ltr">$1 × $2</span>, {{PLURAL:$3|דף אחד|$3 דפים}}', +'file-info' => 'גודל הקובץ: $1, סוג MIME: $2', +'file-info-size' => '<span dir="ltr">$1 × $2</span> פיקסלים, גודל הקובץ: $3, סוג MIME: $4', 'file-nohires' => '<small>אין גרסת רזולוציה גבוהה יותר.</small>', -'svg-long-desc' => 'קובץ SVG, הגודל המקורי: $1 × $2 פיקסלים, גודל הקובץ: $3', +'svg-long-desc' => 'קובץ SVG, הגודל המקורי: <span dir="ltr">$1 × $2</span> פיקסלים, גודל הקובץ: $3', 'show-big-image' => 'תמונה ברזולוציה גבוהה יותר', 'show-big-image-thumb' => '<small>גודל התצוגה הזו: $1 × $2 פיקסלים</small>', 'file-info-gif-looped' => 'בלולאה', @@ -3170,9 +3186,9 @@ $1', 'exif-orientation-3' => 'מסובב 180°', 'exif-orientation-4' => 'הפוך אנכית', 'exif-orientation-5' => 'מסובב 90° נגד כיוון השעון והפוך אנכית', -'exif-orientation-6' => 'מסובב 90° עם כיוון השעון', +'exif-orientation-6' => 'מסובב 90° נגד כיוון השעון', 'exif-orientation-7' => 'מסובב 90° עם כיוון השעון והפוך אנכית', -'exif-orientation-8' => 'מסובב 90° נגד כיוון השעון', +'exif-orientation-8' => 'מסובב 90° עם כיוון השעון', 'exif-planarconfiguration-1' => 'פורמט חסון', 'exif-planarconfiguration-2' => 'פורמט שטוח', @@ -3546,7 +3562,7 @@ $1', 'version-hook-subscribedby' => 'הפונקציה הרושמת', 'version-version' => '(גרסה $1)', 'version-license' => 'רישיון', -'version-poweredby-credits' => "אתר הוויקי הזה מופעל על ידי '''[http://www.mediawiki.org/ מדיה־ויקי]''', © 2001-$1 $2.", +'version-poweredby-credits' => "אתר הוויקי הזה מופעל על ידי '''[http://www.mediawiki.org/ מדיה־ויקי]''', © 2001–$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'אחרים', 'version-license-info' => "מדיה־ויקי היא תוכנה חופשית; באפשרותכם להפיץ אותה מחדש ו/או לשנות אותה לפי תנאי הרישיון הציבורי הכללי של גנו המפורסם על ידי המוסד לתוכנה חופשית: גרסה 2 של רישיון זה, או (לפי בחירתכם) כל גרסה מאוחרת יותר. @@ -3562,9 +3578,7 @@ $1', 'filepath-page' => 'הקובץ:', 'filepath-submit' => 'הצגה', 'filepath-summary' => 'דף זה מציג את הנתיב המלא לקבצים שהועלו. -תמונות מוצגות ברזולוציה מלאה, וסוגי קבצים אחרים מוצגים ישירות באמצעות התוכנה שהוגדרה להצגתם. - -יש להקליד את שם הקובץ ללא הקידומת "{{ns:file}}:".', +תמונות מוצגות ברזולוציה מלאה, וסוגי קבצים אחרים מוצגים ישירות באמצעות התוכנה שהוגדרה להצגתם.', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'חיפוש קבצים כפולים', @@ -3574,7 +3588,7 @@ $1', 'fileduplicatesearch-legend' => 'חיפוש קבצים כפולים', 'fileduplicatesearch-filename' => 'קובץ:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'חיפוש', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 פיקסלים<br />גודל הקובץ: $3<br />סוג MIME: $4', +'fileduplicatesearch-info' => '<span dir="ltr">$1 × $2</span> פיקסלים<br />גודל הקובץ: $3<br />סוג MIME: $4', 'fileduplicatesearch-result-1' => 'אין קובץ כפול לקובץ "$1".', 'fileduplicatesearch-result-n' => 'לקובץ "$1" יש {{PLURAL:$2|עותק כפול אחד|$2 עותקים כפולים}}.', @@ -3598,7 +3612,7 @@ $1', # Special:BlankPage 'blankpage' => 'דף ריק', -'intentionallyblankpage' => 'דף זה נשאר ריק במכוון.', +'intentionallyblankpage' => 'דף זה הושאר ריק במכוון.', # External image whitelist 'external_image_whitelist' => '#נא להשאיר שורה זו בדיוק כפי שהיא<pre> |