diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHe.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesHe.php | 218 |
1 files changed, 112 insertions, 106 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHe.php b/languages/messages/MessagesHe.php index 379820c9..d516d6c7 100644 --- a/languages/messages/MessagesHe.php +++ b/languages/messages/MessagesHe.php @@ -14,6 +14,7 @@ * @author Rotem Liss (March 2006 on) * @author Rotemliss * @author YaronSh + * @author שומבלע */ $rtl = true; @@ -350,7 +351,7 @@ $messages = array( 'tog-minordefault' => 'הגדרת כל פעולת עריכה כמשנית אם לא צוין אחרת', 'tog-previewontop' => 'הצגת תצוגה מקדימה לפני תיבת העריכה (או: אחריה)', 'tog-previewonfirst' => 'הצגת תצוגה מקדימה בעריכה ראשונה', -'tog-nocache' => 'מניעת אחסון הדפים בזכרון המטמון בדפדפן', +'tog-nocache' => 'מניעת אחסון הדפים בזיכרון המטמון בדפדפן', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'שליחת דוא"ל אליך כאשר נעשה שינוי בדפים ברשימת המעקב שלך', 'tog-enotifusertalkpages' => 'שליחת דוא"ל אליך כאשר נעשה שינוי בדף שיחת המשתמש שלך', 'tog-enotifminoredits' => 'שליחת דוא"ל אליך גם על עריכות משניות של דפים', @@ -358,8 +359,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'הצגת מספר המשתמשים העוקבים אחרי הדף', 'tog-oldsig' => 'תצוגה מקדימה של החתימה הקיימת:', 'tog-fancysig' => 'טיפול בחתימה כקוד ויקי (ללא קישור אוטומטי)', -'tog-externaleditor' => 'שימוש בעורך חיצוני כברירת מחדל (למשתמשים מומחים בלבד, דורש הגדרות מיוחדות במחשב)', -'tog-externaldiff' => 'שימוש בתוכנת השוואת הגרסאות החיצונית כברירת מחדל (למשתמשים מומחים בלבד, דורש הגדרות מיוחדות במחשב)', +'tog-externaleditor' => 'שימוש בעורך חיצוני כברירת מחדל (למשתמשים מומחים בלבד, דורש הגדרות מיוחדות במחשב. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors למידע נוסף.])', +'tog-externaldiff' => 'שימוש בתוכנת השוואת הגרסאות החיצונית כברירת מחדל (למשתמשים מומחים בלבד, דורש הגדרות מיוחדות במחשב. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors למידע נוסף.])', 'tog-showjumplinks' => 'הצגת קישורי נגישות מסוג "קפוץ אל"', 'tog-uselivepreview' => 'שימוש בתצוגה מקדימה מהירה (דרוש JavaScript) (ניסיוני)', 'tog-forceeditsummary' => 'הצגת אזהרה כשאני מכניס תקציר עריכה ריק', @@ -377,7 +378,7 @@ $messages = array( 'tog-norollbackdiff' => 'השמטת ההבדלים בין הגרסאות לאחר ביצוע שחזור', 'underline-always' => 'תמיד', -'underline-never' => 'אף פעם', +'underline-never' => 'לעולם לא', 'underline-default' => 'ברירת מחדל של הדפדפן', # Font style option in Special:Preferences @@ -654,13 +655,13 @@ $1', # General errors 'error' => 'שגיאה', 'databaseerror' => 'שגיאת בסיס נתונים', -'dberrortext' => 'ארעה שגיאת תחביר בשאילתה לבסיס הנתונים. +'dberrortext' => 'אירעה שגיאת תחביר בשאילתה לבסיס הנתונים. שגיאה זו עלולה להעיד על באג בתוכנה. השאילתה האחרונה שבוצעה לבסיס הנתונים הייתה: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> מתוך הפונקציה "<tt>$2</tt>". בסיס הנתונים החזיר את השגיאה "<tt>$3: $4</tt>".', -'dberrortextcl' => 'ארעה שגיאת תחביר בשאילתה לבסיס הנתונים. +'dberrortextcl' => 'אירעה שגיאת תחביר בשאילתה לבסיס הנתונים. השאילתה האחרונה שבוצעה לבסיס הנתונים הייתה: "$1" מתוך הפונקציה "$2". @@ -745,7 +746,7 @@ $2', 'userlogout' => 'יציאה מהחשבון', 'notloggedin' => 'לא בחשבון', 'nologin' => 'אין לכם חשבון? $1.', -'nologinlink' => 'אתם מוזמנים להירשם', +'nologinlink' => 'הרשמה', 'createaccount' => 'יצירת משתמש חדש', 'gotaccount' => 'כבר נרשמתם? $1.', 'gotaccountlink' => 'היכנסו לחשבון', @@ -783,17 +784,17 @@ $2', עליכם להיכנס לאתר ולשנות את סיסמתכם בהקדם האפשרי. אם מישהו אחר ביקש סיסמה חדשה זו או אם נזכרתם בסיסמתכם ואינכם רוצים עוד לשנות אותה, באפשרותכם להתעלם מהודעה זו ולהמשיך להשתמש בסיסמתכם הישנה.', -'noemail' => 'לא רשומה כתובת דואר אלקטרוני עבור משתמש "$1".', +'noemail' => 'לא רשומה כתובת דואר אלקטרוני עבור המשתמש "$1".', 'noemailcreate' => 'עליכם לספק כתובת דואר אלקטרוני תקינה', 'passwordsent' => 'סיסמה חדשה נשלחה לכתובת הדואר האלקטרוני הרשומה עבור "$1". אנא היכנסו חזרה לאתר אחרי שתקבלו אותה.', 'blocked-mailpassword' => 'כתובת ה־IP שלכם חסומה מעריכה, ולפיכך אינכם מורשים להשתמש באפשרות שחזור הסיסמה כדי למנוע ניצול לרעה של התכונה.', -'eauthentsent' => 'דוא"ל אישור נשלח לכתובת הדוא"ל שקבעת. לפני שדברי דוא"ל אחרים נשלחים לחשבון הזה, תצטרך לפעול לפי ההוראות בדוא"ל כדי לוודא שהדוא"ל הוא אכן שלך.', +'eauthentsent' => 'דוא"ל אימות נשלח לכתובת הדוא"ל שקבעת. לפני שדברי דוא"ל אחרים נשלחים לחשבון הזה, תצטרך לפעול לפי ההוראות בדוא"ל כדי לוודא שהדוא"ל הוא אכן שלך.', 'throttled-mailpassword' => 'כבר נעשה שימוש באפשרות שחזור הסיסמה ב{{PLURAL:$1|שעה האחרונה|־$1 השעות האחרונות}}. כדי למנוע ניצול לרעה, רק דואר אחד כזה יכול להישלח כל {{PLURAL:$1|שעה אחת|$1 שעות}}.', 'mailerror' => 'שגיאה בשליחת דואר: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'מבקרים באתר זה דרך כתובת ה־IP שלכם כבר יצרו {{PLURAL:$1|חשבון אחד|$1 חשבונות}} ביום האחרון. זהו המקסימום המותר בתקופה זו. לפיכך, מבקרים דרך כתובת ה־IP הזו לא יכולים ליצור חשבונות נוספים ברגע זה.', -'emailauthenticated' => 'כתובת הדוא"ל שלך אושרה ב־$3, $2.', +'emailauthenticated' => 'כתובת הדוא"ל שלך אומתה ב־$3, $2.', 'emailnotauthenticated' => 'כתובת הדוא"ל שלכם <strong>עדיין לא אושרה</strong> - שירותי הדוא"ל הבאים אינם פעילים.', 'noemailprefs' => 'אנא ציינו כתובת דוא"ל בהעדפות שלכם כדי שתכונות אלה יעבדו.', 'emailconfirmlink' => 'אישור כתובת הדוא"ל שלך', @@ -819,7 +820,7 @@ $2', 'resetpass_header' => 'שינוי סיסמת החשבון', 'oldpassword' => 'סיסמה ישנה:', 'newpassword' => 'סיסמה חדשה:', -'retypenew' => 'חזרה על הסיסמה חדשה:', +'retypenew' => 'חזרה על הסיסמה החדשה:', 'resetpass_submit' => 'הגדרת הסיסמה וכניסה לחשבון', 'resetpass_success' => 'סיסמתכם שונתה בהצלחה! מכניס אתכם למערכת…', 'resetpass_forbidden' => 'לא ניתן לשנות סיסמאות.', @@ -974,7 +975,7 @@ $2', אם תשמרו את הדף, כל השינויים שנעשו מאז גרסה זו יאבדו.", 'yourdiff' => 'הבדלים', 'copyrightwarning' => "'''שימו לב:''' תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} תפורסם תחת תנאי הרישיון $2 (ראו $1 לפרטים נוספים). אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על ידי אחרים, שתופץ לעיני כל, ושאחרים יוכלו להעתיק ממנה בציון המקור – אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן על ידי זכויות יוצרים. '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''", -'copyrightwarning2' => "'''שימו לב:''' תורמים אחרים עשויים לערוך או אף להסיר את תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על ידי אחרים – אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן על ידי זכויות יוצרים (ראו $1 לפרטים נוספים). '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''", +'copyrightwarning2' => "'''שימו לב:''' תורמים אחרים עשויים לערוך או אף להסיר את תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על ידי אחרים, אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן על ידי זכויות יוצרים (ראו $1 לפרטים נוספים). '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''", 'longpagewarning' => "'''אזהרה:''' גודל דף זה הוא $1 קילובייטים. בדפדפנים מסוימים יהיו בעיות בעריכת דף הגדול מ־32 קילובייטים. אנא שיקלו לחלק דף זה לדפים קטנים יותר.", @@ -1008,7 +1009,7 @@ $2', 'permissionserrorstext-withaction' => 'אינכם מורשים $2, {{PLURAL:$1|מהסיבה הבאה|מהסיבות הבאות}}:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''אזהרה: הנכם יוצרים דף חדש שנמחק בעבר.''' -אנא שיקלו אם יהיה זה נכון להמשיך לערוך את הדף. +אנא שקלו אם יהיה זה נכון להמשיך לערוך את הדף. יומני המחיקות וההעברות של הדף מוצגים להלן:", 'moveddeleted-notice' => 'דף זה נמחק. יומני המחיקות וההעברות של הדף מוצגים להלן.', @@ -1057,7 +1058,7 @@ $2', 'previousrevision' => '→ הגרסה הקודמת', 'nextrevision' => 'הגרסה הבאה ←', 'currentrevisionlink' => 'הגרסה האחרונה', -'cur' => 'נוכ', +'cur' => 'נוכחי', 'next' => 'הבא', 'last' => 'אחרון', 'page_first' => 'ראשון', @@ -1125,7 +1126,7 @@ $2', 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|פעולת היומנים שנבחרה|פעולות היומנים שנבחרו}}:'''", 'revdelete-text' => "'''גרסאות ופעולות יומנים שנמחקו עדיין תופענה בהיסטוריית הדף ובדפי היומנים, אך חלקים מהתוכן שלהן לא יהיה זמין לציבור.''' מפעילי מערכת אחרים באתר עדיין יוכלו לגשת לתוכן הנסתר ויוכלו לשחזר אותו שוב דרך הממשק הזה, אלא אם כן תוגדרנה הגבלות נוספות.", -'revdelete-confirm' => 'אנא אשרו שזה אכן מה שאתם מתכוונים לעשות, שאתם מבינים את התוצאות של מעשה כזה, ושהמעשה מבוצע בהתאם ל[[{{MediaWiki:Policy-url}}|נהלי האתר]].', +'revdelete-confirm' => 'אנא אשרו שזה אכן מה שאתם מתכוונים לעשות, שאתם מבינים את התוצאות של מעשה כזה, ושהמעשה מבוצע בהתאם ל[[{{MediaWiki:Policy-url}}|נוהלי האתר]].', 'revdelete-suppress-text' => "יש להשתמש בהסתרה מלאה '''אך ורק''' במקרים הבאים: * מידע שעלול להיות לשון הרע * חשיפת מידע אישי @@ -1266,7 +1267,7 @@ $1", 'search-section' => '(פסקה $1)', 'search-suggest' => 'האם התכוונת ל: $1', 'search-interwiki-caption' => 'מיזמי אחות', -'search-interwiki-default' => '$1 תוצאות:', +'search-interwiki-default' => 'תוצאות ב{{GRAMMAR:תחילית|$1}}:', 'search-interwiki-more' => '(עוד)', 'search-mwsuggest-enabled' => 'עם הצעות', 'search-mwsuggest-disabled' => 'ללא הצעות', @@ -1282,7 +1283,7 @@ $1", 'search-nonefound' => 'לא נמצאו תוצאות המתאימות לחיפוש.', 'powersearch' => 'חיפוש מתקדם', 'powersearch-legend' => 'חיפוש מתקדם', -'powersearch-ns' => 'חיפוש במרחבי השם:', +'powersearch-ns' => 'חיפוש על פי מרחבי שם:', 'powersearch-redir' => 'הצגת דפי הפניה', 'powersearch-field' => 'חיפוש', 'powersearch-togglelabel' => 'בחירה:', @@ -1303,7 +1304,7 @@ $1", 'preferences' => 'העדפות', 'mypreferences' => 'ההעדפות שלי', 'prefs-edits' => 'מספר עריכות:', -'prefsnologin' => 'לא נרשמת באתר', +'prefsnologin' => 'לא נכנסת לחשבון', 'prefsnologintext' => 'עליכם <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} להיכנס לחשבון]</span> כדי לשנות העדפות משתמש.', 'changepassword' => 'שינוי סיסמה', 'prefs-skin' => 'עיצוב', @@ -1314,9 +1315,9 @@ $1", 'prefs-personal' => 'פרטי המשתמש', 'prefs-rc' => 'שינויים אחרונים', 'prefs-watchlist' => 'רשימת המעקב', -'prefs-watchlist-days' => 'מספר הימים המירבי שיוצגו ברשימת המעקב:', +'prefs-watchlist-days' => 'מספר הימים המרבי שיוצגו ברשימת המעקב:', 'prefs-watchlist-days-max' => 'לכל היותר 7 ימים', -'prefs-watchlist-edits' => 'מספר העריכות המירבי שיוצגו ברשימת המעקב המורחבת:', +'prefs-watchlist-edits' => 'מספר העריכות המרבי שיוצגו ברשימת המעקב המורחבת:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'לכל היותר 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'אסימון לרשימת המעקב:', 'prefs-misc' => 'שונות', @@ -1386,7 +1387,7 @@ $1", אנא בדקו את תגיות ה־HTML.', 'badsiglength' => 'חתימתכם ארוכה מדי. היא חייבת לא להיות ארוכה מ{{PLURAL:$1|תו אחד|־$1 תווים}}.', -'yourgender' => 'מין:', +'yourgender' => 'מגדר:', 'gender-unknown' => 'לא צוין', 'gender-male' => 'זכר', 'gender-female' => 'נקבה', @@ -1473,7 +1474,7 @@ $1", 'right-reupload-own' => 'דריסת קבצים קיימים שהועלו על ידי אותו המשתמש', 'right-reupload-shared' => 'דריסה מקומית של קבצים מאתר קובצי המדיה המשותף', 'right-upload_by_url' => 'העלאת קובץ מכתובת אינטרנט', -'right-purge' => 'רענון זכרון המטמון של האתר לדף מסוים ללא דף אישור', +'right-purge' => 'רענון זיכרון המטמון של האתר לדף מסוים ללא דף אישור', 'right-autoconfirmed' => 'עריכת דפים מוגנים חלקית', 'right-bot' => 'טיפול בעריכות כאוטומטיות', 'right-nominornewtalk' => 'ביטול הודעת ההודעות החדשות בעת עריכה משנית בדפי שיחה', @@ -1617,7 +1618,7 @@ $1", 'uploadbtn' => 'העלאה', 'reuploaddesc' => 'ביטול ההעלאה וחזרה לטופס העלאת קבצים לשרת', 'upload-tryagain' => 'שליחת התיאור החדש של הקובץ', -'uploadnologin' => 'לא נכנסתם לאתר', +'uploadnologin' => 'לא נכנסתם לחשבון', 'uploadnologintext' => 'עליכם [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]] כדי להעלות קבצים.', 'upload_directory_missing' => 'שרת האינטרנט אינו יכול ליצור את תיקיית ההעלאות ($1) החסרה.', 'upload_directory_read_only' => 'שרת האינטרנט אינו יכול לכתוב בתיקיית ההעלאות ($1).', @@ -1651,7 +1652,8 @@ $1", 'filetype-mime-mismatch' => 'סיומת הקובץ אינה מתאימה לסוג ה־MIME.', 'filetype-badmime' => 'לא ניתן להעלות קבצים עם סוג ה־MIME "$1".', 'filetype-bad-ie-mime' => 'לא ניתן להעלות קובץ זה, כיוון שאינטרנט אקספלורר יזהה אותו כקובץ מסוג "$1", שהוא סוג קובץ אסור שעלול להיות מסוכן.', -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' הוא סוג קובץ בלתי מומלץ. {{PLURAL:\$3|סוג הקובץ המומלץ הוא|סוגי הקבצים המומלצים הם}} \$2.", +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' הוא סוג קובץ בלתי מומלץ. +{{PLURAL:\$3|סוג הקובץ המומלץ הוא|סוגי הקבצים המומלצים הם}} \$2.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' הוא סוג קובץ אסור להעלאה. {{PLURAL:\$3|סוג הקובץ המותר הוא|סוגי הקבצים המותרים הם}} \$2.", 'filetype-missing' => 'לקובץ אין סיומת (כדוגמת ".jpg").', 'large-file' => 'מומלץ שהקבצים לא יהיו גדולים יותר מ־$1 (גודל הקובץ שהעליתם הוא $2).', @@ -1677,31 +1679,33 @@ $1", 'fileexists-shared-forbidden' => 'קובץ בשם זה כבר קיים כקובץ משותף. אם אתם עדיין מעוניינים להעלות קובץ זה, אנא חזרו לדף הקודם והעלו את הקובץ תחת שם חדש. [[File:$1|thumb|center|$1]]', -'file-exists-duplicate' => 'קובץ זה כפול ל{{PLURAL:$1|קובץ הבא|קבצים הבאים}}:', -'file-deleted-duplicate' => 'קובץ זהה לקובץ זה ([[$1]]) נמחק בעבר. אנא בדקו את היסטוריית המחיקה של הקובץ לפני שתעלו אותו מחדש.', +'file-exists-duplicate' => 'קובץ זה זהה {{PLURAL:$1|לקובץ הבא|לקבצים הבאים}}:', +'file-deleted-duplicate' => 'קובץ זהה לקובץ זה ([[:$1]]) נמחק בעבר. +אנא בדקו את היסטוריית המחיקה של הקובץ לפני שתעלו אותו מחדש.', 'successfulupload' => 'העלאת הקובץ הושלמה בהצלחה', 'uploadwarning' => 'אזהרת העלאת קבצים', 'uploadwarning-text' => 'אנא שנו את תיאור הקובץ שלמטה ונסו שוב.', 'savefile' => 'שמירת קובץ', 'uploadedimage' => 'העלה את הקובץ [[$1]]', 'overwroteimage' => 'העלה גרסה חדשה של הקובץ [[$1]]', -'uploaddisabled' => 'העלאת קבצים מבוטלת', +'uploaddisabled' => 'העלאת קבצים מבוטלת.', 'uploaddisabledtext' => 'אפשרות העלאת הקבצים מבוטלת.', 'php-uploaddisabledtext' => 'אפשרות העלאת הקבצים מבוטלת ברמת PHP. אנא בדקו את ההגדרה file_uploads.', 'uploadscripted' => 'הקובץ כולל קוד סקריפט או HTML שעשוי להתפרש או להתבצע בטעות על ידי הדפדפן.', -'uploadvirus' => 'הקובץ מכיל וירוס! פרטים: <div style="direction: ltr;">$1</div>', +'uploadvirus' => 'הקובץ מכיל וירוס! +פרטים: <div style="direction: ltr;">$1</div>', 'upload-source' => 'קובץ המקור', 'sourcefilename' => 'שם הקובץ:', 'sourceurl' => 'כתובת URL של המקור:', 'destfilename' => 'שמור קובץ בשם:', -'upload-maxfilesize' => 'גודל הקובץ המקסימלי: $1', +'upload-maxfilesize' => 'גודל הקובץ המרבי: $1', 'upload-description' => 'תיאור הקובץ', 'upload-options' => 'אפשרויות העלאה', 'watchthisupload' => 'מעקב אחרי קובץ זה', 'filewasdeleted' => 'קובץ בשם זה כבר הועלה בעבר, ולאחר מכן נמחק. אנא בדקו את הדף $1 לפני שתמשיכו להעלותו שנית.', 'upload-wasdeleted' => "'''אזהרה: הנכם מעלים קובץ שנמחק בעבר.''' -אנא שיקלו האם יהיה זה נכון להמשיך בהעלאת הקובץ. +אנא שקלו האם יהיה זה נכון להמשיך בהעלאת הקובץ. יומן המחיקות של הקובץ מוצג להלן:", 'filename-bad-prefix' => "שם הקובץ שאתם מעלים מתחיל עם '''\"\$1\"''', שהוא שם שאינו מתאר את הקובץ ובדרך כלל מוכנס אוטומטית על ידי מצלמות דיגיטליות. אנא בחרו שם מתאים יותר לקובץ, שיתאר את תכניו.", 'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- נא להשאיר שורה זו בדיוק כפי שהיא --> <pre> @@ -1747,7 +1751,7 @@ PICT # שונות 'img-auth-streaming' => 'מבצע הזרמה של "$1".', 'img-auth-public' => 'img_auth.php משמש להצגת קבצים מתוך אתר ויקי פרטי. אתר ויקי זה מוגדר כציבורי. -כדי להשיג אבטחה מירבית, img_auth.php מבוטל.', +כדי להשיג אבטחה מרבית, img_auth.php מבוטל.', 'img-auth-noread' => 'למשתמש אין הרשאה לקרוא את "$1".', # HTTP errors @@ -1961,7 +1965,7 @@ PICT # שונות 'deadendpages' => 'דפים ללא קישורים', 'deadendpagestext' => 'הדפים הבאים אינם מקשרים לדפים אחרים באתר.', 'protectedpages' => 'דפים מוגנים', -'protectedpages-indef' => 'הגנות לצמיתות בלבד', +'protectedpages-indef' => 'הגנות לזמן בלתי מוגבל בלבד', 'protectedpages-cascade' => 'הגנות מדורגות בלבד', 'protectedpagestext' => 'הדפים הבאים מוגנים מפני עריכה או העברה:', 'protectedpagesempty' => 'אין כרגע דפים מוגנים עם הפרמטרים הללו.', @@ -1978,9 +1982,9 @@ PICT # שונות 'ancientpages' => 'דפים מוזנחים', 'move' => 'העברה', 'movethispage' => 'העברת דף זה', -'unusedimagestext' => 'הקבצים הבאים קיימים אך אינם מוצגים באף דף. -שימו לב שאתרי אינטרנט אחרים עשויים לקשר לקובץ באמצעות כתובת URL ישירה, ולכן הוא עלול להופיע כאן למרות שהוא בשימוש פעיל.', -'unusedcategoriestext' => 'למרות שהקטגוריות הבאות קיימות, אין שום דף בו נעשה בהן שימוש.', +'unusedimagestext' => 'הקבצים הבאים קיימים אך אינם מוצגים בשום דף. +שימו לב שאתרי אינטרנט אחרים עשויים לקשר לקובץ באמצעות כתובת URL ישירה, ולכן הוא עלול להופיע כאן למרות היותו בשימוש פעיל.', +'unusedcategoriestext' => 'הקטגוריות הבאות קיימות, אבל לא נעשה שימוש בהן בשום דף או קטגוריה.', 'notargettitle' => 'אין דף מטרה', 'notargettext' => 'לא ציינתם דף מטרה או משתמש לגביו תבוצע פעולה זו.', 'nopagetitle' => 'אין דף מטרה כזה', @@ -2096,7 +2100,7 @@ PICT # שונות 'emailpage' => 'שליחת דואר למשתמש', 'emailpagetext' => 'ניתן להשתמש בטופס כדי לשלוח הודעת דואר אלקטרוני למשתמש זה. כתובת הדואר האלקטרוני שכתבתם ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש שלכם]] תופיע ככתובת ממנה נשלחה ההודעה, כדי לאפשר תגובה ישירה למכתב.', -'usermailererror' => 'אוביקט הדואר החזיר שגיאה:', +'usermailererror' => 'אובייקט הדואר החזיר שגיאה:', 'defemailsubject' => 'דוא"ל {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'אין כתובת דואר אלקטרוני', 'noemailtext' => 'משתמש זה לא הזין כתובת דואר אלקטרוני חוקית.', @@ -2108,7 +2112,7 @@ PICT # שונות 'emailsubject' => 'נושא:', 'emailmessage' => 'הודעה:', 'emailsend' => 'שליחה', -'emailccme' => 'קבלת העתק של הודעה זו בדואר האלקטרוני.', +'emailccme' => 'נא לשלוח לי בדואר האלקטרוני העתק של הודעתי.', 'emailccsubject' => 'העתק של הודעתך למשתמש $1: $2', 'emailsent' => 'הדואר נשלח', 'emailsenttext' => 'הודעת הדואר האלקטרוני שלך נשלחה.', @@ -2151,7 +2155,7 @@ PICT # שונות 'unwatching' => 'בהסרה מרשימת המעקב…', 'enotif_mailer' => 'הודעות {{SITENAME}}', -'enotif_reset' => 'סמן את כל הדפים כאילו נצפו', +'enotif_reset' => 'לסמן את כל הדפים כאילו נצפו', 'enotif_newpagetext' => 'זהו דף חדש.', 'enotif_impersonal_salutation' => 'משתמש של {{SITENAME}}', 'changed' => 'שונה', @@ -2190,7 +2194,7 @@ $UNWATCHURL 'deletepage' => 'מחיקה', 'confirm' => 'אישור', 'excontent' => 'תוכן היה: "$1"', -'excontentauthor' => 'תוכן היה: "$1" (והתורם היחיד היה "[[Special:Contributions/$2|$2]]")', +'excontentauthor' => 'התוכן היה: "$1" (והתורם היחיד היה "[[Special:Contributions/$2|$2]]")', 'exbeforeblank' => 'תוכן לפני שרוקן היה: "$1"', 'exblank' => 'הדף היה ריק', 'delete-confirm' => 'מחיקת $1', @@ -2199,7 +2203,7 @@ $UNWATCHURL 'historywarning' => "'''אזהרה:''' לדף שאתם עומדים למחוק יש היסטוריית שינויים של בערך {{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}}:", 'confirmdeletetext' => 'אתם עומדים למחוק דף יחד עם כל ההיסטוריה שלו. -אנא אשרו שזה אכן מה שאתם מתכוונים לעשות, שאתם מבינים את התוצאות של מעשה כזה, ושהמעשה מבוצע בהתאם ל[[{{MediaWiki:Policy-url}}|נהלי האתר]].', +אנא אשרו שזה אכן מה שאתם מתכוונים לעשות, שאתם מבינים את התוצאות של מעשה כזה, ושהמעשה מבוצע בהתאם ל[[{{MediaWiki:Policy-url}}|נוהלי האתר]].', 'actioncomplete' => 'הפעולה בוצעה', 'actionfailed' => 'הפעולה נכשלה', 'deletedtext' => '<strong><nowiki>$1</nowiki></strong> נמחק. ראו $2 לרשימת המחיקות האחרונות.', @@ -2218,7 +2222,7 @@ $UNWATCHURL ** השחתה', 'delete-edit-reasonlist' => 'עריכת סיבות המחיקה', 'delete-toobig' => 'דף זה כולל מעל {{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}} בהיסטוריית העריכות שלו. מחיקת דפים כאלה הוגבלה כדי למנוע פגיעה בביצועי האתר.', -'delete-warning-toobig' => 'דף זה כולל מעל {{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}} בהיסטוריית העריכות שלו. מחיקה שלו עלולה להפריע לפעולות בבסיס הנתונים; אנא שיקלו שנית את המחיקה.', +'delete-warning-toobig' => 'דף זה כולל מעל {{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}} בהיסטוריית העריכות שלו. מחיקה שלו עלולה להפריע לפעולות בבסיס הנתונים; אנא שקלו שנית את המחיקה.', # Rollback 'rollback' => 'שחזור עריכות', @@ -2253,7 +2257,7 @@ $UNWATCHURL 'protect_expiry_invalid' => 'זמן פקיעת ההגנה בלתי חוקי.', 'protect_expiry_old' => 'זמן פקיעת ההגנה כבר עבר.', 'protect-unchain-permissions' => 'שינוי אפשרויות הגנה נוספות', -'protect-text' => "בדף זה תוכלו לראות ולשנות את רמת ההגנה של הדף '''<nowiki>$1</nowiki>'''. אנא ודאו שאתם פועלים בהתאם בהתאם לנהלי האתר.", +'protect-text' => "בדף זה אפשר לראות ולשנות את רמת ההגנה של הדף '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", 'protect-locked-blocked' => "אינכם יכולים לשנות את רמת ההגנה של הדף בעודכם חסומים. להלן ההגדרות הנוכחיות עבור הדף '''$1''':", 'protect-locked-dblock' => "אינכם יכולים לשנות את רמת ההגנה על הדף שכן בסיס הנתונים חסום ברגע זה. @@ -2267,7 +2271,7 @@ $UNWATCHURL 'protect-level-sysop' => 'מפעילי מערכת בלבד', 'protect-summary-cascade' => 'מדורג', 'protect-expiring' => 'פוקעת $1 (UTC)', -'protect-expiry-indefinite' => 'לצמיתות', +'protect-expiry-indefinite' => 'בלתי מוגבל בזמן', 'protect-cascade' => 'הגנה על כל הדפים המוכללים בדף זה (הגנה מדורגת)', 'protect-cantedit' => 'אינכם יכולים לשנות את רמת ההגנה על דף זה, כיוון שאין לכם הרשאה לערוך אותו.', 'protect-othertime' => 'זמן אחר:', @@ -2281,11 +2285,11 @@ $UNWATCHURL ** מלחמת עריכה בלתי מועילה ** דף בשימוש רב', 'protect-edit-reasonlist' => 'עריכת סיבות ההגנה', -'protect-expiry-options' => 'שעה:1 hour,יום:1 day,שבוע:1 week,שבועיים:2 weeks,חודש:1 month,שלושה חודשים:3 months,שישה חודשים:6 months,שנה:1 year,לצמיתות:infinite', +'protect-expiry-options' => 'שעה:1 hour,יום:1 day,שבוע:1 week,שבועיים:2 weeks,חודש:1 month,שלושה חודשים:3 months,שישה חודשים:6 months,שנה:1 year,זמן בלתי מוגבל:infinite', 'restriction-type' => 'הרשאה:', 'restriction-level' => 'רמת ההגבלה:', 'minimum-size' => 'גודל מינימלי', -'maximum-size' => 'גודל מקסימלי:', +'maximum-size' => 'גודל מרבי:', 'pagesize' => '(בבתים)', # Restrictions (nouns) @@ -2307,7 +2311,7 @@ $UNWATCHURL 'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|הדף שלהלן נמחק, אך הוא עדיין בארכיון וניתן לשחזר אותו|הדפים שלהלן נמחקו, אך הם עדיין בארכיון וניתן לשחזר אותם}}. ניתן לנקות את הארכיון מעת לעת.', 'undelete-fieldset-title' => 'שחזור גרסאות', -'undeleteextrahelp' => "לשחזור היסטוריית הגרסאות המלאה של הדף, אל תסמנו אף תיבת סימון ולחצו על '''{{int:undeletebtn}}'''. +'undeleteextrahelp' => "לשחזור היסטוריית הגרסאות המלאה של הדף, אל תסמנו שום תיבת סימון ולחצו על '''{{int:undeletebtn}}'''. לשחזור של גרסאות מסוימות בלבד, סמנו את תיבות הסימון של הגרסאות הללו, ולחצו על '''{{int:undeletebtn}}'''. לחיצה על '''{{int:undeletereset}}''' תנקה את התקציר, ואת כל תיבות הסימון.", 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|גרסה אחת נשמרה|$1 גרסאות נשמרו}} בארכיון', @@ -2425,7 +2429,7 @@ $1', 'ipbenableautoblock' => 'חסימה גם של כתובת ה־IP שלו וכל כתובת IP אחרת שישתמש בה', 'ipbsubmit' => 'חסימה', 'ipbother' => 'זמן אחר:', -'ipboptions' => 'שעתיים:2 hours,יום:1 day,שלושה ימים:3 days,שבוע:1 week,שבועיים:2 weeks,חודש:1 month,שלושה חודשים:3 months,שישה חודשים:6 months,שנה:1 year,לצמיתות:infinite', +'ipboptions' => 'שעתיים:2 hours,יום:1 day,שלושה ימים:3 days,שבוע:1 week,שבועיים:2 weeks,חודש:1 month,שלושה חודשים:3 months,שישה חודשים:6 months,שנה:1 year,לזמן בלתי מוגבל:infinite', 'ipbotheroption' => 'אחר', 'ipbotherreason' => 'סיבה אחרת/נוספת:', 'ipbhidename' => 'הסתרת שם המשתמש מהעריכות ומהרשימות', @@ -2436,7 +2440,7 @@ $1', 'blockipsuccesssub' => 'החסימה הושלמה בהצלחה', 'blockipsuccesstext' => 'המשתמש [[Special:Contributions/$1|$1]] נחסם. -ראו את [[Special:IPBlockList|רשימת המשתמשים החסומים]] כדי לצפות בחסימות.', +ראו את [[Special:BlockList|רשימת המשתמשים החסומים]] כדי לצפות בחסימות.', 'ipb-edit-dropdown' => 'עריכת סיבות החסימה', 'ipb-unblock-addr' => 'הסרת חסימה של $1', 'ipb-unblock' => 'הסרת חסימה של שם משתמש או כתובת IP', @@ -2448,7 +2452,7 @@ $1', 'ipusubmit' => 'שחרור חסימה', 'unblocked' => 'המשתמש [[User:$1|$1]] שוחרר מחסימתו.', 'unblocked-id' => 'חסימה מספר $1 שוחררה.', -'ipblocklist' => 'רשימת כתובות IP ומשתמשים חסומים', +'ipblocklist' => 'משתמשים חסומים', 'ipblocklist-legend' => 'מציאת משתמש חסום', 'ipblocklist-username' => 'שם משתמש או כתובת IP:', 'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 חסימות של חשבונות', @@ -2458,7 +2462,7 @@ $1', 'ipblocklist-localblock' => 'חסימה מקומית', 'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|חסימה אחרת|חסימות אחרות}}', 'blocklistline' => '$1 $2 חסם את $3 ($4)', -'infiniteblock' => 'לצמיתות', +'infiniteblock' => 'בלתי מוגבל בזמן', 'expiringblock' => 'פוקע ב־$2, $1', 'anononlyblock' => 'משתמשים אנונימיים בלבד', 'noautoblockblock' => 'חסימה אוטומטית מבוטלת', @@ -2479,7 +2483,7 @@ $1', 'reblock-logentry' => 'שינה את הגדרות החסימה של [[$1]] עם זמן פקיעה של $2 $3', 'blocklogtext' => 'זהו יומן פעולות החסימה והשחרור של משתמשים. כתובות IP הנחסמות באופן אוטומטי אינן מופיעות. -ראו גם את [[Special:IPBlockList|רשימת המשתמשים החסומים]] הנוכחית.', +ראו גם את [[Special:BlockList|רשימת המשתמשים החסומים]] הנוכחית.', 'unblocklogentry' => 'שחרר את $1', 'block-log-flags-anononly' => 'משתמשים אנונימיים בלבד', 'block-log-flags-nocreate' => 'יצירת חשבונות נחסמה', @@ -2490,7 +2494,7 @@ $1', 'block-log-flags-hiddenname' => 'שם המשתמש הוסתר', 'range_block_disabled' => 'האפשרות לחסום טווח כתובות אינה פעילה.', 'ipb_expiry_invalid' => 'זמן פקיעת חסימה בלתי חוקי', -'ipb_expiry_temp' => 'חסימות הכוללות הסתרת שם משתמש חייבות להיות לצמיתות.', +'ipb_expiry_temp' => 'חסימות הכוללות הסתרת שם משתמש חייבות להיות לזמן בלתי מוגבל.', 'ipb_hide_invalid' => 'לא ניתן להסתיר שם משתמש זה; ייתכן שבוצעו ממנו יותר מדי עריכות.', 'ipb_already_blocked' => 'המשתמש "$1" כבר נחסם', 'ipb-needreblock' => '== כבר נחסם == @@ -2555,7 +2559,7 @@ $1 כבר נחסם. האם ברצונכם לשנות את הגדרות החסי במקרים אלו, תצטרכו להעביר או לשלב את הדפים באופן ידני, אם תרצו.', 'movearticle' => 'העברת דף:', 'moveuserpage-warning' => "'''אזהרה:''' אתם עומדים להעביר דף משתמש. שימו לב שרק הדף יועבר וששם המשתמש '''לא''' ישתנה.", -'movenologin' => 'לא נכנסתם לאתר', +'movenologin' => 'לא נכנסתם לחשבון', 'movenologintext' => 'עליכם [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]] כדי להעביר דפים.', 'movenotallowed' => 'אינכם מורשים להעביר דפים.', 'movenotallowedfile' => 'אינכם מורשים להעביר קבצים.', @@ -2579,7 +2583,7 @@ $1 כבר נחסם. האם ברצונכם לשנות את הגדרות החסי 'movepage-page-exists' => 'הדף $1 קיים כבר ולא ניתן לדרוס אותו אוטומטית.', 'movepage-page-moved' => 'הדף $1 הועבר לשם $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'לא ניתן להעביר את הדף $1 לשם $2.', -'movepage-max-pages' => 'המספר המקסימלי של {{PLURAL:$1|דף אחד|$1 דפים}} כבר הועבר ולא ניתן להעביר דפים נוספים אוטומטית.', +'movepage-max-pages' => '{{PLURAL:$1|דף אחד כבר הועבר|$1 דפים כבר הועברו}}. זה המספר המרבי ולא ניתן להעביר דפים נוספים אוטומטית.', '1movedto2' => '[[$1]] הועבר ל[[$2]]', '1movedto2_redir' => '[[$1]] הועבר ל[[$2]] במקום הפניה', 'move-redirect-suppressed' => 'לא נוצרה הפניה', @@ -2594,11 +2598,11 @@ $1 כבר נחסם. האם ברצונכם לשנות את הגדרות החסי 'delete_and_move_text' => '== בקשת מחיקה == דף היעד, [[:$1]], כבר קיים. האם ברצונכם למחוק אותו כדי לאפשר את ההעברה?', 'delete_and_move_confirm' => 'אישור מחיקת הדף', -'delete_and_move_reason' => 'מחיקה על מנת לאפשר העברה', +'delete_and_move_reason' => 'מחיקה כדי לאפשר העברה', 'selfmove' => 'כותרות המקור והיעד זהות; לא ניתן להעביר דף לעצמו.', 'immobile-source-namespace' => 'לא ניתן להעביר דפים במרחב השם "$1"', 'immobile-target-namespace' => 'לא ניתן להעביר דפים למרחב השם "$1"', -'immobile-target-namespace-iw' => 'קישור אינטרוויקי אינו יעד תקין להעברת דף.', +'immobile-target-namespace-iw' => 'קישור בינוויקי אינו יעד תקין להעברת דף.', 'immobile-source-page' => 'דף זה אינו ניתן להעברה.', 'immobile-target-page' => 'לא ניתן להעביר אל כותרת יעד זו.', 'imagenocrossnamespace' => 'לא ניתן להעביר קובץ למרחב שם אחר', @@ -2654,7 +2658,7 @@ $1 כבר נחסם. האם ברצונכם לשנות את הגדרות החסי 'allmessages-filter-submit' => 'הצגה', # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'הגדל', +'thumbnail-more' => 'הגדלה', 'filemissing' => 'קובץ חסר', 'thumbnail_error' => 'שגיאה ביצירת תמונה ממוזערת: $1', 'djvu_page_error' => 'דף ה־DjVu מחוץ לטווח', @@ -2668,8 +2672,8 @@ $1 כבר נחסם. האם ברצונכם לשנות את הגדרות החסי # Special:Import 'import' => 'ייבוא דפים', 'importinterwiki' => 'ייבוא בין־אתרי', -'import-interwiki-text' => 'אנא בחרו אתר ויקי ואת כותרת הדף לייבוא. -תאריכי ועורכי הגרסאות יישמרו בעת הייבוא. +'import-interwiki-text' => 'אנא בחרו אתר ויקי וכותרת דף לייבוא. +תאריכי העריכות ושמות העורכים יישמרו. כל פעולות הייבוא הבין־אתרי נשמרות ב[[Special:Log/import|יומן הייבוא]].', 'import-interwiki-source' => 'אתר/דף המקור:', 'import-interwiki-history' => 'העתקת כל היסטוריית העריכות של דף זה', @@ -2678,7 +2682,8 @@ $1 כבר נחסם. האם ברצונכם לשנות את הגדרות החסי 'import-interwiki-namespace' => 'העתקה למרחב השם:', 'import-upload-filename' => 'שם הקובץ:', 'import-comment' => 'הערה:', -'importtext' => 'אנא ייצאו את הקובץ מאתר המקור תוך שימוש ב[[Special:Export|כלי הייצוא]], שמרו אותו לדיסק הקשיח שלכם והעלו אותו לכאן.', +'importtext' => 'נא לייצא את הקובץ מאתר המקור באמצעות ב[[Special:Export|כלי הייצוא]]. +שמרו אותו לדיסק הקשיח שלכם והעלו אותו לכאן.', 'importstart' => 'מייבא דפים…', 'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}}', 'importnopages' => 'אין דפים לייבוא.', @@ -2820,7 +2825,7 @@ $1 כבר נחסם. האם ברצונכם לשנות את הגדרות החסי # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'מנגנון מסנן הספאם', -'spamprotectiontext' => 'הטקסט אותו רצית לשמור נחסם על ידי מסנן הספאם. +'spamprotectiontext' => 'הטקסט שרצית לשמור נחסם על ידי מסנן הספאם. הסיבה לכך היא לרוב קישור לאתר חיצוני הנמצא ברשימה השחורה.', 'spamprotectionmatch' => 'הטקסט הבא הוא שגרם להפעלת סינון הספאם: $1', 'spambot_username' => 'מנקה הספאם של מדיה ויקי', @@ -2847,12 +2852,12 @@ $1 כבר נחסם. האם ברצונכם לשנות את הגדרות החסי 'skinname-vector' => 'וקטור', # Math options -'mw_math_png' => 'תמיד הצג כ־PNG', -'mw_math_simple' => 'HTML אם פשוט מאוד, אחרת PNG', -'mw_math_html' => 'HTML אם אפשר, אחרת PNG', -'mw_math_source' => 'השארה כקוד TeX (לדפדפני טקסט)', +'mw_math_png' => 'תמיד להציג כ־PNG', +'mw_math_simple' => 'להציג HTML לנוסחאות פשוטות מאוד, אחרת להציג PNG', +'mw_math_html' => 'להציג HTML אם אפשר, אחרת להציג PNG', +'mw_math_source' => 'להשאיר כקוד TeX (לדפדפני טקסט)', 'mw_math_modern' => 'מומלץ לדפדפנים עדכניים', -'mw_math_mathml' => 'MathML אם אפשר (ניסיוני)', +'mw_math_mathml' => 'להציג MathML אם אפשר (ניסיוני)', # Math errors 'math_failure' => 'עיבוד הנוסחה נכשל', @@ -2902,7 +2907,7 @@ $1', # Media information 'mediawarning' => "'''אזהרה:''' סוג קובץ זה עלול להכיל קוד זדוני. הרצת הקוד עלולה לסכן את המערכת שלכם.", -'imagemaxsize' => 'גודל תמונה מירבי:<br />(לדפי תיאור קובץ)', +'imagemaxsize' => 'גודל תמונה מרבי:<br />(לדפי תיאור קובץ)', 'thumbsize' => 'הקטנה לגודל של:', 'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|דף אחד|$3 דפים}}', 'file-info' => '(גודל הקובץ: $1, סוג MIME: $2)', @@ -2971,12 +2976,12 @@ $1', 'exif-primarychromaticities' => 'צבעוניות ה־Primarity', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'מקדמי פעולת הטרנספורמציה של מרחב הצבע', 'exif-referenceblackwhite' => 'זוג ערכי התייחסות לשחור ולבן', -'exif-datetime' => 'תאריך ושעת שינוי הקובץ', +'exif-datetime' => 'התאריך והשעה של שינוי הקובץ', 'exif-imagedescription' => 'כותרת התמונה', 'exif-make' => 'יצרן המצלמה', 'exif-model' => 'דגם המצלמה', 'exif-software' => 'תוכנה בשימוש', -'exif-artist' => 'מחבר', +'exif-artist' => 'יוצר', 'exif-copyright' => 'בעל זכויות היוצרים', 'exif-exifversion' => 'גרסת Exif', 'exif-flashpixversion' => 'גרסת Flashpix נתמכת', @@ -2988,31 +2993,31 @@ $1', 'exif-makernote' => 'הערות היצרן', 'exif-usercomment' => 'הערות המשתמש', 'exif-relatedsoundfile' => 'קובץ שמע מקושר', -'exif-datetimeoriginal' => 'תאריך ושעת יצירת הקובץ', -'exif-datetimedigitized' => 'תאריך ושעת הפיכת הקובץ לדיגיטלי', +'exif-datetimeoriginal' => 'התאריך והשעה של יצירת הקובץ', +'exif-datetimedigitized' => 'התאריך והשעה של הפיכת הקובץ לדיגיטלי', 'exif-subsectime' => 'תת־השניות של שינוי הקובץ', 'exif-subsectimeoriginal' => 'תת־השניות של יצירת הקובץ', 'exif-subsectimedigitized' => 'תת־השניות של הפיכת הקובץ לדיגיטלי', 'exif-exposuretime' => 'זמן חשיפה', 'exif-exposuretime-format' => '$1 שניות ($2)', 'exif-fnumber' => 'מספר F', -'exif-exposureprogram' => 'תוכנת החשיפה', +'exif-exposureprogram' => 'תוכנית החשיפה', 'exif-spectralsensitivity' => 'רגישות הספקטרום', 'exif-isospeedratings' => 'דירוג מהירות ה־ISO', 'exif-oecf' => 'מקדם המרה אופטו־אלקטרוני', 'exif-shutterspeedvalue' => 'מהירות צמצם', -'exif-aperturevalue' => 'פתח', +'exif-aperturevalue' => 'מִפתח', 'exif-brightnessvalue' => 'בהירות', 'exif-exposurebiasvalue' => 'נטיית החשיפה', -'exif-maxaperturevalue' => 'גודל הפתח המקסימאלי', -'exif-subjectdistance' => 'נושא המרחק', +'exif-maxaperturevalue' => 'גודל המִפתח המרבי', +'exif-subjectdistance' => 'מרחק נושא הצילום', 'exif-meteringmode' => 'שיטת מדידה', 'exif-lightsource' => 'מקור אור', -'exif-flash' => 'פלש', +'exif-flash' => 'מַבזק', 'exif-focallength' => 'אורך מוקדי העדשות', 'exif-focallength-format' => '$1 מ"מ', 'exif-subjectarea' => 'נושא האזור', -'exif-flashenergy' => 'אנרגיית הפלש', +'exif-flashenergy' => 'אנרגיית המַבזק', 'exif-spatialfrequencyresponse' => 'תדירות התגובה המרחבית', 'exif-focalplanexresolution' => 'משטח הפוקוס ברזולוציה האופקית', 'exif-focalplaneyresolution' => 'משטח הפוקוס ברזולוציה האנכית', @@ -3089,15 +3094,15 @@ $1', 'exif-exposureprogram-0' => 'לא הוגדרה', 'exif-exposureprogram-1' => 'ידנית', -'exif-exposureprogram-2' => 'תוכנה רגילה', -'exif-exposureprogram-3' => 'עדיפות פתח', +'exif-exposureprogram-2' => 'תוכנית רגילה', +'exif-exposureprogram-3' => 'עדיפות מִפתח', 'exif-exposureprogram-4' => 'עדיפות צמצם', -'exif-exposureprogram-5' => 'תוכנה יוצרת (מטה לכיוון עומק השדה)', -'exif-exposureprogram-6' => 'תוכנה פועלת (מטה לכיוון מהירות צמצם גבוהה)', -'exif-exposureprogram-7' => 'מצב דיוקן (לתמונות צילום מקרוב כשהרקע לא בפוקוס)', -'exif-exposureprogram-8' => 'מצב נוף (לתמונות נוף כשהרקע בפוקוס)', +'exif-exposureprogram-5' => 'תוכנית יוצרת (עם נטייה לעומק השדה)', +'exif-exposureprogram-6' => 'תוכנית פועלת (עם נטייה למהירות צמצם גבוהה)', +'exif-exposureprogram-7' => 'מצב דיוקן (לתמונות צילום מקרוב כשהרקע לא ממוקד)', +'exif-exposureprogram-8' => 'מצב נוף (לתמונות נוף כשהרקע ממוקד)', -'exif-subjectdistance-value' => '$1 מטרים', +'exif-subjectdistance-value' => '{{PLURAL:$1|מטר אחד|$1 מטרים}}', 'exif-meteringmode-0' => 'לא ידוע', 'exif-meteringmode-1' => 'ממוצע', @@ -3112,7 +3117,7 @@ $1', 'exif-lightsource-1' => 'אור יום', 'exif-lightsource-2' => 'פלואורסצנטי', 'exif-lightsource-3' => 'טונגסטן (אור מתלהט)', -'exif-lightsource-4' => 'פלש', +'exif-lightsource-4' => 'מַבזק', 'exif-lightsource-9' => 'מזג אוויר טוב', 'exif-lightsource-10' => 'מזג אוויר מעונן', 'exif-lightsource-11' => 'צל', @@ -3127,15 +3132,15 @@ $1', 'exif-lightsource-255' => 'מקור אור אחר', # Flash modes -'exif-flash-fired-0' => 'הפלאש לא הופעל', -'exif-flash-fired-1' => 'הפלאש הופעל', +'exif-flash-fired-0' => 'המַבזק לא הופעל', +'exif-flash-fired-1' => 'המַבזק הופעל', 'exif-flash-return-0' => 'ללא התכונה של גילוי חזרת סטרובוסקופ', 'exif-flash-return-2' => 'לא התגלה אור חזרת סטרובוסקופ', 'exif-flash-return-3' => 'התגלה אור חזרת סטרובוסקופ', -'exif-flash-mode-1' => 'מצב פלאש מופעל תמיד', -'exif-flash-mode-2' => 'מצב פלאש כבוי תמיד', -'exif-flash-mode-3' => 'מצב פלאש אוטומטי', -'exif-flash-function-1' => 'ללא תכונת פלאש', +'exif-flash-mode-1' => 'מצב מַבזק כפוי', +'exif-flash-mode-2' => 'מצב מַבזק כבוי תמיד', +'exif-flash-mode-3' => 'מצב מַבזק אוטומטי', +'exif-flash-function-1' => 'ללא תכונת מַבזק', 'exif-flash-redeye-1' => 'מצב מניעת עיניים אדומות', 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => "אינצ'ים", @@ -3212,7 +3217,7 @@ $1', 'exif-gpsdirection-m' => 'כיוון מגנטי', # External editor support -'edit-externally' => 'ערכו קובץ זה באמצעות יישום חיצוני', +'edit-externally' => 'עריכת קובץ זה באמצעות יישום חיצוני', 'edit-externally-help' => '(ראו את [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors הוראות ההתקנה] למידע נוסף)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages @@ -3226,25 +3231,26 @@ $1', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'אימות כתובת דוא"ל', 'confirmemail_noemail' => 'אין לכם כתובת דוא"ל תקפה המוגדרת ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש]] שלכם.', -'confirmemail_text' => 'אתר זה דורש שתאמתו את כתובת הדוא"ל שלכם לפני שתשתמשו בשירותי הדוא"ל. לחצו על הכפתור למטה כדי לשלוח דוא"ל עם קוד אישור לכתובת הדוא"ל שהזנתם. טענו את הקישור בדפדפן שלכם כדי לאשר שכתובת הדוא"ל תקפה.', -'confirmemail_pending' => 'קוד אישור דוא"ל כבר נשלח אליכם; אם יצרתם את החשבון לאחרונה, ייתכן שתרצו לחכות מספר דקות עד שיגיע לפני שתנסו לבקש קוד חדש.', -'confirmemail_send' => 'שלח קוד אישור', -'confirmemail_sent' => 'הדוא"ל עם קוד האישור נשלח.', -'confirmemail_oncreate' => 'קוד אישור דוא"ל נשלח לכתובת הדוא"ל שלכם. הקוד הזה אינו נדרש לכניסה, אך תצטרכו לספקו כדי להשתמש בכל תכונה מבוססת דוא"ל באתר זה.', -'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} לא הצליח לשלוח לכם הודעת דוא"ל עם קוד האישור. +'confirmemail_text' => 'אתר זה דורש שתאמתו את כתובת הדוא"ל שלכם לפני שתשתמשו בשירותי הדוא"ל. לחצו על הכפתור למטה כדי לשלוח דוא"ל עם קוד אימות לכתובת הדוא"ל שהזנתם. טענו את הקישור בדפדפן שלכם כדי לאשר שכתובת הדוא"ל תקפה.', +'confirmemail_pending' => 'קוד אימות דוא"ל כבר נשלח אליכם; אם יצרתם את החשבון לאחרונה, ייתכן שתרצו לחכות מספר דקות עד שיגיע לפני שתנסו לבקש קוד חדש.', +'confirmemail_send' => 'לשלוח קוד אימות', +'confirmemail_sent' => 'הדוא"ל עם קוד האימות נשלח.', +'confirmemail_oncreate' => 'קוד אימות דוא"ל נשלח לכתובת הדוא"ל שלכם. הקוד הזה אינו נדרש לכניסה, אך תצטרכו לספקו כדי להשתמש בכל תכונה מבוססת דוא"ל באתר זה.', +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} לא הצליח לשלוח לכם הודעת דוא"ל עם קוד האימות. אנא בדקו שאין תווים שגויים בכתובת הדוא"ל. תוכנת שליחת הדוא"ל החזירה את ההודעה הבאה: $1', -'confirmemail_invalid' => 'קוד האישור שגוי. ייתכן שפג תוקפו.', +'confirmemail_invalid' => 'קוד האימות שגוי. ייתכן שפג תוקפו.', 'confirmemail_needlogin' => 'עליכם לבצע $1 כדי לאמת את כתובת הדוא"ל שלכם.', 'confirmemail_success' => 'כתובת הדוא"ל שלכם אושרה. כעת באפשרותכם [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון שלכם]] וליהנות מהאתר.', 'confirmemail_loggedin' => 'כתובת הדוא"ל שלכם אושרה כעת.', -'confirmemail_error' => 'שגיאה בשמירת קוד האישור.', -'confirmemail_subject' => 'קוד אישור דוא"ל מ{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}', -'confirmemail_body' => 'מישהו, כנראה אתם (מכתובת ה־IP הזו: $1), רשם את החשבון "$2" עם כתובת הדוא"ל הזו ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. +'confirmemail_error' => 'שגיאה בשמירת קוד האימות.', +'confirmemail_subject' => 'קוד אימות דוא"ל מ{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}', +'confirmemail_body' => 'מישהו, כנראה אתם (מכתובת ה־IP הזו: $1), +רשם את החשבון "$2" עם כתובת הדוא"ל הזו ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. -כדי לאשר שחשבון זה באמת שייך לכם ולהפעיל את שירותי הדוא"ל באתר, אנא פתחו את הכתובת הבאה בדפדפן שלכם: +כדי לאמת שחשבון זה באמת שייך לכם ולהפעיל את שירותי הדוא"ל באתר, אנא פתחו את הכתובת הבאה בדפדפן שלכם: $3 @@ -3252,7 +3258,7 @@ $3 $5 -קוד האישור יפקע ב־$4.', +קוד האימות יפקע ב־$4.', 'confirmemail_invalidated' => 'אימות כתובת הדוא"ל בוטל', 'invalidateemail' => 'ביטול האימות של כתובת הדוא"ל', @@ -3420,7 +3426,7 @@ $1', 'version-extension-functions' => 'פונקציות של הרחבות', 'version-parser-extensiontags' => 'תגיות של הרחבות מפענח', 'version-parser-function-hooks' => 'משתנים', -'version-skin-extension-functions' => 'עיצובים', +'version-skin-extension-functions' => 'פונקציות הרחבת עיצוב', 'version-hook-name' => 'שם ה־Hook', 'version-hook-subscribedby' => 'הפונקציה הרושמת', 'version-version' => '(גרסה $1)', @@ -3501,7 +3507,7 @@ $1', 'dberr-again' => 'נסו להמתין מספר שניות ולהעלות מחדש את הדף.', 'dberr-info' => '(לא ניתן ליצור קשר עם שרת הנתונים: $1)', 'dberr-usegoogle' => 'באפשרותכם לנסות לחפש דרך גוגל בינתיים.', -'dberr-outofdate' => 'שימו לב שהתוכן שלנו ששמר בזיכרון המטמון עשוי שלא להיות מעודכן.', +'dberr-outofdate' => 'שימו לב שהתוכן שלנו כפי שנשמר במאגר שם עשוי שלא להיות מעודכן.', 'dberr-cachederror' => 'זהו עותק שמור של המידע, והוא עשוי שלא להיות מעודכן.', # HTML forms |