summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesHe.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHe.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesHe.php103
1 files changed, 60 insertions, 43 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHe.php b/languages/messages/MessagesHe.php
index 9b40efaa..379820c9 100644
--- a/languages/messages/MessagesHe.php
+++ b/languages/messages/MessagesHe.php
@@ -8,6 +8,7 @@
* @file
*
* @author Agbad
+ * @author Amire80
* @author Ijon
* @author Rotem Dan (July 2003)
* @author Rotem Liss (March 2006 on)
@@ -349,7 +350,7 @@ $messages = array(
'tog-minordefault' => 'הגדרת כל פעולת עריכה כמשנית אם לא צוין אחרת',
'tog-previewontop' => 'הצגת תצוגה מקדימה לפני תיבת העריכה (או: אחריה)',
'tog-previewonfirst' => 'הצגת תצוגה מקדימה בעריכה ראשונה',
-'tog-nocache' => 'ביטול משיכת דפים מזכרון המטמון שבשרת',
+'tog-nocache' => 'מניעת אחסון הדפים בזכרון המטמון בדפדפן',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'שליחת דוא"ל אליך כאשר נעשה שינוי בדפים ברשימת המעקב שלך',
'tog-enotifusertalkpages' => 'שליחת דוא"ל אליך כאשר נעשה שינוי בדף שיחת המשתמש שלך',
'tog-enotifminoredits' => 'שליחת דוא"ל אליך גם על עריכות משניות של דפים',
@@ -675,7 +676,7 @@ $1',
הדבר נגרם בדרך כלל על ידי קישור ישן להשוואת גרסאות של דף שנמחק או לגרסה של דף כזה.
אם זה אינו המקרה, זהו כנראה באג בתוכנה.
-אנא דווחו על כך למנהלי המערכת תוך שמירת פרטי כתובת ה־URL.',
+אנא דווחו על כך ל[[Special:ListUsers/sysop|מפעיל מערכת]], תוך שמירת פרטי כתובת ה־URL.',
'missingarticle-rev' => '(מספר גרסה: $1)',
'missingarticle-diff' => '(השוואת הגרסאות: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'בסיס הנתונים ננעל אוטומטית כדי לאפשר לבסיסי הנתונים המשניים להתעדכן מהבסיס הראשי.',
@@ -706,12 +707,13 @@ $1',
'viewsourcefor' => 'לדף $1',
'actionthrottled' => 'הפעולה הוגבלה',
'actionthrottledtext' => 'כאמצעי נגד ספאם, אינכם מורשים לבצע פעולה זו פעמים רבות מדי בזמן קצר. אנא נסו שוב בעוד מספר דקות.',
-'protectedpagetext' => 'דף זה נעול לעריכה.',
-'viewsourcetext' => 'באפשרותכם לצפות בטקסט המקור של הדף, ואף להעתיקו:',
-'protectedinterface' => 'דף זה הוא אחד מסדרת דפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה, ונעול לעריכה למפעילי מערכת בלבד כדי למנוע השחתות של ההודעות.',
-'editinginterface' => "'''אזהרה:''' דף זה הוא אחד מסדרת דפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה. שינויים בדף זה ישנו את הודעת המערכת לכל המשתמשים האחרים.",
+'protectedpagetext' => 'דף זה מוגן ולא ניתן לערוך אותו.',
+'viewsourcetext' => 'באפשרותכם לצפות בטקסט המקור של הדף ולהעתיקו:',
+'protectedinterface' => 'דף זה הוא אחד מסדרת דפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה, ומוגן כדי למנוע השחתות.',
+'editinginterface' => "'''אזהרה:''' הדף שאתם עורכים הוא אחד הדפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה.
+שינויים בדף זה ישפיעו על תצוגת ממשק המשתמש של משתמשים אחרים.",
'sqlhidden' => '(שאילתת ה־SQL מוסתרת)',
-'cascadeprotected' => 'דף זה נעול לעריכה כיוון שהוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת אצלו|בדפים הבאים, שמופעלת אצלם}} הגנה מדורגת:
+'cascadeprotected' => 'דף זה מוגן מעריכה כיוון שהוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת אצלו|בדפים הבאים, שמופעלת אצלם}} הגנה מדורגת:
$2',
'namespaceprotected' => "אינכם מורשים לערוך דפים במרחב השם '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'אינכם מורשים לערוך דף זה, כיוון שהוא כולל את ההגדרות האישיות של משתמש אחר.',
@@ -753,9 +755,14 @@ $2',
אנא בחרו שם אחר.',
'loginerror' => 'שגיאה בכניסה לאתר',
'createaccounterror' => 'לא ניתן היה ליצור את החשבון: $1',
-'nocookiesnew' => 'נוצר חשבון המשתמש שלכם, אך לא נכנסתם כמשתמשים רשומים למערכת כיוון שניטרלתם את העוגיות, ש{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} משתמש בהן לצורך כניסה למערכת. אנא הפעילו אותן מחדש, ולאחר מכן תוכלו להיכנס למערכת עם שם המשתמש והסיסמה החדשים שלכם.',
-'nocookieslogin' => 'לא הצלחתם להיכנס למערכת כמשתמשים רשומים כיוון שניטרלתם את העוגיות, ש{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} משתמש בהן לצורך כניסה למערכת. אנא הפעילו אותן מחדש, ולאחר מכן תוכלו להיכנס למערכת עם שם המשתמש והסיסמה שלכם.',
-'noname' => 'לא הזנתם שם משתמש חוקי',
+'nocookiesnew' => 'חשבון המשתמש שלכם נוצר, אך לא נכנסתם כמשתמשים רשומים.
+{{SITENAME}} משתמש בעוגיות כדי להכניס משתמשים למערכת.
+בדפדפן שלכם העוגיות מבוטלות.
+אנא הפעילו אותן מחדש, ולאחר מכן תוכלו להיכנס למערכת עם שם המשתמש והסיסמה החדשים שלכם.',
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} משתמש בעוגיות כדי להכניס משתמשים למערכת.
+בדפדפן שלכם העוגיות מבוטלות.
+אנא הפעילו אותן מחדש ונסו שוב.',
+'noname' => 'לא הכנסתם שם משתמש חוקי',
'loginsuccesstitle' => 'הכניסה הושלמה בהצלחה',
'loginsuccess' => "'''נכנסת ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} בשם \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'אין משתמש בשם "$1".
@@ -841,7 +848,7 @@ $2',
'image_tip' => 'קובץ המוצג בתוך הדף',
'media_tip' => 'קישור לקובץ מדיה',
'sig_tip' => 'חתימה + שעה',
-'hr_tip' => 'קו אופקי (השתדלו להמנע משימוש בקו)',
+'hr_tip' => 'קו אופקי (השתדלו להימנע משימוש בקו)',
# Edit pages
'summary' => 'תקציר:',
@@ -855,7 +862,7 @@ $2',
'showdiff' => 'הצגת שינויים',
'anoneditwarning' => "'''אזהרה:''' אינכם מחוברים לחשבון. כתובת ה־IP שלכם תירשם בהיסטוריית העריכות של הדף.",
'missingsummary' => "'''תזכורת:''' לא הזנתם תקציר עריכה.
-אם תלחצו שוב על כפתור השמירה, עריכתכם תישמר בלעדיו.",
+אם תלחצו שוב על הכפתור \"{{int:savearticle}}\", עריכתכם תישמר בלעדיו.",
'missingcommenttext' => 'אנא הקלידו את ההודעה למטה.',
'missingcommentheader' => "'''תזכורת:''' לא הזנתם נושא/כותרת להודעה זו. אם תלחצו שוב על כפתור השמירה, עריכתכם תישמר בלעדיו.",
'summary-preview' => 'תצוגה מקדימה של התקציר:',
@@ -954,7 +961,11 @@ $2',
'editingsection' => 'עריכת $1 (פסקה)',
'editingcomment' => 'עריכת $1 (פסקה חדשה)',
'editconflict' => 'התנגשות עריכה: $1',
-'explainconflict' => "משתמש אחר שינה את הדף מאז שהתחלתם לערוך אותו. חלון העריכה העליון מכיל את הטקסט בדף כפי שהוא עתה. השינויים שלכם מוצגים בחלון העריכה התחתון. עליכם למזג את השינויים שלכם לתוך הטקסט הקיים. '''רק''' הטקסט בחלון העריכה העליון יישמר כשתשמרו את הדף.",
+'explainconflict' => "משתמש אחר שינה את הדף מאז שהתחלתם לערוך אותו.
+חלון העריכה העליון מכיל את הטקסט בדף כפי שהוא עתה.
+השינויים שלכם מוצגים בחלון העריכה התחתון.
+עליכם למזג את השינויים שלכם לתוך הטקסט הקיים.
+'''רק''' הטקסט בחלון העריכה העליון יישמר כשתלחצו על \"{{int:savearticle}}\".",
'yourtext' => 'הטקסט שלך',
'storedversion' => 'גרסה שמורה',
'nonunicodebrowser' => "'''אזהרה: הדפדפן שלכם אינו תואם לתקן יוניקוד.'''
@@ -973,10 +984,13 @@ $2',
באפשרותכם להעתיק ולהדביק את הטקסט לתוך קובץ טקסט ולשמור אותו עד שתיגמר הנעילה.
מנהל המערכת שנעל את בסיס הנתונים סיפק את ההסבר הבא: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''אזהרה: דף זה ננעל כך שרק מפעילי מערכת יכולים לערוך אותו.''' פעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''הערה:''' דף זה ננעל כך שרק משתמשים רשומים יכולים לערוך אותו. פעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''אזהרה:''' דף זה ננעל כך שרק מפעילי מערכת יכולים לערוך אותו, כיוון שהוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת:",
-'titleprotectedwarning' => "'''אזהרה: דף זה ננעל כך שדרושות [[Special:ListGroupRights|הרשאות מסוימות]] כדי ליצור אותו.''' פעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
+'protectedpagewarning' => "'''אזהרה: דף זה מוגן כך שרק מפעילי מערכת יכולים לערוך אותו.'''
+פעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''הערה:''' דף זה מוגן כך שרק משתמשים רשומים יכולים לערוך אותו.
+פעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''אזהרה:''' דף זה מוגן כך שרק מפעילי מערכת יכולים לערוך אותו, כיוון שהוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת:",
+'titleprotectedwarning' => "'''אזהרה: דף זה מוגן כך שדרושות [[Special:ListGroupRights|הרשאות מסוימות]] כדי ליצור אותו.'''
+פעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|תבנית המופיעה|תבניות המופיעות}} בדף זה:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|תבנית המופיעה|תבניות המופיעות}} בתצוגה המקדימה הזו:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|תבנית המופיעה|תבניות המופיעות}} בפסקה זו:',
@@ -1232,8 +1246,8 @@ $1",
'shown-title' => 'הצגת {{PLURAL:$1|תוצאה אחת|$1 תוצאות}} בדף',
'viewprevnext' => 'צפייה ב - ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'אפשרויות חיפוש',
-'searchmenu-exists' => "'''קיים דף בשם \"[[:\$1]]\" באתר זה'''",
-'searchmenu-new' => "'''יצירת הדף \"[[:\$1]]\" באתר זה'''",
+'searchmenu-exists' => "'''קיים דף בשם \"[[:\$1]]\" באתר זה.'''",
+'searchmenu-new' => "'''יצירת הדף \"[[:\$1]]\" באתר זה.'''",
'searchhelp-url' => 'Help:תפריט ראשי',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|מציאת דפים עם קידומת זו]]',
'searchprofile-articles' => 'דפי תוכן',
@@ -1843,7 +1857,8 @@ PICT # שונות
# MIME search
'mimesearch' => 'חיפוש MIME',
-'mimesearch-summary' => 'דף זה מאפשר את סינון הקבצים לפי סוג ה־MIME שלהם. סוג ה־MIME בנוי בצורה "סוג תוכן/סוג משני", לדוגמה <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'דף זה מאפשר את סינון הקבצים לפי סוג ה־MIME שלהם.
+סוג ה־MIME בנוי בצורה "סוג תוכן/סוג משני", לדוגמה <tt>image/jpeg</tt>.',
'mimetype' => 'סוג MIME:',
'download' => 'הורדה',
@@ -2175,7 +2190,7 @@ $UNWATCHURL
'deletepage' => 'מחיקה',
'confirm' => 'אישור',
'excontent' => 'תוכן היה: "$1"',
-'excontentauthor' => "תוכן היה: '$1' והתורם היחיד היה [[Special:Contributions/$2|$2]]",
+'excontentauthor' => 'תוכן היה: "$1" (והתורם היחיד היה "[[Special:Contributions/$2|$2]]")',
'exbeforeblank' => 'תוכן לפני שרוקן היה: "$1"',
'exblank' => 'הדף היה ריק',
'delete-confirm' => 'מחיקת $1',
@@ -2292,9 +2307,9 @@ $UNWATCHURL
'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|הדף שלהלן נמחק, אך הוא עדיין בארכיון וניתן לשחזר אותו|הדפים שלהלן נמחקו, אך הם עדיין בארכיון וניתן לשחזר אותם}}.
ניתן לנקות את הארכיון מעת לעת.',
'undelete-fieldset-title' => 'שחזור גרסאות',
-'undeleteextrahelp' => 'לשחזור היסטוריית הגרסאות המלאה של הדף, אל תסמנו אף תיבת סימון ולחצו על "שחזור".
-לשחזור של גרסאות מסוימות בלבד, סמנו את תיבות הסימון של הגרסאות הללו, ולחצו על "שחזור".
-לחיצה על "איפוס" תנקה את התקציר, ואת כל תיבות הסימון.',
+'undeleteextrahelp' => "לשחזור היסטוריית הגרסאות המלאה של הדף, אל תסמנו אף תיבת סימון ולחצו על '''{{int:undeletebtn}}'''.
+לשחזור של גרסאות מסוימות בלבד, סמנו את תיבות הסימון של הגרסאות הללו, ולחצו על '''{{int:undeletebtn}}'''.
+לחיצה על '''{{int:undeletereset}}''' תנקה את התקציר, ואת כל תיבות הסימון.",
'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|גרסה אחת נשמרה|$1 גרסאות נשמרו}} בארכיון',
'undeletehistory' => 'אם תשחזרו את הדף, כל הגרסאות תשוחזרנה להיסטוריית השינויים שלו.
אם יש כבר דף חדש באותו השם, הגרסאות והשינויים יופיעו רק בדף ההיסטוריה שלו.',
@@ -2522,20 +2537,20 @@ $1 כבר נחסם. האם ברצונכם לשנות את הגדרות החסי
'move-page-backlink' => '→ $1',
'move-page-legend' => 'העברת דף',
'movepagetext' => "שימוש בטופס שלהלן ישנה את שמו של דף, ויעביר את כל ההיסטוריה שלו לשם חדש.
-
השם הישן יהפוך לדף הפניה אל הדף עם השם החדש.
-
באפשרותכם לעדכן אוטומטית דפי הפניה לכותרת המקורית.
אם תבחרו לא לעשות זאת, אנא ודאו שאין [[Special:DoubleRedirects|הפניות כפולות]] או [[Special:BrokenRedirects|שבורות]].
+אתם אחראים לוודא שכל הקישורים ימשיכו להצביע למקום שאליו הם אמורים להצביע.
-אתם אחראים לוודא שכל הקישורים ממשיכים להצביע למקום שאליו הם אמורים להצביע.
-
-שימו לב: הדף '''לא''' יועבר אם כבר יש דף תחת השם החדש, אלא אם הדף הזה ריק, או שהוא הפניה, ואין לו היסטוריה של שינויים. משמעות הדבר, שאפשר לשנות חזרה את שמו של דף לשם המקורי, אם נעשתה טעות, ולא יימחק דף קיים במערכת.
+שימו לב: הדף '''לא''' יועבר אם כבר יש דף תחת השם החדש, אלא אם הדף הזה ריק, או שהוא הפניה, ואין לו היסטוריית עריכות קודמות.
+פירוש הדבר שאפשר לשנות חזרה את שמו של דף לשם המקורי אם נעשתה טעות, ושלא ניתן לדרוס דף קיים.
-'''אזהרה:''' שינוי זה עשוי להיות שינוי דרסטי ובלתי צפוי לדף פופולרי; אנא ודאו שאתם מבינים את השלכות המעשה לפני שאתם ממשיכים.",
+'''אזהרה!'''
+שינוי זה עשוי להיות שינוי דרסטי ובלתי צפוי לדף פופולרי;
+אנא ודאו שאתם מבינים את השלכות המעשה לפני שאתם ממשיכים.",
'movepagetalktext' => 'דף השיחה של דף זה יועבר אוטומטית, אלא אם:
-* קיים דף שיחה שאינו ריק תחת השם החדש אליו מועבר הדף.
-* הורדתם את הסימון בתיבה שלהלן.
+* קיים דף שיחה שאינו ריק תחת השם החדש אליו מועבר הדף, או
+* הסרתם את הסימון בתיבה שלהלן.
במקרים אלו, תצטרכו להעביר או לשלב את הדפים באופן ידני, אם תרצו.',
'movearticle' => 'העברת דף:',
@@ -2555,7 +2570,7 @@ $1 כבר נחסם. האם ברצונכם לשנות את הגדרות החסי
'movepage-moved-noredirect' => 'יצירת ההפניה בוטלה.',
'articleexists' => 'קיים כבר דף עם אותו שם, או שהשם שבחרתם אינו חוקי.
אנא בחרו שם אחר.',
-'cantmove-titleprotected' => 'אינכם יכולים להעביר את הדף לשם זה, כיוון שהשם החדש הוגן מוגן העברה',
+'cantmove-titleprotected' => 'אינכם יכולים להעביר את הדף לשם זה, כיוון שהשם החדש מוגן מפני יצירה',
'talkexists' => 'הדף עצמו הועבר בהצלחה, אבל דף השיחה לא הועבר כיוון שקיים כבר דף שיחה במיקום החדש. אנא מזגו אותם ידנית.',
'movedto' => 'הועבר ל',
'movetalk' => 'העברה גם של דף השיחה',
@@ -2591,8 +2606,10 @@ $1 כבר נחסם. האם ברצונכם לשנות את הגדרות החסי
'imageinvalidfilename' => 'שם קובץ היעד אינו תקין',
'fix-double-redirects' => 'עדכון הפניות לכותרת הדף המקורית',
'move-leave-redirect' => 'השארת הפניה בדף המקורי',
-'protectedpagemovewarning' => "'''אזהרה:''' דף זה ננעל כך שרק מפעילי מערכת יכולים להעביר אותו. פעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''הערה:''' דף זה ננעל כך שרק משתמשים רשומים יכולים להעביר אותו. פעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
+'protectedpagemovewarning' => "'''אזהרה:''' דף זה מוגן כך שרק מפעילי מערכת יכולים להעביר אותו.
+פעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''הערה:''' דף זה מוגן כך שרק משתמשים רשומים יכולים להעביר אותו.
+פעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
'move-over-sharedrepo' => '== הקובץ קיים ==
[[:$1]] כבר קיים כקובץ משותף. העברת הקובץ לכותרת זו תדרוס את הקובץ המשותף.',
'file-exists-sharedrepo' => 'קובץ בשם שנבחר כבר קיים כקובץ משותף.
@@ -2608,7 +2625,7 @@ $1 כבר נחסם. האם ברצונכם לשנות את הגדרות החסי
בנוסף, ניתן להשתמש בקישור, כגון [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] לדף [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] ללא היסטוריית השינויים שלו.',
'exportcuronly' => 'כלול רק את הגרסה הנוכחית, ללא כל ההיסטוריה',
'exportnohistory' => "----
-'''הערה:''' ייצוא ההיסטוריה המלאה של דפים דרך טופס זה הופסקה עקב בעיות ביצוע.",
+'''הערה:''' ייצוא ההיסטוריה המלאה של דפים דרך טופס זה הופסקה עקב בעיות ביצועים.",
'export-submit' => 'ייצוא',
'export-addcattext' => 'הוספת דפים מהקטגוריה:',
'export-addcat' => 'הוספה',
@@ -2803,7 +2820,7 @@ $1 כבר נחסם. האם ברצונכם לשנות את הגדרות החסי
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'מנגנון מסנן הספאם',
-'spamprotectiontext' => 'הדף אותו רצית לשמור נחסם על ידי מסנן הספאם.
+'spamprotectiontext' => 'הטקסט אותו רצית לשמור נחסם על ידי מסנן הספאם.
הסיבה לכך היא לרוב קישור לאתר חיצוני הנמצא ברשימה השחורה.',
'spamprotectionmatch' => 'הטקסט הבא הוא שגרם להפעלת סינון הספאם: $1',
'spambot_username' => 'מנקה הספאם של מדיה ויקי',
@@ -2843,7 +2860,7 @@ $1 כבר נחסם. האם ברצונכם לשנות את הגדרות החסי
'math_unknown_function' => 'פונקציה לא מוכרת',
'math_lexing_error' => 'שגיאת לקסינג',
'math_syntax_error' => 'שגיאת תחביר',
-'math_image_error' => 'ההמרה ל־PNG נכשלה; אנא בדקו אם התקנתם נכון את latex, את dvips, את gs ואת convert.',
+'math_image_error' => 'ההמרה ל־PNG נכשלה; אנא בדקו אם התקנתם נכון את latex ואת dvipng (או צירוף של dvips‏, gs ו־convert)',
'math_bad_tmpdir' => 'התוכנה לא הצליחה לכתוב או ליצור את הספרייה הזמנית של המתמטיקה',
'math_bad_output' => 'התוכנה לא הצליחה לכתוב או ליצור את ספריית הפלט של המתמטיקה',
'math_notexvc' => 'קובץ בר־ביצוע של texvc אינו זמין; אנא צפו בקובץ math/README למידע על ההגדרות.',
@@ -2917,8 +2934,8 @@ $1',
# Metadata
'metadata' => 'מידע נוסף על הקובץ',
-'metadata-help' => 'קובץ זה מכיל מידע נוסף, שיש להניח שהגיע ממצלמה דיגיטלית או מסורק בהם הקובץ נוצר או עבר דיגיטציה.
-אם הקובץ שונה ממצבו הראשוני, כמה מהנתונים להלן עלולים שלא לשקף באופן מלא את מצבו החדש.',
+'metadata-help' => 'קובץ זה מכיל מידע נוסף, שכנראה הגיע ממצלמה דיגיטלית או מסורק שבהם הקובץ נוצר או עבר דיגיטציה.
+אם הקובץ שונה ממצבו הראשוני, כמה מהנתונים להלן עלולים שלא לשקף באופן מלא את הקובץ הנוכחי.',
'metadata-expand' => 'הצגת פרטים מורחבים',
'metadata-collapse' => 'הסתרת פרטים מורחבים',
'metadata-fields' => 'שדות המידע הנוסף של EXIF האלה אינם פרטים מורחבים ויוצגו תמיד, לעומת השאר:
@@ -3282,9 +3299,9 @@ $1',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'הסרת כל התוכן מדף זה',
-'autosumm-replace' => "החלפת הדף עם '$1'",
+'autosumm-replace' => 'החלפת הדף בתוכן "$1"',
'autoredircomment' => 'הפניה לדף [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'דף חדש: $1',
+'autosumm-new' => 'יצירת דף עם התוכן "$1"',
# Size units
'size-bytes' => '$1 בייט',
@@ -3417,7 +3434,7 @@ $1',
'filepath-page' => 'הקובץ:',
'filepath-submit' => 'הצגה',
'filepath-summary' => 'דף זה מציג את הנתיב המלא לקבצים שהועלו.
-תמונות מוצגות ברזולוציה מלאה, ואילו סוגי קבצים אחרים מוצגים ישירות באמצעות התוכנה שהוגדרה להצגתם.
+תמונות מוצגות ברזולוציה מלאה, וסוגי קבצים אחרים מוצגים ישירות באמצעות התוכנה שהוגדרה להצגתם.
יש להקליד את שם הקובץ ללא הקידומת "{{ns:file}}:".',