diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHi.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesHi.php | 1711 |
1 files changed, 1055 insertions, 656 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHi.php b/languages/messages/MessagesHi.php index 533e7cc2..531e9ffd 100644 --- a/languages/messages/MessagesHi.php +++ b/languages/messages/MessagesHi.php @@ -8,12 +8,17 @@ * @file * * @author Aksi great + * @author Charu * @author Dineshjk + * @author Hemant wikikosh1 * @author Kaustubh + * @author Kiranmayee + * @author Purodha * @author Shyam * @author Sunil Mohan * @author Taxman * @author לערי ריינהארט + * @author आलोक */ $namespaceNames = array( @@ -55,8 +60,10 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'टूटी हुई कड़ियाँ <a href="" class="new">इस प्रकार दर्शायें</a> (या फिर: इस प्रकार दर्शायें<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'परिच्छेद समान करें', 'tog-hideminor' => 'हाल में हुएं बदलावोंसे छोटे बदलाव छुपायें', -'tog-extendwatchlist' => 'ध्यानसूचीमें सभी बदलाव दर्शायें', -'tog-usenewrc' => 'एनहान्सड हाल में हुए बदलाव (जावास्क्रीप्ट)', +'tog-hidepatrolled' => 'निगरानी में किए गए संपादनों को हाल के बदलावों में न दिखाएँ', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'जिन पन्नों की निगरानी हो रही हो उन्हें नए पन्ने वाली सूची में न दिखाएँ', +'tog-extendwatchlist' => 'ध्यान सूची में सभी बदलाव दर्शायें, सिर्फ नज़दीक की अनुवाद नहीं', +'tog-usenewrc' => 'एनहान्सड हाल में हुए बदलाव (जावास्क्रीप्ट की जरूरत हैं)', 'tog-numberheadings' => 'शीर्षक स्वयं-क्रमांकित करें', 'tog-showtoolbar' => 'एडिट टूलबार दर्शायें (जावास्क्रीप्ट)', 'tog-editondblclick' => 'दुगुनी क्लीक करके पन्ना संपादित करें (जावास्क्रीप्ट)', @@ -64,7 +71,7 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'विभाग शीर्षकपर दायाँ क्लीक करके संपादन करने की अनुमती दें (जावास्क्रीप्ट)', 'tog-showtoc' => 'अनुक्रम दर्शायें (जिन पन्नोंपर तीन से ज्यादा विभाग हो)', 'tog-rememberpassword' => 'इस संगणक पर मेरा कूटशब्द याद रखें', -'tog-editwidth' => 'एडिट बॉक्स पूरी चौड़ाई के साथ दर्शायें', +'tog-editwidth' => 'संपादन कोष्ठक को पूरे पट की चौड़ाई में दिखाएँ', 'tog-watchcreations' => 'मैंने तैयार किये हुए पन्नें मेरी ध्यानसूचीमें रखियें', 'tog-watchdefault' => 'मैंने संपादित किये हुए पन्नें मेरी ध्यानसूचीमें रखियें', 'tog-watchmoves' => 'मैंने नाम बदलें हुए पन्नें मेरी ध्यानसूचीमें रखियें', @@ -78,19 +85,23 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'छोटे बदलावों के लिये भी मुझे इ-मेल भेजें', 'tog-enotifrevealaddr' => 'सूचना इ-मेल में मेरा इ-मेल पता दर्शायें', 'tog-shownumberswatching' => 'ध्यान रखें सदस्योंकी संख्या दर्शायें', -'tog-fancysig' => 'कच्चा दस्तखत (स्वचलित कड़ियोंके बिना)', -'tog-externaleditor' => 'हमेशा बाह्य संपादक का इस्तेमाल करें', -'tog-externaldiff' => 'पुराने अवतरणोंमें फर्क दर्शाने के लिये बाह्य प्रणाली का इस्तेमाल करें', +'tog-fancysig' => 'दस्तखत का विकिपाठ की तरह इस्तेमाल करें (बिना स्वचालित कड़ी के)', +'tog-externaleditor' => 'मूल रूप से बाह्य संपादन तंत्र का इस्तेमाल करें (केवल विशेषज्ञों के लिए, इसके लिए संगणक पर खास जमाव चाहिए होंगे)', +'tog-externaldiff' => 'मूल रूप से अंतर देखने के लिए बाहरी तंत्र का इस्तेमाल करें (केवल विशेषज्ञों के लिए, इसके लिए संगणक पर खास जमाव करने होंगे)', 'tog-showjumplinks' => '"की तरफ़ जाईयें" कड़ियाँ उपलब्ध करायें', 'tog-uselivepreview' => 'संपादन करने के साथ साथ ही झलक दर्शायें (जावास्क्रीप्ट) (प्रयोगक्षम)', 'tog-forceeditsummary' => 'अगर बदलाव का सारांश ना दिया हो तो मुझे सूचित करें', 'tog-watchlisthideown' => 'मेरी ध्यानसूचीसे मेरे बदलाव छुपायें', 'tog-watchlisthidebots' => 'मेरी ध्यानसूचीसे बोटोंद्वारा किये हुए बदलाव छुपायें', 'tog-watchlisthideminor' => 'मेरी ध्यानसूचीसे छोटे बदलाव छुपायें', +'tog-watchlisthideliu' => 'ध्यानसूची में सत्रारंभ किए हुए सदस्यों के संपादन न दिखाएँ', +'tog-watchlisthideanons' => 'बेनामी सदस्यों द्वारा किए संपादनों को ध्यानसूची में न दिखाएँ', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'निगरानी में किए गए बदलावों को ध्यानसूची में न दिखाएँ', 'tog-nolangconversion' => 'वेरियंट्स के बदलाव बंद करें', 'tog-ccmeonemails' => 'मैने अन्य सदस्योंको भेजे इ-मेल की कापी मुझे भी भेजें', 'tog-diffonly' => 'अवतरणोंमें फर्क दर्शाते समय पुराने अवतरण न दिखायें', 'tog-showhiddencats' => 'छुपाई हुई श्रेणियाँ दर्शायें', +'tog-norollbackdiff' => 'वापस ले जाने के बाद अंतर देखने की सुविधा भी हटा दें', 'underline-always' => 'हमेशा', 'underline-never' => 'कभीभी नहीं', @@ -112,17 +123,17 @@ $messages = array( 'fri' => 'शुक्र', 'sat' => 'शनि', 'january' => 'जनवरी', -'february' => 'फरवरी', +'february' => 'फ़रवरी', 'march' => 'मार्च', 'april' => 'अप्रैल', 'may_long' => 'मई', 'june' => 'जून', 'july' => 'जुलाई', 'august' => 'अगस्त', -'september' => 'सितम्बर', -'october' => 'अक्टूबर', -'november' => 'नवम्बर', -'december' => 'दिसम्बर', +'september' => 'सितंबर', +'october' => 'अक्तूबर', +'november' => 'नवंबर', +'december' => 'दिसंबर', 'january-gen' => 'जनवरी', 'february-gen' => 'फरवरी', 'march-gen' => 'मार्च', @@ -135,18 +146,18 @@ $messages = array( 'october-gen' => 'अक्टूबर', 'november-gen' => 'नव्हंबर', 'december-gen' => 'दिसंबर', -'jan' => 'जनवरी', -'feb' => 'फरवरी', +'jan' => 'जन॰', +'feb' => 'फ़र॰', 'mar' => 'मार्च', -'apr' => 'अप्रैल', +'apr' => 'अप्रै॰', 'may' => 'मई', 'jun' => 'जून', -'jul' => 'जुलाई', -'aug' => 'अगस्त', -'sep' => 'सितम्बर', -'oct' => 'अक्टूबर', -'nov' => 'नवम्बर', -'dec' => 'दिसम्बर', +'jul' => 'जुला॰', +'aug' => 'अग॰', +'sep' => 'सितं॰', +'oct' => 'अक्तू॰', +'nov' => 'नवं॰', +'dec' => 'दिसं॰', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|श्रेणी|श्रेणियाँ}}', @@ -187,7 +198,7 @@ $messages = array( 'mypage' => 'मेरा पृष्ठ', 'mytalk' => 'मेरी सदस्य वार्ता', 'anontalk' => 'इस आई पी के लिये वार्ता', -'navigation' => 'नैविगेशन', +'navigation' => 'भ्रमण', 'and' => ' और', # Metadata in edit box @@ -202,21 +213,21 @@ $messages = array( 'go' => 'जा', 'searcharticle' => 'जायें', 'history' => 'पन्ने का इतिहास', -'history_short' => 'पुराने अवतरण', +'history_short' => 'इतिहास', 'updatedmarker' => 'आखिरी मुआइने के बाद बदलाव हुए', 'info_short' => 'जानकारी', -'printableversion' => 'प्रिन्ट करने लायक', +'printableversion' => 'छापने योग्य उद्धरण', 'permalink' => 'स्थायी कड़ी', 'print' => 'प्रिंट करें', -'edit' => 'बदलें', -'create' => 'बनाइयें', +'edit' => 'संपादन', +'create' => 'बनाएँ', 'editthispage' => 'इस पृष्ठ को बदलें', 'create-this-page' => 'इस लेख को लिखें', 'delete' => 'हटायें', 'deletethispage' => 'इस पृष्ठ को हटायें', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|एक हटायागया|$1 हटायागये}} बदलाव वापस लायें', 'protect' => 'सुरक्षित करें', -'protect_change' => 'सुरक्षा नियम बदलें', +'protect_change' => 'बदलें', 'protectthispage' => 'इस पृष्ठ को सुरक्षित करें', 'unprotect' => 'असुरक्षित करें', 'unprotectthispage' => 'इस पृष्ठ को असुरक्षित करें', @@ -225,40 +236,40 @@ $messages = array( 'talkpagelinktext' => 'वार्ता', 'specialpage' => 'विशेष पन्ना', 'personaltools' => 'वैयक्तिक औज़ार', -'postcomment' => 'अपनी राय दें', +'postcomment' => 'नया विभाग', 'articlepage' => 'लेख देखें', -'talk' => 'संवाद', +'talk' => 'चर्चा', 'views' => 'दर्शाव', -'toolbox' => 'औज़ार-सन्दूक', +'toolbox' => 'साधन पेटी', 'userpage' => 'सदस्य पृष्ठ देखें', 'projectpage' => 'मेटा पृष्ठ देखें', -'imagepage' => 'चित्र पृष्ठ देखें', +'imagepage' => 'संचिका पन्ना देखें', 'mediawikipage' => 'संदेश पन्ना देखें', 'templatepage' => 'टेम्प्लेट पृष्ठ देखें', 'viewhelppage' => 'सहायता पृष्ठ देखें', 'categorypage' => 'श्रेणी पृष्ठ देखें', 'viewtalkpage' => 'चर्चा देखें', -'otherlanguages' => 'अन्य भाषायें', +'otherlanguages' => 'अन्य भाषाएँ', 'redirectedfrom' => '($1 से भेजा गया)', 'redirectpagesub' => 'पुनर्निर्देश पृष्ठ', -'lastmodifiedat' => 'अन्तिम परिवर्तन $2, $1.', # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => 'इस पन्ने का पिछला बदलाव $1 को $2 बजे हुआ था।', # $1 date, $2 time 'viewcount' => 'यह पृष्ठ {{PLURAL:$1|एक|$1}} बार देखा गया है', 'protectedpage' => 'सुरक्षित पृष्ठ', -'jumpto' => 'यहां जाईयें:', -'jumptonavigation' => 'नेविगेशन', -'jumptosearch' => 'ख़ोज', +'jumpto' => 'यहाँ जाएँ:', +'jumptonavigation' => 'भ्रमण', +'jumptosearch' => 'खोज', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => '{{SITENAME}} के बारे में', -'aboutpage' => 'Project:अबाउट', -'copyright' => 'यहां का पाठ्य $1 के अंतर्गत उपलब्ध हैं ।', +'aboutpage' => 'Project:परिचय', +'copyright' => 'उपलब्ध सामग्री $1 के अधीन है।', 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} कॉपीराइट', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:कोपिराइट', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:सर्वाधिकार', 'currentevents' => 'हाल की घटनाएँ', 'currentevents-url' => 'Project:हाल की घटनाएँ', 'disclaimers' => 'अस्वीकरण', 'disclaimerpage' => 'Project:साधारण अस्वीकरण', -'edithelp' => 'बदलाव सहायता', +'edithelp' => 'संपादन में सहायता', 'edithelppage' => 'Help:संपादन', 'faq' => 'अक्सर पूछे जाने वाले सवाल', 'faqpage' => 'Project:अक्सर पूछे जाने वाले सवाल', @@ -273,7 +284,7 @@ $messages = array( 'badaccess' => 'अनुमति त्रुटि', 'badaccess-group0' => 'जिस क्रिया का अनुरोध आपने किया है उसे संचालित करने की अनुमति आपको नही है।', -'badaccess-groups' => 'आपने जो क्रिया करने की कोशिश की है वह {{PLURAL:$2|समुह|में से एक समुह}}के सदस्य ही कर शकते है ।', +'badaccess-groups' => 'आपने जो क्रिया आजमाई है वह केवल {{PLURAL:$2|$1 समह|$1 समूहों}} के सदस्य ही कर सकते हैं।', 'versionrequired' => 'मीडीयाविकिका $1 अवतरण ज़रूरी हैं ।', 'versionrequiredtext' => 'यह पन्ना इस्तेमाल करने के लिये मीडियाविकीका $1 अवतरण ज़रूरी हैं । देखें [[Special:Version|अवतरण सूची]] ।', @@ -284,34 +295,36 @@ $messages = array( 'newmessageslink' => 'नया संदेश', 'newmessagesdifflink' => 'पिछला बदलाव', 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 पर आपके लिए नया संदेश है', -'editsection' => 'संपादित करें', +'editsection' => 'संपादन', 'editold' => 'संपादन', 'viewsourceold' => 'स्रोत देखें', +'editlink' => 'संपादन', +'viewsourcelink' => 'स्रोत देखें', 'editsectionhint' => 'विभाग संपादन: $1', -'toc' => 'अनुक्रम', -'showtoc' => 'दिखा', -'hidetoc' => 'छुपा', +'toc' => 'विषय सूची', +'showtoc' => 'दिखाएँ', +'hidetoc' => 'छिपाएँ', 'thisisdeleted' => '$1 देखें या बदलें?', 'viewdeleted' => '$1 दिखायें?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|एक हटाया हुआ|$1 हटाये हुए}} बदलाव', 'feedlinks' => 'फ़ीड :', 'feed-invalid' => 'गलत सब्स्क्रीप्शन फ़ीड प्रकार', -'feed-unavailable' => '{{SITENAME}}पर सिंडिकेशन फ़ीड उपलब्ध नहीं हैं', -'site-rss-feed' => '$1 आरएसएस फीड', -'site-atom-feed' => '$1 ऍटम फीड', +'feed-unavailable' => 'संघ फ़ीड उपलब्ध नहीं हैं', +'site-rss-feed' => '$1 की आरएसएस फ़ीड', +'site-atom-feed' => '$1 की अणु फ़ीड', 'page-rss-feed' => '"$1" आरएसएस फ़ीड', -'page-atom-feed' => '"$1" ऍटम फ़ीड', +'page-atom-feed' => '"$1" अणु फ़ीड', 'feed-atom' => 'ऐटम', 'feed-rss' => 'आरएसएस', -'red-link-title' => '$1 (अब तक बनाया नहीं)', +'red-link-title' => '$1 (पृष्ठ मौजूद नहीं है)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'पन्ना', 'nstab-user' => 'सदस्य', 'nstab-media' => 'मीडिया', -'nstab-special' => 'विशेष', +'nstab-special' => 'खास पन्ने', 'nstab-project' => 'परियोजना पृष्ठ', -'nstab-image' => 'चित्र', +'nstab-image' => 'संचिका', 'nstab-mediawiki' => 'संदेश', 'nstab-template' => 'टेम्प्लेट', 'nstab-help' => 'सहायता पृष्ठ', @@ -319,23 +332,27 @@ $messages = array( # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'ऐसा कोई कार्य नहीं है', -'nosuchactiontext' => '{{SITENAME}} सौफ़्टवेयर में इस URL द्वारा निर्धारित कोई क्रिया नही है', +'nosuchactiontext' => 'इस यूआरएल द्वारा निर्दिष्ट क्रिया अवैध है। +आपने यूआरएल गलत लिखी होगी, या किसी गलत कड़ी का इस्तेमाल किया होगा। +यह {{SITENAME}} के तंत्रांश में त्रुटि भी हो सकती है।', 'nosuchspecialpage' => 'ऐसा कोई विशेष पृष्ठ नहीं है', -'nospecialpagetext' => 'आपने ऐसा विशेष पृष्ठ मांगा है जो {{SITENAME}} सौफ़्टवेयर में नहीं है.', +'nospecialpagetext' => '<strong>आपने अवैध विशेष पन्ना मांगा है.</strong> +वैध विशेष पन्नों की सूची [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] पर मिल सकती है.', # General errors 'error' => 'गलती', 'databaseerror' => 'डाटाबेस गलती', -'dberrortext' => 'एक डाटाबेस पृच्छा रचना गलती मिली है । -यह चीज सॉफ्टवेअरमें बग होने के संकेत देती हैं । -"<tt>$2</tt>" इस फ़ंक्शनसे निकली आखिरी पृच्छा की रचना इसप्रकार थी: +'dberrortext' => 'आँकड़ाकोष प्रश्न वाक्यरचना में त्रुटि मिली है। +संभव है कि यह हमारे तंत्रांश में त्रुटि की वजह से हो। +पिछला आँकड़ाकोष प्रश्न था: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -MySQL ने "<tt>$3: $4</tt>" इसे गलती बताया हैं ।', -'dberrortextcl' => 'एक डाटाबेस पृच्छा रचना गलती मिली है । -आखिरी डाटाबेस पॄच्छा यह थी: + "<tt>$2</tt>" कार्य समूह से। +आँकड़ाकोष की त्रुटि थी "<tt>$3: $4</tt>"।', +'dberrortextcl' => 'आँकड़ाकोष प्रश्न की वाक्यरचना में त्रुटि मिली। +आँकड़ाकोष में पिछला प्रश्न था: "$1" -"$2" इस फ़ंक्शनसे । -MySQL ने "$3: $4" इसे गलती बताया हैं ।', +कार्यसमूह "$2" से। +आँकड़ाकोष से त्रुटि आई "$3: $4"', 'noconnect' => 'माफ किजीये! यह विकि तकनीकी समस्याओं के कारण डाटाबेस सर्व्हर से संपर्क करने के लिये असमर्थ हैं ।<br /> $1', 'nodb' => 'डाटाबेस $1 का चयन नहीं कर सकें', @@ -346,12 +363,12 @@ $1', 'readonlytext' => 'शायद मेंटेनन्सके चलते डाटाबेस नये संपादन और अन्य बदलोंसे लॉक किया गया है, जिसके बाद यह सामान्य स्थितीमें आ जाना चाहियें । जिस प्रबंधक ने यह लॉक किया था उसने यह कारण दिया है: $1', -'missing-article' => 'डाटाबेसको "$1" $2 नामका पृष्ठ मिला नहीं, जो मिलना चाहिये था। +'missing-article' => 'आँकड़ाकोष में $2 के अंदर कहीं भी "$1" नहीं मिला। -ऐसा शायद खतम हुए फरक अथवा हटाये गये पृष्ठ के इतिहास कडी से होता हैं। +आमतौर पर मिटाए जा चुके पन्ने की इतिहास कड़ी का इस्तेमाल करने पर ऐसा होता है। -अगर ऐसा नहीं हैं, तो आपको सॉफ्टवेअरका बग मिला हैं। -कृपया किसी प्रबंधकसे इस पृष्ठ के URL के साथ चर्चा करें।', +अंगर ऐसा नहीं है, तो शायद आपने तंत्रांश की त्रुटि खोज ली है। +कृपया पते समेत [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] को इसका ब्यौरा दें।', 'missingarticle-rev' => '(अवतरण#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(फर्क: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'उपमुख्य डाटाबेस सर्व्हर्स मुख्य डाटाबेस सर्व्हर तक पहूंचने से पहले ही मुख्य डाटाबेस सर्व्हर लॉक हो गया है ।', @@ -375,7 +392,7 @@ $1', 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() के लिये गलत मापदण्ड दियें हैं<br /> कार्य: $1<br /> पृच्छा: $2', -'viewsource' => 'सोर्स देखें .', +'viewsource' => 'स्रोत देखें', 'viewsourcefor' => '$1 के लिये', 'actionthrottled' => 'कार्य समाप्त कर दिया गया हैं', 'actionthrottledtext' => 'स्पैम की रोकथाम के लिये, यह क्रिया इतने कम समय में एकसे ज्यादा बार करनेसे मनाई है, और आप इस मर्यादाको पार कर चुके हैं । @@ -383,7 +400,7 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'यह पान संपादनोंसे सुरक्षित किया हुवा है ।', 'viewsourcetext' => 'आप इस पन्ने का स्रोत देख सकते हैं और उसकी नकल उतार सकतें हैं:', 'protectedinterface' => 'यह पन्ना सॉफ्टवेयरको इंटरफ़ेस देता हैं, और इसके गलत इस्तेमालसे बचने के लिये इसे सुरक्षित कर दिया गया हैं ।', -'editinginterface' => "'''सावधान:''' आप ऐसे पृष्ठ का संपादन कर रहें हैं जो सॉफ़्टवेयर के अंतरफलक का पाठ उपलब्ध कराता हैं। इस पृष्ठ के परिवर्तन अन्य उपयोगकर्ताओं के प्रयोग में आने वाले अंतरफलकों के स्वरूप को प्रभावित करेंगे।", +'editinginterface' => "'''चेतावनी:''' आप एक ऐसे पन्ने को बदल रहे हैं जो तंत्रांश के अंतरापृष्ठ की सामग्री प्रदान करता है। इस पन्ने को बदलने से अन्य प्रयोक्ताओं को प्रदर्शित प्रयोक्ता अंतरापृष्ठ की शक्लोसूरत में बदलाव आएगा। अनुवादों के लिए कृपया [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hi ट्रांसलेटविकि.नेट] का प्रयोग करें, यह मीडियाविकि की क्षेत्रीयकरण परियोजना है।", 'sqlhidden' => '(छुपाई हुई SQL पृच्छा)', 'cascadeprotected' => 'यह पन्ना सुरक्षित हैं, क्योंकी यह निम्नलिखित {{PLURAL:$1|पन्ने की|पन्नों की}} सुरक्षा-सीढीमें समाविष्ट हैं: $2', @@ -393,32 +410,38 @@ $2', 'titleprotected' => "सदस्य [[User:$1|$1]] ने इस शीर्षक का पन्ना बनानेसे मना किया हुआ हैं । इसके लिये दिया हुआ कारण ''$2'' ।", +# Virus scanner +'virus-badscanner' => "गलत जमाव: अज्ञात विषाणु जाँचक: ''$1''", +'virus-scanfailed' => 'जाँच विफल (कूट $1)', +'virus-unknownscanner' => 'अज्ञात विषाणुनाशक:', + # Login and logout pages 'logouttitle' => 'सदस्य लॉग आउट', -'logouttext' => "'''अब आपने लॉग आउट किया हुआ हैं ।''' +'logouttext' => "'''अब आपका सत्रांत हो चुका है।''' -आप अनामकता से {{SITENAME}} का इस्तेमाल कर सकते हैं, या फिर उसी अथवा किसी अन्य सदस्यनामसे लॉग इन कर सकतें हैं । -जबतक आप अपने ब्राउज़र की कैश मेमरी खाली नहीं करतें, तब तक कुछ पन्नोंपर आप लॉग इन हैं, ऐसा दिखाया जा सकता हैं ।", -'welcomecreation' => "<h2>स्वागतम्, $1!</h2><p>आपका अकाउन्ट बना दिया गया है. -Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.", +आप बेनामी हो के {{SITENAME}} का इस्तेमाल जारी ऱक सकते हैं, या उसी यी किसी और सदस्य के तौर पर [[Special:UserLogin|फिर से सत्रारंभ]] कर सकते हैं। +ध्यान दें कि जब तक आप अपने विचरक का संचय मिटाते नहीं हैं, कुछ पन्ने अब भी ऐसे दिख सकते हैं जैसे कि आपका सत्र अभी भी चालू हो।", +'welcomecreation' => '== स्वागतम्, $1! == +आपका खाता बना दिया गया है. +अपनी [[विशेष प्राथमिकताएं|{{SITENAME}} प्राथमिकताएं]] बदलना मत भूलिए.', 'loginpagetitle' => 'सदस्य लॉग इन', 'yourname' => 'सदस्यनाम:', -'yourpassword' => 'आपका पासवर्ड', +'yourpassword' => 'कूटशब्द :', 'yourpasswordagain' => 'पासवर्ड दुबारा लिखें', 'remembermypassword' => 'इस कंप्यूटर पर मेरी लॉग-इन सूचना याद रखें।', 'yourdomainname' => 'आपका डोमेन:', 'externaldberror' => 'बाह्य प्रमाणिकरण डाटाबेसमें समस्या हुई हैं या फिर आपको अपना बाह्य खाता अपडेट करने की अनुमति नहीं हैं ।', 'login' => 'लॉग इन', -'nav-login-createaccount' => 'सदस्य लॉग इन', +'nav-login-createaccount' => 'सत्रारंभ / खाता खोलें', 'loginprompt' => 'विकिपीडिया पर लॉग इन करने लिए आपने ब्राउज़र पर कुकी (cookies) को समर्थ करें।', -'userlogin' => 'सदस्य लॉग इन', -'logout' => 'लॉग आउट', -'userlogout' => 'लॉग आउट', +'userlogin' => 'लॉग इन / खाता बनाइए', +'logout' => 'सत्रांत', +'userlogout' => 'सत्रांत', 'notloggedin' => 'लॉग इन नहीं किया हैं', -'nologin' => 'क्या आपका खाता नहीं है? $1।', +'nologin' => "क्या आपने सदस्यता नहीं ली है? '''$1'''।", 'nologinlink' => 'नया खाता बनाएँ', 'createaccount' => 'खाता बनाएँ', -'gotaccount' => 'पहलेसे आपका खाता हैं? $1.', +'gotaccount' => "पहलेसे आपका खाता हैं? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'लॉग इन', 'createaccountmail' => 'ई-मेल द्वारा', 'badretype' => 'आपने जो पासवर्ड दिये हैं वे एक दूसरे से नहीं मिलते। फिर से लिखें।', @@ -433,11 +456,19 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.", 'yourvariant' => 'वेरियंट:', 'yournick' => 'आपका उपनाम (दस्तखत/सही के लिये)', 'badsig' => 'गलत कच्चा दस्तखत, HTML टैग की जाँच करें ।', -'badsiglength' => 'अत्याधिक बड़ा उपनाम; $1 अक्षरों से कम होना चाहिये', +'badsiglength' => 'यह हस्ताक्षर बहुत बड़ा है। +यह $1 {{PLURAL:$1|अक्षर|अक्षरों}} से अधिक का नहीं होना चाहिए।', +'yourgender' => 'लिंग', +'gender-unknown' => 'अनिर्दिष्ट', +'gender-male' => 'पुरुष', +'gender-female' => 'स्त्री', +'prefs-help-gender' => 'वैकल्पिक:यह तंत्रांश में लिंग के आधार पर संबोधन के लिए प्रयुक्त होगा। +यह जानकारी सार्वजनिक होगी।', 'email' => 'इ-मेल', 'prefs-help-realname' => 'आपका असली नाम देना जरूरी नहीं है पर अगर दिया तो आपके योगदानको आपसे आरोपण करने के लिये इस्तेमाल किया जायेगा ।', 'loginerror' => 'लॉग इन ग़लती', -'prefs-help-email' => 'इ-मेल पता देना वैकल्पिक हैं, पर अगर इसे दिया जायें तो यह अन्य सदस्योंको आपकी पहचान दिये बिना आपसे संपर्क करने की सुविधा देता हैं ।', +'prefs-help-email' => 'डाक पता वैकल्पिक है, पर यदि आप अपना कूटशब्द भूल जाएँ तो इसके जरिए नया कूटशब्द आपको भेजा जा सकता है। +आप चाहें तो बिना अपना पता किसी को दिए, अपने सदस्य पन्ने या वार्ता पन्ने के जरिए भी लोगों से संपर्क में रह सकते हैं।', 'prefs-help-email-required' => 'इ-मेल पता ज़रूरी हैं ।', 'nocookiesnew' => 'आपका खाता खोल दिया हैं, पर आप लॉग इन नहीं हुए हैं । {{SITENAME}} पर लॉग इन करने के लिये कूकीस का प्रयोग होता हैं । @@ -449,8 +480,9 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.", 'noname' => 'आपने वैध सदस्यनाम नहीं दिया हैं ।', 'loginsuccesstitle' => 'लॉग इन हो गया है', 'loginsuccess' => 'आप विकिपीडिया में "$1" सदस्य नाम से लॉग इन हो चुके हैं ।', -'nosuchuser' => '"$1" नाम से कोई सदस्य नहीं है। -अपनी वर्तनी जाचेँ, या निम्न प्रपत्र का प्रयोग कर के नया उपयोगकर्ता खाता बनायें।', +'nosuchuser' => '"$1" नाम को कोई सदस्य नहीं है। +सदस्यनाम में लघु और दीर्घ अक्षरों से फ़र्क पड़ता है। +अपनी वर्तनी जाँचें, या [[Special:UserLogin/signup|नई सदस्यता लें]]।', 'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" इस नाम का कोई सदस्य नहीं है । कृपया आपने दिया हुवा नाम जाँचियें ।', 'nouserspecified' => 'आपको सदस्यनाम देना जरूरी है ।', @@ -458,73 +490,79 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.", 'wrongpasswordempty' => 'कूटशब्द खाली है; फिरसे यत्न किजीये ।', 'passwordtooshort' => 'आपका कूटशब्द गलत या फिर ज्यादा छोटा है । उसमें कम से कम $1 अक्षरे होने चाहिये और वह आपके सदस्यनामसे अलग होना चाहिये ।', -'mailmypassword' => 'ई-मेल द्वारा नया पासवर्ड भेजें', +'mailmypassword' => 'डाक द्वारा नया कूटशब्द भेजें', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} के लिया नया अस्थायी कूटशब्द', -'passwordremindertext' => 'किसीने (शायद आपने, $1 आयपी एड्रेस से) -{{SITENAME}} पर इस्तेमाल के लिये ’नया कूटशब्द’ मंगाया है ($4) । -"$2" सदस्यके लिये कूटशब्द अब "$3" है । -अभी आप लॉग इन करें और अपना कूटशब्द बदलें । +'passwordremindertext' => 'किसी ने (शायद आपने ही, $1 आईपी पते से) {{SITENAME}} ($4) पर इस्तेमाल के लिये नया कूटशब्द मंगाया है। प्रयोक्ता "$2" के लिए एक अस्थायी कूटशब्द बना दिया गया है, और यह अभी "$3" है। यदि आपकी यही मंशा थी, तो अब आपको सत्रारंभ करके एक नया कूटशब्द चुनना होगा। +आपके अस्थायी कूटशब्द की अवधि {{PLURAL:$5|एक दिन|$5 दिन}} में समाप्त हो जाएगी। -अगर यह गुजारिश आपके अलावा और किसीने की है या फिर आपको अपना पुराना कूटशब्द याद आया हो और आप इसे बदलना नहीं चाहते हो तो, इस संदेश को नजर-अंदाज करके पुराना कूटशब्द इस्तेमाल कर सकते है ।', +यदि यह अनुरोध किसी और ने किया था, या आप अपना पुराना कूटशब्द अब नहीं बदलना चाहते क्योंकि आपको अपना पुराना कूटशब्द याद आ गया है, तो आप इस संदेश को नज़रंदाज़ कर सकते हैं, और अपने पुराने कूटशब्द का पहले की तरह इस्तेमाल करते रह सकते हैं।', 'noemail' => '"$1" सदस्य के लिये कोई भी इ-मेल पता दर्ज नहीं किया गया हैं ।', 'passwordsent' => '"$1" का ई-मेल पता पर एक ई-मेल भेजा गया। ई-मेल पाने बाद में कृपया दुबारा लॉग इन करें।', 'blocked-mailpassword' => 'आपके IP एड्रेस को संपादन करने से प्रतिबंधित कर दिया गया हैं, ऐसे मौके पे गलत इस्तेमाल को रोकने के लिये कूटशब्द पुनः प्राप्ति की सुविधा बंद कर दी गईं हैं ।', 'eauthentsent' => 'दर्ज किये हुए इ-मेल पते पर एक सत्यापन इ-मेल भेजा गया है । कोई भी दूसरा इ-मेल भेजने से पहले, आपके सदस्यत्व का सत्यापन करने के लिये, आपको उस इ-मेल में दिये हुए सूचनाओंके अनुसार क्रियाएं करना आवश्यक है ।', -'throttled-mailpassword' => 'पिछलें $1 घंटोंमें कूटशब्द पुनः प्राप्ति की सूचना भेजी गईं हैं । -गलत इस्तेमाल रोकने के लिये हर $1 घंटोंमें सिर्फ एक बार ही यह सूचना दी जा सकती हैं ।', +'throttled-mailpassword' => 'पिछले {{PLURAL:$1|घंटे|$1 घंटों}} के दरमियान एक कूटशब्द स्मरण-पत्र भेजा जा चुका है। +दुरुपयोग से बचाव के लिए हर {{PLURAL:$1|घंटे|$1 घंटों}} में एक कूटशब्द स्मरण-पत्र ही भेजा जाता है।', 'mailerror' => 'इ-मेल भेजनेमें समस्या: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'माफ करें, आप ने पहले ही $1 खाते बना रखे हैं। आप और अधिक नही बना सकते।', -'emailauthenticated' => 'आपका इ-मेल पता $1 को प्रमाणित कर दिया गया हैं ।', +'acct_creation_throttle_hit' => 'आपके आईपी पते से आए आगंतुक पिछले चौबीस घंटों में इस विकि पर {{PLURAL:$1|एक खाता|$1 खाते}} बना चुके हैं, इस समयावधि में यही अधिकतम सीमा है। +अतः इस समय इस आईपी पते का इस्तेमाल करने वाले आगंतुक और खाते नहीं खोल सकेंगे।', +'emailauthenticated' => 'आपका डाक पते की दिनांक $2 को $3 बजे पुष्टि कर दी गई थी।', 'emailnotauthenticated' => 'आपका इ-मेल पता अभी तक प्रमाणित नहीं किया हुआ हैं । आप निम्नलिखित विषयों हेतु इ-मेल नहीं भेज सकतें ।', 'noemailprefs' => 'इन सुविधाओंका इस्तेमाल करने के लिये एक इ-मेल पता दें ।', 'emailconfirmlink' => 'आपका इ-मेल पता प्रमाणित करें', -'invalidemailaddress' => 'आपने दिया हुआ इ-मेल पता गलत हैं क्योंकी यह वैध फ़रमैटमें नहीं लिखा गया हैं । -कृपया वैध इ-मेल पतादे या फ़िर उस जगह कुछ भी ना लिखें ।', +'invalidemailaddress' => 'प्रतीत होता है कि इस डाक पते का प्रारूप सही नहीं है। +कृपया सही प्रारूप वाला पता प्रविष्ट करें, या उस कोष्ठक को रिक्त ही रहने दें।', 'accountcreated' => 'खाता निर्मित', 'accountcreatedtext' => '$1 के किये खाता निर्मित कर दिया गया है।', 'createaccount-title' => '{{SITENAME}} के लिये खाता बनाईयें', 'createaccount-text' => 'आपके इ-मेल एड्रेस के लिये {{SITENAME}} ($4) पर "$2" नामके किसीने, "$3" यह कूटशब्द देकर खाता खोला हैं । कृपया आप लॉग इन करके अपना कूटशब्द बदलें । अगर यह खाता गलती से खोला गया हैं, तो आप इस मेसेज को दुर्लक्षित कर सकतें हैं ।', +'login-throttled' => 'आपने हाल ही में काफ़ी बार सत्रारंभ के प्रयास किए हैं। +पुनः प्रयास करने के पहले थोड़ी प्रतीक्षा करें।', 'loginlanguagelabel' => 'भाषा: $1', # Password reset dialog -'resetpass' => 'कूटशब्द रिसेट करें', -'resetpass_announce' => 'आप इ-मेल से प्राप्त अस्थायी कोडसे लॉग इन हैं । +'resetpass' => 'कूटशब्द बदलें', +'resetpass_announce' => 'आप इ-मेल से प्राप्त अस्थायी कोडसे लॉग इन हैं । लॉग इन को पूरा करने के लिये, आप एक नया कूटशब्द दें:', -'resetpass_text' => '<!-- पाठ यहां लिखें -->', -'resetpass_header' => 'कूटशब्द रिसेट करें', -'oldpassword' => 'पुराना पासवर्ड', -'newpassword' => 'नया कूटशब्द', -'retypenew' => 'नया कूटशब्द पुन: लिखें', -'resetpass_submit' => 'कूटशब्द बनाईयें और लॉग इन करें', -'resetpass_success' => 'आपका कूटशब्द बदल दिया गया हैं! अभी आपको लॉग इन करवा रहें हैं...', -'resetpass_bad_temporary' => 'अस्थायी कूटशब्द गलत हैं । +'resetpass_text' => '<!-- पाठ यहां लिखें -->', +'resetpass_header' => 'खाते का कूटशब्द बदलें', +'oldpassword' => 'पुराना पासवर्ड', +'newpassword' => 'नया कूटशब्द', +'retypenew' => 'नया कूटशब्द पुन: लिखें', +'resetpass_submit' => 'कूटशब्द बनाईयें और लॉग इन करें', +'resetpass_success' => 'आपका कूटशब्द बदल दिया गया हैं! अभी आपको लॉग इन करवा रहें हैं...', +'resetpass_bad_temporary' => 'अस्थायी कूटशब्द गलत हैं । आपने ही पहले ही अपना कूटशब्द बदल दिया हो या फिर आपने नया अस्थायी कूटशब्द मंगाया होगा ।', -'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} पर कूटशब्द बदलें नहीं जा सकतें', +'resetpass_forbidden' => 'कूटशब्द बदले नहीं जा सकते।', +'resetpass-no-info' => 'इस पन्ने तक सीधे पहुँचने के लिए आपको सत्रारंभ करना होगा।', +'resetpass-submit-loggedin' => 'कूटशब्द बदलें', +'resetpass-wrong-oldpass' => 'अवैध अस्थायी कूटशब्द, या अवैध कूटशब्द। +संभव है कि या तो आपने पहले ही सफलतापूर्वक अपना कूटशब्द बदल लिया हो, या आपने एक नए अस्थायी कूटशब्द का अनुरोध किया हो।', +'resetpass-temp-password' => 'अस्थायी कूटशब्द:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'मोटा पाठ', -'bold_tip' => 'बोल्ड पाठ्य', -'italic_sample' => 'झूकी मूल', -'italic_tip' => 'तिरछा पाठ्य', +'bold_tip' => 'मोटे अक्षर', +'italic_sample' => 'तिरछे अक्षर', +'italic_tip' => 'तिरछे अक्षर', 'link_sample' => 'कड़ी शीर्षक', -'link_tip' => 'आंतर्गत कड़ि', +'link_tip' => 'आंतरिक कड़ी', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com कड़ी शीर्षक', 'extlink_tip' => 'बाहरी कड़ी (उपसर्ग http:// अवश्य लगाएँ)', 'headline_sample' => 'शीर्षक', 'headline_tip' => 'द्वितीय-स्तर शीर्षक', -'math_sample' => 'गणितीय फ़ॉर्म्युला यहाँ निवेश करें', -'math_tip' => 'मॅथेमॅटिकल फ़ार्म्यूला (LaTeX)', -'nowiki_sample' => 'असंरूपित पाठ यहाँ निवेश करें', -'nowiki_tip' => 'विकिभाषाके अनुसार बदलाव न करें', +'math_sample' => 'गणितीय सूत्र यहाँ डालें', +'math_tip' => 'गणितीय सूत्र (लेटेक्स)', +'nowiki_sample' => 'अप्रारूपित सामग्री यहाँ डालें', +'nowiki_tip' => 'विकि प्रारूपण नज़रंदाज़ करें', 'image_sample' => 'उदाहरण.jpg', -'image_tip' => 'एम्बडेड फ़ाईल', +'image_tip' => 'जड़ी हुई संचिका', 'media_sample' => 'उदाहरण.ogg', -'media_tip' => 'फ़ाईल कड़ि', -'sig_tip' => 'आपकी सिग्नेचर समय के साथ', +'media_tip' => 'संचिका की कड़ी', +'sig_tip' => 'आपका हस्ताक्षर व समय', 'hr_tip' => 'हॉरिझॉंटल लाईन (कम इस्तेमाल करें)', # Edit pages @@ -532,12 +570,12 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.", 'subject' => 'विषय/शीर्षक:', 'minoredit' => 'यह एक छोटा बदलाव है', 'watchthis' => 'इस पृष्ठ को ध्यानसूची में डालें', -'savearticle' => 'बदलाव संजोयें', +'savearticle' => 'पन्ना सँजोएँ', 'preview' => 'झलक', -'showpreview' => 'झलक दिखायें', +'showpreview' => 'झलक दिखाएँ', 'showlivepreview' => 'सीधी झलक', 'showdiff' => 'बदलाव दिखाएं', -'anoneditwarning' => "'''सावधान:''' आपने लॉग इन नहीं किया। इस पृष्ठ के इतिहास में आपका आइपी पता अंकित किया जाएगा।", +'anoneditwarning' => "'''सावधान:''' आपने सत्रारंभ नहीं किया है। इस पृष्ठ के संपादन इतिहास में आपका आइपी पता अंकित किया जाएगा।", 'missingsummary' => "'''तकाज़ा (स्मरण-पत्र):''' आपने संपादन सारांश नहीं दिया हुआ हैं । अगर आप दुबारा संजोयेंपर क्लीक करते हैं तो आपका संपादन बिना सारांश दिये संजोया जायेगा ।", 'missingcommenttext' => 'कृपया नीचे टिप्पणी दें ।', @@ -546,62 +584,76 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.", 'summary-preview' => 'सारांशकी झलक:', 'subject-preview' => 'विषय/शीर्षक की झलक:', 'blockedtitle' => 'सदस्य अवरुद्ध है', -'blockedtext' => "<big>'''आपका सदस्यनाम अथवा IP एड्रेस ब्लॉक कर दिया गया हैं ।'''</big> +'blockedtext' => "<big>'''आपका सदस्यनाम अथवा आईपी पता अवरोधित कर दिया गया हैं ।'''</big> -यह ब्लॉक $1 ने दिया है । इसके लिये ''$2'' यह कारन दिया हुआ हैं । +अवरोध $1 द्वारा किया गया था। +अवरोध का कारण है ''$2''. -* ब्लॉकका आरंभ: $8 -* ब्लॉककी समाप्ती: $6 -* किसे ब्लॉक करना है: $7 +* अवरोध का आरंभ: $8 +* अवरोध की समाप्ति: $6 +* अवरोधित इकाई: $7 -आप इस ब्लॉकके बारेमें वार्तालाप के लिये $1 या [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|प्रबन्धकोंसे]] संपर्क कर सकते हैं । -आप जबतक वैध इमेल पता अपने [[Special:Preferences|सदस्य पसंद]] पन्नेपर देते नहीं तबतक आप ’सदस्यको इमेल भेजें’ यह कड़ि इस्तेमाल नहीं कर सकतें । आपको ऐसा करनेसे नहीं रोका गया है । आपका अभीका IP एड्रेस $3 यह है, और आपका ब्लॉक क्रमांक #$5 हैं । कृपया इस विषयपर होनेवाले वार्तालापमें इनमेंसे किसीकाभी प्रयोग किजीयें ।", -'autoblockedtext' => 'आपका आईपी एड्रेस अपनेआप ब्लॉक हो गया हैं क्योंकी यह उस सदस्य ने इस्तेमाल किया था, जिसे $1 ने ब्लॉक किया हैं। -ब्लॉक करने का कारण नीचे दिया हैं: +इस अवरोध के बारे में चर्चा करने के लिए आप $1 या किसी अन्य [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|प्रबन्धक]] से संपर्क कर सकते हैं। +अगर आपने [[Special:Preferences|सदस्य वरीयताएँ]] में वैध डाक पता प्रविष्ट किया है तो ही आप 'इस प्रयोक्ता को डाक भेजें' वाली सुविधा का इस्तेमाल कर सकते हैं और आपको इसका इस्तेमाल करने से नहीं रोका गया है। +आपका मौजूदा आईपी पता $3 है और अवरोध क्रमांक #$5 है। +आप जो भी तफ़्तीश करें उसमें उपरोक्त सभी जानकारी भी शामिल करें।", +'autoblockedtext' => 'एक और सदस्य आपके ही आईपी का इस्तेमाल कर रहे थे और उन्हें $1 द्वारा अवरोधित कर दिया गया था। फलस्वरूप आपका आईपी पता भी स्वचालित रूप से अवरोधित हो गया है। +अवरोध करने का कारण है: :\'\'$2\'\' -* ब्लॉक की शुरुवात: $8 -* ब्लॉक की समाप्ती: $6 +* अवरोध प्रारंभ: $8 +* अवरोध समाप्ति: $6 +* अवरोधित सदस्य: $7 -आप इस बारें में $1 से या फिर किसी [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|प्रबंधक]] से संपर्क कर सकतें हैं। +अवरोध की चर्चा करने के लिए आप $1 या किसी अन्य [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|प्रशासक]] से संपर्क कर सकते हैं। -अगर आपने अपने [[Special:Preferences|सदस्य वरीयताएं]]में वैध इ-मेल पता नहीं दिया हैं तो आप "इस सदस्यको इ-मेल करें" सुविधा का इस्तेमाल नहीं कर सकतें हैं। आपको ऐसा करने से रोका नहीं गया हैं। +कृपया ध्यान दें कि यदि आपक "इस सदस्य को डाक भेजें" वाली सुविधा का प्रयोग करना चाहते हैं तो आपकी [[Special:Preferences|वरीयताओं]] में वैध डाक पता होना चाहिए और इसका प्रयोग आपके लिए अवरोधित नहीं होना चाहिए। -आपका ब्लाक आईडी $5 हैं। -अपने कोईभी पृच्छामें इसका इस्तेमाल करें।', +आपका मौजूदा आईपी पता $3 है और अवरोध क्रमांक #$5 है। +अपने किसी भी प्रश्न में कृपया यह सभी जानकारी भी शामिल करें।', 'blockednoreason' => 'कारण दिया नहीं हैं', 'blockedoriginalsource' => "'''$1''' का स्रोत इसके नीचे दिया गया है:", 'blockededitsource' => "'''$1''' को '''आपके बदलाव''' का पाठ्य नीचे दर्शाया गया हैं:", -'whitelistedittitle' => 'संपादित करनें के लिये लॉग इन करना ज़रूरी हैं', +'whitelistedittitle' => 'संपादन के लिए सत्रारंभ करना होगा', 'whitelistedittext' => 'लेख संपादित करने के लियें $1 करें ।', 'confirmedittitle' => 'संपादित करने के लियें इ-मेल से पुष्टि करना आवश्यक हैं', 'confirmedittext' => 'संपादन करने से पहले आपने अपना इ-मेल पता प्रमाणित कराना आवश्यक हैं । कृपया अपनी [[Special:Preferences|सदस्य वरीयताएं]] में जाकर अपना इ-मेल पता दें और उसे प्रमाणित करें ।', 'nosuchsectiontitle' => 'ऐसा कोई विभाग नहीं हैं', -'nosuchsectiontext' => 'आपने एक ऐसा विभाग संपादित करनेकी कोशीश की हैं जो अस्तित्व में नहीं हैं । विभाग $1 ना होने के कारण, आपके बदलाव संजोनेकी जगह नहीं हैं ।', +'nosuchsectiontext' => 'आपने एक ऐसा विभाग संपादित करनेकी कोशीश की हैं जो अस्तित्व में नहीं हैं ।', 'loginreqtitle' => 'लॉग इन आवश्यक हैं', 'loginreqlink' => 'लॉग इन', 'loginreqpagetext' => 'अन्य पन्ने देखने के लिये आपको $1 करना आवश्यक हैं ।', 'accmailtitle' => 'पासवर्ड भेज दिया गया है।', -'accmailtext' => "'$1' का पासवर्ड $2 को भेज दिया गया है।", +'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] के लिए एक यंत्र जनित कूटशब्द $2 को भेज दिया गया है। + +सत्रारंभ करने के बाद नए खाते का कूटशब्द '''[[Special:ChangePassword|कूटशब्द बदलें]]'' वाले पन्ने पर बदला जा सकता है।", 'newarticle' => '(नया)', 'newarticletext' => 'आप जो लेख चाहते हैं वह अभीतक लिखा नहीं गया हैं । यह लेख लिखनेके लिये नीचे पाठ्य लिखियें । सहाय्यताके लिये [[{{MediaWiki:Helppage}}|यहां]] क्लीक किजीयें । अगर आप यहांपर गलतीसे आये हैं तो अपने ब्राउज़रके बॅक (back) पर क्लीक किजीयें ।', -'anontalkpagetext' => "---- ''यह वार्ता पन्ना उस अज्ञात सदस्य के लिये है जिसने या तो अकाउन्ट नहीं बनाया है या वह उसे प्रयोग नहीं कर रहा है । इसलिये उसकी पहचान के लिये हम उसका आ ई पी ऐड्रस प्रयोग कर रहे हैं । ऐसे आ ई पी ऐड्रस कई लोगों के बीच शेयर किये जा सके हैं । अगर आप एक अज्ञात सदस्य हैं और आपको लगता है कि आपके बारे में अप्रासंगिक टीका टिप्पणी की गयी है तो कृपया [[Special:UserLogin|अकाउन्ट बनायें या लॉग इन करें]] जिससे भविष्य में अन्य अज्ञात सदस्यों के साथ कोई गलतफहमी न हों .''", -'noarticletext' => 'इस लेखमें अभी कुछभी पाठ्य नहीं हैं । आप विकिपीडियापर होनेवाले दुसरे लेखोंमें इस [[Special:Search/{{PAGENAME}}|शीर्षक को खोज सकते हैं]] या फिर यह लेख [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} तैयार कर सकते हैं] ।', +'anontalkpagetext' => "----''यह वार्ता पन्ना उन बेनामी प्रयोक्ताओं के लिये है जिन्होंने या तो खाता नहीं खोला है या खाते का प्रयोग नहीं कर रहे हैं। +इसलिये उनकी पहचान के लिये हम उनका आईपी पते का प्रयोग करना पड़ता है। +आईपी पता कई प्रयोक्ताओं के लिए एक सा हो सकता है। +यदि आप एक बेनामी प्रयोक्ता हैं और आपको लगता है कि आपके बारे में अप्रासंगिक टीका टिप्पणी की गई है तो कृपया [[Special:UserLogin/signup|सदस्यता लें]] या [[Special:UserLogin|सत्रारंभ करें]] ताकि अन्य बेनामी प्रयोक्ताओं में से आपको अलग से पहचाना जा सके।''", +'noarticletext' => 'फ़िलहाल इस पन्ने पर कोई सामग्री नहीं है। +आप अन्यों पन्नों में [[Special:Search/{{PAGENAME}}|इस सामग्री की खोज]] कर सकते हैं, +<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} संबंधित चिट्ठों में खोज कर सकते हैं], +या [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} इस पन्ने को संपादित कर सकते हैं]</span>।', 'userpage-userdoesnotexist' => 'सदस्य खाता "$1" पंजिकृत नहीं हैं । कृपया यह लेख आप संपादित अथवा निर्मित करना चाहते हैं इसकी जाँच करें ।', -'clearyourcache' => "'''सुचना''': यह पृष्ठ सुरक्षित करने बाद, बदलावों देखने लिए आपका ब्राउज़र का कैश ख़ाली करने की ज़रूरत हो सकती है। - -'''मोज़िला / फ़ायरफ़ॉक्स / सफ़ारी:''' ''shift hold'' करें जब आप ''reload'' क्लिक करते है, या ''Ctrl-Shift-R'' (अपल मैक में ''Cmd-Shift-R'') दबाएँ; +'clearyourcache' => "'''ध्यान दें - सँजोने के बाद बदलाव देखने के लिए आपको अपने विचरक की संचिका खाली करने पड़ सकती है।''' +'''मोज़िला / फ़ायरफ़ॉक्स / सफ़ारी:''' \"वर्तमान पृष्ठ फिर लोड करें\" पर चटका लगाते समय \"शिफ़्ट\" कुंजी दबा के रखें या \"कंट्रोल-एफ़५\" या \"कंट्रोल-शिफ़्ट-R\" (मैकिंटॉश में \"कमांड-शिफ़्ट-R\") दबाएँ; +'''कांक्वरर:''' \"रिलोड\" पर चटका लगाएँ या \"एफ़५\" दबाएँ; +'''ऑपेरा:''' \"टूल्स → -'''इंटरनेट एक्सप्लोरर:''' ''Ctrl hold'' करें जब आप ''refresh'' क्लिक करते है, या ''Ctrl-F5'' क्लिक करते है; -'''कॉङ्करर:''' सिर्फ़ ''Reload'' बटन पर क्लिक करें, या ''F5'' दबाएँ; + सदस्य को ''Tools→Preferences'' में सम्पूर्ण कैश खा़ली करने की ज़रूरत हो सकती है। -'''ऑपरा''' सदस्य को ''Tools→Preferences'' में सम्पूर्ण कैश ख़ाली करने की ज़रूरत हो सकती है।", +''Ctrl hold'' करें जब आप ''refresh'' क्लिक करते है, या ''Ctrl-F5'' क्लिक करते है; +'''कॉङ्करर:''' सिर्फ़ ''Reload'' बटन पर क्लिक करें, या ''F5'' दबाएँ;", 'usercssjsyoucanpreview' => "'''टीप:'''आपका नया CSS/JS संजोने से पहले ’झलक’ देखें ।", -'usercsspreview' => "'''आप अपने सी.एस.एस.की सिर्फ झलक देख रहें हैं, वह अभीतक संजोई नहीं हैं इसका खयाल रखें ।'''", +'usercsspreview' => "'''ध्यान दें कि आप अपनी सीएसएस की झलक देख रहे हैं।''' +'''यह अभी तक संजोई नहीं गई है!'''", 'userjspreview' => "'''आप अपने जावास्क्रीप्टकी सिर्फ झलक देख रहें हैं, वह अभीतक संजोई नहीं हैं इसका खयाल रखें ।'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''ताक़ीद:''' \"\$1\" नामसे कोई त्वचा नहीं हैं । कृपया ध्यान में रहें की बदली हुई .css और .js फ़ाईलें नीचे स्तरकी लिपी का इस्तेमाल करती हैं, उदा. {{ns:user}}:Foo/monobook.css के विरुध {{ns:user}}:Foo/Monobook.css ।", @@ -621,7 +673,7 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.", ऐसा शायद आप अनामक प्रोक्सी इस्तेमाल करने से हो सकता हैं।'''", 'editing' => '$1 सम्पादन', 'editingsection' => '$1 सम्पादन (अनुभाग)', -'editingcomment' => '$1 (टिप्पणी) सम्पादन', +'editingcomment' => '$1 (नया विभाग) का संपादन', 'editconflict' => 'संपादन अंतर्विरोध: $1', 'explainconflict' => 'आपने बदलाव शुरु करने बाद और किसीने बदलाव किये हैं। उपरी हिस्से में अभीका पाठ दर्शाया गया हैं, तो नीचले हिस्से में आपके बदलाव दर्शायें गयें हैं। @@ -634,9 +686,9 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.", 'editingold' => "'''सूचना: आप इस पृष्ठ का कालातीत अवतरण संपादित कर रहें हैं। अगर आप इसे संजोतें हैं, तो इस अवतरण के बाद हुए सभी बदलाव नष्ट हो जायेंगे।'''", 'yourdiff' => 'अंतर', -'copyrightwarning' => "कृपया ध्यान रहे कि {{SITENAME}} को किये गये सभी योगदान $2 -की शर्तों के तहत् उपलब्ध किये हुए माने जायेंगे (अधिक जानकारी के लिये $1 देखें) । अगर आप अपनी लिखाई को बदलते और पुनः वितरित होते नहीं देखना चाहते हैं तो यहां योगदान नहीं करें । <br /> -आप यह भी प्रमाणित कर रहे हैं कि यह आपने स्वयं लिखा है अथवा जनार्पीत या किसी अन्य मुक्त स्रोत से कॉपी किया है । '''कॉपीराइट वाले लेखों को, बिना अनुमति के, यहाँ नहीं डालिये !'''", +'copyrightwarning' => "कृपया ध्यान दें कि {{SITENAME}} को किये गये सभी योगदान $2 की शर्तों के तहत होंगे (अधिक जानकारी के लिये $1 देखें)। +अगर आप योगदान को लगातार बदलते और पुनः वितरित होते नहीं देख सकते हैं तो यहाँ योगदान न करें। <br /> +आप यह भी प्रमाणित कर रहे हैं कि यह आपने स्वयं लिखा है अथवा जनार्पीत या किसी अन्य मुक्त स्रोत से प्रतिलिपित किया है । '''सर्वाधिकारयुक्त लेखों को, बिना अनुमति के, यहाँ नहीं डालिये!'''", 'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}} पर लिखा हुआ कोईभी पाठ अन्य सदस्योंद्वारा बदला जा सकता है या फिर निकाला भी जा सकता हैं। अगर आपको अपने लिखे हुए पाठ में संपादन होना नामंजूर हैं तो कृपया यहां पर मत लिखें।<br /> आप हमें यह भी वचन देतें हैं कि यह आपने खुद लिखा हैं या फिर कोई पब्लिक डोमेन या ऐसे ही किसी मुक्त स्रोतसे कापी किया हैं। (अधिक जानकारी के लिये $1 देखें)। @@ -645,12 +697,14 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.", कृपया इस पन्नेके उससे कम आकारके विभाग बनाईये ।'''", 'longpageerror' => "'''गलती: आपने दिया हुआ पाठ $1 कीलोबाईट लंबा हैं, जो $2 केबी के मर्यादा से बाहर हैं। इसे संजोया नहीं जा सकता।'''", -'readonlywarning' => "'''सावधान: डाटाबेस रख रखाव के लियें बंद कर दिया गया हैं, इसलिये अभी आपके बदलाव संजोयें नहीं जा सकतें। -अगर आप चाहतें हैं तो इस पाठ को टैक्स्ट फ़ाईल में कट-पेस्ट करके रख सकतें हैं।'''", +'readonlywarning' => "'''सावधान: आँकड़कोष को रख रखाव के लियें बंद कर दिया गया हैं, इसलिये अभी आपके बदलाव संजोए नहीं जा सकते। +अगर आप चाहतें हैं तो इस सामग्री की नकलचिप्पी कर के किसी संचिका में बाद के लिए डाल के रख सकते हैं।''' + +बंद करने वाले प्रबंधक ने यह खुलासा किया है: $1", 'protectedpagewarning' => "'''सुचना: यह लेख सुरक्षित कर दिया गया हैं और सिर्फ प्रबंधक इसमें बदलाव कर सकतें हैं।'''", 'semiprotectedpagewarning' => "'''सूचना:''' यह लेख सुरक्षित कर दिया गया हैं और सिर्फ पंजीकृत सदस्य ही इसमें बदलाव कर सकतें हैं।", 'cascadeprotectedwarning' => "'''सावधान:''' यह लेख निम्नलिखीत सुरक्षा-सीढी {{PLURAL:$1|पन्ने से|पन्नों से}} जुडा हुआ होने के कारण सुरक्षित हुआ हैं, और सिर्फ प्रबंधक ही इसमें बदलाव कर सकतें हैं:", -'titleprotectedwarning' => "'''सुचना: यह लेख सुरक्षित हैं और कुछ सदस्य ही इसका निर्माण कर सकतें हैं।'''", +'titleprotectedwarning' => "'''चेतावनी: यह पन्ना तालाबंद है, अतः इसे बनाने वाले के पास [[Special:ListGroupRights|विशेष अधिकार]] होने चाहिए।", 'templatesused' => 'इस पृष्ठ पर प्रयुक्त साँचे:', 'templatesusedpreview' => 'इस झलकमें इस्तेमाल किये हुए टेम्प्लेट्स:', 'templatesusedsection' => 'इस विभागमें इस्तेमाल किये गये साँचे:', @@ -661,7 +715,7 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.", 'nocreatetitle' => 'लेख निर्माणमें प्रतिबंध', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} पर नये लेख लिखनेके लिये मनाई की गई हैं । आप पीछे जाकर अस्तित्वमें होनेवाले लेखोंको संपादित कर सकते हैं, अथवा [[Special:UserLogin|नया ख़ाता खोलें / प्रवेश करें]] ।', -'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} पर नये पन्ने बनाने का आपको अधिकार नहीं हैं।', +'nocreate-loggedin' => 'नये पन्ने बनाने का आपको अधिकार नहीं हैं।', 'permissionserrors' => 'अधिकारोंमें गलती', 'permissionserrorstext' => 'निम्नलिखित {{PLURAL:$1|कारण|कारणोंसे}} आपको ऐसा करने की अनुमति नहीं हैं:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'आपको $2 की अनुमति नहीं हैं, निम्नलिखित {{PLURAL:$1|कारण के लिये|कारणोंके लिये}}:', @@ -669,11 +723,19 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.", आप को विचार करना चाहिये क्या इस पृष्ठ का संपादन चालू रखना उचित होगा। इस पृष्ट को मिटाने का अभिलेख/प्रचालेख सुविधा के लिये उपलब्ध कराया गया है:", +'edit-hook-aborted' => 'फंदे द्वारा संपादन बीच में ही छोड़ा गया। +उसने कोई कारण नहीं बताया।', +'edit-gone-missing' => 'पन्ना बदला न जा सका। +लगता है यह मिटा दिया गया है।', +'edit-conflict' => 'संपादन अंतर्विरोध', +'edit-no-change' => 'आपने कुछ बदलाव ही नहीं किए अतः आपके इस संपादन को नज़रंदाज़ कर दिया गया है।', +'edit-already-exists' => 'नया पन्ना न बन सका। +यह तो पहले ही मौजूद है।', # Parser/template warnings -'expensive-parserfunction-warning' => 'सूचना: इस पन्नेपर बहुत सारे किमती पार्सर क्रिया कॉल हैं। +'expensive-parserfunction-warning' => "'''सूचना''': इस पन्ने पर बहुत अधिक संख्या में जटिल-कार्यकसमूह का इस्तेमाल किया गया है। -वे $2 से कम होने चाहिये, पर अभी $1 हैं।', +इसमें $2 से कम {{PLURAL:$2|कार्यसमूह का प्रयोग|कार्यसमूहों का प्रयोग}} होना चाहिए, इस समय $1 {{PLURAL:$1|कार्यसमूह का प्रयोग|कार्यसमूहों का प्रयोग}} है।", 'expensive-parserfunction-category' => 'बहुत सारे किमती पार्सर क्रिया कॉल होने वाले पन्ने', 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'सूचना: साँचा डालनेकी सीमा खतम हो चुकी हैं। कुछ साँचे हटाये जायेंगे।', @@ -681,12 +743,14 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.", 'post-expand-template-argument-warning' => 'सूचना: इस पन्नेपर ऐसा कमसे कम एक साँचा है जिसे बढाने पर बहुत बडा हो जायेगा। ऐसा साँचा हटा दिया गया है।', 'post-expand-template-argument-category' => 'ऐसे पन्ने जिनमें साँचे हटाये गये हैं', +'parser-template-loop-warning' => 'साँचा चक्र मिला: [[$1]]', +'parser-template-recursion-depth-warning' => 'साँचा पुनरावर्ती गहराई सीमा पार ($1)', # "Undo" feature 'undo-success' => 'यह संपादन पूर्ववत किया जा सकता हैं। ऐसा करने के लिये कृपया निम्नलिखित पाठ को ध्यान से देखकर बदलाव संजोयें।', 'undo-failure' => 'इस बीच अन्य बदलाव होने के कारण यह संपादन पूर्ववत करना संभव नहीं हैं।', 'undo-norev' => 'यह बदलाव वापिस नहीं कर पायें हैं क्योंकि या तो इसे पहलेसे पलटा दिया गया हैं या फिर हटा दिया गया हैं।', -'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|वार्ता]]) के अवतरण $1 को पूर्ववत किया', +'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|वार्ता]]) द्वारा किए बदलाव $1 को पूर्ववत करें', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'खाता खोल नहीं सकतें', @@ -695,27 +759,28 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.", इसके लिये $3 ने ''$2'' यह कारण दिया हैं।", # History pages -'viewpagelogs' => 'इस पन्नेका लॉग देखियें', -'nohistory' => 'इस पन्ने का कोई इतिहास नहीं', -'currentrev' => 'सद्य अवतरण', -'revisionasof' => '$1 का आवर्तन', -'revision-info' => '$2ने किया हुवा $1का अवतरण', # Additionally available: $3: revision id -'previousrevision' => '← पुराना संशोधन', -'nextrevision' => 'नया संशोधन →', -'currentrevisionlink' => 'वर्तमान संशोधन', -'cur' => 'चालू', -'next' => 'अगले', -'last' => 'पिछला', -'page_first' => 'पहला', -'page_last' => 'आखिरी', -'histlegend' => 'फर्क चयन: फर्क देखनेके लिये पुराने अवतरणोंके आगे दिये गये रेडियो बॉक्सपर क्लीक करें तथा एन्टर करें अथवा नीचे दिये हुए बटनपर क्लीक करें<br /> +'viewpagelogs' => 'इस पन्नेका लॉग देखियें', +'nohistory' => 'इस पन्ने का कोई इतिहास नहीं', +'currentrev' => 'सद्य अवतरण', +'revisionasof' => '$1 का आवर्तन', +'revision-info' => '$2ने किया हुवा $1का अवतरण', # Additionally available: $3: revision id +'previousrevision' => '← पुराना संस्करण', +'nextrevision' => 'नया संशोधन →', +'currentrevisionlink' => 'वर्तमान संशोधन', +'cur' => 'चालू', +'next' => 'अगले', +'last' => 'पिछला', +'page_first' => 'पहला', +'page_last' => 'आखिरी', +'histlegend' => 'फर्क चयन: फर्क देखनेके लिये पुराने अवतरणोंके आगे दिये गये रेडियो बॉक्सपर क्लीक करें तथा एन्टर करें अथवा नीचे दिये हुए बटनपर क्लीक करें<br /> लिजेंड: (चालू) = सद्य अवतरणके बीचमें फर्क, (आखिरी) = पिछले अवतरणके बीचमें फर्क, छो = छोटा बदलाव ।', -'deletedrev' => '[हटाया गया]', -'histfirst' => 'सबसे पुराना', -'histlast' => 'नवीनतम', -'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 बाईट|$1 बाईट}})', -'historyempty' => '(खाली)', +'history-fieldset-title' => 'इतिहास का विचरण करें', +'deletedrev' => '[हटाया गया]', +'histfirst' => 'सबसे पुराना', +'histlast' => 'सबसे नया', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 बाईट|$1 बाईट}})', +'historyempty' => '(खाली)', # Revision feed 'history-feed-title' => 'अवतरण इतिहास', @@ -738,21 +803,28 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.", 'revisiondelete' => 'अवतरण हटायें/पुनर्स्थापित करें', 'revdelete-nooldid-title' => 'लक्ष्य अवतरण गलत', 'revdelete-nooldid-text' => 'इस क्रिया को करने के लिये आपने लक्ष्य अवतरण नहीं दियें हैं, या फिर आपने दिया हुआ अवतरण अस्तित्वमें नहीं हैं या फिर आप सद्य अवतरणको छुपा रहें हैं।', +'revdelete-nologtype-title' => 'चिट्ठे की किस्म नहीं दी गई', +'revdelete-nologtype-text' => 'इस क्रिया के लिए चिट्ठे की किस्म आपने निर्दिष्ट नहीं की है।', +'revdelete-nologid-title' => 'अवैध चिट्ठा प्रविष्टि', +'revdelete-nologid-text' => 'आपने या तो इस कार्यकलाप को करने के लिए लक्ष्यित चिट्ठा प्रसंग नहीं दिया है या यह प्रविष्टि मौजूद नहीं है।', 'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] {{PLURAL:$2|का चुना हुआ अवतरण|के चुने हुए अवतरण}}:'''", 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|चुना हुआ लॉग इवेंट|चुने हुए लॉग इवेंट्स}}:'''", 'revdelete-text' => "'''हटायें गयें अवतरण और घटनायें अभी भी पन्ने के इतिहास और लॉग सूचीमें नजर आयेंगे, पर इसके पाठ सामान्य सदस्य देख नहीं पायेंगे।''' {{SITENAME}} अन्य प्रबंधक अभी भी इसे देख सकते हैं और पुनर्स्थापित भी कर सकतें हैं, जब तक इससे ज्यादा प्रतिबंध ना लगायें जायें।", +'revdelete-suppress-text' => "छिपाने का इस्तेमाल '''केवल''' इन परिस्थितियों में होना चाहिए: +* अनुपयुक्त निजी जानकारी +*: ''घर के पते व दूरभाष, सामाजिक सुरक्षा क्रमांक आदि''", 'revdelete-legend' => 'दृश्य प्रतिबंध निश्चित करें', 'revdelete-hide-text' => 'अवरतणका पाठ छुपायें', 'revdelete-hide-name' => 'क्रिया और लक्ष्य को छुपायें', 'revdelete-hide-comment' => 'संपादन टिप्पणी छुपायें', 'revdelete-hide-user' => 'संपादक का सदस्यनाम/आईपी छुपायें', -'revdelete-hide-restricted' => 'यह प्रबंधन प्रबंधक सहित सभी सदस्योंको लगायें और इस इंटरफेसको ताला लगायें', +'revdelete-hide-restricted' => 'प्रबंधक सहित सभी सदस्योंसे डाटा छुपायें', 'revdelete-suppress' => 'प्रबंधक सहित सभी सदस्योंसे डाटा छुपायें', 'revdelete-hide-image' => 'फ़ाईल का पाठ छुपायें', 'revdelete-unsuppress' => 'पुनर्स्थापित अवतरणोंपरसे प्रबंधन हटायें', -'revdelete-log' => 'लॉग टिप्पणी:', +'revdelete-log' => 'मिटाने का कारण:', 'revdelete-submit' => 'चुने हुए अवतरणोंको लागू करें', 'revdelete-logentry' => '[[$1]] की अवतरण दृष्यता बदली गईं', 'logdelete-logentry' => '[[$1]] की घटना दृष्यता बदली गईं', @@ -796,6 +868,8 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.", 'mergehistory-invalid-destination' => 'लक्ष्य पन्नेका शीर्षक वैध होना आवश्यक हैं।', 'mergehistory-autocomment' => '[[:$2]] में [[:$1]] एकत्रित कर दिया', 'mergehistory-comment' => '[[:$2]] में [[:$1]] एकत्रित कर दिया: $3', +'mergehistory-same-destination' => 'स्रोत और गंतव्य पन्ने एक ही नहीं हो सकते हैं', +'mergehistory-reason' => 'कारण', # Merge log 'mergelog' => 'लॉग एकत्रित करें', @@ -805,118 +879,206 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.", # Diffs 'history-title' => '"$1" का अवतरण इतिहास', -'difference' => '(संसकरणों के बीच अंतर)', -'lineno' => 'लाईन $1:', +'difference' => '(संस्करणों में अंतर)', +'lineno' => 'पंक्ति $1:', 'compareselectedversions' => 'च़यन किये हुए अवतरणोंमें फर्क देखियें', +'visualcomparison' => 'द्रैश्यिक तुलना', +'wikicodecomparison' => 'विकिसामग्री की तुलना', 'editundo' => 'पूर्ववत करें', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|बीच वाला एक अवतरण|बीचवाले $1 अवतरण}} दर्शाये नहीं हैं ।)', +'diff-movedto' => '$1 को स्थानांतरित', +'diff-styleadded' => '$1 शैली जोड़ी गई', +'diff-added' => '$1 जोड़ा गया', +'diff-changedto' => 'बदल के $1 किया गया', +'diff-movedoutof' => '$1 से निकाला गया', +'diff-styleremoved' => '$1 शैली निकाली गई', +'diff-removed' => '$1 निकाला गया', +'diff-changedfrom' => '$1 से बदला गया', +'diff-src' => 'स्रोत', +'diff-withdestination' => 'गंतव्य $1 है', +'diff-with' => ' $1 $2 के साथ', +'diff-with-final' => ' और $1 $2 के साथ', +'diff-width' => 'चौड़ाई', +'diff-height' => 'लंबाई', +'diff-p' => "एक '''अनुच्छेद'''", +'diff-blockquote' => "एक '''उद्धरण चिह्न'''", +'diff-h1' => "एक '''शीर्षक (स्तर १)'''", +'diff-h2' => "एक '''शीर्षक (स्तर २)'''", +'diff-h3' => "एक '''शीर्षक (स्तर ३)'''", +'diff-h4' => "एक '''शीर्षक (स्तर ४)'''", +'diff-h5' => "एक '''शीर्षक (स्तर ५)'''", +'diff-pre' => "एक '''पूर्वप्रारूपित वर्ग'''", +'diff-div' => "एक '''विभाग'''", +'diff-ul' => "एक '''अक्रमांकित सूची'''", +'diff-ol' => "एक '''क्रमांकित सूची'''", +'diff-li' => "एक '''सूची मद'''", +'diff-table' => "एक '''तालिका'''", +'diff-tbody' => "एक '''तालिका की सामग्री'''", +'diff-tr' => "एक '''पंक्ति'''", +'diff-td' => "एक '''कोष्ठक'''", +'diff-th' => "एक '''शीर्षक'''", +'diff-br' => "एक '''पंक्ति-तोड़क'''", +'diff-hr' => "एक '''आड़ी लकीर'''", +'diff-code' => "एक '''संगणक कूट वर्ग'''", +'diff-dl' => "एक '''परिभाषा सूची'''", +'diff-dt' => "एक '''परिभाषा मद'''", +'diff-dd' => "एक '''परिभाषा'''", +'diff-input' => "एक '''आदान'''", +'diff-form' => "एक '''पर्चा'''", +'diff-img' => "एक '''छवि'''", +'diff-span' => "एक '''विस्तार'''", +'diff-a' => "एक '''कड़ी'''", +'diff-i' => "'''तिरछे अक्षर'''", +'diff-b' => "'''मोटे अक्षर'''", +'diff-strong' => "'''ज़ोरदार'''", +'diff-em' => "'''तवज्जो'''", +'diff-font' => "'''मुद्रलिपि'''", +'diff-big' => "'''बड़ा'''", +'diff-del' => "'''मिटाया गया'''", +'diff-tt' => "'''पूर्वनिर्धारित चौड़ाई'''", +'diff-sub' => "'''अक्षरों के नीचे'''", +'diff-sup' => "'''अक्षरों के ऊपर'''", +'diff-strike' => "'''कटे हुए'''", # Search results -'searchresults' => 'खोज निकाल', -'searchresulttext' => '{{SITENAME}} में खोज में सहायता के लिए [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] देखें ।', -'searchsubtitle' => "आपने '''[[:$1]]''' इस शब्दकी खोज की", -'searchsubtitleinvalid' => "आपकी खोज '''$1''' के परिणाम", -'noexactmatch' => "'''\"\$1\" नामसे कोई भी लेख नहीं हैं।''' आप यह लेख [[:\$1|तैयार कर सकते हैं]]।", -'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" नामसे कोई भी लेख नहीं हैं।'''", -'toomanymatches' => 'बहुत ज्यादा जवाब मिलें हैं, कॄपया खोजशब्द बदलें', -'titlematches' => 'लेख का शीर्षक मिलता हैं', -'notitlematches' => 'कोईभी लेख का शीर्षक मिलता नहीं', -'textmatches' => 'लेख का पाठ मिलता हैं', -'notextmatches' => 'लेख का पाठ मिलता नहीं', -'prevn' => 'पिछले $1', -'nextn' => 'अगले $1', -'viewprevnext' => 'देख़ें ($1) ($2) ($3)', -'searchhelp-url' => 'Help:सहायता', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 शब्द|$2 शब्द}})', -'search-result-score' => 'संबद्ध: $1%', -'search-redirect' => '($1 को अनुप्रेषित)', -'search-section' => '(विभाग $1)', -'search-suggest' => 'क्या आप यहीं कहना चाहतें हैं: $1', -'search-interwiki-caption' => 'अन्य प्रकल्प', -'search-interwiki-default' => '$1 के रिज़ल्ट:', -'search-interwiki-more' => '(और)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'सजेशन्स के साथ', -'search-mwsuggest-disabled' => 'सजेशन्स नहीं', -'search-relatedarticle' => 'रिलेटेड', -'mwsuggest-disable' => 'AJAX सजेशन्स बंद करें', -'searchrelated' => 'रिलेटेड', -'searchall' => 'सभी', -'showingresults' => "नीचे दर्शायें गयें #'''$2''' से {{PLURAL:$1|'''1''' निकाल|'''$1''' निकाल}} हैं।", -'showingresultsnum' => "नीचे दर्शाये हुए #'''$2''' से {{PLURAL:$3|'''1''' निकाल|'''$3''' निकाल}} हैं।", -'showingresultstotal' => "नीचे '''$3''' में से {{PLURAL:$3|'''$1''' निकाल|'''$1 - $2''' निकाल}} दर्शायें गयें हैं", -'nonefound' => "'''सूचना''': हमेशा कुछही नामस्थानोंमें खोजा जाता हैं। अगर आपको सभी नामस्थानोंमें खोजना हैं तो खोजशब्दोंके पहले ''all:'' लगाकर खोजने की कोशिश करें या फिर किसी नामस्थान का नाम लिखें।", -'powersearch' => 'खोज', -'powersearch-legend' => 'एडव्हन्स्ड खोज़', -'powersearch-ns' => 'नामस्थानोंमें खोजें:', -'powersearch-redir' => 'अनुप्रेषितोंकी सूची दर्शायें', -'powersearch-field' => 'के लिये खोजें', -'search-external' => 'बाहरी खोज', -'searchdisabled' => '{{SITENAME}} पर खोज के लिये मनाई कर दी गईं हैं। +'searchresults' => 'खोज परिणाम', +'searchresults-title' => '"$1" के लिए खोज परिणाम', +'searchresulttext' => '{{SITENAME}} में खोज में सहायता के लिए [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] देखें।', +'searchsubtitle' => 'आपने \'\'\'[[:$1]]\'\'\' की खोज की है ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" से शुरू हेने वाले सभी पन्ने]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1| "$1" का हवाला देने वाले सभी पन्ने]])', +'searchsubtitleinvalid' => "आपकी खोज '''$1''' के परिणाम", +'noexactmatch' => "'''\"\$1\" नामसे कोई भी लेख नहीं हैं।''' आप यह लेख [[:\$1|तैयार कर सकते हैं]]।", +'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" नामसे कोई भी लेख नहीं हैं।'''", +'toomanymatches' => 'बहुत ज्यादा जवाब मिलें हैं, कॄपया खोजशब्द बदलें', +'titlematches' => 'लेख का शीर्षक मिलता हैं', +'notitlematches' => 'किसी भी लेख का शीर्षक मेल नहीं खाता', +'textmatches' => 'लेख का पाठ मिलता हैं', +'notextmatches' => 'किसी भी पन्ने में यह सामग्री नहीं मिली', +'prevn' => 'पिछले $1', +'nextn' => 'अगले $1', +'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|पिछला १ परिणाम| पिछले $1 परिणाम}}', +'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|अगला १ परिणाम| अगले $1 परिणाम}}', +'shown-title' => 'हर पन्ने पर {{PLURAL:$1|परिणाम|परिणाम}} दिखाएँ', +'viewprevnext' => 'देख़ें ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', +'searchmenu-legend' => 'खोज विकल्प', +'searchmenu-exists' => "'''इस विकि पर \"[[:\$1]]\" नाम से एक पन्ना है'''", +'searchmenu-new' => "'''इस विकि पर \"[[:\$1]]\" नाम से पन्ना बनाएँ!'''", +'searchhelp-url' => 'Help:सहायता', +'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|इस उपसर्ग वाले पन्ने देखें]]', +'searchprofile-everything' => 'सब कुछ', +'searchprofile-advanced' => 'उन्नत', +'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 में खोजें', +'searchprofile-project-tooltip' => '$1 में खोजें', +'searchprofile-images-tooltip' => 'संचिकाएँ खोजें', +'searchprofile-everything-tooltip' => '(वार्ता पन्नों सहित) सारी सामग्री में खोजें', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'विशेष नामस्थानों में खोजें', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 शब्द|$2 शब्द}})', +'search-result-score' => 'संबद्ध: $1%', +'search-redirect' => '($1 को अनुप्रेषित)', +'search-section' => '(विभाग $1)', +'search-suggest' => 'कहीं आपका मतलब $1 तो नहीं था?', +'search-interwiki-caption' => 'अन्य प्रकल्प', +'search-interwiki-default' => '$1 के रिज़ल्ट:', +'search-interwiki-more' => '(और)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'सुझाव सहित', +'search-mwsuggest-disabled' => 'सुझाव नहीं', +'search-relatedarticle' => 'रिलेटेड', +'mwsuggest-disable' => 'AJAX सजेशन्स बंद करें', +'searchrelated' => 'रिलेटेड', +'searchall' => 'सभी', +'showingresults' => "नीचे क्रमांक '''$2''' से प्रारंभ कर के अधिकतम {{PLURAL:$1|$1 परिणाम दिखाया गया है|$1 परिणाम दिखाए गए हैं}}।", +'showingresultsnum' => "नीचे क्रमांक '''$2''' से प्रारंभ कर के अधिकतम {{PLURAL:$3|'''१''' परिणाम दिखाया गया है|'''$3''' परिणाम दिखाए गए हैं}}।", +'showingresultstotal' => "नीचे '''$3''' में से {{PLURAL:$3|'''$1''' निकाल|'''$1 - $2''' निकाल}} दर्शायें गयें हैं", +'nonefound' => "'''सूचना''': मूलतः कुछ ही नामस्थानों में खोजा जाता हैं। अगर आपको सभी नामस्थानों में खोजना हैं तो खोजशब्दोंके पहले ''all:'' लगाकर खोजने की कोशिश करें या फिर किसी नामस्थान का नाम लिखें।", +'search-nonefound' => 'आपकी खोज से मेल खाते कोई परिणाम नहीं मिले।', +'powersearch' => 'उन्नत खोज', +'powersearch-legend' => 'उन्नत खोज', +'powersearch-ns' => 'नामस्थानोंमें खोजें:', +'powersearch-redir' => 'अनुप्रेषितोंकी सूची दर्शायें', +'powersearch-field' => 'के लिये खोजें', +'search-external' => 'बाहरी खोज', +'searchdisabled' => '{{SITENAME}} पर खोज के लिये मनाई कर दी गईं हैं। तब तक गूगलसे खोज करें। {{SITENAME}} के उनके इंडेक्स पुराने हो सकतें हैं, इसका ध्यान रखें।', # Preferences page -'preferences' => 'मेरी पसंद', -'mypreferences' => 'मेरी वरीयताएँ', -'prefs-edits' => 'संपादनोंकी संख्या:', -'prefsnologin' => 'लॉग इन नहीं किया हैं', -'prefsnologintext' => 'सदस्य वरीयतायें बदलने के लियें आपने [[Special:UserLogin|लॉग इन]] किया होना जरूरी हैं।', -'prefsreset' => 'पसंदे पूर्ववत कर दी गईं हैं।', -'qbsettings' => 'शीघ्रपट', -'qbsettings-none' => 'बिल्कुल नहीं', -'qbsettings-fixedleft' => 'स्थिर बाई तरफ़', -'qbsettings-fixedright' => 'स्थिर दाहिनी तरफ़', -'qbsettings-floatingleft' => 'अस्थिर बाईं तरफ़', -'qbsettings-floatingright' => 'अस्थिर दाहिनी तरफ़', -'changepassword' => 'कूटशब्द बदलें', -'skin' => 'त्वचा', -'skin-preview' => 'झलक', -'math' => 'गणित', -'dateformat' => 'दिनांक प्रारूप', -'datedefault' => 'खा़स पसंद नहीं', -'datetime' => 'दिनांक तथा समय', -'math_failure' => 'पार्स नहीं कर पायें', -'math_unknown_error' => 'अपरिचीत समस्या', -'math_unknown_function' => 'अज्ञात कार्य', -'math_lexing_error' => 'लेक्सींग समस्या', -'math_syntax_error' => 'सिन्टैक्स गलती', -'math_image_error' => 'PNG में रुपांतरण अयशस्वी; +'preferences' => 'मेरी पसंद', +'mypreferences' => 'मेरी वरीयताएँ', +'prefs-edits' => 'संपादनोंकी संख्या:', +'prefsnologin' => 'लॉग इन नहीं किया हैं', +'prefsnologintext' => 'सदस्य वरीयतायें बदलने के लियें आपने [[Special:UserLogin|लॉग इन]] किया होना जरूरी हैं।', +'prefsreset' => 'पसंदे पूर्ववत कर दी गईं हैं।', +'qbsettings' => 'शीघ्रपट', +'qbsettings-none' => 'बिल्कुल नहीं', +'qbsettings-fixedleft' => 'स्थिर बाई तरफ़', +'qbsettings-fixedright' => 'स्थिर दाहिनी तरफ़', +'qbsettings-floatingleft' => 'अस्थिर बाईं तरफ़', +'qbsettings-floatingright' => 'अस्थिर दाहिनी तरफ़', +'changepassword' => 'कूटशब्द बदलें', +'skin' => 'त्वचा', +'skin-preview' => 'झलक', +'math' => 'गणित', +'dateformat' => 'दिनांक प्रारूप', +'datedefault' => 'खा़स पसंद नहीं', +'datetime' => 'दिनांक तथा समय', +'math_failure' => 'पार्स नहीं कर पायें', +'math_unknown_error' => 'अपरिचीत समस्या', +'math_unknown_function' => 'अज्ञात कार्य', +'math_lexing_error' => 'लेक्सींग समस्या', +'math_syntax_error' => 'सिन्टैक्स गलती', +'math_image_error' => 'PNG में रुपांतरण अयशस्वी; latex, dvips, gs, और convert के इन्स्टॉलेशन की जाँच करें', -'math_bad_tmpdir' => 'मैथ अस्थायी डाइरेक्टरी या तो बना नहीं सकतें या फिर उसमें लिख नहीं सकतें', -'math_bad_output' => 'मैथ आउटपुट डाइरेक्टरी या तो बना नहीं सकतें या फिर उसमें लिख नहीं सकतें', -'math_notexvc' => 'texvc एक्झीक्यूटेबल फ़ाईल मिल नहीं रहीं; +'math_bad_tmpdir' => 'मैथ अस्थायी डाइरेक्टरी या तो बना नहीं सकतें या फिर उसमें लिख नहीं सकतें', +'math_bad_output' => 'मैथ आउटपुट डाइरेक्टरी या तो बना नहीं सकतें या फिर उसमें लिख नहीं सकतें', +'math_notexvc' => 'texvc एक्झीक्यूटेबल फ़ाईल मिल नहीं रहीं; समनुरूप बनाने के लियें math/README देखें।', -'prefs-personal' => 'सदस्य व्यक्तिरेखा', -'prefs-rc' => 'हाल में हुए बदलाव', -'prefs-watchlist' => 'ध्यानसूची', -'prefs-watchlist-days' => 'ध्यानसूचीमें दिखाने के दिन:', -'prefs-watchlist-edits' => 'बढ़ाई हुई ध्यानसूची में दिखाने के ज्यादा से ज्यादा बदलाव:', -'prefs-misc' => 'अन्य', -'saveprefs' => 'संजोयें', -'resetprefs' => 'ना संजोये गये बदलाव रद्द करें', -'textboxsize' => 'संपादन', -'rows' => 'कतारें:', -'columns' => 'कॉलम:', -'searchresultshead' => 'खोज', -'resultsperpage' => 'प्रति पन्ना हिट्स:', -'contextlines' => 'प्रति हिट कतारें:', -'contextchars' => 'प्रति कतार संदर्भ:', -'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">आधार कड़ियों</a> का ज्यादासे ज्यादा आकार (बाईट्स):', -'recentchangesdays' => 'हाल में हुए बदलावोंमें दर्शाने के दिन:', -'recentchangescount' => 'हाल में हुए बदलावोंमें दिखाने के लिये बदलाव संख्या:', -'savedprefs' => 'आपकी वरीयतायें संजोईं गईं हैं।', -'timezonelegend' => 'टाईम ज़ोन', -'timezonetext' => '¹सर्वर समयसे (यूटीसी) आपके स्थानीय समय का अंतर (घंटोंमें)।', -'localtime' => 'स्थानीय समय', -'timezoneoffset' => 'फर्क¹', -'servertime' => 'सर्वरका समय', -'guesstimezone' => 'ब्राउज़रसे भरें', -'allowemail' => 'अन्य उपयोगकर्ताओं से ई-मेल समर्थ करें', -'prefs-searchoptions' => 'खोज ऑप्शन्स', -'prefs-namespaces' => 'नामस्थान', -'defaultns' => 'इन नामस्थानोंमें हमेशा खोजें:', -'default' => 'अविचल', -'files' => 'फ़ाईलें', +'prefs-personal' => 'सदस्य व्यक्तिरेखा', +'prefs-rc' => 'हाल में हुए बदलाव', +'prefs-watchlist' => 'ध्यानसूची', +'prefs-watchlist-days' => 'ध्यानसूचीमें दिखाने के दिन:', +'prefs-watchlist-edits' => 'बढ़ाई हुई ध्यानसूची में दिखाने के ज्यादा से ज्यादा बदलाव:', +'prefs-misc' => 'अन्य', +'prefs-resetpass' => 'कूटशब्द बदलें', +'saveprefs' => 'संजोयें', +'resetprefs' => 'ना संजोये गये बदलाव रद्द करें', +'restoreprefs' => 'वापस मूल जमावों पर आ जाएँ', +'textboxsize' => 'संपादन', +'prefs-edit-boxsize' => 'संपादन झरोखे का आकार।', +'rows' => 'कतारें:', +'columns' => 'कॉलम:', +'searchresultshead' => 'खोज', +'resultsperpage' => 'प्रति पन्ना हिट्स:', +'contextlines' => 'प्रति हिट कतारें:', +'contextchars' => 'प्रति कतार संदर्भ:', +'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">आधार कड़ियों</a> का ज्यादासे ज्यादा आकार (बाईट्स):', +'recentchangesdays' => 'हाल में हुए बदलावोंमें दर्शाने के दिन:', +'recentchangescount' => 'हाल में हुए बदलावोंमें दिखाने के लिये बदलाव संख्या:', +'savedprefs' => 'आपकी वरीयतायें संजोईं गईं हैं।', +'timezonelegend' => 'समयमंडल:', +'timezonetext' => '¹सर्वर समयसे (यूटीसी) आपके स्थानीय समय का अंतर (घंटोंमें)।', +'localtime' => 'स्थानीय समय:', +'timezoneuseserverdefault' => 'सेवक से ही लें', +'timezoneuseoffset' => 'अन्य (समयांतर निर्दिष्ट करें)', +'timezoneoffset' => 'समयांतर¹:', +'servertime' => 'सेवक का समय:', +'guesstimezone' => 'ब्राउज़रसे भरें', +'timezoneregion-africa' => 'अफ़्रीका', +'timezoneregion-america' => 'अमेरिका', +'timezoneregion-antarctica' => 'अंटार्कटिका', +'timezoneregion-arctic' => 'आर्कटिक', +'timezoneregion-asia' => 'एशिया', +'timezoneregion-atlantic' => 'एटलांटिक महासागर', +'timezoneregion-australia' => 'ऑस्ट्रेलिया', +'timezoneregion-europe' => 'यूरोप', +'timezoneregion-indian' => 'हिंद महासागर', +'timezoneregion-pacific' => 'प्रशांत महासागर', +'allowemail' => 'अन्य उपयोगकर्ताओं से ई-मेल समर्थ करें', +'prefs-searchoptions' => 'खोज ऑप्शन्स', +'prefs-namespaces' => 'नामस्थान', +'defaultns' => 'इन नामस्थानोंमें हमेशा खोजें:', +'default' => 'अविचल', +'files' => 'फ़ाईलें', +'prefs-custom-css' => 'खासमखास सीएसएस', +'prefs-custom-js' => 'खासमखास जेएस', # User rights 'userrights' => 'सदस्य अधिकार व्यवस्थापन', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -927,10 +1089,10 @@ latex, dvips, gs, और convert के इन्स्टॉलेशन की 'userrights-editusergroup' => 'सदस्य ग्रुपोंका संपादन करें', 'saveusergroups' => 'सदस्य ग्रुप संजोयें', 'userrights-groupsmember' => 'का सदस्य:', -'userrights-groups-help' => 'आप इस सदस्य का ग्रुप सदस्यत्व बदल सकतें हैं: -* एक चुना हुआ बक्सा मतलब सदस्य उस ग्रुपमें हैं। -* एक ना चुना हुआ बक्सा मतलब सदस्य उस ग्रुपमें नहीं हैं। -* एक * का मतलब आप एकबार बढाने के बाद ग्रुप निकाल नहीं सकते या फिर निकालने के बाद बढा नहीं सकतें हैं।', +'userrights-groups-help' => 'आप इस सदस्य के समूहों की सदस्यता बदल सकते हैं: +* बक्से पर सही का निशान लगे होने का अर्थ है कि सदस्य उस समूह में हैं। +* बक्से पर सही का निशान न लगे होने का अर्थ है कि सदस्य उस समूह में नहीं हैं। +* एक * का अर्थ है कि एक बार जोड़ने के बाद वह समूह हटा नहीं सकते हैं, और हटाने के बाद जोड़ नहीं सकते हैं।', 'userrights-reason' => 'बदलाव के कारण:', 'userrights-no-interwiki' => 'अन्य विकियोंपर आपको सदस्य अधिकार बदलने की अनुमति नहीं हैं।', 'userrights-nodatabase' => 'डाटाबेस $1 या तो अस्तित्वमें नहीं हैं या फिर स्थानीय नहीं हैं।', @@ -964,57 +1126,61 @@ latex, dvips, gs, और convert के इन्स्टॉलेशन की 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:ओवरसाईट', # Rights -'right-read' => 'पन्ने पढें', -'right-edit' => 'पन्नें बदलें', -'right-createpage' => 'पन्ने बनायें', -'right-createtalk' => 'वार्ता पन्ने तैयार करें', -'right-createaccount' => 'नये सदस्य अकाउंट बनायें', -'right-minoredit' => 'बदलाव छोटे नामसे संजोयें', -'right-move' => 'पन्नोंके नाम बदलें', -'right-move-subpages' => 'पन्ने उपपृष्ठोंसे साथ स्थानांतरीत करें', -'right-suppressredirect' => 'पन्ना नये नाम से बदलते समय अनुप्रेषित ना करें', -'right-upload' => 'फ़ाईल अपलोड करें', -'right-reupload' => 'अस्तित्वमें होनेवाले फ़ाईलपर पुनर्लेखन करें', -'right-reupload-own' => 'उसी सदस्यने अपलोड की हुई फ़ाईल पर पुनर्लेखन करें', -'right-reupload-shared' => 'शेअर्ड इमेज रिपोज़िटरी में होने वाले फ़ाईलोंपर पुनर्लेखन करें', -'right-upload_by_url' => 'URL के साथ फ़ाईल अपलोड करें', -'right-purge' => 'एक पन्ने की कैशे मेमरी खाली करें', -'right-autoconfirmed' => 'पंजिकृत सदस्य जैसा बर्ताव करें', -'right-bot' => 'स्वयंचलित कार्यजैसा बर्ताव करें', -'right-nominornewtalk' => 'वार्ता पृष्ठोंपर छोटे बदलाव जो कि नई वार्ता दर्शाते हैं, नहीं चाहियें', -'right-apihighlimits' => 'API पृच्छाओं की उपरी मर्यादाका इस्तेमाल करें', -'right-writeapi' => 'लिखित API का इस्तेमाल', -'right-delete' => 'पन्ने हटायें', -'right-bigdelete' => 'ज्यादा इतिहास होने वाले पन्ने हटायें', -'right-deleterevision' => 'पन्नोंके विशिष्ट अवतरण छुपायें', -'right-deletedhistory' => 'हटाई गई इतिहास सूची, उसके साथ पाये जाने वाले पाठ के बिना देखें', -'right-browsearchive' => 'हटायें गये पन्ने देखें', -'right-undelete' => 'एक पृष्ठ पुनर्स्थापित करें', -'right-suppressrevision' => 'छुपायें हुए अवतरण देखें और पुनर्स्थापित करें', -'right-suppressionlog' => 'खासगी सूचीयाँ देखें', -'right-block' => 'अन्य सदस्योंको बदलाव करने से रोके', -'right-blockemail' => 'सदस्यको इ-मेल भेजने से प्रतिबंधित करें', -'right-hideuser' => 'एक सदस्यनाम लोगोंसे छुपायें', -'right-ipblock-exempt' => 'आइपी ब्लॉक्स को नजर अंदाज करें', -'right-proxyunbannable' => 'प्रोक्सी होनेपर ब्लॉक्स को नजर अंदाज करें', -'right-protect' => 'सुरक्षा स्तर बदलें', -'right-editprotected' => 'सुरक्षित पन्ने बदलें', -'right-editinterface' => 'सदस्योंका इंटरफेस बदलें', -'right-editusercssjs' => 'अन्य सदस्योंके CSS और JS फ़ाईल्समें बदलाव करें', -'right-rollback' => 'विशिष्ट पन्ना जिसने बदला हो उसे जल्दी पूर्ववत करें', -'right-markbotedits' => 'चुने हुए संपादनोंपर बोट मार्क करें', -'right-noratelimit' => 'रेट लिमिट्सका असर नहीं होता', -'right-import' => 'अन्य विकियोंसे पृष्ठ आयात करें', -'right-importupload' => 'अपलोड किये फ़ाईल से पन्ने निकालें', -'right-patrol' => 'बदलाव पेट्रोल्ड करके मार्क करें', -'right-autopatrol' => 'सभी बदलाव पेट्रोल्ड करके मार्क करें', -'right-patrolmarks' => 'हालमें हुए बदलावोंमें पैट्रोल मार्क देखें', -'right-unwatchedpages' => 'ना देखे हुए पन्नोंकी सूची देखें', -'right-trackback' => 'एक ट्रैकबैक भेजें', -'right-mergehistory' => 'पन्नोंका इतिहास एकत्रित करें', -'right-userrights' => 'सभी सदस्योंके अधिकार बदलें', -'right-userrights-interwiki' => 'अन्य विकियोंपर सदस्य अधिकार बदलें', -'right-siteadmin' => 'डाटाबेस को ताला लगायें या खोलें', +'right-read' => 'पन्ने पढें', +'right-edit' => 'पन्नें बदलें', +'right-createpage' => 'पन्ने बनायें', +'right-createtalk' => 'वार्ता पन्ने तैयार करें', +'right-createaccount' => 'नये सदस्य अकाउंट बनायें', +'right-minoredit' => 'बदलाव छोटे नामसे संजोयें', +'right-move' => 'पन्नोंके नाम बदलें', +'right-move-subpages' => 'पन्ने उपपृष्ठोंसे साथ स्थानांतरीत करें', +'right-move-rootuserpages' => 'मूल सदस्य पन्नों का स्थानांतरण', +'right-movefile' => 'संचिकाओं का स्थानांतरण', +'right-suppressredirect' => 'पन्ना नये नाम से बदलते समय अनुप्रेषित ना करें', +'right-upload' => 'फ़ाईल अपलोड करें', +'right-reupload' => 'अस्तित्वमें होनेवाले फ़ाईलपर पुनर्लेखन करें', +'right-reupload-own' => 'उसी सदस्यने अपलोड की हुई फ़ाईल पर पुनर्लेखन करें', +'right-reupload-shared' => 'शेअर्ड इमेज रिपोज़िटरी में होने वाले फ़ाईलोंपर पुनर्लेखन करें', +'right-upload_by_url' => 'URL के साथ फ़ाईल अपलोड करें', +'right-purge' => 'एक पन्ने की कैशे मेमरी खाली करें', +'right-autoconfirmed' => 'पंजिकृत सदस्य जैसा बर्ताव करें', +'right-bot' => 'स्वयंचलित कार्यजैसा बर्ताव करें', +'right-nominornewtalk' => 'वार्ता पृष्ठोंपर छोटे बदलाव जो कि नई वार्ता दर्शाते हैं, नहीं चाहियें', +'right-apihighlimits' => 'API पृच्छाओं की उपरी मर्यादाका इस्तेमाल करें', +'right-writeapi' => 'लिखित API का इस्तेमाल', +'right-delete' => 'पन्ने हटायें', +'right-bigdelete' => 'ज्यादा इतिहास होने वाले पन्ने हटायें', +'right-deleterevision' => 'पन्नोंके विशिष्ट अवतरण छुपायें', +'right-deletedhistory' => 'हटाई गई इतिहास सूची, उसके साथ पाये जाने वाले पाठ के बिना देखें', +'right-browsearchive' => 'हटायें गये पन्ने देखें', +'right-undelete' => 'एक पृष्ठ पुनर्स्थापित करें', +'right-suppressrevision' => 'छुपायें हुए अवतरण देखें और पुनर्स्थापित करें', +'right-suppressionlog' => 'खासगी सूचीयाँ देखें', +'right-block' => 'अन्य सदस्योंको बदलाव करने से रोके', +'right-blockemail' => 'सदस्यको इ-मेल भेजने से प्रतिबंधित करें', +'right-hideuser' => 'एक सदस्यनाम लोगोंसे छुपायें', +'right-ipblock-exempt' => 'आइपी ब्लॉक्स को नजर अंदाज करें', +'right-proxyunbannable' => 'प्रोक्सी होनेपर ब्लॉक्स को नजर अंदाज करें', +'right-protect' => 'सुरक्षा स्तर बदलें', +'right-editprotected' => 'सुरक्षित पन्ने बदलें', +'right-editinterface' => 'सदस्योंका इंटरफेस बदलें', +'right-editusercssjs' => 'अन्य सदस्योंके CSS और JS फ़ाईल्समें बदलाव करें', +'right-rollback' => 'विशिष्ट पन्ना जिसने बदला हो उसे जल्दी पूर्ववत करें', +'right-markbotedits' => 'चुने हुए संपादनोंपर बोट मार्क करें', +'right-noratelimit' => 'रेट लिमिट्सका असर नहीं होता', +'right-import' => 'अन्य विकियोंसे पृष्ठ आयात करें', +'right-importupload' => 'अपलोड किये फ़ाईल से पन्ने निकालें', +'right-patrol' => 'बदलाव पेट्रोल्ड करके मार्क करें', +'right-autopatrol' => 'सभी बदलाव पेट्रोल्ड करके मार्क करें', +'right-patrolmarks' => 'हालमें हुए बदलावोंमें पैट्रोल मार्क देखें', +'right-unwatchedpages' => 'ना देखे हुए पन्नोंकी सूची देखें', +'right-trackback' => 'एक ट्रैकबैक भेजें', +'right-mergehistory' => 'पन्नोंका इतिहास एकत्रित करें', +'right-userrights' => 'सभी सदस्योंके अधिकार बदलें', +'right-userrights-interwiki' => 'अन्य विकियोंपर सदस्य अधिकार बदलें', +'right-siteadmin' => 'डाटाबेस को ताला लगायें या खोलें', +'right-reset-passwords' => 'अन्य सदस्यों के कूटशब्द बदलना', +'right-override-export-depth' => 'पन्नों का निर्यात, ५वीं गहराई तक के हवाले वाले पन्नों समेत', # User rights log 'rightslog' => 'सदस्य अधिकार सूची', @@ -1022,12 +1188,49 @@ latex, dvips, gs, और convert के इन्स्टॉलेशन की 'rightslogentry' => '$1 का ग्रुप सदस्यत्व $2 से $3 को बदला', 'rightsnone' => '(बिल्कुल नहीं)', +# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" +'action-read' => 'इस पन्ने को पढ़ना', +'action-edit' => 'यह पन्ना संपादित करें', +'action-createpage' => 'पन्ने बनाना', +'action-createtalk' => 'वार्ता पन्ने बनाना', +'action-createaccount' => 'इस सदस्य का खाता खोलना', +'action-minoredit' => 'इस बदलाव को छोटा बदलाव बनाना', +'action-move' => 'इस पन्ने का स्थानांतरण', +'action-move-subpages' => 'इस पन्ने व इसके उप-पन्नों का स्थानांतरण', +'action-move-rootuserpages' => 'मूल सदस्य पन्नों का स्थानांतरण', +'action-movefile' => 'इस संचिका का स्थानांतरण', +'action-upload' => 'इस संचिका को चढ़ाना', +'action-reupload' => 'मौजूदा संचिका के स्थान पर नई सामग्री डालना', +'action-reupload-shared' => 'साँझे भंडार में इस संचिका के ऊपर कुछ और चढ़ाना', +'action-upload_by_url' => 'यूआरएल से इस संचिका को चढ़ाना', +'action-writeapi' => 'लेखन एपीआई का प्रयोग करना', +'action-delete' => 'इस पन्ने को मिटाना', +'action-deleterevision' => 'इस संस्करण को मिटाना', +'action-deletedhistory' => 'इस पन्ने के मिटे इतिहास को देखना', +'action-browsearchive' => 'मिटे पन्नों में खोज', +'action-undelete' => 'इस मिटे पन्नो को अमिट करना', +'action-suppressrevision' => 'इस छिपे संस्करण को देखना और पुनर्स्थापित करना', +'action-suppressionlog' => 'इस निजी चिट्ठे को देखना', +'action-block' => 'इस प्रयोक्ता को संपादन करने से रोकना', +'action-protect' => 'इस पन्ने के सुरक्षा स्तर को बदलना', +'action-import' => 'किसी और विकि से इस पन्ने को आयातित करना', +'action-importupload' => 'इस पन्ने को संचिका चढ़ा के आयातित करना', +'action-patrol' => 'औरों के बदलाव को निगारनी वाला चिह्नित करना', +'action-autopatrol' => 'अपने बदलाव को निगरानी वाला चिह्नित करना', +'action-unwatchedpages' => 'ध्यानसूची में नामौजूद पन्नों की सूची देखना', +'action-trackback' => 'विपरीत पथ जमा करना', +'action-mergehistory' => 'इस पन्ने के इतिहास का विलय करना', +'action-userrights' => 'सभी प्रयोक्ता अधिकारों का संपादन करना', +'action-userrights-interwiki' => 'अन्य विकि पर सदस्यों के अधिकारों का संपादन', +'action-siteadmin' => 'आँकड़ाकोष को तालाबंद करना या खोलना', + # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|बदलाव|बदलाव}}', 'recentchanges' => 'हाल में हुए बदलाव', +'recentchanges-legend' => 'हाल के परिवर्तन संबंधी विकल्प', 'recentchangestext' => 'इस विकिपर हाल में हुए बदलाव इस पन्ने पर देखें जा सकतें हैं।', 'recentchanges-feed-description' => 'इस फ़ीडमें होनेवाले विकिपर हाल में हुए बदलाव देखियें ।', -'rcnote' => "नीचे $3 तक पिछले {{PLURAL:$2|'''१''' दिनमें हुआ|'''$2''' दिनोंमें हुए}} आखिरी $1 बदलाव {{PLURAL:$1|दिया है|दिये हैं}}।", +'rcnote' => "$5, $4 के पहले के {{PLURAL:$2|'''१''' दिन|'''$2''' दिनों}} में {{PLURAL:$1|हुआ '''१''' बदलाव इस प्रकार है| हुए '''$1''' बदलाव इस प्रकार हैं}}।", 'rcnotefrom' => "नीचे '''$2''' से हुए ('''$1''' या कम) बदलाव दर्शाये गये है ।", 'rclistfrom' => '$1 से नये बदलाव दिखाएँ', 'rcshowhideminor' => 'छोटे बदलाव $1', @@ -1037,10 +1240,10 @@ latex, dvips, gs, और convert के इन्स्टॉलेशन की 'rcshowhidepatr' => '$1 पहारा दी हुई एडिट्स', 'rcshowhidemine' => 'मेरे बदलाव $1', 'rclinks' => 'पिछले $2 दिनोंमें हुए $1 बदलाव देखियें.<br />$3', -'diff' => 'फर्क', +'diff' => 'अंतर', 'hist' => 'इतिहास', -'hide' => 'छुपायें', -'show' => 'दिखायें', +'hide' => 'छिपाएँ', +'show' => 'दिखाएँ', 'minoreditletter' => 'छो', 'newpageletter' => 'न', 'boteditletter' => 'बो', @@ -1048,85 +1251,98 @@ latex, dvips, gs, और convert के इन्स्टॉलेशन की 'rc_categories' => 'श्रेणीयों तक सीमीत रखें ("|" से अलग करें)', 'rc_categories_any' => 'कोईभी', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ नया विभाग', +'rc-enhanced-expand' => 'विस्तृत जानकारी दिखाएँ (इसके लिए जावास्क्रिप्ट चाहिए)', +'rc-enhanced-hide' => 'विस्तृत जानकारी छिपाएँ', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'पन्ने से जुडे बदलाव', 'recentchangeslinked-title' => '"$1" में हुए बदलाव', 'recentchangeslinked-noresult' => 'जुडे हुए पन्नोंमें दिये हुए अवसरमें कोई भी बदलाव नहीं हुए हैं ।', -'recentchangeslinked-summary' => "यह पृष्ठ एक विशेष पृष्ठ से जुड़े हुए पन्नोंके (या एक विशिष्ट श्रेणीमें होनेवाले पन्नोंके) बदलाव दर्शाता हैं। -आपकी ध्यानसूची में रखे पन्ने '''बोल्ड''' दिखेंगे।", +'recentchangeslinked-summary' => "किसी पन्ने के हवाले कई पन्नों में मौजूद हो सकते हैं, यह सूची उन पन्नों(या किसी श्रेणी के सदस्यों) में हुए हाल के बदलाव दिखाता है। +[[Special:Watchlist|आपकी ध्यानसूची]] में मौजूद पन्ने '''मोटे''' अक्षरों में दिखेंगे।", 'recentchangeslinked-page' => 'पृष्ठ नाम:', 'recentchangeslinked-to' => 'इसके बदले में दिये हुए पन्नेसे जुडे पन्नोंके बदलाव दर्शायें', # Upload -'upload' => 'फ़ाइल अपलोड करें', +'upload' => 'संचिका चढ़ाएँ', 'uploadbtn' => 'फ़ाइल अपलोड करें', 'reupload' => 'पुन: अपलोड करें', 'reuploaddesc' => 'अपलोड रद्द करें और पुन: अपलोड पन्ने पर जायें', 'uploadnologin' => 'आप लॉगड इन नहीं हैं ।', 'uploadnologintext' => 'फ़ाईलें अपलोड करने के लिये [[Special:UserLogin|लॉग इन]] किया होना ज़रूरी हैं।', +'upload_directory_missing' => 'चढ़ाने के लिए निर्दिष्ट निर्देशिका ($1) मौजूद नहीं है, और न ही जालसेवक इसका निर्माण कर पाया।', 'upload_directory_read_only' => 'अपलोड डाइरेक्टरी ($1) में सर्वर लिख नहीं पा रहा हैं।', 'uploaderror' => 'अपलोड एरर', -'uploadtext' => "नईं फ़ाईलें अपलोड करने के लिये इस पन्ने का इस्तेमाल करें। -इसके पहले [[Special:FileList|अपलोड की गईं फ़ाईलों की सूची]] देखें। अपलोड की हुईं और हटाईं हुई फ़ाइलों के लिये [[Special:Log/upload|सूची]] देखें। +'uploadtext' => "संचिका चढ़ाने के लिए नीचे दिए पर्चे का इस्तेमाल करें। +[[Special:FileList|चढ़ाई गई संचिकाओं की सूची]] से आप पहले चढ़ाई जा चुकी संचिकाओं को देख सकते हैं या उनमें खोज सकते हैं। दोबारा चढ़ाई गई संचिकाओं को [[Special:Log/upload|चढ़ाने के चिट्ठे]] में देखें, और मिटाई संचिकाओं के लिए [[Special:Log/delete|मिटाने के चिट्ठे]] देखें। -अपने लेखोंमें यह फ़ाईल इस्तेमाल के लिये नीचे दिये गये उदाहरणोंके अनुसार कड़ियां बनाईयें। +अपने लेखों में इस संचिका के इस्तेमाल के लिए नीचे दिए गये उदाहरणों के अनुसार कड़ियाँ बनाइए। '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''', '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' या फिर -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' डाइरेक्ट कड़ि बनाने के लिये।", +'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' सीधी कड़ी बनाने के लिए।", 'upload-permitted' => 'अनुमतित फ़ाईल प्रकार: $1।', 'upload-preferred' => 'पसंदीदा फ़ाईल प्रकार: $1।', 'upload-prohibited' => 'प्रतिबंधिक फ़ाईल प्रकार: $1।', 'uploadlog' => 'अपलोड सूची', 'uploadlogpage' => 'अपलोड सूची', -'uploadlogpagetext' => 'नीचे हाल में अपलोड कियें हुए फ़ाइलोंकी सूची हैं।', +'uploadlogpagetext' => 'नीचे हाल ही में चढ़ाई गई संचिकाओं की सूची है। +कृपया और द्रैश्यिक विवरण के लिए [[Special:NewFiles|नई संचिकाओं का गलियारा]] देखं।', 'filename' => 'फ़ाईल का नाम', 'filedesc' => 'वर्णन', 'fileuploadsummary' => 'संक्षिप्त ज़ानकारी:', +'filereuploadsummary' => 'संचिका में बदलाव:', 'filestatus' => 'कॉपीराईट की स्थिती:', 'filesource' => 'स्रोत:', 'uploadedfiles' => 'अपलोड की हुईं फ़ाईलें', 'ignorewarning' => 'सुचनाओं को नजरअंदाज करें और फ़ाईल अपलोड करें', 'ignorewarnings' => 'सभी सूचनाओंको नजर अंदाज करें', 'minlength1' => 'फ़ाईल का नाम कम से कम एक अक्षरका होना चाहियें।', -'illegalfilename' => 'फ़ाईलके नाम "$1" में शीर्षक में प्रतिबंधित अक्षर हैं। -कृपया फ़ाइल का नाम बदलके पुन: यत्न करें।', -'badfilename' => 'फाइल का नाम "$1" कर दिया गया है।', +'illegalfilename' => 'संचिका के नाम "$1" में कुछ ऐसे अक्षर हैं जो पन्ने के शीर्षकों में प्रतिबंधित हैं। +कृपया संचिका का नाम बदल के चढ़ाने की कोशिश करें।', +'badfilename' => 'संचिका का नाम बदल के "$1" कर दिया गया है।', 'filetype-badmime' => '"$1" प्रकार की फ़ाईलें अपलोड करने के लिये अनुमति नहीं हैं।', -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' यह गलत फ़ाईल हैं। \$2 यह चाहियें।", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' प्रकार की फ़ाईलें अपलोड करने के लिये अनुमति नहीं हैं। \$2 प्रकार की फ़ाईलें अपलोड करने की अनुमति हैं।", +'filetype-bad-ie-mime' => 'इस संचिका को नहीं चढ़ाया जा सकता क्योंकि इंटर्नेट एक्स्प्लोरर िसे "$1" मानेगा जो कि अमान्य व संभवतः खतरनाक संचिका प्रकार है।', +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' एक अवांछित संचिका प्रकार है। +वांछित संचिका प्रकार {{PLURAL:\$3|है|हैं}} \$2।", +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' एक वांछित संचिका प्रकार नहीं है। +वांछित संचिका प्रकार {{PLURAL:\$3|है|हैं}} \$2।", 'filetype-missing' => 'इस फ़ाईल को एक्स्टेंशन नहीं हैं (उदा ".jpg")।', 'large-file' => 'फ़ाईलें $1 से कम आकार की होना आवश्यक हैं; यह फ़ाईल $2 आकार की हैं।', 'largefileserver' => 'इस फ़ाईल का आकार निर्धारित आकार से ज्यादा हैं।', 'emptyfile' => 'आपके द्वारा अपलोड की गई फ़ाईल रिक्त हैं। यह फ़ाईल का नाम लिखने में गलती के चलते हो सकता हैं। कॄपया आप यहीं फ़ाईल अपलोड करना चाहतें हैं इसकी जाँच करें।', -'fileexists' => "इस नामकी फ़ाईल पहले से अस्तित्वमें हैं, कृपया यह फ़ाईल बदलनेमें आप साशंक हैं तो '''<tt>$1</tt>''' देखें।", -'filepageexists' => "'''<tt>$1</tt>''' यह नामसे एक सहायतापृष्ठ पहलेसे अस्तित्व में हैं, पर इस नामसे कोई फ़ाईल नहीं हैं। +'fileexists' => "इस नामकी फ़ाईल पहले से अस्तित्वमें हैं, कृपया यह फ़ाईल बदलनेमें आप साशंक हैं तो '''<tt>[[:$1]]</tt>''' देखें। [[$1|thumb]]", +'filepageexists' => "'''<tt>[[:$1]]</tt>''' यह नामसे एक सहायतापृष्ठ पहलेसे अस्तित्व में हैं, पर इस नामसे कोई फ़ाईल नहीं हैं। आपके द्वारा दी गई संक्षिप्त ज़ानकारी इस सहायतापृष्ठ पर नहीं दिखाई जायेगी। संक्षिप्त ज़ानकारी वहां दिखाने के लिये आपको इसे स्वयं संपादित करना पडेगा।", -'fileexists-extension' => "इस नाम से मिलतेजुलते नाम की एक फ़ाईल पहलेंसे हैं:<br /> -अपलोड हो रहे फ़ाईल का नाम: '''<tt>$1</tt>'''<br /> -अस्तित्वमें होने वालें फ़ाईल का नाम: '''<tt>$2</tt>'''<br /> +'fileexists-extension' => "इस नाम से मिलतेजुलते नाम की एक फ़ाईल पहलेंसे हैं: [[$2|thumb]] +* अपलोड हो रहे फ़ाईल का नाम: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' +* अस्तित्वमें होने वालें फ़ाईल का नाम: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' कृपया अन्य नाम चुनें।", 'fileexists-thumb' => "<center>'''उपलब्ध फ़ाईल'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => "यह फ़ाईल बडे चित्रका छोटा आकार ''(thumbnail)'' प्रतीत होता हैं। -'''<tt>$1</tt>''' यह फ़ाईल देखें।<br /> +'fileexists-thumbnail-yes' => "यह फ़ाईल बडे चित्रका छोटा आकार ''(thumbnail)'' प्रतीत होता हैं। [[$1|thumb]] +'''<tt>[[:$1]]</tt>''' यह फ़ाईल देखें। अगर जाँची गई फ़ाईल इसी आकारकी हैं तो नईं फ़ाईल अपलोड करना जरूरी नहीं हैं।", -'file-thumbnail-no' => "इस फ़ाइल का नाम '''<tt>$1</tt>''' से शुरू हो रहा हैं। -हो सकता हैं यह शायद ''(thumbnail)'' हों। -अगर आपके पास पूरे रिज़ोल्यूशन की फ़ाईल हैं तो उसे अपलोड करें या फिर इस फ़ाईल का नाम बदलें।", -'fileexists-forbidden' => 'इस नाम से एक फ़ाईल पहलेसे अस्तित्वमें हैं; -कॄपया पीछे जाकर इस फ़ाईल को नये नाम से अपलोड करें। [[File:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'शेअर्ड फ़ाईल रिपोज़िटरीमें इस नाम से एक फ़ाईल हैं; -कृपया पीछे जाकर इसे नये नाम से अपलोड करें। [[File:$1|thumb|center|$1]]', -'file-exists-duplicate' => 'यह फ़ाईल निम्नलिखित {{PLURAL:$1|फ़ाइल की|फ़ाइलोंकी}} कापी हैं:', +'file-thumbnail-no' => "इस संचिका का नाम '''<tt>$1</tt>''' से शुरू हो रहा हैं। +यह आकार घटाई हुई ''(अँगूठाकार)'' हो सकती है। +अगर आपके पास यह छवि मूल आकार में है तो कृपया इसे चढ़ाएँ वरना कृपया इस संचिका का नाम बदल दें।", +'fileexists-forbidden' => 'इस नाम की संचिका पहले ही मौजूद है, और इसके बदले कोई और नहीं चढ़ाई जा सकती है। +यदि आप इस संचिका को फिर भी चढ़ाना चाहते हैं, तो कृपया वापस जा के इसके लिए एक और नाम चुनें। +[[File:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'इस नाम की संचिका, साझे संचिका भंडार में पहले ही मौजूद है, और इसके बदले कोई और नहीं चढ़ाई जा सकती है। +यदि आप इस संचिका को फिर भी चढ़ाना चाहते हैं, तो कृपया वापस जा के इसके लिए एक और नाम चुनें। +[[File:$1|thumb|center|$1]]', +'file-exists-duplicate' => 'यह संचिका निम्नलिखित {{PLURAL:$1|संचिका|संचिकाओं}} की प्रति है:', +'file-deleted-duplicate' => 'इसी संचिका ([[$1]]) के समान एक और संचिका पहले मिटाई गई थी। इसे फिर से चढ़ाने के पहले आपको इस संचिका के मिटाने के इतिहास को देख लेना चाहिए।', 'successfulupload' => 'अपलोड हो गईं', 'uploadwarning' => 'अपलोड वार्निंग', 'savefile' => 'फ़ाईल संजोयें', 'uploadedimage' => '"[[$1]]" को चढाया गया हैं', 'overwroteimage' => '"[[$1]]" का नया अवतरण अपलोड किया', 'uploaddisabled' => 'अपलोड प्रतिबंधित हैं', -'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} पर अपलोड प्रतिबंधित हैं।', +'uploaddisabledtext' => 'संचिका चढ़ाना बंद है।', +'php-uploaddisabledtext' => 'पीएचपी में संचिका चढ़ाना बंद है। +कृपया file_uploads जमाव की जाँच करें।', 'uploadscripted' => 'इस फ़ाईलमें HTML या फिर स्क्रीप्ट कोड हैं, जो की एखाद वेब ब्राउज़र द्वारा गलती से पढ़ लिया जा सकता हैं।', 'uploadcorrupt' => 'यह फ़ाईल खराब हैं या फिर इसका एक्स्टेंशन गलत हैं। कृपया फ़ाईल जाँच कर फिरसे अपलोड करें।', @@ -1134,7 +1350,7 @@ latex, dvips, gs, और convert के इन्स्टॉलेशन की 'sourcefilename' => 'स्रोत फ़ाईलका नाम:', 'destfilename' => 'लक्ष्य फ़ाईल नाम:', 'upload-maxfilesize' => 'ज्यादासे ज्यादा फ़ाइलका आकार: $1', -'watchthisupload' => 'इस पन्ने पर ध्यान रखें', +'watchthisupload' => 'इस संचिका पर ध्यान रखें', 'filewasdeleted' => 'इस नामकी एक फ़ाईल अपलोड करनेके बाद हटाईं गईं हैं। फिरसे अपलोड करने से पहले आप $1 को अच्छी तरह से जाँचे।', 'upload-wasdeleted' => "'''सूचना: आप पहले हटाई गई फ़ाईल फिर से अपलोड कर रहें हैं।''' @@ -1161,17 +1377,17 @@ PICT # misc. 'upload-proto-error' => 'गलत प्रोटोकोल', 'upload-proto-error-text' => 'रिमोट अपलोड के लिये URL का नाम <code>http://</code> या <code>ftp://</code> से शुरु होना आवश्यक हैं।', 'upload-file-error' => 'आंतर्गत गलती', -'upload-file-error-text' => 'सर्वरपर अस्थायी फ़ाईल बनाने में समस्या आई हैं। -कृपया प्रबंधकोंसे संपर्क करें।', +'upload-file-error-text' => 'सेवक पर अस्थायी संचिका बनाते समय आंतरिक त्रुटि आई। +कृपया किसी [[Special:ListUsers/sysop|प्रबंधक]] से संपर्क करें।', 'upload-misc-error' => 'अज्ञात अपलोड समस्या', -'upload-misc-error-text' => 'अपलोड करने में समस्या आई हैं। -कृपया देखें की URL वैध हैं और पुन: यत्न करें। -अगर समस्या का समाधान न हुआ, तो प्रबंधकोंसे संपर्क करें।', +'upload-misc-error-text' => 'चढ़ाते समय अज्ञात त्रुटि आई है। +कृपया यह पुष्टि कर लें कि यूआरएल वैध है और उस तक पहुँचा जा सकता है, उसके बाद फिर कोशिश करें। +फिर भी समस्या आती है तो किसी [[Special:ListUsers/sysop|प्रबंधक]] से संपर्क करें।', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'URL तक पहूंच नहीं पायें', -'upload-curl-error6-text' => 'दिये हुए URL पर पहूंच नहीं पा रहें हैं। -कृपया URL जाँचे और देखें की साईट पर कोई समस्या नहीं हैं।', +'upload-curl-error6-text' => 'प्रदत्त यूआरएल तक नहीं पहुँच पाए। +कृपया एक बार फिर जाँच लें कि यूआरएल सही है और स्थल चल रहा है या नहीं।', 'upload-curl-error28' => 'अपलोड टाइमआउट', 'upload-curl-error28-text' => 'साईटसे संदेश आने में बहुत ज्यादा समय व्यतीत हो रहा हैं। कॄपया साईटमें समस्या नहीं हैं इसकी जाँच करें, या फिर थोडी देर रूककर पुन: यत्न करें। @@ -1195,32 +1411,40 @@ PICT # misc. 'listfiles_user' => 'सदस्य', 'listfiles_size' => 'आकार', 'listfiles_description' => 'ज़ानकारी', +'listfiles_count' => 'संस्करण', # File description page -'filehist' => 'फ़ाईलका इतिहास', -'filehist-help' => 'फ़ाईलका पुराना अवतरण देखनेके लिये दिनांक/समय पर क्लीक करें।', +'filehist' => 'संचिका का इतिहास', +'filehist-help' => 'संचिका पुराने समय में कैसी दिखती थी यह जानने के लिए वांछित दिनांक/समय पर चटका लगाएँ।', 'filehist-deleteall' => 'सभी हटायें', 'filehist-deleteone' => 'हटायें', 'filehist-revert' => 'पूर्ववत करें', 'filehist-current' => 'सद्य', 'filehist-datetime' => 'दिनांक/समय', +'filehist-thumb' => 'अँगूठाकार प्रारूप', +'filehist-nothumb' => 'कोई अँगूठाकार नहीं', 'filehist-user' => 'सदस्य', -'filehist-dimensions' => 'डायमेन्शन्स', +'filehist-dimensions' => 'आकार', 'filehist-filesize' => 'फ़ाईलका आकार (बाईट्स)', -'filehist-comment' => 'प्रतिक्रीया', -'imagelinks' => 'कड़ियाँ', -'linkstoimage' => 'निम्नलिखित पन्ने इस चित्र से जुडते हैं :', +'filehist-comment' => 'टिप्पणी', +'imagelinks' => 'संचिका की कड़ियाँ', +'linkstoimage' => 'निम्नोक्त {{PLURAL:$1|पन्ने|$1 पन्नों}} में इस संचिका के हवाले हैं:', +'linkstoimage-more' => '$1 से अधिक पन्ने इस संचिका का हवाला {{PLURAL:$1|देता है|देते हैं}} +निम्नोक्त सूची {{PLURAL:$1|हवाले वाला केवल पहला पन्ना|हवाले वाले केवल पहले $1 पन्ने}} दिखाती है। +[[Special:WhatLinksHere/$2|पूरी सूची]] भी मौजूद है।', 'nolinkstoimage' => 'इस चित्र से कोई पन्ने नहीं जुडते', 'morelinkstoimage' => 'इस फ़ाईलकी [[Special:WhatLinksHere/$1|और कडी़याँ]] देखें।', -'redirectstofile' => 'नीचे दी हुई फ़ाइलें इस फ़ाईलको अनुप्रेषितें हैं:', -'duplicatesoffile' => 'निम्नलिखित फ़ाइलें इस फ़ाइलकी कापीयाँ हैं:', -'sharedupload' => 'यह फ़ाईल दुसरेभी प्रोजेक्ट्समें इस्तेमाल की हुई होनेकी आशंका है ।', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'redirectstofile' => 'निम्नोक्त {{PLURAL:$1|एक संचिका इस संचिका की ओर पुनर्निर्देशित होती है|$1 संचिकाएँ इस संचिका की ओर पुनर्निर्देशित होती हैं}}:', +'duplicatesoffile' => 'निम्नोक्त {{PLURAL:$1|संचिका इस संचिका की प्रतिलिपि है|$1 संचिकाएँ इस संचिका की प्रतिलिपियाँ हैं}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|और जानकारी]]):', +'sharedupload' => 'यह संचिका $1 से है और संभवतः अन्य परियोजनाएँ भी इसका इस्तेमाल कर रही होंगी।', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) 'shareduploadwiki' => 'अधिक ज़ानकारी के लिये $1 देखें।', 'shareduploadwiki-desc' => 'ज़ानकारी जो $1 पर शेअर्ड रिपोजिटरीमें हैं नीचे दी हुई हैं।', 'shareduploadwiki-linktext' => 'फ़ाईल ज़ानकारी पन्ना', 'noimage' => 'इस नामसे कोई भी फ़ाईल नहीं है, आप $1 कर सकते हैं ।', 'noimage-linktext' => 'चढाईयें', 'uploadnewversion-linktext' => 'इस फ़ाईलका नया अवतरण अपलोड करें', +'shared-repo-from' => '$1 से', # $1 is the repository name +'shared-repo' => 'एक साझा भंडार', # used when shared-repo-NAME does not exist # File reversion 'filerevert' => '$1 पूर्ववत करें', @@ -1234,14 +1458,14 @@ PICT # misc. # File deletion 'filedelete' => '$1 हटायें', -'filedelete-legend' => 'फ़ाइल हटायें', -'filedelete-intro' => "आप '''[[Media:$1|$1]]''' हटा रहें हैं।", +'filedelete-legend' => 'संचिका मिटाएँ', +'filedelete-intro' => "आप संचिका '''[[Media:$1|$1]]''' इतिहास समेत मिटाने जा रहे हैं।", 'filedelete-intro-old' => "आप '''[[Media:$1|$1]]''' के [$4 $3, $2 के अवतरण] हटा रहें हैं।", 'filedelete-comment' => 'हटाने का कारण:', 'filedelete-submit' => 'हटायें', 'filedelete-success' => "'''$1''' को हटा दिया गया हैं।", -'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' के [$3, $2 के अवतरण] हटा दिये गयें हैं।</span>', -'filedelete-nofile' => "'''$1''' {{SITENAME}} पर अस्तित्वमें नहीं हैं।", +'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' का $3, $2 वाला संस्करण मिटा दिया गया है।", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' मौजूद नहीं है।", 'filedelete-nofile-old' => " '''$1'''का आपने बताये हुए विशिष्ट खासियतवाले संग्रहित संस्करण का अस्तित्व नहीं है।", 'filedelete-otherreason' => 'अन्य/दूसरा कारण:', @@ -1266,8 +1490,8 @@ PICT # misc. # Unused templates 'unusedtemplates' => 'इस्तेमाल न हुए टेम्प्लेट्स', -'unusedtemplatestext' => 'इस पन्नेपर टेम्प्लेट नामस्थानमेंसे वह सभी पन्ने दर्शायें गयें हैं जो अन्य पन्नोंमें मिलाये नहीं हैं। -टेम्प्लेट हटाने से पहले टेम्प्लेट से जुडने वाली सभी कड़ियाँ जाँचना न भूलें।', +'unusedtemplatestext' => 'इस पन्ने पर {{ns:template}} नामस्थान वाले वे सभी पन्ने इंगित है जो किसी अन्य पन्ने में शामिल नहीं हैं। +इन्हे मिटाने के पहले इन साँचों की और कड़ियाँ जाँच लें।', 'unusedtemplateswlh' => 'अन्य कड़ियाँ', # Random page @@ -1276,12 +1500,27 @@ PICT # misc. # Random redirect 'randomredirect' => 'किसी एक पुनर्निर्देशन पर जायें', -'randomredirect-nopages' => 'इस नामस्थानमें अनुप्रेषितें नहीं हैं।', +'randomredirect-nopages' => 'नामस्थान "$1" में कोई पुनर्निर्देशन नहीं हैं।', # Statistics -'statistics' => 'आंकड़े', -'statistics-header-users' => 'सदस्य आंकड़े', -'statistics-mostpopular' => 'सबसे ज्यादा देखें जाने वाले पन्ने', +'statistics' => 'आँकड़े', +'statistics-header-pages' => 'पन्नों के आँकड़े', +'statistics-header-edits' => 'संपादन के आँकड़े', +'statistics-header-views' => 'आँकड़े देखें', +'statistics-header-users' => 'सदस्य आंकड़े', +'statistics-articles' => 'सामग्री पन्ने', +'statistics-pages' => 'पन्ने', +'statistics-pages-desc' => 'वार्ता पन्ने, पुनर्निर्देशन आदि समेत विकि के सभी पन्ने।', +'statistics-files' => 'चढ़ाई गई संचिकाएँ', +'statistics-edits' => '{{SITENAME}} का जमाव होने के बाद से पन्नों के संपादन', +'statistics-edits-average' => 'प्रति पन्ना औसत संपादन', +'statistics-views-total' => 'कुल दृष्य', +'statistics-views-peredit' => 'दृष्य प्रति संपादन', +'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue कार्य पंक्ति] की लंबाई', +'statistics-users' => 'पंजीकृत [[Special:ListUsers|सदस्य]]', +'statistics-users-active' => 'सक्रिय सदस्य', +'statistics-users-active-desc' => 'पिछले {{PLURAL:$1|एक दिन|$1 दिनों}} में कुछ गतिविधि रखने वाले सदस्य', +'statistics-mostpopular' => 'सबसे ज्यादा देखें जाने वाले पन्ने', 'disambiguations' => 'डिसऍम्बिग्वीशन पन्ने', 'disambiguationspage' => 'Template:disambig', @@ -1289,11 +1528,16 @@ PICT # misc. वरन, ये पृष्ठ उपयुक्त विषय से जुड़े हुए होने चाहिए।<br /> यदि कोई पृष्ठ ऐसे सांचे का प्रयोग करता है, जो की [[MediaWiki:Disambiguationspage]] से जुड़ा हुआ है, तो उसे असमंजश पृष्ठ समझा जाता है।", -'doubleredirects' => 'दुगुनी-अनुप्रेषिते', -'doubleredirectstext' => 'यह पृष्ठ उन पृष्ठों की सूची है, जो की अन्य अनुप्रेषित पृष्ठों पर अनुप्रेषित होते हैं। प्रत्येक पंक्ति प्रथम एवं द्वितीय अनुप्रेषक के साथ, द्वितीय अनुप्रेषक के लक्ष्य से सम्पर्कित है, जो कि प्राय: "वास्तविक" लक्ष्य पृष्ठ होता है, और प्रथम अनुप्रेषक भी उसी को लक्षित करना चाहिए।', +'doubleredirects' => 'दुगुनी-अनुप्रेषिते', +'doubleredirectstext' => 'यह पन्ना उन पन्नों की सूची देता है जो अन्य पुनर्निर्देशित पन्नों की ओर पुनर्निर्देशित होते हैं। +हर कतार में पहले और दूसरे पुनर्निर्देशन की कड़ियाँ, तथा दूसरे पुनर्निर्देशन का लक्ष्य भी है, आमतौर पर यही "वास्तविक" लक्ष्यित पृष्ठ होगा, और पहला पुनर्देशन वास्तव में इसी को लक्ष्यित होना चाहिए था। +<s>एक दूसरे को काटने वाली</s> प्रविष्टियाँ सुलझा दी गई हैं।', +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] की जगह बदली जा चुकी है। +अब यह [[$2]] की ओर पुनर्निर्देशित होता है।', +'double-redirect-fixer' => 'पुनर्निर्देशन मिस्त्री', 'brokenredirects' => 'टूटे हुए अनुप्रेष', -'brokenredirectstext' => 'नीचे दी गई अनुप्रेषिते अस्तित्व में न होने वाले पन्ने दर्शाती हैं:', +'brokenredirectstext' => 'निम्नोक्त पुनर्निर्देशन नामौजूद पन्नों की ओर ले जाते हैं:', 'brokenredirects-edit' => '(संपादित करें)', 'brokenredirects-delete' => '(हटायें)', @@ -1305,15 +1549,15 @@ PICT # misc. 'fewestrevisions' => 'सबसे कम अवतरण होने वाले लेख', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '{{PLURAL:$1|एक बैट|$1 बैट}}', +'nbytes' => '{{PLURAL:$1|बाइट|बाइट}}', 'ncategories' => '{{PLURAL:$1|एक श्रेणि|$1 श्रेणियाँ}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|कडि|कडियाँ}}', 'nmembers' => '{{PLURAL:$1|एक सदस्य|$1 सदस्य}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|रूपान्तर|रूपान्तरें}}', 'nviews' => '{{PLURAL:$1|एक|$1}} बार देखा गया है', -'specialpage-empty' => 'इस रिपोर्ट के लिये कोई निकाल नहीं हैं।', +'specialpage-empty' => 'इस ब्यौरे के लिये कोई परिणाम नहीं हैं।', 'lonelypages' => 'अकेले पन्ने', -'lonelypagestext' => 'नीचे दिये पन्नों को {{SITENAME}} पर उपलब्ध अन्य पन्ने जुडते नहीं हैं।', +'lonelypagestext' => 'निम्नोक्त पन्ने के न तो {{SITENAME}} के अन्य पन्नों में हवाले हैं और न ही वे किसी और पन्ने के अंदर जड़े हुए हैं।', 'uncategorizedpages' => 'अश्रेणीकृत पन्ने', 'uncategorizedcategories' => 'अश्रेणीकृत श्रेणियाँ', 'uncategorizedimages' => 'अश्रेणीकृत फ़ाईल्स', @@ -1323,29 +1567,37 @@ PICT # misc. 'popularpages' => 'लोकप्रिय पन्ने', 'wantedcategories' => 'श्रेणियाँ जो चाहिये', 'wantedpages' => 'जो पन्ने चाहिये', +'wantedpages-badtitle' => 'परिणाम समुच्चय में अवैध शीर्षक: $1', +'wantedfiles' => 'वांछित संचिकाएँ', +'wantedtemplates' => 'वांछित साँचे', 'mostlinked' => 'सबसे ज्यादा जुडे हुए पन्ने', 'mostlinkedcategories' => 'सबसे ज्यादा जुडी हुई श्रेणियाँ', 'mostlinkedtemplates' => 'सबसे ज्यादा जुडी हुई टेम्प्लेट्स', 'mostcategories' => 'सबसे ज्यादा श्रेणियाँ होनेवाले पन्ने', 'mostimages' => 'सबसे ज्यादा जुडी हुई फ़ाईल्स', 'mostrevisions' => 'सबसे ज्यादा अवतरण हुए लेख', -'prefixindex' => 'उपपद सूची', +'prefixindex' => 'इस उपसर्ग वाले भी पन्ने', 'shortpages' => 'छोटे पन्ने', 'longpages' => 'लम्बे पन्ने', 'deadendpages' => 'डेड-एंड पन्ने', 'deadendpagestext' => 'नीचे दिये पन्नों को {{SITENAME}} पर उपलब्ध अन्य पन्ने जुडते नहीं हैं।', 'protectedpages' => 'सुरक्षित पन्ने', 'protectedpages-indef' => 'सिर्फ इन्डेफिनाइट प्रोटेक्शन्स', +'protectedpages-cascade' => 'केवल सोपानी सुरक्षा', 'protectedpagestext' => 'नीचे दिये हुए पन्ने नाम बदलने या संपादित करने से सुरक्षित हैं', 'protectedpagesempty' => 'इन नियमोंद्वारा सुरक्षित किये हुए पन्ने नहीं हैं।', 'protectedtitles' => 'सुरक्षित शीर्षक', 'protectedtitlestext' => 'निम्नलिखित शीर्षकोंके लेख बनाने के लिये प्रतिबंध हैं।', 'protectedtitlesempty' => 'इन नियमोंद्वारा कोई भी शीर्षक सुरक्षित नहीं हैं।', 'listusers' => 'सदस्यसूची', +'listusers-editsonly' => 'केवल संपादन कर चुके सदस्य दिखाएँ', +'listusers-creationsort' => 'निर्माण तिथि के आधार पर क्रमांकन करें', +'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|संपादन|संपादन}}', +'usercreated' => '$1 को $2 बजे बनाया गया', 'newpages' => 'नये पन्ने', 'newpages-username' => 'सदस्यनाम:', 'ancientpages' => 'सबसे पुराने लेख', -'move' => 'नाम बदलें', +'move' => 'स्थानांतरण', 'movethispage' => 'पन्ने का नाम बदलें', 'unusedimagestext' => 'कृपया ध्यान दें की अन्य वेब साइट इस फ़ाईल को डाइरेक्ट कड़ीयाँ दे सकतीं हैं, इसलिये इस्तेमाल होने के बावजूदभी इस सूची में दिख सकती हैं।', 'unusedcategoriestext' => 'निम्नलिखित श्रेणी पन्ने अस्तित्वमें हैं जबकि कोईभी लेख या अन्य श्रेणियाँ इनका इस्तेमाल नहीं करते हैं।', @@ -1363,14 +1615,15 @@ PICT # misc. 'booksources-isbn' => 'आइएसबीएन:', 'booksources-go' => 'जायें', 'booksources-text' => 'नीचे पुराने और नये किताब बेचनेवाले वेबसाईटके एड्रेस हैं, जिसमें आपको आपद्वारा खोजे जाने वाले किताबके बारें में अधिक ज़ानकारी मिल सकती हैं:', +'booksources-invalid-isbn' => 'यह आईएसबीएन सही नहीं लग रहा है; मूल स्रोत से नकल करते हुए त्रुटि के लिए जाँचें।', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'सदस्य:', 'speciallogtitlelabel' => 'शीर्षक:', 'log' => 'प्रचालेख सूची', -'all-logs-page' => 'सभी सूचियाँ', -'alllogstext' => 'विकिपीडिया के सभी प्राप्य सत्रों का संयुक्त प्रदर्शन। -आप सत्र के प्रकार,उपयोगकर्ता नाम,या प्रभावित पृष्ठ का चयन कर के दृश्य को संकीर्णित कर सकते हैं।', +'all-logs-page' => 'सभी सार्वजनिक चिट्ठे', +'alllogstext' => '{{SITENAME}} के सभी उपलब्ध चिट्ठों का मिश्रण कर के बने चिट्ठे का प्रदर्शन। +आप और बारीकी के लिए चिट्ठे का प्रकार, सदस्य नाम (लघु-दीर्घ-अक्षर संवेदी), या प्रभावित पन्ने (लघु-दीर्घ-अक्षर संवेदी) चुन सकते हैं।', 'logempty' => 'सूची में ऐसा आइटम नहीं हैं।', 'log-title-wildcard' => 'इस पाठ से शुरू होनेवाले शीर्षक खोजें', @@ -1380,6 +1633,7 @@ PICT # misc. 'nextpage' => 'अगला पन्ना ($1)', 'prevpage' => 'पिछला पन्ना ($1)', 'allpagesfrom' => 'दिये हुए अक्षर से आरंभ होनेवाले लेख दर्शायें:', +'allpagesto' => 'ऐसे समाप्त होने वाले पन्ने दिखाएँ:', 'allarticles' => 'सभी लेख', 'allinnamespace' => 'सभी पन्ने ($1 नामस्थान)', 'allnotinnamespace' => 'सभी पन्ने ($1 नामस्थानमें ना होनेवाले)', @@ -1402,7 +1656,7 @@ PICT # misc. 'deletedcontributions-title' => 'हटाये गये सदस्य योगदान', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'वेब कड़ीयाँ खोजें', +'linksearch' => 'बाहरी कड़ियाँ', 'linksearch-pat' => 'खोजने के लिये पाठ:', 'linksearch-ns' => 'नामस्थान:', 'linksearch-ok' => 'खोजें', @@ -1417,40 +1671,49 @@ PICT # misc. # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => 'नये सदस्योंकी सूची', -'newuserlogpagetext' => 'यह नये सदस्योंकी सूची हैं।', +'newuserlogpagetext' => 'यह नए सदस्य निर्माण का चिट्ठा है।', 'newuserlog-byemail' => 'कूटशब्द इ-मेल द्वारा भेजा गया हैं', 'newuserlog-create-entry' => 'नवीन सदस्य', -'newuserlog-create2-entry' => '$1 के लिये खाता खोला', +'newuserlog-create2-entry' => 'नया खाता $1 खोला गया', 'newuserlog-autocreate-entry' => 'खाता अपनेआप खोल दिया हैं', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'सदस्य ग्रुप अधिकार', -'listgrouprights-summary' => 'नीचे विकिपर बनायें गये ग्रुपोंकी सूची उन ग्रुपोंके सदस्योंको प्राप्त अधिकारोंके साथ दर्शायी गई हैं। हर एक के अधिकार के बारे में अधिक जानकारी [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|यहां]] दी गई हैं।', -'listgrouprights-group' => 'ग्रुप', -'listgrouprights-rights' => 'अधिकार', -'listgrouprights-helppage' => 'Help:ग्रुप अधिकार', -'listgrouprights-members' => '(सदस्य सूची)', +'listgrouprights' => 'सदस्य ग्रुप अधिकार', +'listgrouprights-summary' => 'नीचे इसे विकि के लिए परिभाषित सदस्य समूहों की सूची है, साथ में हर समूह से जुड़े अधिकार भी वर्णित हैं। +हर अधिकार के बारे में [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|अतिरिक्त जानकारी]] भी उपलब्ध है।', +'listgrouprights-group' => 'ग्रुप', +'listgrouprights-rights' => 'अधिकार', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:ग्रुप अधिकार', +'listgrouprights-members' => '(सदस्य सूची)', +'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|समूह|समूह}} जोड़ें: $1', +'listgrouprights-removegroup' => 'समूह {{PLURAL:$2|हटाएँ|हटाएँ}}: $1', +'listgrouprights-addgroup-all' => 'सभी समूह जोड़ें', +'listgrouprights-removegroup-all' => 'सभी समूह हटाएँ', # E-mail user -'mailnologin' => 'पानेवाले का एड्रेस दिया नहीं', -'mailnologintext' => 'अन्य सदस्यों को इ-मेल भेजने के लिये आपने [[Special:UserLogin|लॉग इन]] किया होना जरूरी हैं और आपकी [[Special:Preferences|वरीयताओंमें]] वैध इ-मेल एड्रेस होना आवश्यक हैं।', -'emailuser' => 'इस सदस्य को ई-मेल भेजें', -'emailpage' => 'सदस्य को इ-मेल करें', -'emailpagetext' => 'यदि इस सदस्य ने अपनी सदस्य वरीयताओं में एक उपयुक्त ई-मेल पता प्रवेश किया है, तब निम्न पत्र एक संदेश भेजेगा। -आपने अपनी वरीयताओं में ई-मेल पता भेजा है, जो कि डाक के "पत्र" पते में प्रकट होगा, अतैव प्राप्तकर्ता उत्तर देने में सक्षम होगा।', -'usermailererror' => 'मेल ऑब्जेक्ट ने यह गलती बताई हैं:', -'defemailsubject' => 'विकिपीडिया ई-मेल', -'noemailtitle' => 'इ-मेल एड्रेस नहीं', -'noemailtext' => 'इस सदस्यने वैध इ-मेल पता दिया नहीं हैं, या फिर अन्य सदस्योंसे इ-मेल प्राप्त करने की अनुमति नहीं दी हैं।', -'emailfrom' => 'किससे', -'emailto' => 'किसे', -'emailsubject' => 'विषय', -'emailmessage' => 'मेसेज', -'emailsend' => 'भेजें', -'emailccme' => 'मेरे इ-मेल की कापी मुझे भी भेजें।', -'emailccsubject' => 'आपके इ-मेल की कापी जो $1 को भेजा गया: $2', -'emailsent' => 'ई-मेल भेज दिया गया है।', -'emailsenttext' => 'आपका ई-मेल संदेश भेज दिया गया है ।', +'mailnologin' => 'पानेवाले का एड्रेस दिया नहीं', +'mailnologintext' => 'अन्य सदस्यों को इ-मेल भेजने के लिये आपने [[Special:UserLogin|लॉग इन]] किया होना जरूरी हैं और आपकी [[Special:Preferences|वरीयताओंमें]] वैध इ-मेल एड्रेस होना आवश्यक हैं।', +'emailuser' => 'इस सदस्य को ई-मेल भेजें', +'emailpage' => 'सदस्य को इ-मेल करें', +'emailpagetext' => 'नीचे दिए पर्चे को जरिए आप इस सदस्य को डाक भेज सकते हैं। +आपने जो पता [[Special:Preferences|अपनी सदस्य वरीयताओं]] में दिया था वह इस डाक के "प्रेषक" के तौर पर आएगा, अतः प्राप्तकर्ता आपको सीधे जवाब दे सकेंगे।', +'usermailererror' => 'मेल ऑब्जेक्ट ने यह गलती बताई हैं:', +'defemailsubject' => 'विकिपीडिया ई-मेल', +'noemailtitle' => 'इ-मेल एड्रेस नहीं', +'noemailtext' => 'इस सदस्य ने वैध डाक पता नहीं दिया है।', +'nowikiemailtitle' => 'डाक की अनुमति नहीं है', +'nowikiemailtext' => 'इस सदस्य ने अन्य प्रयोक्ताओं से डाक न प्राप्त करने का फ़ैसला लिया हुआ है।', +'email-legend' => 'किसी और {{SITENAME}} सदस्य को डाक भेजें', +'emailfrom' => 'प्रेषक:', +'emailto' => 'प्राप्तकर्ता:', +'emailsubject' => 'विषय:', +'emailmessage' => 'संदेश:', +'emailsend' => 'भेजें', +'emailccme' => 'मेरे इ-मेल की कापी मुझे भी भेजें।', +'emailccsubject' => 'आपके इ-मेल की कापी जो $1 को भेजा गया: $2', +'emailsent' => 'ई-मेल भेज दिया गया है।', +'emailsenttext' => 'आपका ई-मेल संदेश भेज दिया गया है ।', +'emailuserfooter' => 'यह डाक {{SITENAME}} की "सदस्य डाक" सुविधा के जरिए $1 से $2 को भेजी गई थी।', # Watchlist 'watchlist' => 'मेरी ध्यानसूची', @@ -1466,7 +1729,7 @@ PICT # misc. <p>अगर आपको इस पन्ने को अपनी ध्यानसूची से निकालना हो तो "ध्यान हटायें" पर क्लिक करें ।', 'removedwatch' => 'ध्यानसूची से हटाया गया है', -'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" लेख आपके ध्यानसूचीसे हटाया गया है ।', +'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" नामक पन्ने को आपकी [[Special:Watchlist|ध्यानसूची]] से हटाया दिया गया है।', 'watch' => 'ध्यान रखें', 'watchthispage' => 'इस पन्ने का ध्यान रखें', 'unwatch' => 'ध्यान हटायें', @@ -1474,7 +1737,7 @@ PICT # misc. 'notanarticle' => 'पाठ के बिना पन्ना', 'notvisiblerev' => 'अवतरण हटाया गया हैं', 'watchnochange' => 'दिये गये समयमें आपके ध्यानसूचीमें होने वाले लेखोंमें कोई भी बदलाव नहीं हुए हैं।', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 पन्ना|$1 पन्ने}} ध्यानसूचीमें हैं, इसमे वार्ता पृष्ठ शामिल नहीं हैं ।', +'watchlist-details' => 'वार्ता पन्नों के अलावा {{PLURAL:$1|$1 पन्ना|$1 पन्ने}} आपकी ध्यानसूचीमें हैं।', 'wlheader-enotif' => '* इ-मेल नोटिफिकेशन उपल्ब्ध हैं।', 'wlheader-showupdated' => "* लेख, जो आपके द्वारा देखे जाने के बाद बदले गये हैं, '''बोल्ड''' दिखेंगे।", 'watchmethod-recent' => 'ध्यानसूचीमें दिये गये लेखोंमें हाल में हुए बदलाव देख रहें हैं', @@ -1483,6 +1746,7 @@ PICT # misc. 'iteminvalidname' => "'$1' के साथ समस्या, अवैध नाम...", 'wlnote' => "नीचे पीछले {{PLURAL:$2|घंटेमें|'''$2''' घंटोंमें}} हुए {{PLURAL:$1|आखिरी बदलाव|आखिरी '''$1''' बदलाव}} दिये हुए हैं।", 'wlshowlast' => 'पिछले $1 घंटे $2 दिन $3 देखें', +'watchlist-options' => 'ध्यानसूची विकल्प', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'ध्यान दे रहे हैं...', @@ -1552,21 +1816,24 @@ $NEWPAGE ** कॉपीराईट ** वॅन्डॅलिजम', 'delete-edit-reasonlist' => 'हटाने के कारण संपादित करें', -'delete-toobig' => 'इस लेख को $1 से ज्यादा बार बदला गया हैं। -{{SITENAME}} के अनपेक्षित बंद होने से रोकने के लिये ऐसे पन्नोंको हटाने की अनुमति नहीं हैं।', -'delete-warning-toobig' => 'इस लेख को $1 से ज्यादाबार बदला गया हैं। -इसे हटानेसे {{SITENAME}} पर खलबली मच सकती हैं; -कृपया ध्यानपूर्वक आगे बढें।', +'delete-toobig' => 'इस पन्ने का संपादन इतिहास $1 से अधिक {{PLURAL:$1|संस्करण|संस्करण}} होने की वजह से बहुत बड़ा है। +{{SITENAME}} के अनपेक्षित रूप से बंद होने से रोकने के लिये ऐसे पन्नों को हटाने की अनुमति नहीं हैं।', +'delete-warning-toobig' => 'इस लेख का संपादन इतिहास काफ़ी लंबा चौड़ा है, इसके $1 से अधिक {{PLURAL:$1|संस्करण|संस्करण}} हैं। +इसे हटाने से {{SITENAME}} के आँकड़ाकोष की गतिविधियों में व्यवधान आ सकता है; +कृपया सोच समझ कर आगे बढ़ें।', # Rollback 'rollback' => 'संपादन पीछे ले जायें', 'rollback_short' => 'पूर्ववत करें', -'rollbacklink' => 'रोलबॅक', +'rollbacklink' => 'वापस लें', 'rollbackfailed' => 'पूर्ववत नहीं कर सकें', 'cantrollback' => 'पुराने अवतरणको पूर्ववत नहीं कर सकते हैं; इस पन्ने का आखिरी योगदानकर्ता इस लेख का एकमात्र लेखक हैं।', -'alreadyrolled' => '[[$1]] का [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|वार्ता]]) द्वारा किया गया पिछला बदलाव रोलबेक नहीं किया जा सकता; किसी और ने पहले ही इसे रोलबेक किया अथवा बदल दिया है । पिछला बदलाव [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|वार्ता]]) द्वारा किया गया है ।', -'editcomment' => "संपादन टिप्पणी: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment +'alreadyrolled' => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|वार्ता]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) द्वारा किए गए [[:$1]] के पिछले संपादन को वापस पुरानी स्थिति पर नहीं लाया जा सकता है; +किसी और ने इस बीच या तो इस पन्ने को फिर से संपादित कर दिया है या पहले ही पन्ना पुरानी स्थिति पर लाया जा चुका है। + +इस पन्ने का ताज़ातरीन संपादन [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|वार्ता]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) ने किया है।', +'editcomment' => "संपादन टिप्पणी थी: \"''\$1''\"।", # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) के संपादनोंको हटाकर [[User:$1|$1]] के आखिरी अवतरण को पूर्ववत किया', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => '$1 के संपादन हटायें; $2 द्वारा संपादित आखिरी अवतरण को पुनर्स्थापित किया।', @@ -1581,11 +1848,12 @@ $2 द्वारा संपादित आखिरी अवतरण क 'protectedarticle' => '"[[$1]]" सुरक्षित कर दिया', 'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" के सुरक्षा-स्तर को बदला', 'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" असुरक्षित कर दिया', +'movedarticleprotection' => 'सुरक्षा स्तर "[[$2]]" से बदल कर "[[$1]]" कर दिया गया है', 'protect-title' => '"$1" की सुरक्षा लेवल बदलें', 'prot_1movedto2' => '$1 का नाम बदलकर $2 कर दिया गया है', 'protect-legend' => 'सुरक्षितता निर्धारित करें', -'protectcomment' => 'टिप्पणी:', -'protectexpiry' => 'समाप्ती:', +'protectcomment' => 'कारण:', +'protectexpiry' => 'समाप्ति:', 'protect_expiry_invalid' => 'समाप्ती समय गलत है ।', 'protect_expiry_old' => 'समाप्ती समय बीत चुका है ।', 'protect-unchain' => 'नाम बदलने की अनुमति दिजीये', @@ -1597,15 +1865,27 @@ $2 द्वारा संपादित आखिरी अवतरण क 'protect-locked-access' => "आपको इस पन्ने का सुरक्षा-स्तर बदलने कि अनुमति नहीं है । '''$1''' का अभीका सुरक्षा-स्तर:", 'protect-cascadeon' => 'यह पन्ना अभी सुरक्षित है क्योंकि वह {{PLURAL:$1|इस पन्नेकी|इन पन्नोंकी}} सुरक्षा-सीढीपर है । आप इस पन्ने का सुरक्षा-स्तर बदल सकते हैं, पर उससे सुरक्षा-सीढीमें बदलाव नहीं होंगे ।', -'protect-default' => '(ड़िफॉल्ट)', +'protect-default' => 'सभी सदस्यों को अनुमति दें', 'protect-fallback' => '"$1" इजाज़त जरूरी है', -'protect-level-autoconfirmed' => 'अनामक सदस्योंको ब्लॉक करें', +'protect-level-autoconfirmed' => 'नए व अपंजीकृत सदस्यों को अवरोधित करें', 'protect-level-sysop' => 'सिर्फ प्रबंधक', 'protect-summary-cascade' => 'सीढी', 'protect-expiring' => 'समाप्ती $1 (UTC)', +'protect-expiry-indefinite' => 'बेमियादी', 'protect-cascade' => 'इस पन्ने से जुडे हुए पन्ने सुरक्षित करें (सुरक्षा-सीढी)', 'protect-cantedit' => 'आप इस पन्नेका सुरक्षा-स्तर बदल नहीं सकते क्योंकी आपको ऐसा करने की अनुमति नहीं है ।', -'protect-expiry-options' => '२ घंटे:2 hours,१ दिन:1 day,३ दिन:3 days,१ हफ्ता:1 week,२ हफ्ते:2 weeks,१ महिना:1 month,३ महिने:3 months,६ महिने:6 months,१ साल:1 year,हमेशा के लिये:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-othertime' => 'अन्य समय:', +'protect-othertime-op' => 'अन्य समय', +'protect-existing-expiry' => 'मौजूदा मियाद खत्म होने का समय: $3, $2', +'protect-otherreason' => 'अन्य/अतिरिक्त कारण:', +'protect-otherreason-op' => 'अन्य/अतिरिक्त कारण', +'protect-dropdown' => '*सुरक्षा के आम कारण +**अत्यधिक चुहुलबाज़ी वाले बदलाव +**अत्यधिक रद्दी कड़ियाँ डालना +**अफलदायी संपादन युद्ध +**अधिक यातायात वाला पन्ना', +'protect-edit-reasonlist' => 'सुरक्षा के कारण बदलें', +'protect-expiry-options' => '१ घंटा:1 hour,१ दिन:1 day,१ सप्ताह:1 week,२ सप्ताह:2 weeks,१ महीना:1 month,३ महीने:3 months,६ महीने:6 months,१ साल:1 year,हमेशा के लिए:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'इजाज़त:', 'restriction-level' => 'सुरक्षा-स्तर:', 'minimum-size' => 'कमसे कम आकार', @@ -1628,27 +1908,28 @@ $2 द्वारा संपादित आखिरी अवतरण क 'undeletepage' => 'हटायें गयें पन्ने देखें और पुनर्स्थापित करें', 'undeletepagetitle' => "'''नीचे [[:$1]] के हटायें गयें अवतरणभी दर्शायें गयें हैं।'''", 'viewdeletedpage' => 'हटायें गयें लेख देखें', -'undeletepagetext' => 'निम्न पृष्ठों को मिटा दिया गया है, लेकिन अभी ये लेखागार में हैं और पुनर्स्थापित किये जा सकते हैं। +'undeletepagetext' => 'निम्न {{PLURAL:$1|पन्ने|$1 पन्नों}} को मिटा दिया गया है, लेकिन अभी ये लेखागार में हैं और पुनर्स्थापित किये जा सकते हैं। लेखागार समय-समय पर साफ किये जाते हैं।', -'undeleteextrahelp' => "सम्पूर्ण पृष्ठ को पुनर्स्थापित करने के लिए, सभी सन्दूकों को बिना चुने '''''पुनर्स्थापन''''' पर क्लिक करें। -चुनिंदा पुनर्स्थापन के लिए, जिन अवतरणों को पुनार्थापित करना है, उन संबंधित सन्दूकों को चुने, और '''''पुनर्स्थापन''''' पर क्लिक करें। -'''''पुनर्स्थापन''' पर क्लिक्क करने से टिप्पणी क्षेत्र और सभी संदूक साफ हो जायेंगे।", +'undelete-fieldset-title' => 'संस्करण पुरानी स्थिति पर लाएँ', +'undeleteextrahelp' => "पन्ने का संपूर्ण इतिहास वापस ले आने के लिए सभी बक्सों से सही का निशान हटा दें और '''''वापस ले आएँ''''' पर चटका लगाएँ। +चुनिंदा इतिहास को वापस ले आने के लिए, उन संस्करणों के बगल के बक्सों पर सही का निशान लगाएँ, और '''''वापस ले आएँ''''' पर चटका लगाएँ। +'''''पूर्ववत करें''''' पर चटका लगाने से टिप्पणी कोष्ठक और सभी बक्से खाली कर दिए जाएँगे।", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|अवतरण|अवतरण}} आर्चिव्ह किये', -'undeletehistory' => 'यदि आप पृष्ठ को पुनर्स्थापित करते हो तो, सभी अवतरण इतिहास में पुनर्स्थापित हो जायेंगे। -मिटाने के बाद, यदि एक नया पृष्ठ उसी नाम से बनाया गया है, तो पुनर्स्थापित अवतरण पिछले इतिहास में दर्शित होंगे। -कृपया ध्यान दें कि पुनर्स्थापन के बाद फाइल अवतरण पर लगे सभी प्रतिबन्ध हट जाते हैं।', -'undeleterevdel' => 'यदि पुनर्स्थापन से शीर्ष पृष्ठ अथवा फाइल अवतरण आंशिक रूप से मिट जाता है, तो इसे क्रियान्वित नहीं किया जायेगा। -ऐसी स्थिति में, आपको नवीनतम निकाले गए अवतरण को बिना सही के निशान लगाये हुए या बिना छुपाये रखना होगा।', +'undeletehistory' => 'यदि आप पन्ने को पुनर्स्थापित करते हैं तो, सभी अवतरण इतिहास में पुनर्स्थापित हो जायेंगे। +मिटाने के बाद, यदि एक नया पन्ना उसी नाम से बनाया जाता है, तो पुनर्स्थापित अवतरण पिछले इतिहास में दर्शित होंगे।', +'undeleterevdel' => 'यदि पुनर्स्थापन के फलस्वरूप शीर्ष पन्ना या संचिका संस्करण आंशिक रूप से मिट सकता है, तो इसे नहीं किया जायेगा। +ऐसी स्थिति में, आपको नवीनतम मिटाए गए संस्करण को बिना सही के निशान लगाये हुए या बिना छुपाये रखना होगा।', 'undeletehistorynoadmin' => 'यह पृष्ठ निकाल दिया गया है। निकाले जाने का कारन नीचे सारांश में दिया गया है, और साथ ही उन सदस्यों के बारे में विस्तार भी दिया गया है, जिन्होंने निकाले जाने से पहले इस पृष्ठ को संपादित किया है। इन हटाये गए अवतरणों के विद्यमान विषय वस्तु केवल प्रशासकों को ही उपलब्ध है।', -'undelete-revision' => '$1 के ($2 के) अवतरण $3 ने हटायें:', +'undelete-revision' => '$1 ($4 को $5 बजे $3 द्वारा बनाया गया) का मिटाया हुआ संस्करण:', 'undeleterevision-missing' => 'अमान्य अथवा अनुपस्थित अवतरण। या तो आप ग़लत सम्पर्क प्रयोग कर रहे हैं, या यह अवतरण पुनर्स्थापित किया जा चुका है, अथवा इसे लेखागार से निकाल दिया गया है।', 'undelete-nodiff' => 'पुरान अवतरण नहीं हैं।', 'undeletebtn' => 'वापस ले आयें', -'undeletelink' => 'पुनर्स्थापित करें', +'undeletelink' => 'देखें/पुरानी स्थिति पर लाएँ', 'undeletereset' => 'पूर्ववत करें', +'undeleteinvert' => 'चुनाव उलटें', 'undeletecomment' => 'टिप्पणी:', 'undeletedarticle' => '"[[$1]]" पुनर्स्थापित किया', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|एक रूपान्तर वापस लाया गया|$1 रूपान्तर वापस लाये गये}} है', @@ -1667,12 +1948,14 @@ $2 द्वारा संपादित आखिरी अवतरण क 'undelete-filename-mismatch' => '$1 समयके फ़ाइलके हटाये गये अवतरणको पुनर्स्थापित नहीं किया जा सकता: फ़ाईल का नाम मेल नहीं खाता', 'undelete-bad-store-key' => '$1 समयका फ़ाईल अवतरण पुनर्स्थापित नहीं कर सकतें हैं: हटाने से पहले फ़ाईल अस्तित्वमें नहीं थी।', 'undelete-cleanup-error' => 'इस्तेमालमें न लाई गई "$1" आर्चिव्ह फ़ाईल हटाने में समस्या हुई हैं।', -'undelete-missing-filearchive' => '$1 फाइल लेखागार पहचान को पुनर्स्थापित करने में असक्षम हैं, क्योंकि यह डेटाबेस में उपलब्ध नहीं है। -या ऐसा भी हो सकता है कि यह पहले से ही पुनर्स्थापित किया जा चुका हो।', +'undelete-missing-filearchive' => 'सिचिका पुरालेख क्रमांक $1 को पुनर्स्थापित करने में असक्षम हैं, क्योंकि यह आँकड़ाकोष में उपलब्ध नहीं है। +या ऐसा भी हो सकता है कि इसे पहले से ही पुनर्स्थापित किया जा चुका हो।', 'undelete-error-short' => 'फ़ाईल पुनर्स्थापित करने में समस्या: $1', 'undelete-error-long' => 'फ़ाईल पुनर्स्थापित करने में आई हुई समस्याएं: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'क्या आप वास्तव में संचिका "<nowiki>$1</nowiki>" के $2 को $3 बजे बने, मिटाए जा चुके संस्करण को देखना चाहते हैं?', +'undelete-show-file-submit' => 'हाँ', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'नामस्थान:', @@ -1680,23 +1963,26 @@ $1', 'blanknamespace' => '(मुख्य)', # Contributions -'contributions' => 'सदस्य योगदान', -'mycontris' => 'मेरा योगदान', -'contribsub2' => '$1 के लिये ($2)', -'nocontribs' => 'इन कसौटियों से मिलनेवाले बदलाव मिले नहीं।', # Optional parameter: $1 is the user name -'uctop' => '(उपर)', -'month' => 'इस महिनेसे (और पुरानें):', -'year' => 'इस सालसे (और पुराने):', - -'sp-contributions-newbies' => 'सिर्फ नये सदस्योंका योगदान दर्शायें', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'नये सदस्योंके लिये', -'sp-contributions-blocklog' => 'ब्लॉक सूची', -'sp-contributions-search' => 'योगदान के लिये खोज', -'sp-contributions-username' => 'आईपी एड्रेस या सदस्यनाम:', -'sp-contributions-submit' => 'खोज', +'contributions' => 'सदस्य योगदान', +'contributions-title' => '$1 के लिए सदस्यों के योगदान', +'mycontris' => 'मेरा योगदान', +'contribsub2' => '$1 के लिये ($2)', +'nocontribs' => 'इन कसौटियों से मिलनेवाले बदलाव मिले नहीं।', # Optional parameter: $1 is the user name +'uctop' => '(उपर)', +'month' => 'इस महिनेसे (और पुरानें):', +'year' => 'इस सालसे (और पुराने):', + +'sp-contributions-newbies' => 'सिर्फ नये सदस्योंका योगदान दर्शायें', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'नये सदस्योंके लिये', +'sp-contributions-newbies-title' => 'नए सदस्यों द्वारा योगदान', +'sp-contributions-blocklog' => 'ब्लॉक सूची', +'sp-contributions-logs' => 'चिट्ठे', +'sp-contributions-search' => 'योगदान के लिये खोज', +'sp-contributions-username' => 'आईपी एड्रेस या सदस्यनाम:', +'sp-contributions-submit' => 'खोज', # What links here -'whatlinkshere' => 'यहाँ क्या जुड़ता है', +'whatlinkshere' => 'यहाँ के हवाले कहाँ कहाँ हैं', 'whatlinkshere-title' => '$1 से जुड़े हुए पन्ने', 'whatlinkshere-page' => 'पन्ना:', 'linkshere' => "नीचे दिये हुए पन्ने '''[[:$1]]''' से जुडते हैं:", @@ -1715,17 +2001,17 @@ $1', 'whatlinkshere-filters' => 'छन्ने', # Block/unblock -'blockip' => 'अवरोधित करें', -'blockip-legend' => 'सदस्य को ब्लॉक करें', -'blockiptext' => 'विशिष्ठ IP पते अथवा सदस्य नाम को लिखने के अधिकार से बाध्य करने के लिए निम्न पत्र का प्रयोग करें। +'blockip' => 'अवरोधित करें', +'blockip-legend' => 'सदस्य को ब्लॉक करें', +'blockiptext' => 'विशिष्ठ IP पते अथवा सदस्य नाम को लिखने के अधिकार से बाध्य करने के लिए निम्न पत्र का प्रयोग करें। यह सिर्फ बर्बरता को रोकने के लिए ही किया जाना चाहिए, और [[{{MediaWiki:Policy-url}}|नीति]] के अनुसार ही करना चाहिए। नीचे विशिष्ठ कारण भी लिखें (उदाहरण के लिए, सटीक पृष्ठों को दर्शाते हुए, जिनमें बर्बरता की गई हो)।', -'ipaddress' => 'आईपी एड्रेस:', -'ipadressorusername' => 'आईपी एड्रेस या सदस्यनाम:', -'ipbexpiry' => 'समाप्ति:', -'ipbreason' => 'कारण', -'ipbreasonotherlist' => 'दूसरा कारण', -'ipbreason-dropdown' => '*ब्लॉक करने के साधारण कारण +'ipaddress' => 'आईपी एड्रेस:', +'ipadressorusername' => 'आईपी एड्रेस या सदस्यनाम:', +'ipbexpiry' => 'समाप्ति:', +'ipbreason' => 'कारण', +'ipbreasonotherlist' => 'दूसरा कारण', +'ipbreason-dropdown' => '*ब्लॉक करने के साधारण कारण ** गलत ज़ानकारी भरना ** पन्नोंसे पाठ हटाना ** बाहरी साइट्सकी कड़ीयाँ देना @@ -1733,75 +2019,93 @@ $1', ** सदस्योंको तंग करना ** एक से ज्यादा खातें खोलकर परेशान करना ** अवैध सदस्यनाम', -'ipbanononly' => 'सिर्फ अनामक सदस्योंको ब्लॉक करें', -'ipbcreateaccount' => 'खाते का निर्माण रोकें', -'ipbemailban' => 'सदस्य को इ-मेल भेजने से रोकें', -'ipbenableautoblock' => 'इस सदस्यद्वारा इस्तेमाल किया गया आखिरी आईपी एड्रेस और यहां से आगे इस सदस्य द्वारा इस्तेमालमें लाये जाने वाले सभी एड्रेस ब्लॉक करें।', -'ipbsubmit' => 'इस सदस्य को और बदलाव करने से रोकें', -'ipbother' => 'अन्य समय:', -'ipboptions' => '२ घंटे:2 hours,१ दिन:1 day,३ दिन:3 days,१ हफ्ता:1 week,२ हफ्ते:2 weeks,१ महिना:1 month,३ महिने:3 months,६ महिने:6 months,१ साल:1 year,हमेशा के लिये:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'ipbotheroption' => 'अन्य', -'ipbotherreason' => 'अन्य/दूसरा कारण:', -'ipbhidename' => 'ब्लॉक सूची, चल रहें ब्लॉक की सूची और सदस्य सूची से सदस्यनाम छुपायें', -'ipbwatchuser' => 'इस सदस्य के सदस्य तथा वार्ता पृष्ठ पर ध्यान रखें', -'badipaddress' => 'अमान्य आईपी पता।', -'blockipsuccesssub' => 'अवरोधन सफल ।(संपादन करने से रोक दिया गया है)', -'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] को बाध्य किया जा चुका है।<br /> +'ipbanononly' => 'सिर्फ अनामक सदस्योंको ब्लॉक करें', +'ipbcreateaccount' => 'खाते का निर्माण रोकें', +'ipbemailban' => 'सदस्य को इ-मेल भेजने से रोकें', +'ipbenableautoblock' => 'इस सदस्यद्वारा इस्तेमाल किया गया आखिरी आईपी एड्रेस और यहां से आगे इस सदस्य द्वारा इस्तेमालमें लाये जाने वाले सभी एड्रेस ब्लॉक करें।', +'ipbsubmit' => 'इस सदस्य को और बदलाव करने से रोकें', +'ipbother' => 'अन्य समय:', +'ipboptions' => '२ घंटे:2 hours,१ दिन:1 day,३ दिन:3 days,१ हफ्ता:1 week,२ हफ्ते:2 weeks,१ महिना:1 month,३ महिने:3 months,६ महिने:6 months,१ साल:1 year,हमेशा के लिये:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipbotheroption' => 'अन्य', +'ipbotherreason' => 'अन्य/दूसरा कारण:', +'ipbhidename' => 'संपादन व सूचियों से सदस्य नाम छिपाएँ', +'ipbwatchuser' => 'इस सदस्य के सदस्य तथा वार्ता पृष्ठ पर ध्यान रखें', +'ipballowusertalk' => 'अवरोधित होने पर भी इस सदस्य को अपना वार्ता पन्ना बदलने दें', +'ipb-change-block' => 'इन जमावों के साथ सदस्य को फिर से अवरोधित करें', +'badipaddress' => 'अमान्य आईपी पता।', +'blockipsuccesssub' => 'अवरोधन सफल ।(संपादन करने से रोक दिया गया है)', +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] को बाध्य किया जा चुका है।<br /> बाध्यों की समीक्षा के लिए [[Special:IPBlockList|IP बाध्य सूची]] देखें।', -'ipb-edit-dropdown' => 'ब्लॉक कारण संपादित करें', -'ipb-unblock-addr' => '$1 को अनब्लॉक करें', -'ipb-unblock' => 'सदस्य अथवा आईपी एड्रेस को अनब्लॉक करें', -'ipb-blocklist-addr' => '$1 के सद्य ब्लॉक देखें', -'ipb-blocklist' => 'सद्य ब्लॉक देखें', -'unblockip' => 'सदस्य को अनब्लॉक करें', -'unblockiptext' => 'पहले ब्लॉक किये हुए आईपी एड्रेस या सदस्यनाम को अनब्लॉक करने के लिये नीचे दिया गया फार्म भरें।', -'ipusubmit' => 'इस एड्रेस को अनब्लॉक करें', -'unblocked' => '[[User:$1|$1]] को अनब्लॉक कर दिया हैं', -'unblocked-id' => 'ब्लॉक $1 निकाला गया हैं', -'ipblocklist' => 'ब्लॉक किये हुए सदस्यनाम और IP एड्रेसकी सूची', -'ipblocklist-legend' => 'ब्लॉक किया हुआ सदस्य खोजें', -'ipblocklist-username' => 'सदस्यनाव या आईपी एड्रेस:', -'ipblocklist-submit' => 'खोज', -'blocklistline' => '$1, $2 ने $3 को बदलाव करने से रोक दिया है (यह रोक $4 तक मान्य है)', -'infiniteblock' => 'इनफाईनाईट', -'expiringblock' => 'समाप्ति $1', -'anononlyblock' => 'केवल अनाम सदस्य', -'noautoblockblock' => 'स्वयंचलित ब्लॉक रद्द किये हैं', -'createaccountblock' => 'खाते निर्माण को रोक दिया हैं', -'emailblock' => 'इ-मेल को ब्लॉक किया हैं', -'ipblocklist-empty' => 'ब्लॉक सूची खाली हैं।', -'ipblocklist-no-results' => 'पूछे गये आईपी एड्रेस / सदस्यनाम पर ब्लॉक नहीं हैं।', -'blocklink' => 'अवरोधित करें', -'unblocklink' => 'अनब्लॉक', -'contribslink' => 'योगदान', -'autoblocker' => 'आपका IP पता स्वत: बाध्य है, जो की हाल ही में "[[User:$1|$1]]" द्वारा प्रयोग किया गया है। +'ipb-edit-dropdown' => 'ब्लॉक कारण संपादित करें', +'ipb-unblock-addr' => '$1 को अनब्लॉक करें', +'ipb-unblock' => 'सदस्य अथवा आईपी एड्रेस को अनब्लॉक करें', +'ipb-blocklist-addr' => '$1 के मौजूदा अवरोध', +'ipb-blocklist' => 'सद्य ब्लॉक देखें', +'ipb-blocklist-contribs' => '$1 के लिए योगदान', +'unblockip' => 'सदस्य को अनब्लॉक करें', +'unblockiptext' => 'पहले ब्लॉक किये हुए आईपी एड्रेस या सदस्यनाम को अनब्लॉक करने के लिये नीचे दिया गया फार्म भरें।', +'ipusubmit' => 'यह अवरोध हटाएँ', +'unblocked' => '[[User:$1|$1]] को अनब्लॉक कर दिया हैं', +'unblocked-id' => 'ब्लॉक $1 निकाला गया हैं', +'ipblocklist' => 'अवरोधित आईपी पते व सदस्यनाम', +'ipblocklist-legend' => 'ब्लॉक किया हुआ सदस्य खोजें', +'ipblocklist-username' => 'सदस्यनाव या आईपी एड्रेस:', +'ipblocklist-sh-userblocks' => 'खाता अवरोध $1', +'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'अस्थायी अवरोध $1', +'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'एकल आईपी अवरोध $1', +'ipblocklist-submit' => 'खोज', +'blocklistline' => '$1, $2 ने $3 को बदलाव करने से रोक दिया है (यह रोक $4 तक मान्य है)', +'infiniteblock' => 'इनफाईनाईट', +'expiringblock' => 'समाप्ति $1', +'anononlyblock' => 'केवल अनाम सदस्य', +'noautoblockblock' => 'स्वयंचलित ब्लॉक रद्द किये हैं', +'createaccountblock' => 'खाते निर्माण को रोक दिया हैं', +'emailblock' => 'इ-मेल को ब्लॉक किया हैं', +'blocklist-nousertalk' => 'अपना वार्ता पन्ना भी संपादित नहीं कर सकेंगे', +'ipblocklist-empty' => 'ब्लॉक सूची खाली हैं।', +'ipblocklist-no-results' => 'पूछे गये आईपी एड्रेस / सदस्यनाम पर ब्लॉक नहीं हैं।', +'blocklink' => 'अवरोधित करें', +'unblocklink' => 'अवरोध हटाएँ', +'change-blocklink' => 'विभाग बदलें', +'contribslink' => 'योगदान', +'autoblocker' => 'आपका IP पता स्वत: बाध्य है, जो की हाल ही में "[[User:$1|$1]]" द्वारा प्रयोग किया गया है। $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"', -'blocklogpage' => 'ब्लॉक सूची', -'blocklogentry' => '"[[$1]]" को $2 $3 तक बदलाव करने से रोक दिया गया है।', -'blocklogtext' => 'यह सदस्यों को बाध्य एवं अबाध्य करने के क्रियाकलापों का अभिलेख है। +'blocklogpage' => 'ब्लॉक सूची', +'blocklog-fulllog' => 'समूचा अवरोध चिट्ठा', +'blocklogentry' => '"[[$1]]" को $2 $3 तक बदलाव करने से रोक दिया गया है।', +'reblock-logentry' => '[[$1]] का अवरोध जमाव बदला गया, मियाद अब $2 $3 पर खत्म होगी', +'blocklogtext' => 'यह सदस्यों को बाध्य एवं अबाध्य करने के क्रियाकलापों का अभिलेख है। स्वत: बाधित होने वाले IP पते इस सूची में उपलब्ध नहीं है। वर्त्तमान में क्रियाशील प्रतिबंधों और बाध्यों की सूची के लिए [[Special:IPBlockList|IP बाधित सूची]] देखें।', -'unblocklogentry' => '$1 ब्लॉक निकाल दिया हैं', -'block-log-flags-anononly' => 'सिर्फ अनामक सदस्य', -'block-log-flags-nocreate' => 'खाता निर्माण पर रोक', -'block-log-flags-noautoblock' => 'ऑटोब्लॉक बंद हैं', -'block-log-flags-noemail' => 'इ-मेल बंद हैं', -'range_block_disabled' => 'प्रबंधकोंको अब रेंज ब्लॉक करने की अनुमति नहीं हैं।', -'ipb_expiry_invalid' => 'अवैध समाप्ति कालावधी।', -'ipb_expiry_temp' => 'छुपायें हुए सदस्यनाम ब्लॉक्स हमेशा के लिये होने चाहिये।', -'ipb_already_blocked' => '"$1" को पहलेसे ब्लॉक हैं', -'ipb_cant_unblock' => 'समस्या: ब्लॉक ID $1 मिला नहीं। इसे पहले अनब्लॉक कर दिया गया हो सकता हैं।', -'ipb_blocked_as_range' => 'गलती: $1 यह आइपी सीधे बाधित नहीं है और अबाध्य नहीं किया जा सकता। +'unblocklogentry' => '$1 ब्लॉक निकाल दिया हैं', +'block-log-flags-anononly' => 'सिर्फ अनामक सदस्य', +'block-log-flags-nocreate' => 'खाता निर्माण पर रोक', +'block-log-flags-noautoblock' => 'ऑटोब्लॉक बंद हैं', +'block-log-flags-noemail' => 'इ-मेल बंद हैं', +'block-log-flags-nousertalk' => 'अपना वार्ता पन्ना भी नहीं बदल सकते हैं', +'block-log-flags-angry-autoblock' => 'उन्नत स्व-अवरोध लागू', +'block-log-flags-hiddenname' => 'सदस्य नाम छिपा हुआ', +'range_block_disabled' => 'प्रबंधकोंको अब रेंज ब्लॉक करने की अनुमति नहीं हैं।', +'ipb_expiry_invalid' => 'अवैध समाप्ति कालावधी।', +'ipb_expiry_temp' => 'छुपायें हुए सदस्यनाम ब्लॉक्स हमेशा के लिये होने चाहिये।', +'ipb_hide_invalid' => 'इस खाते को छिपा नहीं पाए; संभव है कि इसमें बहुत अधिक संपादन हुए हों।', +'ipb_already_blocked' => '"$1" को पहलेसे ब्लॉक हैं', +'ipb-needreblock' => '== पहले ही अवरोधित है == +$1 पहले ही अवरोधित है। +क्या आप अवरोध के जमाव बदलना चाहेंगे?', +'ipb_cant_unblock' => 'समस्या: ब्लॉक ID $1 मिला नहीं। इसे पहले अनब्लॉक कर दिया गया हो सकता हैं।', +'ipb_blocked_as_range' => 'गलती: $1 यह आइपी सीधे बाधित नहीं है और अबाध्य नहीं किया जा सकता। फिर भी, $2 प्रकार को बाध्य किया जा सकता है, जिनको अबाध्य किया जा सकता है।', -'ip_range_invalid' => 'गलत आईपी रेंज', -'blockme' => 'मुझे ब्लॉक करो', -'proxyblocker' => 'प्रॉक्सी ब्लॉकर', -'proxyblocker-disabled' => 'यह कार्य रद्द कर दिया गया हैं।', -'proxyblockreason' => 'आपका IP पता बाधित किया जा चुका है क्योंकि यह एक मुक्त प्रतिनिधि है। +'ip_range_invalid' => 'गलत आईपी रेंज', +'blockme' => 'मुझे ब्लॉक करो', +'proxyblocker' => 'प्रॉक्सी ब्लॉकर', +'proxyblocker-disabled' => 'यह कार्य रद्द कर दिया गया हैं।', +'proxyblockreason' => 'आपका IP पता बाधित किया जा चुका है क्योंकि यह एक मुक्त प्रतिनिधि है। कृपया आप अपने इंटरनेट सेवा प्रदान करने वाले से या तकनीकी सहायक से सम्पर्क करें अथवा उन्हें इस भयावह सुरक्षा समस्या के बारे में सूचित करें।', -'proxyblocksuccess' => 'हो गया।', -'sorbsreason' => '{{SITENAME}} द्वारा इस्तेमालमें लाये जाने वाले DNSBL में आपके आईपी एड्रेसको ओपन प्रॉक्सीमें दर्शाया गया हैं।', -'sorbs_create_account_reason' => '{{SITENAME}} के DNSBL ने आपका आईपी एड्रेस ओपन प्रोक्सी करके सूचित किया हैं। आप खाता खोल नहीं सकतें।', +'proxyblocksuccess' => 'हो गया।', +'sorbsreason' => '{{SITENAME}} द्वारा इस्तेमालमें लाये जाने वाले DNSBL में आपके आईपी एड्रेसको ओपन प्रॉक्सीमें दर्शाया गया हैं।', +'sorbs_create_account_reason' => '{{SITENAME}} के DNSBL ने आपका आईपी एड्रेस ओपन प्रोक्सी करके सूचित किया हैं। आप खाता खोल नहीं सकतें।', +'cant-block-while-blocked' => 'आप खुद ही अवरोधित हैं इसलिए इस समय आप औरों को अवरोधित नहीं कर सकते हैं।', # Developer tools 'lockdb' => 'डाटाबेस लॉक करें', @@ -1825,64 +2129,87 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"', 'databasenotlocked' => 'डाटाबेस को ताला नहीं लगाया गया हैं।', # Move page -'move-page' => '$1 हिलाईयें', -'move-page-legend' => 'पृष्ठ स्थानांतरण', -'movepagetext' => "नीचे दिया हुआ ढाँचा किसी लेख का शीर्षक बदलने में सहयोगी है । इसे सबमीट करने के बाद किसी लेख का नाम बदला जायेगा तथा उसके सभी अवतरण नये नामसे जोडे जायेंगे । -पुराना शीर्षक नये नामको अनुप्रेषित करेगा । -पुराने नामसे दी हुई कड़ियाँ नहीं बदली जायेगी, इसलिये आपसे अनुरोध है कि आप गलत एवम् दुगुनी-अनुप्रेषिते देखें । -गलत कड़ियाँ ना हो इसलिये सर्वस्वी आप जिम्मेदार रहेंगे । +'move-page' => '$1 हिलाईयें', +'move-page-legend' => 'पृष्ठ स्थानांतरण', +'movepagetext' => "नीचे दिया हुआ पर्चा पन्ने का नाम बदल देगा, उसका सारा इतिहास भी नए नाम से दिखना शुरू हो जाएगा। +पुराना शीर्षक नये नाम को अनुप्रेषित करेगा । +मूल शीर्षक की ओर ले जाने वाले अग्रेषणों को आप स्वचालित रूप से बदल सकते हैं। +यदि आप ऐसा नहीं करते हैं तो कृपया [[Special:DoubleRedirects|दोहरे]] पुनर्निर्देशण या [[Special:BrokenRedirects|टूटे पुनर्निर्देशन]] के लिए ज़रूर जाँच करें। +कड़ियाँ सही जगह इंगित करती रहें, यह सुनिश्चित करना आपकी जिम्मेदारी है। -अगर नये शीर्षकका लेख पहले से है तो स्थानांतरण '''नहीं''' होगा. पर अगर नये शीर्षकका लेख खाली है अथवा अनुप्रेषित करता है (मतलब उसके अवतरन नहीं है) तो स्थानांतरण हो जायेगा । -इसका मतलब अगर कुछ गलती हुई तो आप फिरसे पुराने नाम पर स्थानांतरण कर पायेंगे । +अगर नये शीर्षक का लेख पहले से है तो स्थानांतरण '''नहीं''' होगा। पर अगर नये शीर्षक वाला लेख खाली है अथवा कहीं और अनुप्रेषित करता है और साथ ही उसके पुराने संस्करण नहीं हैं तो स्थानांतरण हो जायेगा । +इसका मतलब कि यदि आपसे गलती हो जाए तो आप वापस पुराने नाम पर इस पन्ने का स्थानांतरण कर सकेंगे, और साथ ही आप किसी मौजूदा पन्ने के बदले यह स्थानांतरण नहीं कर सकते हैं। + +'''चेतावनी!''' +यदि पन्ना काफ़ी लोकप्रिय है तो उसके लिए यह एक बहुत बड़ा व अकस्मात् परिवर्तन हो सकता है; +आगे बढ़ने से पहले इसका अंजाम अच्छी तरह समझ लें। '''सूचना!''' स्थानांतरण करनेसे कोई भी महत्वपूर्ण लेख में अनपेक्षित बदलाव हो सकते है । आपसे अनुरोध है कि आप इसके परिणाम जान लें ।", -'movepagetalktext' => "संबंधित वार्ता पृष्ठ इसके साथ स्थानांतरीत नहीं होगा '''अगर:''' +'movepagetalktext' => "संबंधित वार्ता पृष्ठ इसके साथ स्थानांतरीत नहीं होगा '''अगर:''' * आप पृष्ठ दुसरे नामस्थान में स्थानांतरीत कर रहें है * इस नाम का वार्ता पृष्ठ पहलेसे बना हुवा है, या * नीचे दिया हुआ चेक बॉक्स आपने निकाल दिया है । इन मामलोंमे आपको स्वयं यह पन्ने जोडने पड़ सकते है ।", -'movearticle' => 'पृष्ठ का नाम बदलें', -'movenologin' => 'लॉग इन नहीं किया', -'movenologintext' => 'लेख स्थानांतरित करने के लिये आपने [[Special:UserLogin|लॉग इन]] किया होना जरूरी हैं।', -'movenotallowed' => '{{SITENAME}} पर पृष्ठ स्थानांतरणकी अनुमति आपको नहीं हैं।', -'newtitle' => 'नये शीर्षक की ओर:', -'move-watch' => 'ध्यान रखें', -'movepagebtn' => 'नाम बदलें', -'pagemovedsub' => 'नाम बदल दिया गया है', -'articleexists' => 'इस नाम का एक पृष्ठ पहले से ही उपस्थित है, अथवा आप ने अमान्य नाम चुना है। कृपया दूसरा नाम चुनें।', -'cantmove-titleprotected' => 'नया शीर्षक बनाने से रोक होने के कारण, आप इस जगह पर कोई अन्य पन्ना स्थानांतरित नहीं कर सकतें हैं।', -'talkexists' => "'''पन्ने का नाम बदल दिया गया है, पर उससे संबंधित वार्ता पृष्ठ नहीं बदला गया है क्योंकि वह पहले से बना हुवा है । +'movearticle' => 'पृष्ठ का नाम बदलें', +'movenologin' => 'लॉग इन नहीं किया', +'movenologintext' => 'लेख स्थानांतरित करने के लिये आपने [[Special:UserLogin|लॉग इन]] किया होना जरूरी हैं।', +'movenotallowed' => 'आपको पन्ने स्थानांतरित करने की अनुमति नहीं है।', +'movenotallowedfile' => 'आपको संचिकाएँ स्थानांतरित करने की अनुमति नहीं है।', +'cant-move-user-page' => 'आपको सदस्य पन्ने स्थानांतरित करने की अनुमति नही है (सिवाय उप पन्नों के)।', +'cant-move-to-user-page' => 'आपको किसी पन्नो को सदस्य पन्ने पर ले जाने की अनुमति नहीं है (सिवाय सदस्य उप पन्ने के)', +'newtitle' => 'नये शीर्षक की ओर:', +'move-watch' => 'ध्यान रखें', +'movepagebtn' => 'नाम बदलें', +'pagemovedsub' => 'नाम बदल दिया गया है', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" को "$2" पर ले जाया गया है\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved-redirect' => 'एक पुनर्निर्देशन भी निर्मित किया गया है।', +'movepage-moved-noredirect' => 'पुनर्निर्देशन पन्ना नहीं बनाया गया है।', +'articleexists' => 'इस नाम का एक पृष्ठ पहले से ही उपस्थित है, अथवा आप ने अमान्य नाम चुना है। कृपया दूसरा नाम चुनें।', +'cantmove-titleprotected' => 'नया शीर्षक बनाने से रोक होने के कारण, आप इस जगह पर कोई अन्य पन्ना स्थानांतरित नहीं कर सकतें हैं।', +'talkexists' => "'''पन्ने का नाम बदल दिया गया है, पर उससे संबंधित वार्ता पृष्ठ नहीं बदला गया है क्योंकि वह पहले से बना हुवा है । कृपया इसे स्वयं बदल दे ।'''", -'movedto' => 'को भेजा गया', -'movetalk' => 'संबंधित वार्ता पृष्ठ भी बदलें', -'move-subpages' => 'अगर उपलब्ध हैं, तो सभी उपपन्नेभी स्थानांतरित करें', -'move-talk-subpages' => 'अगर उपलब्ध हैं, तो वार्ता पृष्ठके सभी उपपन्नेभी स्थानांतरित करें', -'movepage-page-exists' => '$1 पृष्ठ पहले से अस्तित्वमें हैं और उसपर अपनेआप पुनर्लेखन नहीं कर सकतें।', -'movepage-page-moved' => '$1 यह पृष्ठ $2 इस नामपर स्थानांतरित कर दिया गया।', -'movepage-page-unmoved' => '$1 यह पृष्ठ $2 इस नामपर स्थानांतरित नहीं कर पायें।', -'movepage-max-pages' => 'ज्यादासे ज्यादा $1 पृष्ठ स्थानांतरित कर {{PLURAL:$1|दिया गया है|दिये गये हैं}}, अब और पृष्ठ अपनेआप स्थानांतरित नहीं होंगे।', -'1movedto2' => '$1 का नाम बदलकर $2 कर दिया गया है', -'1movedto2_redir' => '[[$1]] यह लेख का नाम बदल कर [[$2]] कर दिया गया हैं (अनुप्रेषित)', -'movelogpage' => 'स्थानांतरण सूची', -'movelogpagetext' => 'नाम बदले गये लेखोंकी सूची नीचे दी गई हैं।', -'movereason' => 'कारण:', -'revertmove' => 'पुराने अवतरण पर ले जाएं', -'delete_and_move' => 'हटाया और नाम बदला', -'delete_and_move_text' => '==हटाने की जरूरत== +'movedto' => 'को भेजा गया', +'movetalk' => 'संबंधित वार्ता पृष्ठ भी बदलें', +'move-subpages' => 'उप पन्ने भी ले जाएँ ($1 तक)', +'move-talk-subpages' => 'वार्ता पन्ने के उप पन्ने भी ले जाएँ ($1 तक)', +'movepage-page-exists' => '$1 पृष्ठ पहले से अस्तित्वमें हैं और उसपर अपनेआप पुनर्लेखन नहीं कर सकतें।', +'movepage-page-moved' => '$1 यह पृष्ठ $2 इस नामपर स्थानांतरित कर दिया गया।', +'movepage-page-unmoved' => '$1 यह पृष्ठ $2 इस नामपर स्थानांतरित नहीं कर पायें।', +'movepage-max-pages' => 'ज्यादासे ज्यादा $1 पृष्ठ स्थानांतरित कर {{PLURAL:$1|दिया गया है|दिये गये हैं}}, अब और पृष्ठ अपनेआप स्थानांतरित नहीं होंगे।', +'1movedto2' => '$1 का नाम बदलकर $2 कर दिया गया है', +'1movedto2_redir' => '[[$1]] यह लेख का नाम बदल कर [[$2]] कर दिया गया हैं (अनुप्रेषित)', +'move-redirect-suppressed' => 'पुनर्निर्देशन नहीं किया गया', +'movelogpage' => 'स्थानांतरण सूची', +'movelogpagetext' => 'नाम बदले गये लेखोंकी सूची नीचे दी गई हैं।', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|उप पन्ना|उप पन्ने}}', +'movesubpagetext' => 'नीचे $1 {{PLURAL:$1|पन्ना दिखाया गया है, जो इस पन्ने का उप पन्ना है|पन्ना दिखाया गया है, जो इस पन्ने के उप पन्ने हैं}}।', +'movenosubpage' => 'इस पन्ने के कोई उपपन्ने नहीं हैं।', +'movereason' => 'कारण:', +'revertmove' => 'पुराने अवतरण पर ले जाएं', +'delete_and_move' => 'हटाया और नाम बदला', +'delete_and_move_text' => '==हटाने की जरूरत== लक्ष्य पृष्ठ "[[:$1]]" पहले से अस्तित्वमें हैं। नाम बदलने के लिये क्या आप इसे हटाना चाहतें हैं?', -'delete_and_move_confirm' => 'जी हां, पन्ना हटाईयें', -'delete_and_move_reason' => 'स्थानांतरण करने के लिये जगह बनाई', -'selfmove' => 'स्रोत और लक्ष्य शीर्षक समान हैं; +'delete_and_move_confirm' => 'जी हां, पन्ना हटाईयें', +'delete_and_move_reason' => 'स्थानांतरण करने के लिये जगह बनाई', +'selfmove' => 'स्रोत और लक्ष्य शीर्षक समान हैं; पन्ना अपने ही जगह पर स्थानांतरित नहीं हो सकता।', -'imagenocrossnamespace' => 'जिन नामस्थानोंमें फ़ाइल रख नहीं सकते, उसमें फ़ाइल का स्थानांतरण नहीं हो सकता', -'imagetypemismatch' => 'फ़ाइल का नया एक्स्टेंशन उसके प्रकारसे मेल नहीं खाता', +'immobile-source-namespace' => 'नामस्थान "$1" के पन्नों का स्थानंतरण नहीं किया जा सकता है।', +'immobile-target-namespace' => 'पन्नों को "$1" नामस्थान में नहीं ले जाया जा सकता है', +'immobile-target-namespace-iw' => 'अंतर विकि कड़ी पन्ना ले जाने के लिए उचित लक्ष्य नहीं है।', +'immobile-source-page' => 'इस पन्ने का स्थानांतरण नहीं किया जा सकता है।', +'immobile-target-page' => 'इस गंतव्य शीर्षक पर नहीं ले जाया जा सकता है।', +'imagenocrossnamespace' => 'संचिका को ग़ैर-संचिका नामस्थान में स्थानांतरित नहीं किया जा सकता है', +'imagetypemismatch' => 'संचिका का नया विस्तार उसकी किस्म से मेल नहीं खा रहा है', +'imageinvalidfilename' => 'लक्ष्यित संचिका नाम अवैध है', +'fix-double-redirects' => 'मूल शीर्षक तक जाने वाले सभी पुनर्निर्देशनों को भी बदलें', +'move-leave-redirect' => 'एक पुनर्निर्देशन पीछे छोड़ते जाएँ', # Export -'export' => 'पन्ने निर्यात किजीयें', +'export' => 'पन्नों का निर्यात करें', 'exporttext' => 'आप विशिष्ठ पृष्ठ के विषय वस्तु और संपादन इतिहास को निर्यात कर सकते हैं अथवा पृष्ठों के समूह को कुछ XML में लपेट सकते हैं। यह [[Special:Import|आयात पृष्ठ]] की सहायता से मीडियाविकी का प्रयोग करके दूसरी विकी से आयात किया जा सकता है। @@ -1895,21 +2222,24 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"', 'export-submit' => 'निर्यात', 'export-addcattext' => 'इस श्रेणीसे पन्ने चुनें:', 'export-addcat' => 'चुनें', +'export-addnstext' => 'इस नामस्थान के पन्ने जोड़ें:', +'export-addns' => 'जोड़ें', 'export-download' => 'फ़ाईलके रुपमें सेव करें', 'export-templates' => 'टेम्प्लेटस भी जोडें', +'export-pagelinks' => 'जिन पन्नों के हवाले यहाँ हैं, उन्हें भी इस गहराई तक शामिल करें:', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'व्यवस्था संदेश', 'allmessagesname' => 'नाम', 'allmessagesdefault' => 'डिफॉल्ट पाठ', 'allmessagescurrent' => 'वर्तमान पाठ', -'allmessagestext' => 'यह मीडियाविकि नेमस्पेस में उपलब्ध वयवस्था संदेशों की सूची है।', +'allmessagestext' => 'ये मीडियाविकि नामस्थान में उपलब्ध प्रणाली संदेशों की एक सूची है। यदि आप सामान्य मीडियाविकि क्षेत्रीयकरण में योगदान देना चाहें तो कृपया [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation मीडियाविकि क्षेत्रीयकरण] व [http://translatewiki.net translatewiki.net] को देखें।', 'allmessagesnotsupportedDB' => "इस पन्ने का इस्तेमाल नहीं कर सकते क्योंकी '''\$wgUseDatabaseMessages''' बंद हैं।", 'allmessagesfilter' => 'संदेशनाम फिल्टर:', 'allmessagesmodified' => 'केवल परिवर्तित दिखायें', # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'बड़ा किजीये', +'thumbnail-more' => 'बड़ा करें', 'filemissing' => 'फ़ाईल मिली नहीं', 'thumbnail_error' => 'थंबनेल बनानेमें असुविधा हुई है: $1', 'djvu_page_error' => 'DjVu पन्ना रेंजके बाहर हैं', @@ -1923,11 +2253,15 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"', 'import-interwiki-text' => 'आयात करनेके लिये एक विकि और एक पन्ना चुनें। अवतरणोंके दिनांक और संपादक का नाम जतन किया जायेगा. सभी ट्रान्सविकि आयात क्रियायें [[Special:Log/import|आयात सूचीमें]] डाली गई हैं।', +'import-interwiki-source' => 'स्रोत विकि/पन्ना:', 'import-interwiki-history' => 'इस पन्ने के सभी इतिहास अवतरण कापी करें', +'import-interwiki-templates' => 'सभी साँचे शामिल करें', 'import-interwiki-submit' => 'आयात', -'import-interwiki-namespace' => 'पन्ने नामस्थानमें स्थानांतरित करें:', +'import-interwiki-namespace' => 'गंतव्य नामस्थान:', +'import-upload-filename' => 'संचिका नाम:', 'import-comment' => 'टिप्पणी:', -'importtext' => 'कृपया Special:Export सुविधा का इस्तेमाल कर स्रोत विकिसे फ़ाईल निर्यात करें, उसे अपने डिस्क पर डालें और यहां अपलोड करें।', +'importtext' => 'कृपया स्रोत विकि से संचिका निर्यातित करने के लिए [[Special:Export|निर्यात सुविधा]] का इस्तेमाल करें। +इस अपने संगणक पर सँजो के यहाँ चढ़ा दें।', 'importstart' => 'पन्ने आयात कर रहें हैं...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|अवतरण|अवतरण}}', 'importnopages' => 'आयात करने के लिये पन्ने नहीं हैं।', @@ -1948,6 +2282,9 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"', 'import-nonewrevisions' => 'सभी अवतरण पहले ही आयात कर दिये गये हैं।', 'xml-error-string' => '$1 कतार $2 में, कालम $3 (बाईट $4): $5', 'import-upload' => 'XML डाटा अपलोड करें', +'import-token-mismatch' => 'सत्र सामग्री खो गई। +कृपया फिर आजमाएँ।', +'import-invalid-interwiki' => 'इस विकि से आयात नहीं हो सकता है।', # Import log 'importlogpage' => 'इम्पोर्ट सूची', @@ -1958,65 +2295,69 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 से $1 {{PLURAL:$1|अवतरण|अवतरण}}', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'मेरा सदस्य पन्ना', +'tooltip-pt-userpage' => 'आपका प्रयोक्ता पन्ना', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'आप जिस आईपी से बदलाव कर रहें हैं उसका सदस्य पान', -'tooltip-pt-mytalk' => 'मेरी सदस्य वार्ता', +'tooltip-pt-mytalk' => 'आपका वार्ता पन्ना', 'tooltip-pt-anontalk' => 'इस आईपी एड्रेससे हुए बदलावों के बारे में वार्ता', -'tooltip-pt-preferences' => 'मेरी पसंद', +'tooltip-pt-preferences' => 'आपकी वरीयताएँ', 'tooltip-pt-watchlist' => 'आपने ध्यान दिये हुए पन्नोंकी सूची', -'tooltip-pt-mycontris' => 'मेरे योगदानकी सूची', -'tooltip-pt-login' => 'आप लॉग इन करें, बल्कि यह अत्यावश्यक नहीं हैं.', +'tooltip-pt-mycontris' => 'आपके योगदानों की सूची', +'tooltip-pt-login' => 'आपसे सत्रारंभ करने की गुज़ारिश है; लेकिन यह लाज़मी नहीं है', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'आप लॉग इन करें, जबकि यह अत्यावश्यक नहीं हैं।', -'tooltip-pt-logout' => 'लॉग आउट', -'tooltip-ca-talk' => 'कंटेंट पन्नेके बारेमें वार्तालाप', -'tooltip-ca-edit' => 'आप यह पन्ना बदल सकते हैं. कृपया बदलाव संजोनेसे पहले झलक देखें.', -'tooltip-ca-addsection' => 'इस वार्तालापमें अपनी राय दें ।', -'tooltip-ca-viewsource' => 'यह पन्ना सुरक्षित हैं । आप इसका स्रोत देख सकते हैं ।', -'tooltip-ca-history' => 'इस पन्ने के पुराने अवतरण।', +'tooltip-pt-logout' => 'सत्रांत', +'tooltip-ca-talk' => 'सामग्री पन्ने के बारे में वार्तालाप', +'tooltip-ca-edit' => 'आप यह पन्ना बदल सकते हैं। +कृपया बदलाव संजोने से पहले झलक देखें।', +'tooltip-ca-addsection' => 'नया विभाग शुरू करें', +'tooltip-ca-viewsource' => 'यह पन्ना सुरक्षित हैं। आप इसका स्रोत देख सकते हैं।', +'tooltip-ca-history' => 'इस पन्ने के पुराने अवतरण', 'tooltip-ca-protect' => 'इस पन्नेको सुरक्षित किजीयें', 'tooltip-ca-delete' => 'इस पन्ने को हटाएं', 'tooltip-ca-undelete' => 'इस पन्नेको हटाने से पहले किये गये बदलाव पुनर्स्थापित करें', -'tooltip-ca-move' => 'यह पन्ना स्थानांतरित किजीयें ।', -'tooltip-ca-watch' => 'यह पन्ना अपनी ध्यानसूचीमें डालियें', +'tooltip-ca-move' => 'यह पन्ना स्थानांतरित करें', +'tooltip-ca-watch' => 'इस पन्ने को अपनी ध्यानसूची में डालें', 'tooltip-ca-unwatch' => 'यह पन्ना अपने ध्यानसूचीसे हटाएं', -'tooltip-search' => '{{SITENAME}} में खोजियें', +'tooltip-search' => '{{SITENAME}} में खोजें', 'tooltip-search-go' => 'अगर इस शीर्षक का पन्ना हैं तो उसपर चलें', -'tooltip-search-fulltext' => 'यह पाठ होनेवाले लेख खोजें', +'tooltip-search-fulltext' => 'इस वाक्यांश को पन्नों में खोजें', 'tooltip-p-logo' => 'मुख पृष्ठ', -'tooltip-n-mainpage' => 'मुखपृष्ठ पर जाए', -'tooltip-n-portal' => 'प्रोजेक्ट के बारे में, आप क्या कर सकतें हैं, ख़ोजने की जगह', -'tooltip-n-currentevents' => 'हालकी घटनाओंके पीछेकी जानकारी', -'tooltip-n-recentchanges' => 'विकिमें हाल में हुए बदलावोंकी सूची.', +'tooltip-n-mainpage' => 'मुखपृष्ठ पर जाएँ', +'tooltip-n-portal' => 'परियोजना के बारे में, आप क्या कर सकतें हैं, मदद कहाँ से लें', +'tooltip-n-currentevents' => 'हालकी घटनाओं की पृष्ठभूमि प्राप्त करें', +'tooltip-n-recentchanges' => 'विकि में हाल में हुए बदलावों की फ़ेरहिस्त', 'tooltip-n-randompage' => 'किसी एक लेख पर जाएँ', -'tooltip-n-help' => 'ख़ोजने की जगह.', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'यहां जुडे सभी विकिपन्नोंकी सूची', +'tooltip-n-help' => 'पता लगाने की जगह', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'यहाँ का हवाला देने वाले सभी विकि पन्नों की सूची', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'यहां जुडे हुए सभी पन्नोंमें हुए हाल के बदलाव', -'tooltip-feed-rss' => 'इस पन्ने का RSS फ़ीड', -'tooltip-feed-atom' => 'इस पन्नेका Atom फ़ीड', +'tooltip-feed-rss' => 'इस पन्ने की आरएसएस फ़ीड', +'tooltip-feed-atom' => 'इस पन्ने की अणु फ़ीड', 'tooltip-t-contributions' => 'इस सदस्यके योगदानकी सूची देखियें', 'tooltip-t-emailuser' => 'इस सदस्य को इमेल भेजें', -'tooltip-t-upload' => 'फ़ाइल अपलोड करें', +'tooltip-t-upload' => 'संचिका चढ़ाएँ', 'tooltip-t-specialpages' => 'सभी खास पन्नोंकी सूची', 'tooltip-t-print' => 'इस पन्नेका छपानेलायक अवतरण', -'tooltip-t-permalink' => 'इस अवतरणको स्थायी कड़ी', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'पाठ पन्ना देखें', +'tooltip-t-permalink' => 'पन्ने के इस संस्करण की स्थायी कड़ी', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'सामग्री वाला पन्ना देखें', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'सदस्य पन्ना देखियें', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'मीडिया पन्ने देखें', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'यह एक विशेष पृष्ठ हैं, आप इसे बदल नहीं सकतें हैं', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'यह एक खास पन्ना है, आप इसे बदल नहीं सकतें हैं', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'प्रोजेक्ट पन्ना देखियें', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'फ़ाईल पन्ना देख़ें', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'संचिका का पन्ना देखें', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'प्रणाली संदेश देखें', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'टेम्प्लेट देखियें', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'सहायता पन्ने पर जाईयें', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'श्रेणियाँ पन्ना देखियें', -'tooltip-minoredit' => 'इस बदलाव को छोटा बदलावके रूपमें दर्शायें', -'tooltip-save' => 'आपने किये बदलाव संजोयें', -'tooltip-preview' => 'आपने किये हुए बदलावोंकी झलक देखें, कृपया बदलाव संजोनेसे पहले इसका इस्तेमाल किजीयें!', +'tooltip-minoredit' => 'इसे छोटे बदलाव के तौर पर दर्ज करें', +'tooltip-save' => 'अपने बदलाव सँजोएँ', +'tooltip-preview' => 'अपने बदलावों की झलक देखें, कृपया सँजोने से पहले इसका इस्तेमाल करें!', 'tooltip-diff' => 'इस पाठ्यमें आपने किये हुए बदलाव देखें।', 'tooltip-compareselectedversions' => 'इस पन्नेके चुने हुए अवतरणोंमें फर्क दिखायें ।', -'tooltip-watch' => 'यह पन्ना अपनी ध्यानसूची में डालियें ।', +'tooltip-watch' => 'इस पन्ने को अपनी ध्यानसूची में डालें।', 'tooltip-recreate' => 'यह पन्ना पहले हटाया होने के बावजूद फिरसे बनायें', 'tooltip-upload' => 'अपलोड शुरू करें', +'tooltip-rollback' => '"वापस ले जाएँ" इस पन्ने के पिछले योगदाता के बदलाव एक ही चटके में ग़ायब कर देता है।', +'tooltip-undo' => '"पुरानी स्थिति पर लाएँ" इस बदलाव को वापस ले जा के संपादन पर्चे को झलक रीति में दिखलाता है। +इसके जरिए सारांश में पुरानी स्थिति में लाने का कारण लिखा जा सकता है।', # Stylesheets 'common.css' => '/* यहां रखी css सभी त्वचाओंपर असर करेगी */', @@ -2032,19 +2373,19 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"', 'notacceptable' => 'विकि सर्वर आपके क्लायंटको जिस प्रकारसे डाटा चाहिये उस प्रकारसे नहीं दे सकता।', # Attribution -'anonymous' => 'विकिपीडिया के अनाम सदस्य', +'anonymous' => '{{SITENAME}} के {{PLURAL:$1||}} बेनामी सदस्य', 'siteuser' => 'विकिपीडिया सदस्य $1', -'lastmodifiedatby' => 'इस पन्नेका आखिरी बदलाव $3 ने $2, $1 इस समय पर किया।', # $1 date, $2 time, $3 user +'lastmodifiedatby' => 'इस पन्ने का आखिरी बदलाव $3 ने $2, $1 पर किया।', # $1 date, $2 time, $3 user 'othercontribs' => '$1 के कार्य के अनुसार।', 'others' => 'अन्य', -'siteusers' => 'विकिपीडिया सदस्य $1', +'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|सदस्य|सदस्य}} $1', 'creditspage' => 'पान श्रेय नामावली', 'nocredits' => 'इस पन्ने के लिये क्रेडिट ज़ानकारी नहीं हैं।', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'स्पॅम सुरक्षा फिल्टर', -'spamprotectiontext' => 'आप जिस पन्ने के बदलाव संजोना चाहते थे उसे स्पॅम सुरक्षा फिल्टर द्वारा रोका गया हैं। -यह शायद बाहरी वेबसाईट को दी हुई कड़ी के चलते हुआ हैं।', +'spamprotectiontext' => 'आप जिस पन्ने को सँजोना चाहते थे उसे रद्दी सामग्री की छननी ने अवरोधित किया हुआ है। +यह संभवतः किसी कर्पसूचित बाहरी स्थल की कड़ी की वजह से हुआ है।', 'spamprotectionmatch' => 'नीचे दिये हुए पाठ को स्पॅम सुरक्षा फिल्टर द्वारा रोका गया था: $1', 'spambot_username' => 'मीडियाविकि स्पॅम स्वच्छता', 'spam_reverting' => '$1 को कड़ी ना होने वाले पुराने अवतरण को पुनर्स्थापित कर रहें हैं', @@ -2078,9 +2419,12 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'आप खुद अपने बदलावोंपर नजर नहीं रख सकतें हैं।', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'नजर रखनेकी सूची', -'patrol-log-line' => '$2 के $1 अवतरण पर नजर रखी $3', -'patrol-log-auto' => '(अपनेआप)', +'patrol-log-page' => 'नजर रखनेकी सूची', +'patrol-log-header' => 'यह निगरानी में बने संस्करणों का चिट्ठा है।', +'patrol-log-line' => '$2 के $1 अवतरण पर नजर रखी $3', +'patrol-log-auto' => '(अपनेआप)', +'patrol-log-diff' => 'संस्करण $1', +'log-show-hide-patrol' => 'निगरानी के चिट्ठे $1', # Image deletion 'deletedrevision' => 'पुराना अवतरण $1 हटा दिया', @@ -2094,8 +2438,11 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'आर्चिव्ह डाइरेक्टरी "$1" पर वेबसर्वर लिख नहीं पा रहा हैं।', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← पिछला अंतर', -'nextdiff' => 'अगला अंतर →', +'previousdiff' => '← इससे पुराना बदलाव', +'nextdiff' => 'ताज़ा संपादन →', + +# Visual comparison +'visual-comparison' => 'द्रैश्यिक तुलना', # Media information 'mediawarning' => "'''सूचना''': इस फ़ाईलमें गलत कोड होने की आशंका हैं, इसे चलानेसे आपके सिस्टममें परेशानियां हो सकती हैं।<hr />", @@ -2103,7 +2450,7 @@ $1', 'thumbsize' => 'थंबनेल का आकार:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|पन्ना|पन्ने}}', 'file-info' => '(फ़ाईल का आकार: $1, MIME प्रकार: $2)', -'file-info-size' => '($1 × $2 पीक्सेल, फ़ाईल का आकार: $3, MIME प्रकार: $4)', +'file-info-size' => '($1 × $2 चित्रतत्व, संचिका का आकार: $3, माइम प्रकार: $4)', 'file-nohires' => '<small>इससे ज्यादा रिज़ोल्यूशन उपलब्ध नहीं हैं.</small>', 'svg-long-desc' => '(SVG फ़ाईल, साधारणत: $1 × $2 पीक्सेल्स, फ़ाईलका आकार: $3)', 'show-big-image' => 'सम्पूर्ण रिज़ोल्यूशन', @@ -2112,7 +2459,9 @@ $1', # Special:NewFiles 'newimages' => 'नई फ़ाईल्सकी गैलरी', 'imagelisttext' => "नीचे $2 के नुसार '''$1''' {{PLURAL:$1|फ़ाईल दी है।|फ़ाईलें दी हुईं हैं।}}", -'newimages-summary' => 'यह विशेष पन्ना हाल में अपलोड हुई फ़ाईलोंकी सूची दर्शाता हैं', +'newimages-summary' => 'यह खास पन्ना ताज़ातरीन चढ़ाई गई संचिकाएँ दर्शाता है।', +'newimages-legend' => 'छननी', +'newimages-label' => 'संचिका नाम (या उसका अंश):', 'showhidebots' => '(बोट्स $1)', 'noimages' => 'देखनेके लिये कुछ भी नहीं हैं।', 'ilsubmit' => 'खोज', @@ -2120,11 +2469,11 @@ $1', 'sp-newimages-showfrom' => '$2, $1 के बाद की फ़ाईलें दर्शायें', # Bad image list -'bad_image_list' => 'रूपरेख़ा नीचे दी गई है: - -सिर्फ सूचीमें होनेवाली फ़ाईल्स (जिनके आगे * यह लिखा गया है) ध्यानमें ली गई हैं । लाईनमें पहली कड़ि गलत फ़ाईल की होनी चाहिये । +'bad_image_list' => 'प्रारूप इस प्रकार है: -आगे की कड़ियाँ अपवाद है, मतलब ऐसे पन्ने जहां यह फ़ाईल मिल सकती है.', +केवल सूची के मद (* से शुरू होने वाली पंक्तियाँ) चुने जाएँगी। +किसी भी पक्ति में मौजूद पहली कड़ी, गलत संचिका की कड़ी होनी चाहिए +उसी पंक्ति मे आगे आने वाली अन्य कड़ियों को अपवाद माना जाता है, अर्थात् ये ऐसे पन्ने होंगे जिनके अंदर यह संचिका जड़ी हुई है।', # Metadata 'metadata' => 'मेटाडाटा', @@ -2320,6 +2669,18 @@ $1', 'exif-lightsource-24' => 'ISO स्टूडीयो टंगस्टन', 'exif-lightsource-255' => 'अन्य प्रकाश स्रोत', +# Flash modes +'exif-flash-fired-0' => 'फ़्लैश नहीं चला', +'exif-flash-fired-1' => 'फ़्लैश चला', +'exif-flash-return-0' => 'कोई फ़्लैश वापसी पहचान सुविधा नहीं', +'exif-flash-return-2' => 'फ़्लैश वापसी की रोशनी नहीं मिली', +'exif-flash-return-3' => 'फ़्लैश वापसी की रोशनी मिली', +'exif-flash-mode-1' => 'फ़्लैश चलना लाज़मी', +'exif-flash-mode-2' => 'फ़्लैश न चलना लाज़मी', +'exif-flash-mode-3' => 'स्वचालित शैली', +'exif-flash-function-1' => 'कोई फ़्लैश सुविधा नहीं', +'exif-flash-redeye-1' => 'लाल-चक्षु घटाव शैली', + 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'इंच', 'exif-sensingmethod-1' => 'अव्यक्त', @@ -2395,7 +2756,7 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => 'बाहरी प्रणालीका इस्तेमाल करते हुए इस फ़ाईल को संपादित करें ।', -'edit-externally-help' => 'अधिक जानकारीके लिये [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors सेटअप जानकारीयाँ] देखें ।', +'edit-externally-help' => '(और जानकारी के लिए [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors जमाव निर्देश] देखें)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'सभी', @@ -2417,10 +2778,10 @@ $1', 'confirmemail_sent' => 'कन्फर्मेशन इ-मेल भेज दिया।', 'confirmemail_oncreate' => 'आपके इ-मेल पते पर एक कन्फर्मेशन कोड भेजा गया हैं। लॉग इन करने के लिये इसकी आवश्यकता नहीं हैं, पर इस विकिपर उपलब्ध इ-मेल आधारित सुविधाओंका इस्तेमाल करने के लिये यह देना जरूरी हैं।', -'confirmemail_sendfailed' => 'कन्फर्मेशन इ-मेल भेज नहीं पायें। -कृपया गलतीयोंके लिये इ-मेल एड्रेस जाँचें। +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} आपको पुष्टि डाक नहीं भेज पाई। +कृपया अपना डाक पता जाँच लें, कहीं उसमें अवैध अक्षर तो नहीं हैं? -मेलर ने दिया: $1', +डाक प्रेषक ने कहा: $1', 'confirmemail_invalid' => 'गलत कन्फर्मेशन कोड। कोड रद्द हो गया होने की संभावना हैं।', 'confirmemail_needlogin' => 'आपका इ-मेल पता प्रमाणित करने के लिये, आपको $1 करना पडेगा।', @@ -2448,8 +2809,8 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[आंतरविकि ट्रान्स्क्लुडिंग बंद हैं]', -'scarytranscludefailed' => '[$1 के लिये साचा मंगा नहीं पायें; माफ किजीये]', -'scarytranscludetoolong' => '[URL बहुत लंबी; माफ किजीये]', +'scarytranscludefailed' => '[$1 के लिये साँचा मँगा नहीं पाए]', +'scarytranscludetoolong' => '[यूआरएल बहुत लंबा है]', # Trackbacks 'trackbackbox' => 'इस पन्ने के लिये ट्रैकबैक:<br /> @@ -2459,7 +2820,7 @@ $1', 'trackbackdeleteok' => 'ट्रैकबैक को हटाया गया।', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'सूचना: आपके द्वारा संपादन शुरू होने के बाद यह पन्ना हटाया गया हैं!', +'deletedwhileediting' => "'''Warning''': आपने जब से संपादन शुरू किया है, उसके बाद से यह पन्ना ही मिटा दिया गया है!", 'confirmrecreate' => "सदस्य [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|वार्ता]]) ने आपके द्वारा संपादन शुरू होने के बाद यह पन्ना निम्नलिखित कारण देकर हटाया हैं: : ''$2'' क्या आप इसे फिरसे बनाना चाहतें हैं, इसकी निश्चिती करें।", @@ -2468,6 +2829,7 @@ $1', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'ओके', 'confirm-purge-top' => 'क्या आप यह पृष्ठ का कैश ख़ाली करने चाहिए?', +'confirm-purge-bottom' => 'किसी पन्ने को मिटाने से संचिका साफ़ हो जाती है और इस वजह से ताज़ातरीन संस्करण प्रकट हो जाता है।', # Separators for various lists, etc. 'semicolon-separator' => ';', @@ -2491,10 +2853,10 @@ $1', 'table_pager_empty' => 'रिज़ल्ट नहीं', # Auto-summaries -'autosumm-blank' => 'पृष्ठ से सम्पूर्ण विषयवस्तु हटा रहा है', +'autosumm-blank' => 'पन्ने को खाली किया', 'autosumm-replace' => "पृष्ठ को '$1' से बदल रहा है।", 'autoredircomment' => '[[$1]] को अनुप्रेषित', -'autosumm-new' => 'नया पृष्ठ: $1', +'autosumm-new' => "'$1' के साथ नया पन्ना बनाया", # Size units 'size-bytes' => '$1 B', @@ -2509,8 +2871,8 @@ $1', 'livepreview-error' => 'संपर्क नहीं कर पायें: $1 "$2"। साधारण झलक देखें।', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => '$1 सैकेंदोंसे नये बदलाव इस सूची में शायद नहीं दर्शायें जायेंगे।', -'lag-warn-high' => 'डाटाबेस के ज्यादा लैग के कारण, $1 सैकेंदोंसे नये बदलाव इस सूची में शायद नहीं दर्शायें जायेंगे।', +'lag-warn-normal' => 'पिछले $1 {{PLURAL:$1|सेकिंड|सेकिंड}} में हुए बदलाव संभवतः इस सूची में नहीं आएँगे।', +'lag-warn-high' => 'आँकड़ाकोष सेवक में अधिक देर की वजह से $1 {{PLURAL:$1|सेकिंड|सेकिंड}} से पहले तक के बदलाव ही इस सूची में निश्चित रूप से दिखेंगे।', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'आपकी ध्यानसूची में {{PLURAL:$1|1 शीर्षक|$1 शीर्षक}} हैं, जिसमें वार्ता पृष्ठ नहीं गिनें हैं।', @@ -2585,6 +2947,7 @@ $1', # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'गलत एक्स्टेंशन टैग "$1"', +'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Warning:\'\'\' पुरानी मूल क्रमांकन कुंजी "$1" के बजाय अब मूल क्रमांकन कुंजी "$2" होगी।', # Special:Version 'version' => 'रूपान्तर', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -2629,7 +2992,7 @@ $1', 'fileduplicatesearch-result-n' => 'फ़ाईल "$1" में {{PLURAL:$2|1 द्विरावृत्ति|$2 द्विरावृत्तियाँ}} मिले हैं।', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'खास पन्नें', +'specialpages' => 'खास पन्ने', 'specialpages-note' => '---- * साधारण विशेष पृष्ठ। * <strong class="mw-specialpagerestricted">प्रतिबंधित विशेष पृष्ठ।</strong>', @@ -2640,10 +3003,46 @@ $1', 'specialpages-group-media' => 'मीडिया रिपोर्ट एवं अपलोड', 'specialpages-group-users' => 'सदस्य एवं अधिकार', 'specialpages-group-highuse' => 'अत्यधिक उपयोगी पृष्ठ', -'specialpages-group-pages' => 'पृष्ठ सूचीयाँ', +'specialpages-group-pages' => 'पन्नों की सूचियाँ', 'specialpages-group-pagetools' => 'पृष्ठ औज़ार', 'specialpages-group-wiki' => 'विकि डाटा और औज़ार', 'specialpages-group-redirects' => 'विशेष पन्ने अनुप्रेषित कर रहें हैं', 'specialpages-group-spam' => 'स्पैम औज़ार', +# Special:BlankPage +'blankpage' => 'खाली पन्ना', +'intentionallyblankpage' => 'यह पन्ना जानबूझ कर खाली छोड़ा गया है।', + +# External image whitelist +'external_image_whitelist' => ' #यह पंक्ति जस की तस छोड़ दें<pre> +#नीचे मानक अभिव्यक्ति के अंश डालें (केवल वही अंश जो // के बीच आएगा) +#इनका मेल बाहरी छवियों की कड़ियों से करने की कोशिक की जाएगी +#जिनका मेल हो जाएगा वे छवि की तरह दिखाई जाएँगे, वरना केवल उस छवि की कड़ी दिखाई जाएगी +#जो पंक्तियाँ # से शुरू होती हैं उन्हें टिप्पणी माना जाएगा +#यह लघु-दीर्घ अक्षर संवेदी नहीं है + +#सभी मानक अभिव्यक्ति अंश इस पंक्ति के ऊपर डालें। इस पक्ति को जस का तस छोड़ दें</pre>', + +# Special:Tags +'tags' => 'वैध बदलाव चिप्पियाँ', +'tag-filter' => '[[Special:Tags|चिप्पी]] छननी:', +'tag-filter-submit' => 'छननी', +'tags-title' => 'चिप्पियाँ', +'tags-intro' => 'यह पन्ना अर्थ सहित वह चिप्पियाँ दर्शाता है जिनका कोई तंत्रांश किसी संपादन पर निशान लगाने के लिए इस्तेमाल कर सकता है।', +'tags-tag' => 'चिप्पी का नाम', +'tags-display-header' => 'बदलाव सूचियों में प्रदर्शन', +'tags-description-header' => 'अर्थ का पूरा वर्णन', +'tags-hitcount-header' => 'चिप्पी वाले बदलाव', +'tags-edit' => 'संपादन', +'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|बदलाव|बदलाव}}', + +# Database error messages +'dberr-header' => 'इस विकि को कुछ दिक्कत आ रही है', +'dberr-problems' => 'माफ़ करें! इस स्थल को कुछ तकनीकी दिक्कतों का सामना करना पड़ रहा है।', +'dberr-again' => 'कुछ मिनट रुकने के बाद फिर से चढ़ाएँ।', +'dberr-info' => '(आँकड़ाकोष सेवक से संपर्क नहीं हो पा रहा:$1)', +'dberr-usegoogle' => 'इस बीच आप गूगल से खोज करने की कोशिश कर सकते हैं।', +'dberr-outofdate' => 'ध्यान दे, हो सकता है कि हमारी सामग्री से संबंधित उनकी सूची बासी हो।', +'dberr-cachederror' => 'यह अनुरोधित पन्ने की संचित प्रति है, हो सकता है यह ताज़ी न हो।', + ); |