diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHi.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesHi.php | 2566 |
1 files changed, 1303 insertions, 1263 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHi.php b/languages/messages/MessagesHi.php index 3490702c..fd998796 100644 --- a/languages/messages/MessagesHi.php +++ b/languages/messages/MessagesHi.php @@ -36,6 +36,7 @@ * @author Reedy * @author Sajeel.irkal * @author Sayak Sarkar + * @author Shantanoo * @author Shrish * @author Shyam * @author Shyam123.ckp @@ -90,49 +91,49 @@ $messages = array( 'tog-underline' => 'कड़ियाँ अधोरेखन:', 'tog-highlightbroken' => 'टूटी हुई कड़ियों को <a href="" class="new"> इस प्रकार </a> प्रारूपित करें (वैकल्पिक: इस प्रकार <a href="" class="internal">?</a>)', 'tog-justify' => 'परिच्छेद समान करें', -'tog-hideminor' => 'हालिया परिवर्तनों में से छोटे सम्पादन छिपाएं', -'tog-hidepatrolled' => 'हालिया परिवर्तनों में से गश्तीकृत सम्पादन छिपाएं', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'नवीन पृष्ठ सूची में से गश्तीकृत पृष्ठों को छिपाएं', +'tog-hideminor' => 'हाल में हुए बदलावों में छोटे बदलाव छिपाएँ', +'tog-hidepatrolled' => 'हाल में हुए बदलावों में जाँचे हुए बदलाव छिपाएँ', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'नए पृष्ठों की सूची में से जाँचे हुए पृष्ठों को छिपाएँ', 'tog-extendwatchlist' => 'केवल हालिया ही नहीं, बल्कि सभी परिवर्तनों को दिखाने के लिए ध्यानसूची को विस्तारित करें', -'tog-usenewrc' => 'परिष्कृत हालिया परिवर्तनों का उपयोग करें (जावास्क्रिप्ट की आवश्यकता है)', +'tog-usenewrc' => 'हाल में हुए परिवर्तनों में और ध्यानसूची में परिवर्तनों को पृष्ठ अनुसार समूहों में बाँटें (जावास्क्रिप्ट आवश्यक)', 'tog-numberheadings' => 'शीर्षक स्वयं-क्रमांकित करें', -'tog-showtoolbar' => 'सम्पादन औज़ारपट्टी दिखाएं (जावास्क्रिप्ट की आवश्यकता है)', -'tog-editondblclick' => 'दुगुनी क्लीक करके पन्ना संपादित करें (जावास्क्रीप्ट)', -'tog-editsection' => '[संपादित करें] कड़ियों द्वारा विभाग संपादन करने की अनुमती दें', -'tog-editsectiononrightclick' => 'विभाग शीर्षकपर दायाँ क्लीक करके संपादन करने की अनुमती दें (जावास्क्रीप्ट)', -'tog-showtoc' => 'अनुक्रम दर्शायें (जिन पन्नोंपर तीन से ज्यादा विभाग हो)', -'tog-rememberpassword' => 'इस ब्राउज़र पर मेरा कूटशब्द (अधिकतम $1 {{PLURAL:$1|दिन तक|दिनों तक}}) याद रखें', -'tog-watchcreations' => 'मेरे द्वारा निर्मित पृष्ठों को मेरी ध्यानसूची में जोड़ें', -'tog-watchdefault' => 'मेरे द्वारा सम्पादित पृष्ठों को मेरी ध्यानसूची में जोड़ें', -'tog-watchmoves' => 'मेरे द्वारा नाम-परिवर्तित पृष्ठों को मेरी ध्यानसूची में जोड़ें', -'tog-watchdeletion' => 'मेरे द्वारा हटाए गए पृष्ठों को मेरी ध्यानसूची में जोड़ें', +'tog-showtoolbar' => 'सम्पादन औज़ारपट्टी दिखाएँ (जावास्क्रिप्ट की आवश्यकता है)', +'tog-editondblclick' => 'दुगुने क्लिक पर पृष्ठ संपादित करें (जावास्क्रिप्ट की आवश्यकता है)', +'tog-editsection' => '[संपादित करें] कड़ियों द्वारा अनुभाग संपादन सक्षम करें', +'tog-editsectiononrightclick' => 'अनुभाग शीर्षक पर दायाँ क्लिक करने पर अनुभाग सम्पादित करें (जावास्क्रिप्ट की आवश्यकता है)', +'tog-showtoc' => 'अनुक्रम दर्शायें (जिन पृष्ठों पर तीन से अधिक अनुभाग हों)', +'tog-rememberpassword' => 'इस ब्राउज़र पर मेरा कूटशब्द (अधिकतम $1 {{PLURAL:$1|दिन|दिनों}} तक) याद रखें', +'tog-watchcreations' => 'मेरे द्वारा निर्मित पृष्ठों और मेरी अपलोड की फ़ाइलों को मेरी ध्यानसूची में जोड़ें', +'tog-watchdefault' => 'मेरे द्वारा सम्पादित पृष्ठों और फ़ाइलों को मेरी ध्यानसूची में जोड़ें', +'tog-watchmoves' => 'मेरे द्वारा स्थानांतरित पृष्ठों एवं फ़ाइलों को मेरी ध्यानसूची में जोड़ें', +'tog-watchdeletion' => 'मेरे द्वारा हटाए गए पृष्ठों एवं फ़ाइलों को मेरी ध्यानसूची में जोड़ें', 'tog-minordefault' => 'मेरे सभी सम्पादन छोटे बदलाव हैं', -'tog-previewontop' => 'सम्पादन बक्से के उपर झलक दिखाएं', -'tog-previewonfirst' => 'प्रथम सम्पादन के बाद झलक दिखाएं', +'tog-previewontop' => 'सम्पादन बक्से के ऊपर झलक दिखाएँ', +'tog-previewonfirst' => 'प्रथम सम्पादन के बाद झलक दिखाएँ', 'tog-nocache' => 'ब्राउज़र पृष्ठ कैशिंग अक्षम करें', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'मेरी ध्यानसूची में दर्ज पृष्ठ में परिवर्तन होने पर मुझे ई-मेल करें', -'tog-enotifusertalkpages' => 'मेरा वार्ता पृष्ठ परिवर्तित होने मुझे ई-मेल करें', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'मेरी ध्यानसूची में दर्ज किसी भी पृष्ठ अथवा फ़ाइल में परिवर्तन होने पर मुझे ई-मेल करें', +'tog-enotifusertalkpages' => 'मेरा वार्ता पृष्ठ परिवर्तित होने पर मुझे ई-मेल करें', 'tog-enotifminoredits' => 'छोटे परिवर्तनों के लिए भी मुझे ई-मेल भेजें', -'tog-enotifrevealaddr' => 'अधिसूचना ई-मेल में मेरा ई-मेल पता दर्शाएं', -'tog-shownumberswatching' => 'ध्यान रखने वाले प्रयोक्ताओं की संख्या दिखाएं', -'tog-oldsig' => 'वर्तमान हस्ताक्ष्रर:', +'tog-enotifrevealaddr' => 'अधिसूचना ई-मेल में मेरा ई-मेल पता दर्शाएँ', +'tog-shownumberswatching' => 'ध्यान रखने वाले सदस्यों की संख्या दिखाएँ', +'tog-oldsig' => 'वर्तमान हस्ताक्षर:', 'tog-fancysig' => 'हस्ताक्षर का विकिपाठ के समान उपयोग करें (बिना स्वचालित कड़ी के)', 'tog-externaleditor' => 'डिफ़ॉल्ट रूप से बाह्य सम्पादक का उपयोग करें (केवल विशेषज्ञों के लिए, इसके लिए संगणक पर विशेष जमाव चाहिए होंगे। [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors अधिक जानकारी।])', 'tog-externaldiff' => 'डिफ़ॉल्ट रूप से बाह्य अन्तर का उपयोग करें (केवल विशेषज्ञों के लिए, इसके लिए संगणक पर विशेष जमाव चाहिए होंगे। [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors अधिक जानकारी।])', -'tog-showjumplinks' => '"की ओर जाएं" कड़ियाँ उपलब्ध कराएं', +'tog-showjumplinks' => '"की ओर जाएं" कड़ियाँ उपलब्ध कराएँ', 'tog-uselivepreview' => 'सजीवन झलक का उपयोग करें (जावास्क्रिप्ट चाहिए) (प्रयोगक्षम)', 'tog-forceeditsummary' => 'यदि बदलाव सारांश ना दिया गया हो तो मुझे सूचित करें', -'tog-watchlisthideown' => 'मेरी ध्यानसूची से मेरे किए परिवर्तन छिपाएं', -'tog-watchlisthidebots' => 'मेरी ध्यानसूची से बॉटों द्वारा किए परिवर्तन छिपाएं', -'tog-watchlisthideminor' => 'मेरी ध्यानसूची से छोटे परिवर्तन छिपाएं', -'tog-watchlisthideliu' => 'मेरी ध्यानसूची में सत्रारम्भित सदस्यों के सम्पादन न दिखाएं', -'tog-watchlisthideanons' => 'अनाम सदस्यों द्वारा किए सम्पादनों को मेरी ध्यानसूची में न दिखाएं', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'गश्तीकृत सम्पादनों को मेरी ध्यानसूची में न दिखाएं', +'tog-watchlisthideown' => 'मेरी ध्यानसूची से मेरे किए परिवर्तन छिपाएँ', +'tog-watchlisthidebots' => 'मेरी ध्यानसूची से बॉटों द्वारा किए परिवर्तन छिपाएँ', +'tog-watchlisthideminor' => 'मेरी ध्यानसूची से छोटे परिवर्तन छिपाएँ', +'tog-watchlisthideliu' => 'मेरी ध्यानसूची में सत्रारम्भित सदस्यों के सम्पादन न दिखाएँ', +'tog-watchlisthideanons' => 'आइ॰पी सदस्यों द्वारा किए सम्पादनों को मेरी ध्यानसूची में न दिखाएँ', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'जाँचे गए सम्पादनों को मेरी ध्यानसूची में न दिखाएँ', 'tog-nolangconversion' => 'वेरियंट्स के बदलाव बंद करें', -'tog-ccmeonemails' => 'मेरे द्वारा अन्य प्रयोक्ताओं को भेजे ई-मेलों की प्रतियां मुझे भी भेजें', -'tog-diffonly' => 'अवतरणों में अन्तर दर्शाते समय पुराने अवतरण न दिखाएं', -'tog-showhiddencats' => 'छिपाई हुई श्रेणियां दर्शाएं', -'tog-norollbackdiff' => 'वापस ले जाने के बाद अन्तर देखने की सुविधा भी हटा दें', +'tog-ccmeonemails' => 'मेरे द्वारा अन्य सदस्यों को भेजे ई-मेलों की प्रतियाँ मुझे भी भेजें', +'tog-diffonly' => 'अवतरणों में अन्तर दर्शाते समय पुराने अवतरण न दिखाएँ', +'tog-showhiddencats' => 'छिपाई हुई श्रेणियाँ दिखाएँ', +'tog-norollbackdiff' => 'सम्पादन वापस लेने के बाद अन्तर न दिखाएँ', 'underline-always' => 'सदैव', 'underline-never' => 'कभी नहीं', @@ -140,7 +141,7 @@ $messages = array( # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'सम्पादन क्षेत्र की मुद्रलिपि शैली:', -'editfont-default' => 'विचरक के आधार पर', +'editfont-default' => 'ब्राउज़र डिफ़ॉल्ट', 'editfont-monospace' => 'एकल स्थल मुद्रलिपि', 'editfont-sansserif' => 'बिना नोकों वाली मुद्रलिपि', 'editfont-serif' => 'नोकों वाली मुद्रलिपि', @@ -199,31 +200,31 @@ $messages = array( # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|श्रेणी|श्रेणियाँ}}', -'category_header' => '"$1" श्रेणी में लेख', -'subcategories' => 'उपविभाग', -'category-media-header' => '"$1" श्रेणी में होनेवाली मीडिया', -'category-empty' => "''यह श्रेणी वर्तमान में कोई लेख या मीडिया(संचार-माध्यम) नही रखती''", +'category_header' => '"$1" श्रेणी में पृष्ठ', +'subcategories' => 'उपश्रेणियाँ', +'category-media-header' => '"$1" श्रेणी में मीडिया', +'category-empty' => "''इस श्रेणी में इस समय कोई पृष्ठ या मीडिया नहीं हैं।''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|छुपाई हुई श्रेणी|छुपाई हुई श्रेणियाँ}}', 'hidden-category-category' => 'छुपाई हुई श्रेणियाँ', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|इस श्रेणी में सिर्फ निम्नलिखित उपश्रेणी हैं|इस श्रेणी में निम्नलिखित {{PLURAL:$1|उपश्रेणी|$1 उपश्रेणियाँ}} हैं, कुल उपश्रेणियाँ $2 ।}}', -'category-subcat-count-limited' => 'इस श्रेणीमें निम्नलिखित {{PLURAL:$1|उपश्रेणी हैं|$1 उपश्रेणियाँ हैं}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|इस श्रेणी में सिर्फ निम्नलिखित लेख हैं ।|इस श्रेणीमें निम्नलिखित {{PLURAL:$1|लेख है|$1 लेख हैं}}, कुल लेख $2 ।}}', -'category-article-count-limited' => 'निम्नलिखित {{PLURAL:$1|लेख|$1 लेख}} इस श्रेणी में हैं ।', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|इस श्रेणी में सिर्फ निम्नलिखित फ़ाईल हैं ।|इस श्रेणीमें निम्नलिखित {{PLURAL:$1|फ़ाईल|$1 फ़ाईलें}} हैं, कुल फ़ाईलें $2 ।}}', -'category-file-count-limited' => 'इस श्रेणीमें निम्नलिखित {{PLURAL:$1|फ़ाईल है ।|फ़ाईलें हैं ।}}', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|इस श्रेणी में केवल निम्नलिखित उपश्रेणी है|इस श्रेणी में निम्नलिखित {{PLURAL:$1|उपश्रेणी|$1 उपश्रेणियाँ}} हैं, कुल उपश्रेणियाँ $2}}', +'category-subcat-count-limited' => 'इस श्रेणी में निम्नलिखित {{PLURAL:$1|उपश्रेणी है|$1 उपश्रेणियाँ हैं}}।', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|इस श्रेणी में केवल निम्नलिखित पृष्ठ है।|इस श्रेणी में निम्नलिखित {{PLURAL:$1|पृष्ठ है|$1 पृष्ठ हैं}}, कुल पृष्ठ $2}}', +'category-article-count-limited' => 'निम्नलिखित {{PLURAL:$1|पृष्ठ|$1 पृष्ठ}} इस श्रेणी में हैं।', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|इस श्रेणी में केवल निम्नलिखित फ़ाइल है।|इस श्रेणी में निम्नलिखित {{PLURAL:$1|फ़ाइल|$1 फ़ाइलें}} हैं, कुल फ़ाइलें $2}}', +'category-file-count-limited' => 'इस श्रेणी में निम्नलिखित {{PLURAL:$1|फ़ाइल है।|फ़ाइलें हैं।}}', 'listingcontinuesabbrev' => 'आगे.', -'index-category' => 'सूचीबद्ध पन्ने', -'noindex-category' => 'असूचीबद्ध पन्ने', +'index-category' => 'सूचीबद्ध पृष्ठ', +'noindex-category' => 'असूचीबद्ध पृष्ठ', 'broken-file-category' => 'टूटी हुई सञ्चिका कड़ियों वाले पृष्ठ', 'about' => 'के बारे में', 'article' => 'लेख', -'newwindow' => '(नई खिड़की में खुलता है)', +'newwindow' => '(नई विंडो में खुलता है)', 'cancel' => 'रद्द करें', 'moredotdotdot' => 'और...', 'mypage' => 'मेरा पृष्ठ', 'mytalk' => 'मेरी सदस्य वार्ता', -'anontalk' => 'इस आई पी के लिये वार्ता', +'anontalk' => 'इस आइ॰पी के लिये वार्ता', 'navigation' => 'भ्रमण', 'and' => ' और', @@ -231,19 +232,19 @@ $messages = array( 'qbfind' => 'खोज', 'qbbrowse' => 'ब्राउज़', 'qbedit' => 'बदलें', -'qbpageoptions' => 'यह पन्ना', +'qbpageoptions' => 'यह पृष्ठ', 'qbpageinfo' => 'पृष्ठ जानकारी', -'qbmyoptions' => 'मेरे पन्नें', -'qbspecialpages' => 'विशेष पन्नें', +'qbmyoptions' => 'मेरे पृष्ठ', +'qbspecialpages' => 'विशेष पृष्ठ', 'faq' => 'बहुधा पूछित प्रश्न', 'faqpage' => 'Project:अक्सर पूछे जाने वाले सवाल', # Vector skin 'vector-action-addsection' => 'विषय जोड़ें', -'vector-action-delete' => 'मिटाएँ', +'vector-action-delete' => 'हटाएँ', 'vector-action-move' => 'स्थानांतरण करें', 'vector-action-protect' => 'सुरक्षित करें', -'vector-action-undelete' => 'मिटाना वापस लें', +'vector-action-undelete' => 'हटाना वापस लें', 'vector-action-unprotect' => 'सुरक्षा हटाएँ', 'vector-simplesearch-preference' => 'संवर्धित खोज सुझाव सक्षम करें। (केवल वॅक्टर स्किन हेतु)', 'vector-view-create' => 'बनाएँ', @@ -256,58 +257,58 @@ $messages = array( 'variants' => 'संस्करण', 'errorpagetitle' => 'त्रुटि', -'returnto' => 'लौटें $1.', +'returnto' => '$1 को लौटें।', 'tagline' => '{{SITENAME}} से', 'help' => 'सहायता', 'search' => 'खोज', 'searchbutton' => 'खोजें', -'go' => 'जाइए', -'searcharticle' => 'जाइए', +'go' => 'जाएँ', +'searcharticle' => 'जाएँ', 'history' => 'पृष्ठ इतिहास', 'history_short' => 'इतिहास', 'updatedmarker' => 'मेरे अन्तिम बार पधारने के बाद के अद्यतन', -'printableversion' => 'छापने योग्य उद्धरण', +'printableversion' => 'छापने योग्य संस्करण', 'permalink' => 'स्थायी कड़ी', -'print' => 'मुद्रांकन करें', +'print' => 'प्रिंट करें', 'view' => 'दर्शाव', 'edit' => 'सम्पादन', 'create' => 'बनाएँ', 'editthispage' => 'इस पृष्ठ को बदलें', -'create-this-page' => 'इस लेख को लिखें', -'delete' => 'विलोपित करें', +'create-this-page' => 'यह पृष्ठ बनाएँ', +'delete' => 'हटाएँ', 'deletethispage' => 'इस पृष्ठ को हटायें', -'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|एक हटायागया|$1 हटायागये}} बदलाव वापस लायें', -'viewdeleted_short' => 'देखें {{PLURAL:$1|एक विनष्ट सम्पादन|$1 विनष्ट सम्पादन}}', +'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|एक हटाया गया|$1 हटाए गए}} बदलाव वापस लायें', +'viewdeleted_short' => 'देखें {{PLURAL:$1|एक हटाया गया सम्पादन|$1 हटाए गए सम्पादन}}', 'protect' => 'सुरक्षित करें', 'protect_change' => 'बदलें', 'protectthispage' => 'इस पृष्ठ को सुरक्षित करें', 'unprotect' => 'असुरक्षित', 'unprotectthispage' => 'इस पृष्ठ को सुरक्षित करै', 'newpage' => 'नया पृष्ठ', -'talkpage' => 'इस पृष्ठ के बारे में बात करें', +'talkpage' => 'इस पृष्ठ के बारे में चर्चा करें', 'talkpagelinktext' => 'वार्ता', -'specialpage' => 'विशेष पन्ना', +'specialpage' => 'विशेष पृष्ठ', 'personaltools' => 'वैयक्तिक औज़ार', -'postcomment' => 'नया विभाग', +'postcomment' => 'नया अनुभाग', 'articlepage' => 'लेख देखें', 'talk' => 'चर्चा', 'views' => 'दर्शाव', 'toolbox' => 'साधन पेटी', 'userpage' => 'सदस्य पृष्ठ देखें', -'projectpage' => 'मेटा पृष्ठ देखें', -'imagepage' => 'संचिका पन्ना देखें', +'projectpage' => 'परियोजना पृष्ठ देखें', +'imagepage' => 'फ़ाइल पृष्ठ देखें', 'mediawikipage' => 'सन्देश पृष्ठ देखें', -'templatepage' => 'टेम्प्लेट पृष्ठ देखें', +'templatepage' => 'साँचा पृष्ठ देखें', 'viewhelppage' => 'सहायता पृष्ठ देखें', 'categorypage' => 'श्रेणी पृष्ठ देखें', 'viewtalkpage' => 'चर्चा देखें', 'otherlanguages' => 'अन्य भाषाएँ', -'redirectedfrom' => '($1 से भेजा गया)', +'redirectedfrom' => '($1 से पुनर्निर्देशित)', 'redirectpagesub' => 'पुनर्निर्देश पृष्ठ', -'lastmodifiedat' => 'इस पन्ने का पिछला बदलाव $1 को $2 बजे हुआ था।', -'viewcount' => 'यह पृष्ठ {{PLURAL:$1|एक|$1}} बार देखा गया है', +'lastmodifiedat' => 'इस पृष्ठ का पिछला बदलाव $1 को $2 बजे हुआ था।', +'viewcount' => 'यह पृष्ठ {{PLURAL:$1|एक|$1}} बार देखा गया है।', 'protectedpage' => 'सुरक्षित पृष्ठ', -'jumpto' => 'यहां जाएं:', +'jumpto' => 'यहाँ जाएँ:', 'jumptonavigation' => 'भ्रमण', 'jumptosearch' => 'खोज', 'view-pool-error' => 'क्षमा करें, इस समय सर्वरों पर अतिभार है। @@ -324,7 +325,7 @@ $1', 'aboutpage' => 'Project:परिचय', 'copyright' => 'उपलब्ध सामग्री $1 के अधीन है।', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:सर्वाधिकार', -'currentevents' => 'हाल की घटनाएं', +'currentevents' => 'हाल की घटनाएँ', 'currentevents-url' => 'Project:हाल की घटनाएँ', 'disclaimers' => 'अस्वीकरण', 'disclaimerpage' => 'Project:साधारण अस्वीकरण', @@ -340,11 +341,12 @@ $1', 'privacypage' => 'Project:गोपनीयता नीति', 'badaccess' => 'अनुमति त्रुटि', -'badaccess-group0' => 'जिस क्रिया का अनुरोध आपने किया है उसे संचालित करने की अनुमति आपको नही है।', -'badaccess-groups' => 'आपने जो क्रिया आजमाई है वह केवल {{PLURAL:$2|$1 समह|$1 समूहों}} के सदस्य ही कर सकते हैं।', +'badaccess-group0' => 'जिस क्रिया का अनुरोध आपने किया है उसे संचालित करने की अनुमति आपको नहीं है।', +'badaccess-groups' => 'आपने जो क्रिया आजमाई है वह केवल {{PLURAL:$2|$1 समूह|$1 समूहों}} के सदस्य ही कर सकते हैं।', -'versionrequired' => 'मीडीयाविकिका $1 अवतरण ज़रूरी हैं ।', -'versionrequiredtext' => 'यह पन्ना इस्तेमाल करने के लिये मीडियाविकीका $1 अवतरण ज़रूरी हैं । देखें [[Special:Version|अवतरण सूची]] ।', +'versionrequired' => 'मीडीयाविकी का $1 अवतरण ज़रूरी है।', +'versionrequiredtext' => 'यह पृष्ठ प्रयोग करने के लिये मीडियाविकी का $1 अवतरण ज़रूरी है। +देखें [[Special:Version|अवतरण पृष्ठ]]।', 'ok' => 'ठीक है', 'retrievedfrom' => '"$1" से लिया गया', @@ -357,35 +359,35 @@ $1', 'viewsourceold' => 'स्रोत देखें', 'editlink' => 'सम्पादन', 'viewsourcelink' => 'स्रोत देखें', -'editsectionhint' => 'विभाग सम्पादन: $1', +'editsectionhint' => 'अनुभाग सम्पादन: $1', 'toc' => 'विषय सूची', -'showtoc' => 'दिखाएं', -'hidetoc' => 'छिपाएं', +'showtoc' => 'दिखाएँ', +'hidetoc' => 'छिपाएँ', 'collapsible-collapse' => 'छोटा करें', 'collapsible-expand' => 'विस्तार करें', 'thisisdeleted' => '$1 देखें या बदलें?', 'viewdeleted' => '$1 दिखायें?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|एक हटाया हुआ|$1 हटाये हुए}} बदलाव', -'feedlinks' => 'फ़ीड :', +'feedlinks' => 'फ़ीड:', 'feed-invalid' => 'गलत सब्स्क्रीप्शन फ़ीड प्रकार', 'feed-unavailable' => 'संघ फ़ीड उपलब्ध नहीं हैं', -'site-rss-feed' => '$1 की आरएसएस फ़ीड', -'site-atom-feed' => '$1 की अणु फ़ीड', -'page-rss-feed' => '"$1" आरएसएस फ़ीड', -'page-atom-feed' => '"$1" अणु फ़ीड', +'site-rss-feed' => '$1 की आर॰एस॰एस फ़ीड', +'site-atom-feed' => '$1 की ऐटम फ़ीड', +'page-rss-feed' => '"$1" आर॰एस॰एस फ़ीड', +'page-atom-feed' => '"$1" ऐटम फ़ीड', 'feed-atom' => 'ऐटम', -'feed-rss' => 'आरएसएस', +'feed-rss' => 'आर॰एस॰एस', 'red-link-title' => '$1 (पृष्ठ मौजूद नहीं है)', 'sort-descending' => 'उतरते क्रम में क्रमबद्ध करें', 'sort-ascending' => 'चढ़ते क्रम में क्रमबद्ध करें', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'पन्ना', +'nstab-main' => 'पृष्ठ', 'nstab-user' => 'सदस्य', 'nstab-media' => 'मीडिया', 'nstab-special' => 'विशेष पृष्ठ', 'nstab-project' => 'परियोजना पृष्ठ', -'nstab-image' => 'संचिका', +'nstab-image' => 'फ़ाइल', 'nstab-mediawiki' => 'सन्देश', 'nstab-template' => 'साँचा', 'nstab-help' => 'सहायता पृष्ठ', @@ -393,82 +395,84 @@ $1', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'ऐसा कोई कार्य नहीं है', -'nosuchactiontext' => 'इस यूआरएल द्वारा निर्दिष्ट क्रिया अवैध है। -आपने यूआरएल गलत लिखी होगी, या किसी गलत कड़ी का इस्तेमाल किया होगा। -यह {{SITENAME}} के तंत्रांश में त्रुटि भी हो सकती है।', +'nosuchactiontext' => 'इस यू॰आर॰एल द्वारा निर्दिष्ट क्रिया अवैध है। +आपने यू॰आर॰एल गलत लिखा होगा, या किसी गलत कड़ी का प्रयोग किया होगा। +यह {{SITENAME}} के सॉफ़्टवेयर में त्रुटि भी हो सकती है।', 'nosuchspecialpage' => 'ऐसा कोई विशेष पृष्ठ नहीं है', -'nospecialpagetext' => '<strong>आपने अवैध विशेष पन्ना मांगा है.</strong> -वैध विशेष पन्नों की सूची [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] पर मिल सकती है.', +'nospecialpagetext' => '<strong>आपने अवैध विशेष पृष्ठ माँगा है।</strong> +वैध विशेष पृष्ठों की सूची [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] पर देखी जा सकती है।', # General errors -'error' => 'गलती', -'databaseerror' => 'डाटाबेस गलती', -'dberrortext' => 'आँकड़ाकोष प्रश्न वाक्यरचना में त्रुटि मिली है। -संभव है कि यह हमारे तंत्रांश में त्रुटि की वजह से हो। -पिछला आँकड़ाकोष प्रश्न था: +'error' => 'त्रुटि', +'databaseerror' => 'डाटाबेस त्रुटि', +'dberrortext' => 'डाटाबेस प्रश्न वाक्यरचना में त्रुटि मिली है। +संभव है कि यह सॉफ़्टवेयर में त्रुटि की वजह से हो। +पिछला डाटाबेस प्रश्न था: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> "<tt>$2</tt>" कार्य समूह से। -आँकड़ाकोष की त्रुटि थी "<tt>$3: $4</tt>"।', -'dberrortextcl' => 'आँकड़ाकोष प्रश्न की वाक्यरचना में त्रुटि मिली। -आँकड़ाकोष में पिछला प्रश्न था: +डाटाबेस की त्रुटि थी "<tt>$3: $4</tt>"।', +'dberrortextcl' => 'डाटाबेस प्रश्न की वाक्यरचना में त्रुटि मिली। +डाटाबेस में पिछला प्रश्न था: "$1" कार्यसमूह "$2" से। -आँकड़ाकोष से त्रुटि आई "$3: $4"', -'laggedslavemode' => 'सूचना: यह लेख अद्यतन जानकारीयुक्त ना होने की आशंका हैं ।', -'readonly' => 'डाटाबेस लॉक किया हुवा हैं', -'enterlockreason' => 'लॉक करने कारण दिजीये, साथ ही लॉक खुलने का लगभग आकलन दिजीयें ।', -'readonlytext' => 'शायद मेंटेनन्सके चलते डाटाबेस नये संपादन और अन्य बदलोंसे लॉक किया गया है, जिसके बाद यह सामान्य स्थितीमें आ जाना चाहियें । +डाटाबेस से त्रुटि आई "$3: $4"', +'laggedslavemode' => "'''चेतावनी:''' यह पृष्ठ अद्यतनीत जानकारी-युक्त ना होने की आशंका है।", +'readonly' => 'डाटाबेस लॉक किया हुआ है', +'enterlockreason' => 'लॉक करने का कारण दीजिए, साथ ही लॉक खुलने के समय का लगभग आकलन दिजीये।', +'readonlytext' => 'शायद मेंटेनन्स के चलते डाटाबेस नये संपादन और अन्य बदलावों से लॉक किया गया है, जिसके बाद यह सामान्य स्थिति में आ जाना चाहिये। जिस प्रबंधक ने यह लॉक किया था उसने यह कारण दिया है: $1', -'missing-article' => 'आँकड़ाकोष में $2 के अंदर कहीं भी "$1" नहीं मिला। +'missing-article' => 'डाटाबेस में $2 के अंदर कहीं भी "$1" नहीं मिला। -आमतौर पर मिटाए जा चुके पन्ने की इतिहास कड़ी का इस्तेमाल करने पर ऐसा होता है। +आम तौर पर हटाए जा चुके पृष्ठ की इतिहास कड़ी का प्रयोग करने पर ऐसा होता है। -अंगर ऐसा नहीं है, तो शायद आपने तंत्रांश की त्रुटि खोज ली है। -कृपया पते समेत [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] को इसका ब्यौरा दें।', +अगर ऐसा नहीं है, तो शायद आपने सॉफ़्टवेयर में त्रुटि खोज ली है। +कृपया यू॰आर॰एल पते समेत किसी [[Special:ListUsers/sysop|प्रबंधक]] को इसका ब्यौरा दें।', 'missingarticle-rev' => '(अवतरण#: $1)', -'missingarticle-diff' => '(फर्क: $1, $2)', -'readonly_lag' => 'उपमुख्य डाटाबेस सर्व्हर्स मुख्य डाटाबेस सर्व्हर तक पहूंचने से पहले ही मुख्य डाटाबेस सर्व्हर लॉक हो गया है ।', -'internalerror' => 'आन्तरिक गलती', -'internalerror_info' => 'आन्तरिक गलती: $1', +'missingarticle-diff' => '(अंतर: $1, $2)', +'readonly_lag' => 'उपमुख्य डाटाबेस सर्वर मुख्य डाटाबेस सर्वर के बराबर अद्यातानीत होने तक मुख्य डाटाबेस सर्वर लॉक हो गया है।', +'internalerror' => 'आन्तरिक त्रुटि', +'internalerror_info' => 'आन्तरिक त्रुटि: $1', 'fileappenderrorread' => 'संलग्न करने के दौरान "$1" पढ़ा नहीं जा सका।', 'fileappenderror' => '"$1" के आगे "$2" नहीं जुड़ पाया', -'filecopyerror' => '"$1" फ़ाईलकी "$2" यह कापी नहीं बना पायें ।', -'filerenameerror' => '"$1" फ़ाईल का नाम बदलकर "$2" नहीं कर पायें ।', -'filedeleteerror' => '"$1" फ़ाईलको हटा नहीं सकें ।', -'directorycreateerror' => '"$1" डाइरेक्टरी नहीं बना पायें ।', -'filenotfound' => '"$1" यह फ़ाईल मिली नहीं ।', -'fileexistserror' => 'फ़ाईल "$1" पर लिख नहीं सकतें: फ़ाईल अस्तित्वमें है', +'filecopyerror' => '"$1" फ़ाइल की "$2" पर प्रतिलिपि नहीं बन पाई।', +'filerenameerror' => '"$1" फ़ाइल का नाम बदलकर "$2" नहीं रखा जा सका।', +'filedeleteerror' => '"$1" फ़ाइल को हटाया नहीं जा सका।', +'directorycreateerror' => '"$1" डाइरेक्टरी नहीं बनाई जा सकी।', +'filenotfound' => '"$1" फ़ाइल नहीं मिली।', +'fileexistserror' => 'फ़ाइल "$1" पर लिख नहीं सकते: फ़ाइल अस्तित्व में है', 'unexpected' => 'अनपेक्षित मूल्य: "$1"="$2".', -'formerror' => 'गलती: फॉर्म सबमीट नहीं कर पायें', -'badarticleerror' => 'इस पन्ने पर यह क्रिया नहीं कर सकतें ।', -'cannotdelete' => '"$1" पन्ने या फाइल को हटाया नहीं जा सकता. -शायद किसी और ने इसे पहले ही हटा दिया हो.', -'cannotdelete-title' => 'इस पन्ने को नहि मिटा नहि जा सक्ता $1', +'formerror' => 'त्रुटि: फ़ॉर्म सबमिट नहीं किया जा सका', +'badarticleerror' => 'इस पृष्ठ पर यह कार्य नहीं किया जा सकता।', +'cannotdelete' => '"$1" पृष्ठ या फ़ाइल को हटाया नहीं जा सकता। +शायद किसी और ने इसे पहले ही हटा दिया हो।', +'cannotdelete-title' => '"$1" पृष्ठ को हटाया नहीं जा सकता', 'badtitle' => 'खराब शीर्षक', -'badtitletext' => 'आपके द्वारा पूछा गया लेख का शीर्षक अयोग्य, ख़ाली या गलतीसे जुडा हुवा आंतर-भाषिय या आंतर-विकि शीर्षक हैं । इसमें एक या एकसे ज्यादा ऐसे कॅरेक्टर है जो शीर्षकमें इस्तेमाल नहीं किये जा सकते है ।', -'perfcached' => 'नीचे दिया हुआ डेटा कैशे मेमरी से लिया हुआ है, अतः हो सकता है कि इसका पूर्ण अद्यतन न हुआ हो। कैशे मेमोरी में अधिकतम {{PLURAL:$1|एक नतीजा|$1 नतीजे}} उप्लब्ध हैं।', -'perfcachedts' => 'नीचे दिया हुआ डेटा कैशे मेमोरी से है, और इसका अंतिम अद्यतन $1 को हुआ था। कैशे मेमोरी में अधिकतम {{PLURAL:$4|एक नतीजा|$4 नतीजे}} उप्लब्ध हैं।', -'querypage-no-updates' => 'इस पन्ने का नवीनीकरण करना मना है । अभी यहां के डाटा को ताज़ा नहीं कर सकतें ।', -'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() के लिये गलत मापदण्ड दियें हैं<br /> -कार्य: $1<br /> +'badtitletext' => 'आपके द्वारा अनुरोधित शीर्षक अयोग्य, ख़ाली या गलत जुड़ा हुआ अंतर-भाषीय या अंतर-विकि शीर्षक है। +इसमें एक या एक से अधिक ऐसे कॅरेक्टर हो सकते हैं जो शीर्षक में प्रयोग नहीं किये जा सकते।', +'perfcached' => 'नीचे दिया हुआ डेटा कैशे मेमोरी से लिया हुआ है, अतः हो सकता है कि इसका पूर्ण अद्यतन न हुआ हो। कैशे मेमोरी में अधिकतम {{PLURAL:$1|एक नतीजा|$1 नतीजे}} उपलब्ध हैं।', +'perfcachedts' => 'नीचे दिया हुआ डेटा कैशे मेमोरी से है, और इसका अंतिम अद्यतन $1 को हुआ था। कैशे मेमोरी में अधिकतम {{PLURAL:$4|एक नतीजा|$4 नतीजे}} उपलब्ध हैं।', +'querypage-no-updates' => 'इस पृष्ठ का नवीनीकरण करना मना है। अभी यहाँ के डाटा को ताज़ा नहीं कर सकते।', +'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() के लिये गलत मापदण्ड दिये हैं<br /> +फ़ंक्शन: $1<br /> पृच्छा: $2', 'viewsource' => 'स्रोत देखें', -'viewsource-title' => '$1 का उगम नहि मिटाया जा साक्ता', -'actionthrottled' => 'कार्य समाप्त कर दिया गया हैं', -'actionthrottledtext' => 'स्पैम की रोकथाम के लिये, यह क्रिया इतने कम समय में एकसे ज्यादा बार करनेसे मनाई है, और आप इस मर्यादाको पार कर चुके हैं । -कृपया कुछ समय बाद पुन: यत्न किजीयें ।', -'protectedpagetext' => 'यह पान संपादनोंसे सुरक्षित किया हुवा है ।', -'viewsourcetext' => 'आप इस पन्ने का स्रोत देख सकते हैं और उसकी नकल उतार सकतें हैं:', -'viewyourtext' => "तुम इस पन्ने का ''तुम्हारे सम्पदन्'' स्रोत देख और नकल उतार सक्ते है:", -'protectedinterface' => 'यह पन्ना सॉफ्टवेयरको इंटरफ़ेस देता हैं, और इसके गलत इस्तेमालसे बचने के लिये इसे सुरक्षित कर दिया गया हैं ।', -'editinginterface' => "'''चेतावनी:''' आप एक ऐसे पन्ने को बदल रहे हैं जो तंत्रांश के अंतरापृष्ठ की सामग्री प्रदान करता है। इस पन्ने को बदलने से अन्य प्रयोक्ताओं को प्रदर्शित प्रयोक्ता अंतरापृष्ठ की शक्लोसूरत में बदलाव आएगा। अनुवादों के लिए कृपया [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hi ट्रांसलेटविकि.नेट] का प्रयोग करें, यह मीडियाविकि की क्षेत्रीयकरण परियोजना है।", +'viewsource-title' => '$1 का स्रोत देखें', +'actionthrottled' => 'कार्य समाप्त कर दिया गया है', +'actionthrottledtext' => 'स्पैम की रोकथाम के लिये, यह क्रिया इतने कम समय में एक सीमा से अधिक बार करने से मनाई है, और आप इस सीमा को पार कर चुके हैं। +कृपया कुछ समय बाद पुन: यत्न करें।', +'protectedpagetext' => 'यह पृष्ठ संपादनों से सुरक्षित किया हुआ है।', +'viewsourcetext' => 'आप इस पृष्ठ का स्रोत देख सकते हैं और उसकी नकल उतार सकते हैं:', +'viewyourtext' => "आप इस पृष्ठ में ''अपने सम्पादन'' का स्रोत देख सकते हैं और उसकी नकल उतार सकते हैं:", +'protectedinterface' => 'यह पृष्ठ सॉफ्टवेयर का इंटरफ़ेस पाठ देता है, और इसे गलत प्रयोग से बचाने के लिये सुरक्षित कर दिया गया है।', +'editinginterface' => "'''चेतावनी:''' आप एक ऐसे पृष्ठ को बदल रहे हैं जो सॉफ़्टवेयर का इंटरफ़ेस पाठ प्रदान करता है। +इस पृष्ठ को बदलने से अन्य सदस्यों को प्रदर्शित इंटरफ़ेस की शक्लोसूरत में बदलाव आएगा। अनुवादों के लिए कृपया [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hi translatewiki.net] का प्रयोग करें, यह मीडियाविकि की क्षेत्रीयकरण परियोजना है।", 'sqlhidden' => '(छुपाई हुई SQL पृच्छा)', -'cascadeprotected' => 'यह पन्ना सुरक्षित हैं, क्योंकी यह निम्नलिखित {{PLURAL:$1|पन्ने की|पन्नों की}} सुरक्षा-सीढीमें समाविष्ट हैं: +'cascadeprotected' => 'यह पृष्ठ सुरक्षित हैं, क्योंकी यह निम्नलिखित {{PLURAL:$1|पृष्ठ|पृष्ठों}} की सुरक्षा-सीढ़ी में समाविष्ट है: $2', -'namespaceprotected' => "आपको '''$1''' नामस्थानमें समाविष्ट पन्नोंको बदलने की अनुमति नहीं हैं ।", -'customcssprotected' => 'आपको इस CSS पृष्ठ को संपादित करने की अनुमति नहीं है, क्योंकि इसमें अन्य उपयोगकर्ता की व्यक्तिगत सेटिंग्स शामिल हैं।', -'customjsprotected' => 'आपको इस JavaScript पृष्ठ को संपादित करने की अनुमति नहीं है, क्योंकि इसमें अन्य उपयोगकर्ता की व्यक्तिगत सेटिंग्स शामिल हैं।', +'namespaceprotected' => "आपको '''$1''' नामस्थान में समाविष्ट पृष्ठों को बदलने की अनुमति नहीं है।", +'customcssprotected' => 'आपको इस CSS पृष्ठ को संपादित करने की अनुमति नहीं है, क्योंकि इसमें अन्य सदस्य की व्यक्तिगत सेटिंग्स शामिल हैं।', +'customjsprotected' => 'आपको इस जावास्क्रिप्ट पृष्ठ को संपादित करने की अनुमति नहीं है, क्योंकि इसमें अन्य सदस्य की व्यक्तिगत सेटिंग्स शामिल हैं।', 'ns-specialprotected' => 'विशेष पृष्ठ सम्पादित नहीं किये जा सकते।', 'titleprotected' => 'सदस्य [[User:$1|$1]] ने इस शीर्षक का पृष्ठ बनाने से सुरक्षित किया हुआ है। इसके लिये निम्न कारण दिया गया है: "\'\'$2\'\'"', @@ -481,7 +485,7 @@ $2', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''अब आपका सत्रांत हो चुका है।''' -आप बेनामी हो के {{SITENAME}} का इस्तेमाल जारी रख सकते हैं, या उसी या किसी और सदस्य के तौर पर [[Special:UserLogin|फिर से सत्रारंभ]] कर सकते हैं। +आप बेनामी हो के {{SITENAME}} का प्रयोग जारी रख सकते हैं, या उसी या किसी और सदस्य के तौर पर [[Special:UserLogin|फिर से सत्रारंभ]] कर सकते हैं। ध्यान दें कि जब तक आप अपनी ब्राउज़र कैशे खाली नहीं करते हैं, कुछ पृष्ठ अब भी ऐसे दिख सकते हैं जैसे कि आपका सत्र अभी भी चल रहा हो।", 'welcomecreation' => '== आपका स्वागत है, $1 ! == आपका खाता बनाया जा चुका है। अपनी [[Special:Preferences|{{SITENAME}} वरीयताएँ]] परिवर्तित करना न भूलिएगा।', @@ -534,7 +538,7 @@ $2', 'login-userblocked' => 'यह सदस्य प्रतिबन्धित है। सत्रारम्भ की अनुमति नहीं है।', 'wrongpassword' => 'आपने जो कूटशब्द लिखा है वह गलत है। कृपया पुनः प्रयास करें।', 'wrongpasswordempty' => 'कूटशब्द खाली है। -फिर से यत्न करें।', +पुनः यत्न करें।', 'passwordtooshort' => 'आपका कूटशब्द कम से कम {{PLURAL:$1|1 अक्षर|$1 अक्षरों}} का होना चाहिये।', 'password-name-match' => 'आपका कूटशब्द आपके सदस्यनाम से भिन्न होना चाहिए।', 'password-login-forbidden' => 'इस सदस्यनाम और कूटशब्द का उपयोग वर्जित है।', @@ -554,8 +558,8 @@ $2', 'throttled-mailpassword' => 'पिछले {{PLURAL:$1|घंटे|$1 घंटों}} के दरमियान एक कूटशब्द स्मरण-पत्र भेजा जा चुका है। दुरुपयोग से बचाव के लिए हर {{PLURAL:$1|घंटे|$1 घंटों}} में एक कूटशब्द स्मरण-पत्र ही भेजा जाता है।', 'mailerror' => 'ई-मेल भेजने में त्रुटि: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'आपके आईपी पते से आए आगंतुक पिछले चौबीस घंटों में इस विकि पर {{PLURAL:$1|एक खाता|$1 खाते}} बना चुके हैं, इस समयावधि में यही अधिकतम सीमा है। -अतः इस समय इस आईपी पते का इस्तेमाल करने वाले आगंतुक और खाते नहीं खोल सकेंगे।', +'acct_creation_throttle_hit' => 'आपके आइ॰पी पते से आए आगंतुक पिछले चौबीस घंटों में इस विकि पर {{PLURAL:$1|एक खाता|$1 खाते}} बना चुके हैं, इस समयावधि में यही अधिकतम सीमा है। +अतः इस समय इस आइ॰पी पते का प्रयोग करने वाले आगंतुक और खाते नहीं खोल सकेंगे।', 'emailauthenticated' => 'आपके ई-मेल पते की दिनांक $2 को $3 बजे पुष्टि हुई थी।', 'emailnotauthenticated' => 'आपके ई-मेल पते की पुष्टि नहीं हुई है। नीचे दी किसी भी सुविधा के लिये आपको ई-मेल नहीं भेजा जाएगा।', @@ -586,77 +590,80 @@ $2', 'resetpass' => 'कूटशब्द बदलें', 'resetpass_announce' => 'आप ई-मेल से प्राप्त अस्थायी कोड से लॉग इन हुए हैं। लॉग इन को पूरा करने के लिये आपको यहाँ एक नया कूटशब्द देना होगा:', -'resetpass_text' => '<!-- पाठ यहां लिखें -->', +'resetpass_text' => '<!-- पाठ यहाँ लिखें -->', 'resetpass_header' => 'खाते का कूटशब्द बदलें', 'oldpassword' => 'पुराना कूटशब्द:', 'newpassword' => 'नया कूटशब्द:', 'retypenew' => 'नया कूटशब्द पुन: लिखें:', 'resetpass_submit' => 'कूटशब्द बनाएँ और लॉग इन करें', -'resetpass_success' => 'आपका कूटशब्द बदल दिया गया हैं! अभी आपको लॉग इन करवा रहें हैं...', -'resetpass_forbidden' => 'कूटशब्द बदले नहीं जा सकते।', -'resetpass-no-info' => 'इस पन्ने तक सीधे पहुँचने के लिए आपको सत्रारंभ करना होगा।', +'resetpass_success' => 'आपका कूटशब्द बदल दिया गया है! +अब आपको लॉग इन कर रहे हैं...', +'resetpass_forbidden' => 'कूटशब्द बदले नहीं जा सकते', +'resetpass-no-info' => 'इस पृष्ठ का सीधे प्रयोग करने के लिए आपको लॉग इन करना होगा।', 'resetpass-submit-loggedin' => 'कूटशब्द बदलें', 'resetpass-submit-cancel' => 'रद्द करें', -'resetpass-wrong-oldpass' => 'अवैध अस्थायी कूटशब्द, या अवैध कूटशब्द। +'resetpass-wrong-oldpass' => 'अवैध अस्थायी या वर्तमान कूटशब्द। संभव है कि या तो आपने पहले ही सफलतापूर्वक अपना कूटशब्द बदल लिया हो, या आपने एक नए अस्थायी कूटशब्द का अनुरोध किया हो।', 'resetpass-temp-password' => 'अस्थायी कूटशब्द:', # Special:PasswordReset -'passwordreset' => 'कूटशब्द रिसैट', -'passwordreset-text' => 'आपके खाते के विवरण का एक ई-मेल अनुस्मारक प्राप्त करने के लिए इस फॉर्म को पूरा करें।', +'passwordreset' => 'कूटशब्द रीसेट', +'passwordreset-text' => 'अपने खाते के विवरण का एक ई-मेल अनुस्मारक प्राप्त करने के लिए इस फ़ॉर्म को पूरा करें।', 'passwordreset-legend' => 'कूटशब्द रीसेट करें', -'passwordreset-disabled' => 'पासवर्ड फिर सेट करना इस wiki पर अक्षम किया जा चुका है।', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||नीचे दिए गए डेटा के टुकड़े में से एक प्रवेश}}', +'passwordreset-disabled' => 'कूटशब्द रीसेट करना इस विकी पर अक्षम है।', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||नीचे पूछे गए डेटा में से एक लिखें}}', 'passwordreset-username' => 'सदस्यनाम:', 'passwordreset-domain' => 'डोमेन:', -'passwordreset-capture' => 'परिणामस्वरूप ई मेल देखे?', -'passwordreset-capture-help' => 'अगर आप इस चेकबॉक्स को टिक कर्ते है तो ई-मेल (अस्थायी पासवर्ड के साथ) आप को दिखया और भेजा जयेगा।', +'passwordreset-capture' => 'परिणामस्वरूप बना ई-मेल देखें?', +'passwordreset-capture-help' => 'अगर आप इस चेकबॉक्स को टिक करते हैं तो ई-मेल (अस्थायी कूटशब्द के साथ) आप को दिखया जाएगा और सदस्य को भेजा भी जयेगा।', 'passwordreset-email' => 'ई-मेल पता:', 'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} पर खाते का विवरण', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'किसी ने (शायद आपने, आई पी पते से $1 ) अपके {{SITENAME}} ( $4 ) की खाता विवरण याद दिलाने का अनुरोध किया है । निम्न उपयोगकर्ता {{PLURAL:$3| इस | इन् }} ई-मेल पते के साथ जुड़े है : +'passwordreset-emailtext-ip' => 'किसी ने (शायद आपने ही, $1 आइ॰पी पते से) {{SITENAME}} ($4) पर अपने {{PLURAL:$3|खाते|खातों}} के विवरण के स्मरणपत्र का अनुरोध किया है। इस ई-मेल पते से निम्न {{PLURAL:$3|खाता जुड़ा है|खाते जुड़े हैं}}: $2 -{{PLURAL:$3| इस अस्थायी पासवर्ड |इन अस्थायी पासवर्डस }}{{PLURAL:$5 | एक दिन | $5 दिनों}} में समाप्त हो जाएगी! आपको लॉग इन करके एक नया पासवर्ड का चयन करना चाहिए। अगर किसी औरने यह अनुरोध किया है -या यदि आपको अपना मूल पासवर्ड याद है और आप अपने इस पासवर्ड का परिवर्तित नहि करना चाहते हैं, आप इस संदेश को अनदेखा करके अपने पुराने पासवर्ड का उपयोग जारी रखिये।', -'passwordreset-emailtext-user' => 'उपयोगकर्ता $1 {{SITENAME पर}} आपके खाते के विवरण की याद दिलाने {{SITENAME के लिए}} का अनुरोध किया है!एन!($4). निम्न उपयोगकर्ता {{PLURAL:$3| खाता is|accounts हैं}} इस ई-मेल पते के साथ जुड़े:!एन!एन!$2!एन!एन! {{PLURAL:$3| इस अस्थायी password|इन अस्थायी पासवर्ड}} में समाप्त हो जाएगी {{PLURAL:$5| एक day| $5 दिनों}}.!एन!आप् लॉग इन करें और अब एक नया पासवर्ड का चयन कैजिये । अगर किसी और ने यह अनुरोध किया , या यदि आपको अपना मूल पासवर्ड याद् आजाये, और आपको परिवर्तित नहीं करना है, आप इस संदेश को अनदेखा कर सकते हैं और अपने पुराने का उपयोग जारी रखना चाह्ते है - पासवर्ड।', -'passwordreset-emailelement' => 'उपभोक्ता का नाम: $1 -अस्थायी पासवर्ड: $2', -'passwordreset-emailsent' => 'एक् अनुस्मारक ई-मेल भेजा जा चुका है।', -'passwordreset-emailsent-capture' => 'एक अनुस्मारक ई-मेल, जो नीचे दिखाया गया है भेजा जा चुका है।', -'passwordreset-emailerror-capture' => 'एक अनुस्मारक ई-मेल उत्पन्न किया गया था, जो निछे दिखाया गय है, लेकिन असफल उप्भोग्ता को भेजा जा रहा है: $1', +{{PLURAL:$3|यह|ये}} अस्थायी कूटशब्द {{PLURAL:$5|एक दिन|$5 दिनों}} के बाद काम नहीं करेंगे। आपको लॉग इन करके एक नया कूटशब्द अभी चुन लेना चाहिए। यदि यह अनुरोध किसी और ने किया है, या फिर आपको अपना मूल कूटशब्द याद आ गया है, और आप {{PLURAL:$3|अपना|अपने}} कूटशब्द नहीं बदलना चाहते, आप इस संदेश को अनदेखा कर के अपने पुराने कूटशब्द का प्रयोग जारी रख सकते हैं।', +'passwordreset-emailtext-user' => '{{SITENAME}} ($4) पर सदस्य $1 ने आपके {{PLURAL:$3|खाते|खातों}} के विवरण के स्मरणपत्र का अनुरोध किया है। इस ई-मेल पते से निम्न {{PLURAL:$3|खाता जुड़ा है|खाते जुड़े हैं}}: + +$2 + +{{PLURAL:$3|यह|ये}} अस्थायी कूटशब्द {{PLURAL:$5|एक दिन|$5 दिनों}} के बाद काम नहीं करेंगे। आपको लॉग इन करके एक नया कूटशब्द अभी चुन लेना चाहिए। यदि यह अनुरोध किसी और ने किया है, या फिर आपको अपना मूल कूटशब्द याद आ गया है, और आप {{PLURAL:$3|अपना|अपने}} कूटशब्द नहीं बदलना चाहते, आप इस संदेश को अनदेखा कर के अपने पुराने कूटशब्द का प्रयोग जारी रख सकते हैं।', +'passwordreset-emailelement' => 'सदस्यनाम: $1 +अस्थायी कूटशब्द: $2', +'passwordreset-emailsent' => 'एक अनुस्मारक ई-मेल भेज दिया गया है।', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'नीचे दिखाया गया अनुस्मारक ई-मेल भेज दिया गया है।', +'passwordreset-emailerror-capture' => 'नीचे दृष्टित अनुस्मारक ई-मेल उत्पन्न किया गया था, परंतु उसे $1 सदस्य को भेजना असफल रहा।', # Special:ChangeEmail 'changeemail' => 'ई-मेल पता परिवर्तित करें', 'changeemail-header' => 'खाते के ई-मेल पता परिवर्तित करें', -'changeemail-text' => 'आपका ई-मेल पता परिवर्तित करने के लिए इस फॉर्म को पूरा करें। आप इस बदलाव की पुष्टि करने के लिए अपना पासवर्ड दर्ज करने की आवश्यकता होगी।', -'changeemail-no-info' => 'इस पन्ने तक सीधे पहुँचने के लिए आपको सत्रारंभ करना होगा।', -'changeemail-oldemail' => 'वर्तमान ई-मेल पता :', +'changeemail-text' => 'अपना ई-मेल पता परिवर्तित करने के लिए इस फ़ॉर्म को पूरा करें। इस बदलाव की पुष्टि करने के लिये आपको अपना कूटशब्द पुनः लिखना पड़ेगा।', +'changeemail-no-info' => 'इस पृष्ठ का सीधे प्रयोग करने के लिए आपको लॉग इन करना होगा।', +'changeemail-oldemail' => 'वर्तमान ई-मेल पता:', 'changeemail-newemail' => 'नया ई-मेल पता:', -'changeemail-none' => '(बिल्कुल नहीं)', +'changeemail-none' => '(कोई नहीं)', 'changeemail-submit' => 'ई-मेल बदलें', 'changeemail-cancel' => 'रद्द करें', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'मोटा पाठ', -'bold_tip' => 'मोटे अक्षर', -'italic_sample' => 'तिरछे अक्षर', -'italic_tip' => 'तिरछे अक्षर', +'bold_tip' => 'बोल्ड पाठ', +'italic_sample' => 'तिरछा पाठ', +'italic_tip' => 'इटैलिक पाठ', 'link_sample' => 'कड़ी शीर्षक', 'link_tip' => 'आंतरिक कड़ी', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com कड़ी शीर्षक', 'extlink_tip' => 'बाहरी कड़ी (उपसर्ग http:// अवश्य लगाएँ)', 'headline_sample' => 'शीर्षक', 'headline_tip' => 'द्वितीय-स्तर शीर्षक', -'nowiki_sample' => 'अप्रारूपित सामग्री यहाँ डालें', +'nowiki_sample' => 'अप्रारूपित पाठ यहाँ डालें', 'nowiki_tip' => 'विकि प्रारूपण नज़रंदाज़ करें', 'image_sample' => 'उदाहरण.jpg', -'image_tip' => 'जड़ी हुई संचिका', +'image_tip' => 'एम्बेड की हुई फ़ाइल', 'media_sample' => 'उदाहरण.ogg', 'media_tip' => 'संचिका की कड़ी', 'sig_tip' => 'आपका हस्ताक्षर व समय', -'hr_tip' => 'हॉरिझॉंटल लाईन (कम इस्तेमाल करें)', +'hr_tip' => 'हॉरिज़ौंटल लाइन (कम इस्तेमाल करें)', # Edit pages 'summary' => 'सारांश:', @@ -668,30 +675,30 @@ $2 'showpreview' => 'झलक दिखाएँ', 'showlivepreview' => 'सीधी झलक', 'showdiff' => 'बदलाव दिखाएँ', -'anoneditwarning' => "'''सावधान:''' आपने सत्रारंभ नहीं किया है। इस पृष्ठ के संपादन इतिहास में आपका आइपी पता अंकित किया जाएगा।", -'anonpreviewwarning' => '"आप लॉग्ड इन नहीं हैं। पन्ना सुरक्षित करने पर आपका आइपी पता इस पन्ने के इतिहास में रिकॉर्ड किया जायेगा।"', -'missingsummary' => "'''तकाज़ा (स्मरण-पत्र):''' आपने संपादन सारांश नहीं दिया हुआ हैं । -अगर आप दुबारा संजोयेंपर क्लीक करते हैं तो आपका संपादन बिना सारांश दिये संजोया जायेगा ।", -'missingcommenttext' => 'कृपया नीचे टिप्पणी दें ।', -'missingcommentheader' => "'''अनुस्मारक:''' आपने इस टिप्पणी को शीर्षक नहीं दिया है। -अगर आप \"{{int:savearticle}}\" दोबारा पर क्लिक करें तो आपके बदलाव संजोयें जायेंगे।", -'summary-preview' => 'सारांशकी झलक:', +'anoneditwarning' => "'''सावधान:''' आपने सत्रारंभ नहीं किया है। इस पृष्ठ के संपादन इतिहास में आपका आइ॰पी पता अंकित किया जाएगा।", +'anonpreviewwarning' => "''आप लॉग्ड इन नहीं हैं। पृष्ठ सहेजने पर आपका आइ॰पी पता इस पृष्ठ के इतिहास में दर्ज किया जायेगा।''", +'missingsummary' => "'''अनुस्मारक:''' आपने संपादन सारांश नहीं दिया है। +अगर आप दुबारा \"{{int:savearticle}}\" पर क्लिक करते हैं तो आपका संपादन बिना सारांश के संजोया जायेगा।", +'missingcommenttext' => 'कृपया नीचे टिप्पणी दें।', +'missingcommentheader' => "'''अनुस्मारक:''' आपने इस टिप्पणी का कोई शीर्षक नहीं दिया है। +अगर आप \"{{int:savearticle}}\" पर दोबारा क्लिक करते हैं तो आपके बदलाव बिना शीर्षक के संजोये जायेंगे।", +'summary-preview' => 'सारांश की झलक:', 'subject-preview' => 'विषय/शीर्षक की झलक:', 'blockedtitle' => 'सदस्य अवरुद्ध है', -'blockedtext' => "'''आपका सदस्यनाम अथवा आईपी पता अवरोधित कर दिया गया हैं ।''' +'blockedtext' => "'''आपका सदस्यनाम अथवा आइ॰पी पता अवरोधित कर दिया गया हैं ।''' अवरोध $1 द्वारा किया गया था। -अवरोध का कारण है ''$2''. +अवरोध का कारण है ''$2'' * अवरोध का आरंभ: $8 * अवरोध की समाप्ति: $6 * अवरोधित इकाई: $7 इस अवरोध के बारे में चर्चा करने के लिए आप $1 या किसी अन्य [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|प्रबन्धक]] से संपर्क कर सकते हैं। -अगर आपने [[Special:Preferences|सदस्य वरीयताएँ]] में वैध डाक पता प्रविष्ट किया है तो ही आप 'इस प्रयोक्ता को डाक भेजें' वाली सुविधा का इस्तेमाल कर सकते हैं और आपको इसका इस्तेमाल करने से नहीं रोका गया है। -आपका मौजूदा आईपी पता $3 है और अवरोध क्रमांक #$5 है। -आप जो भी तफ़्तीश करें उसमें उपरोक्त सभी जानकारी भी शामिल करें।", -'autoblockedtext' => 'एक और सदस्य आपके ही आईपी का इस्तेमाल कर रहे थे और उन्हें $1 द्वारा अवरोधित कर दिया गया था। फलस्वरूप आपका आईपी पता भी स्वचालित रूप से अवरोधित हो गया है। +अगर आपने [[Special:Preferences|अपनी वरीयताओं]] में वैध ई-मेल पता प्रविष्ट किया है तो ही आप 'इस प्रयोक्ता को ई-मेल भेजें' वाली सुविधा का इस्तेमाल कर सकते हैं और आपको इसका इस्तेमाल करने से नहीं रोका गया है। +आपका मौजूदा आइ॰पी पता $3 है और अवरोध क्रमांक #$5 है। +अपने किसी भी प्रश्न में कृपया यह सभी जानकारी भी शामिल करें।", +'autoblockedtext' => 'एक और सदस्य आपके ही आइ॰पी का प्रयोग कर रहे थे और उन्हें $1 द्वारा अवरोधित कर दिया गया था। फलस्वरूप आपका आइ॰पी पता भी स्वचालित रूप से अवरोधित हो गया है। अवरोध करने का कारण है: :\'\'$2\'\' @@ -700,332 +707,350 @@ $2 * अवरोध समाप्ति: $6 * अवरोधित सदस्य: $7 -अवरोध की चर्चा करने के लिए आप $1 या किसी अन्य [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|प्रशासक]] से संपर्क कर सकते हैं। +अवरोध की चर्चा करने के लिए आप $1 या किसी अन्य [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|प्रबंधक]] से संपर्क कर सकते हैं। -कृपया ध्यान दें कि यदि आपक "इस सदस्य को डाक भेजें" वाली सुविधा का प्रयोग करना चाहते हैं तो आपकी [[Special:Preferences|वरीयताओं]] में वैध डाक पता होना चाहिए और इसका प्रयोग आपके लिए अवरोधित नहीं होना चाहिए। +कृपया ध्यान दें कि यदि आपक "इस सदस्य को ई-मेल भेजें" वाली सुविधा का प्रयोग करना चाहते हैं तो आपकी [[Special:Preferences|वरीयताओं]] में वैध ई-मेल पता होना चाहिए और इसका प्रयोग आपके लिए अवरोधित नहीं होना चाहिए। -आपका मौजूदा आईपी पता $3 है और अवरोध क्रमांक #$5 है। +आपका मौजूदा आइ॰पी पता $3 है और अवरोध क्रमांक #$5 है। अपने किसी भी प्रश्न में कृपया यह सभी जानकारी भी शामिल करें।', -'blockednoreason' => 'कारण दिया नहीं हैं', -'whitelistedittext' => 'लेख संपादित करने के लियें $1 करें ।', -'confirmedittext' => 'संपादन करने से पहले आपने अपना इ-मेल पता प्रमाणित कराना आवश्यक हैं । -कृपया अपनी [[Special:Preferences|सदस्य वरीयताएं]] में जाकर अपना इ-मेल पता दें और उसे प्रमाणित करें ।', -'nosuchsectiontitle' => 'ऐसी कोई अनुभाग शीर्षक उपलब्ध नहीं', -'nosuchsectiontext' => 'ऐसी कोई अनुभाग पाठ', -'loginreqtitle' => 'लॉग इन आवश्यक हैं', +'blockednoreason' => 'कोई कारण नहीं दिया है', +'whitelistedittext' => 'पृष्ठ संपादित करने के लिये आपको $1 करना होगा।', +'confirmedittext' => 'संपादन करने से पहले अपना ई-मेल पता प्रमाणित करना आवश्यक है। +कृपया अपनी [[Special:Preferences|सदस्य वरीयताओं]] में जाकर अपना ई-मेल पता दें और उसे प्रमाणित करें।', +'nosuchsectiontitle' => 'ऐसा कोई अनुभाग शीर्षक नहीं है', +'nosuchsectiontext' => 'आप ऐसे अनुभाग का सम्पादन करने का प्रयत्न कर रहे हैं जो अस्तित्व में नहीं है। +संभव है कि जब आप पृष्ठ पढ़ रहे थे तब उसे अपनी जगह से हिलाया गया हो या हटा दिया गया हो।', +'loginreqtitle' => 'लॉग इन आवश्यक है', 'loginreqlink' => 'लॉग इन', -'loginreqpagetext' => 'अन्य पन्ने देखने के लिये आपको $1 करना आवश्यक हैं ।', -'accmailtitle' => 'पासवर्ड भेज दिया गया है।', +'loginreqpagetext' => 'अन्य पृष्ठ देखने के लिये आपको $1 करना आवश्यक है।', +'accmailtitle' => 'कूटशब्द भेज दिया गया है।', 'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] के लिए एक यंत्र जनित कूटशब्द $2 को भेज दिया गया है। -सत्रारंभ करने के बाद नए खाते का कूटशब्द '''[[Special:ChangePassword|कूटशब्द बदलें]]'' वाले पन्ने पर बदला जा सकता है।", +सत्रारंभ करने के बाद नए खाते का कूटशब्द '''[[Special:ChangePassword|कूटशब्द बदलें]]'' वाले पृष्ठ पर बदला जा सकता है।", 'newarticle' => '(नया)', -'newarticletext' => 'आप जो लेख चाहते हैं वह अभीतक लिखा नहीं गया हैं । यह लेख लिखनेके लिये नीचे पाठ्य लिखियें । सहाय्यताके लिये [[{{MediaWiki:Helppage}}|यहां]] क्लीक किजीयें । - -अगर आप यहांपर गलतीसे आये हैं तो अपने ब्राउज़रके बॅक (back) पर क्लीक किजीयें ।', -'anontalkpagetext' => "----''यह वार्ता पन्ना उन बेनामी प्रयोक्ताओं के लिये है जिन्होंने या तो खाता नहीं खोला है या खाते का प्रयोग नहीं कर रहे हैं। -इसलिये उनकी पहचान के लिये हम उनका आईपी पते का प्रयोग करना पड़ता है। -आईपी पता कई प्रयोक्ताओं के लिए एक सा हो सकता है। -यदि आप एक बेनामी प्रयोक्ता हैं और आपको लगता है कि आपके बारे में अप्रासंगिक टीका टिप्पणी की गई है तो कृपया [[Special:UserLogin/signup|सदस्यता लें]] या [[Special:UserLogin|सत्रारंभ करें]] ताकि अन्य बेनामी प्रयोक्ताओं में से आपको अलग से पहचाना जा सके।''", +'newarticletext' => "आप ऐसे पृष्ठ पर आए हैं जो अभी तक बनाया नहीं गया है। +पृष्ठ बनाने के लिये नीचे के बौक्स में पाठ लिखें। अधिक जानकारी के लिये [[{{MediaWiki:Helppage}}|सहायता पृष्ठ]] देखें। +अगर आप यहाँ पर गलती से आए हैं तो अपने ब्राउज़र के बैक ('''back''') बटन पर क्लिक करें।", +'anontalkpagetext' => "----''यह वार्ता पृष्ठ उन बेनामी सदस्यों के लिये है जिन्होंने या तो खाता नहीं खोला है या खाते का प्रयोग नहीं कर रहे हैं। +इसलिये उनकी पहचान के लिये हमें उनका आइ॰पी पता प्रयोग करना पड़ता है। +आइ॰पी पता कई सदस्यों के लिए साझा हो सकता है। +यदि आप एक बेनामी सदस्य हैं और आपको लगता है कि आपके बारे में अप्रासंगिक टीका टिप्पणी की गई है तो कृपया [[Special:UserLogin/signup|सदस्यता लें]] या [[Special:UserLogin|सत्रारंभ करें]] ताकि अन्य बेनामी सदस्यों में से आपको अलग से पहचाना जा सके।''", 'noarticletext' => 'फ़िलहाल इस पृष्ठ पर कोई सामग्री नहीं है। -आप अन्यों पृष्ठों में [[Special:Search/{{PAGENAME}}|इस सामग्री की खोज]] कर सकते हैं, -<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} सम्बन्धित चिट्ठों में खोज कर सकते हैं], -या [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} इस पन्ने को सम्पादित कर सकते हैं]</span>।', -'noarticletext-nopermission' => 'फ़िलहाल इस पन्ने पर कोई सामग्री नहीं है। -आप अन्य पन्नों में [[Special:Search/{{PAGENAME}}|इस पन्ना शीर्षक की खोज]] कर सकते हैं, -या <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} संबंधित चिट्ठों में खोज कर सकते हैं] </span>।', -'userpage-userdoesnotexist' => 'सदस्य खाता "<nowiki>$1</nowiki>" पंजिकृत नहीं हैं । कृपया यह लेख आप संपादित अथवा निर्मित करना चाहते हैं इसकी जाँच करें ।', -'userpage-userdoesnotexist-view' => 'सदस्य "$1" पंजीकृत नहीं है', -'blocked-notice-logextract' => 'यह सदस्य फ़िलहाल अवरोधित हैं। सदंर्भ के लिए ताज़ातरीन अवरोध चिट्ठा प्रविष्टि नीचे है:', -'clearyourcache' => "'''ध्यान दें:''' सँजोने के बाद बदलाव देखने के लिए आपको अपने विचरक की संचिका खाली करनी पड़ सकती है। -* '''मोज़िला / फ़ायरफ़ॉक्स / सफ़ारी:''' वर्तमान पृष्ठ ''फिर लोड'' करने के लिये ''होल्ड'' अनुरोध् के साथ् ''शिफ़्ट'' कुंजी दबा के रखें या ''कंट्रोल-एफ़५'' या ''कंट्रोल-R'' (मैकिंटॉश में ''कमांड-शिफ़्ट-R'') दबाएँ -* '''गुगल क्रोम्:''' के लिये ''कंट्रोल-शिफ़्ट-R'' (मैकिंटॉश में ''कमांड-शिफ़्ट-R'') दबाएँ -* '''इन्टर्नेट एक्सप्लोरर्:''' ''कंट्रोल'' दबाकर् ''रिफ्रेश्'' किजिये अन्यथा ''कंट्रोल-F5'' दबाएँ -* '''कांक्वरर:''' ''रिलोड'' पर चटका लगाएँ या \"F5\" दबाएँ; -* '''ऑपेरा:''' ''उपकरण(tools) → वरीयताएँ '' में कैश साफ़ करें", -'usercssyoucanpreview' => 'उपयोगकर्ता सीएसएस आप पूर्वावलोकन कर सकते हैं', -'userjsyoucanpreview' => 'उपयोगकर्ता जेएस आप पूर्वावलोकन कर सकते हैं', -'usercsspreview' => "'''ध्यान दें कि आप अपनी सीएसएस की झलक देख रहे हैं।''' +आप अन्य पृष्ठों में [[Special:Search/{{PAGENAME}}|इस शीर्षक की खोज]] कर सकते हैं, +<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} सम्बन्धित लॉग खोज सकते हैं], +या इस पृष्ठ को [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} सम्पादित] कर सकते हैं</span>।', +'noarticletext-nopermission' => 'फ़िलहाल इस पृष्ठ पर कोई सामग्री नहीं है। +आप अन्य पृष्ठों में [[Special:Search/{{PAGENAME}}|इस शीर्षक की खोज]] कर सकते हैं, +या <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} संबंधित लॉग खोज सकते हैं]</span>।', +'userpage-userdoesnotexist' => 'सदस्य खाता "$1" पंजीकृत नहीं है। +कृपया जाँच लें कि आप यह पृष्ठ संपादित अथवा निर्मित करना चाहते हैं या नहीं।', +'userpage-userdoesnotexist-view' => 'सदस्य "$1" पंजीकृत नहीं है।', +'blocked-notice-logextract' => 'यह सदस्य फ़िलहाल अवरोधित है। +सदंर्भ के लिए ताज़ातरीन अवरोध लॉग प्रविष्टि नीचे दी है:', +'clearyourcache' => "'''ध्यान दें:''' संजोने के बाद बदलाव देखने के लिए आपको अपने ब्राउज़र की कैश खाली करनी पड़ सकती है। +* '''फ़ायरफ़ॉक्स / सफ़ारी:''' ''Reload'' (रीलोड) दबाते समय ''Shift'' (शिफ़्ट) दबा के रखें, या फिर ''Ctrl-F5'' (कंट्रोल-F5) या ''Ctrl-R'' (कंट्रोल-R) दबाएँ (मैक पर ''⌘-R'') +* '''गूगल क्रोम:''' ''Ctrl-Shift-R'' (कंट्रोल-शिफ़्ट-R) दबाएँ (मैक पर ''⌘-Shift-R'') +* '''इन्टर्नेट एक्सप्लोरर:''' ''Ctrl'' (कंट्रोल) दबाकर ''Refresh'' (रिफ़्रेश) करें या ''Ctrl-F5'' (कंट्रोल-F5) दबाएँ +* '''कांक्वरर:''' ''Reload'' (रीलोड) या \"F5\" दबाएँ +* '''ऑपेरा:''' ''Tools → Preferences'' (उपकरण → वरीयताएँ) में कैश साफ़ करें", +'usercssyoucanpreview' => "'''टिप''': संजोने से पहले अपनी नई सी॰एस॰एस को जाँचने के लिये \"{{int:showpreview}}\" बटन का प्रयोग करें।", +'userjsyoucanpreview' => "'''टिप''': संजोने से पहले अपनी नई जावास्क्रिप्ट को जाँचने के लिये \"{{int:showpreview}}\" बटन का प्रयोग करें।", +'usercsspreview' => "'''ध्यान दें कि आप अपनी सी॰एस॰एस की झलक देख रहे हैं।''' +'''यह अभी तक संजोई नहीं गई है!'''", +'userjspreview' => "'''ध्यान दें कि आप अपनी जावास्क्रिप्ट की झलक देख रहे हैं।''' '''यह अभी तक संजोई नहीं गई है!'''", -'userjspreview' => "'''आप अपने जावास्क्रीप्टकी सिर्फ झलक देख रहें हैं, वह अभीतक संजोई नहीं हैं इसका खयाल रखें ।'''", 'sitecsspreview' => "''''ध्यान दें कि आप इस सी॰एस॰एस की झलक देख रहे हैं।''' '''यह अभी तक संजोई नहीं गई है!'''", 'sitejspreview' => "'''ध्यान दें कि आप इस जावास्क्रिप्ट कोड की झलक देख रहे हैं।''' '''यह अभी तक संजोया नहीं गया है!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''ताक़ीद:''' \"\$1\" नामसे कोई त्वचा नहीं हैं । -कृपया ध्यान में रहें की बदली हुई .css और .js फ़ाईलें नीचे स्तरकी लिपी का इस्तेमाल करती हैं, उदा. {{ns:user}}:Foo/vector.css के विरुध {{ns:user}}:Foo/Vector.css ।", +'userinvalidcssjstitle' => "'''चेतावनी:''' \"\$1\" नाम की कोई त्वचा नहीं है। +बदले हुए .css और .js पृष्ठों के शीर्षक नीचे स्तर की लिपि (lowercase) का प्रयोग करते हैं। उदाहरण: {{ns:user}}:Foo/vector.css न की {{ns:user}}:Foo/Vector.css", 'updated' => '(अद्यतनीत)', 'note' => "'''सूचना:'''", -'previewnote' => "'''याद रखें, यह केवल एक झलक है और अभी तक सुरक्षित नहीं किया गया है!'''", -'previewconflict' => 'उपरी बदलाव संजोये जाने के बाद उपरी पाठ इस झलकके अनुसार दिखाया जायेगा।', -'session_fail_preview' => "'''माफ किजीयें! आपके बदलाव सेशन डाटा के नष्ट होने के कारण संजोयें नहीं गयें हैं। -कृपया पुन: यत्न करें। अगर इसके बाद भी ऐसा ही होता हैं तो कॄपया लॉग आउट करके फिरसे लॉग इन करें।'''", -'session_fail_preview_html' => "'''माफ किजीयें! आपके बदलाव सत्र डाटा नष्ट होने के कारण संजोयें नहीं जा सकें।''' - -''चूंकी {{SITENAME}} HTML पर निर्भर हैं, जावास्क्रीप्ट पर होने वाले संभाव्य हमलोंसे बचाव के लिये झलक नहीं दिखाईं गईं हैं।'' - -'''अगर यह आपका वैध संपादन यत्न था, तो कृपया पुन: यत्न करें। अगर इसके बाद भी ऐसा ही हुआ तो कृपया लॉग आउट करके फिरसे लॉग इन करें।'''", -'token_suffix_mismatch' => "'''आपके द्वारा किये गये बदलाव रद्द कर दियें गयें हैं क्योंकी आपके क्लायंटने आपके संपादनमें दियें हुए विरामचिन्होंमें बदलाव कियें हैं। -लेख के पाठमें खराबी ना आयें इसलियें यह बदलाव रद्द कर दियें गयें हैं। -ऐसा शायद आप अनामक प्रोक्सी इस्तेमाल करने से हो सकता हैं।'''", -'edit_form_incomplete' => "'''कुछ भाग संपादित पन्ने के सरवर तक नहि पहुँछ् पयए; दुबरा जाँच करे कि आप के द्वरा संपादित पन्ने अक्षुण्ण है।'''", +'previewnote' => "'''याद रखें, यह केवल एक झलक है।''' +आपके बदलाव अभी तक संजोये नहीं गए हैं!", +'previewconflict' => 'यह झलक ऊपरी पाठ सम्पादन क्षेत्र में हुए बदलाव दिखाती है, और यदि आप अभी संजोते हैं तो यही पाठ संजोया जाएगा।', +'session_fail_preview' => "'''क्षमा करें! सेशन डाटा के नष्ट होने के कारण आपके बदलाव संजोये नहीं जा सके।''' +कृपया पुन: यत्न करें। +अगर इसके बाद भी ऐसा ही होता है तो कृपया [[Special:UserLogout|लॉग आउट]] कर के पुनः लॉग इन करें।", +'session_fail_preview_html' => "'''क्षमा करें! सेशन डाटा के नष्ट होने के कारण आपके बदलाव संजोये नहीं जा सके।''' + +''चूँकि {{SITENAME}} पर raw HTML सक्षम है, जावास्क्रिप्ट हमलों से बचाव के लिये झलक नहीं दिखाई गई है।'' + +'''अगर यह आपका वैध संपादन यत्न था, तो कृपया पुनः यत्न करें।''' +अगर इसके बाद भी ऐसा ही होता है तो कृपया [[Special:UserLogout|लॉग आउट]] कर के पुनः लॉग इन करें।", +'token_suffix_mismatch' => "'''आपके द्वारा किये गये बदलाव रद्द कर दिये गये हैं क्योंकि आपके क्लायंट ने आपके संपादन टोकन में दिये हुए विरामचिन्हों में बदलाव किये हैं।''' +लेख के पाठ में खराबी ना आये इसलिये आपके बदलाव रद्द कर दिये गये हैं। +ऐसा तब भी हो सकता है यदि आप कोई खराब वेब-आधारित अनामक प्रौक्सी प्रयोग कर रहे हों।", +'edit_form_incomplete' => "'''सम्पादन फ़ॉर्म के कुछ भाग सर्वर तक नहीं पहुँच पाए; जाँच लें कि आपके द्वारा किये बदलाव अक्षुण्ण हैं, और सहेजने का पुनः यत्न करें।'''", 'editing' => '$1 सम्पादन', 'editingsection' => '$1 सम्पादन (अनुभाग)', -'editingcomment' => '$1 (नया विभाग) का संपादन', +'editingcomment' => '$1 सम्पादन (नया अनुभाग)', 'editconflict' => 'संपादन अंतर्विरोध: $1', -'explainconflict' => "आपने बदलाव शुरु करने बाद और किसीने बदलाव किये हैं। -उपरी हिस्से में अभीका पाठ दर्शाया गया हैं, तो नीचले हिस्से में आपके बदलाव दर्शायें गयें हैं। -आपको यह बदलाव अभी खुद एकत्रित करने पडेंगे। -अगर आपने \"बदलाव संजोयें\" पर क्लिक किया तो '''सिर्फ''' उपरी हिस्से में दिखने वाला पाठ संजोया जायेगा।", +'explainconflict' => "आपके द्वारा सम्पादन शुरू करने के बाद से किसी अन्य व्यक्ति ने इस पृष्ठ में बदलाव किये हैं। +ऊपरी पाठ सम्पादन क्षेत्र में वर्तमान पाठ दर्शाया गया है। +निछले क्षेत्र में आपके बदलाव दर्शाये गये हैं। +आपको अपने बदलाव वर्तमान पाठ में स्वयं एकत्रित करने होंगे। +आपके \"{{int:savearticle}}\" पर क्लिक करने पर '''केवल''' ऊपरी क्षेत्र में दिखने वाला पाठ संजोया जायेगा।", 'yourtext' => 'आपका पाठ', 'storedversion' => 'संजोया हुआ अवतरण', -'nonunicodebrowser' => "'''सावधान: आपका ब्राउज़र यूनिकोड आधारित नहीं हैं। -आपके द्वारा सुयोग्य संपादन होने के लिये: ASCII न होने वाले चिन्ह षट्पदी कोड (hexadecimal) में दर्शायें जायेंगे।'''", -'editingold' => "'''सूचना: आप इस पृष्ठ का कालातीत अवतरण संपादित कर रहें हैं। -अगर आप इसे संजोतें हैं, तो इस अवतरण के बाद हुए सभी बदलाव नष्ट हो जायेंगे।'''", +'nonunicodebrowser' => "'''सावधान: आपका ब्राउज़र युनिकोड को स्वीकार नहीं करता है।''' +आपके द्वारा सुयोग्य संपादन होने के लिये: ग़ैर-ASCII कैरैक्टर षट्पदी कोड (hexadecimal) में दर्शाए जायेंगे।", +'editingold' => "'''चेतावनी: आप इस पृष्ठ का कालातीत अवतरण संपादित कर रहे हैं।''' +अगर आप इसे संजोते हैं, तो इस अवतरण के बाद हुए सभी बदलाव नष्ट हो जायेंगे।", 'yourdiff' => 'अंतर', 'copyrightwarning' => "कृपया ध्यान दें कि {{SITENAME}} को किये गये सभी योगदान $2 की शर्तों के तहत होंगे (अधिक जानकारी के लिये $1 देखें)। -अगर आप योगदान को लगातार बदलते और पुनः वितरित होते नहीं देख सकते हैं तो यहाँ योगदान न करें। <br /> -आप यह भी प्रमाणित कर रहे हैं कि यह आपने स्वयं लिखा है अथवा जनार्पीत या किसी अन्य मुक्त स्रोत से प्रतिलिपित किया है । '''सर्वाधिकारयुक्त लेखों को, बिना अनुमति के, यहाँ नहीं डालिये!'''", -'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}} पर लिखा हुआ कोईभी पाठ अन्य सदस्योंद्वारा बदला जा सकता है या फिर निकाला भी जा सकता हैं। -अगर आपको अपने लिखे हुए पाठ में संपादन होना नामंजूर हैं तो कृपया यहां पर मत लिखें।<br /> -आप हमें यह भी वचन देतें हैं कि यह आपने खुद लिखा हैं या फिर कोई पब्लिक डोमेन या ऐसे ही किसी मुक्त स्रोतसे कापी किया हैं। (अधिक जानकारी के लिये $1 देखें)। -'''कॉपीराइट वाले लेखों को, बिना अनुमति के, यहाँ न डाले।'''", +यदि आप अपने योगदान को लगातार बदलते और पुनः वितरित होते नहीं देख सकते हैं तो यहाँ योगदान न करें।<br /> +आप यह भी प्रमाणित कर रहे हैं कि यह आपने स्वयं लिखा है अथवा सार्वजनिक क्षेत्र या किसी समान मुक्त स्रोत से प्रतिलिपित किया है। +'''कॉपीराइट सुरक्षित कार्यों को बिना अनुमति के यहाँ न डालें!'''", +'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}} पर किया कोई भी योगदान अन्य सदस्यों द्वारा बदला जा सकता है और हटाया भी जा सकता है। +अगर आपको अपने लिखे हुए पाठ में संपादन होना नामंजूर है तो यहाँ पर न लिखें।<br /> +आप हमें यह भी वचन देतें हैं कि यह आपने स्वयं लिखा है अथवा सार्वजनिक क्षेत्र या किसी समान मुक्त स्रोत से प्रतिलिपित किया है (अधिक जानकारी के लिये $1 देखें)। +'''कॉपीराइट सुरक्षित कार्यों को बिना अनुमति के यहाँ न डालें!'''", 'longpageerror' => "'''त्रुटि: आपका दिया हुआ पाठ {{PLURAL:|$1 किलोबाइट|$1 किलोबाइट}} लंबा है, जो {{PLURAL:|$2 किलोबाइट|$2 किलोबाइट}} की सीमा से बाहर है। इसे संजोया नहीं जा सकता।'''", -'readonlywarning' => "'''सावधान: आँकड़कोष को रख रखाव के लियें बंद कर दिया गया हैं, इसलिये अभी आपके बदलाव संजोए नहीं जा सकते। +'readonlywarning' => "'''सावधान: डाटाबेस को रख-रखाव के लिये बंद कर दिया गया है, इसलिये अभी आपके बदलाव संजोए नहीं जा सकते। अगर आप चाहतें हैं तो इस सामग्री की नकलचिप्पी कर के किसी संचिका में बाद के लिए डाल के रख सकते हैं।''' -बंद करने वाले प्रबंधक ने यह खुलासा किया है: $1", -'protectedpagewarning' => 'पेज चेतावनी सुरक्षित', -'semiprotectedpagewarning' => 'अर्ध संरक्षित पृष्ठ चेतावनी', -'cascadeprotectedwarning' => "'''सावधान:''' यह लेख निम्नलिखीत सुरक्षा-सीढी {{PLURAL:$1|पन्ने से|पन्नों से}} जुडा हुआ होने के कारण सुरक्षित हुआ हैं, और सिर्फ प्रबंधक ही इसमें बदलाव कर सकतें हैं:", -'titleprotectedwarning' => "'''चेतावनी: ये पन्ना संरक्षित है तकि [[Special:ListGroupRights|specific rights]] लगेगे बनने के लिये।''' -नवीनतम लोग निछे दिया गया है देख्ने के लियए:", -'templatesused' => 'पूर्वावलोकन प्रयोग {{PLURAL:$1|साँचा|साँचे}}', -'templatesusedpreview' => 'प्रयुक्त अनुभाग {{PLURAL:$1|साँचा|साँचे}}', -'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Template|Templates}} अनुभाग मे उपयोग किय गया है:', +बंद करने वाले प्रबंधक ने यह बंद करने का यह कारण दिया है: $1", +'protectedpagewarning' => "'''चेतावनी: इस पृष्ठ को सुरक्षित कर दिया गया है और इसे केवल प्रबंधक ही सम्पादित कर सकते हैं।''' +नवीनतम लॉग प्रविष्टि संदर्भ के लिये नीचे दी है:", +'semiprotectedpagewarning' => "'''सूचना:''' यह पृष्ठ सुरक्षित कर दिया गया है और इसे केवल पंजीकृत सदस्य ही सम्पादित कर सकते हैं। +नवीनतम लॉग प्रविष्टि संदर्भ के लिये नीचे दी है:", +'cascadeprotectedwarning' => "'''सावधान:''' यह पृष्ठ निम्नलिखित सुरक्षा-सीढ़ी {{PLURAL:$1|पृष्ठ से|पन्नों से}} जुड़ा हुआ होने के कारण सुरक्षित है, और केवल प्रबंधक ही इसमें बदलाव कर सकते हैं:", +'titleprotectedwarning' => "'''चेतावनी: यह पृष्ठ सुरक्षित है और इसे बनाने के लिये [[Special:ListGroupRights|विशेष अधिकारों]] की आवश्यकता है।''' +नवीनतम लॉग प्रविष्टि संदर्भ के लिये नीचे दी है:", +'templatesused' => 'इस पृष्ठ पर प्रयुक्त {{PLURAL:$1|साँचा|साँचे}}:', +'templatesusedpreview' => 'इस झलक में प्रयुक्त {{PLURAL:$1|साँचा|साँचे}}:', +'templatesusedsection' => 'इस अनुभाग में प्रयुक्त {{PLURAL:$1|साँचा|साँचे}}:', 'template-protected' => '(सुरक्षित)', 'template-semiprotected' => '(अर्ध-सुरक्षित)', -'hiddencategories' => 'यह लेख निम्नलिखित {{PLURAL:$1|1 छुपाई हुई श्रेणीमें|$1 छुपाईं हुईं श्रेणियोंमें}} हैं:', -'edittools' => '<!-- यहां दिया हुआ पाठ संपादन और अपलोड फ़ार्म के नीचे दर्शाया जायेगा। -->', -'nocreatetitle' => 'लेख निर्माणमें प्रतिबंध', -'nocreatetext' => '{{SITENAME}} पर नये लेख लिखनेके लिये मनाई की गई हैं । -आप पीछे जाकर अस्तित्वमें होनेवाले लेखोंको संपादित कर सकते हैं, अथवा [[Special:UserLogin|नया ख़ाता खोलें / प्रवेश करें]] ।', -'nocreate-loggedin' => 'नये पन्ने बनाने का आपको अधिकार नहीं हैं।', -'sectioneditnotsupported-title' => 'खंड समर्थित नहीं संपादित करें', -'sectioneditnotsupported-text' => 'धारा का समर्थन नहीं पाठ संपादित करें', -'permissionserrors' => 'अधिकारोंमें गलती', -'permissionserrorstext' => 'निम्नलिखित {{PLURAL:$1|कारण|कारणोंसे}} आपको ऐसा करने की अनुमति नहीं हैं:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'आपको $2 की अनुमति नहीं हैं, निम्नलिखित {{PLURAL:$1|कारण के लिये|कारणोंके लिये}}:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''चेतावनी: आप एक पहले से मिटाए गए पृष्ठ को पुनर्निर्मित कर रहे हैं।''' - -आप को विचार करना चाहिये क्या इस पृष्ठ का संपादन चालू रखना उचित होगा। -इस पृष्ट के मिटाने व स्थानांतरण का चिट्ठा सदस्यों की सुविधा के लिये उपलब्ध कराया गया है:", -'moveddeleted-notice' => 'यह पन्ना मिटाया जा चुका है। -पन्ने के मिटाने और स्थानांतरण का चिट्ठा, संदर्भ के लिए नीचे दिया गया है।', -'log-fulllog' => 'पूरा चिट्ठा देखें', +'hiddencategories' => 'यह पृष्ठ निम्नलिखित $1 छुपाई हुई {{PLURAL:$1|श्रेणी|श्रेणियों}} में श्रेणीबद्ध है:', +'edittools' => '<!-- यहाँ दिया हुआ पाठ संपादन और अपलोड फ़ॉर्म के नीचे दर्शाया जायेगा। -->', +'nocreatetitle' => 'लेख निर्माण में प्रतिबंध', +'nocreatetext' => '{{SITENAME}} पर नये पृष्ठ बनाने के लिये मनाई की गई है। +आप पीछे जाकर किसी वर्तमान पृष्ठ को संपादित कर सकते हैं, अथवा [[Special:UserLogin|नया ख़ाता खोलें / प्रवेश करें]] ।', +'nocreate-loggedin' => 'नये पृष्ठ बनाने का आपको अधिकार नहीं है।', +'sectioneditnotsupported-title' => 'अनुभाग सम्पादन समर्थित नहीं है', +'sectioneditnotsupported-text' => 'इस पृष्ठ पर अनुभाग सम्पादन समर्थित नहीं है', +'permissionserrors' => 'अधिकार त्रुटि', +'permissionserrorstext' => 'निम्नलिखित {{PLURAL:$1|कारण|कारणों}} से आपको ऐसा करने की अनुमति नहीं हैं:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'आपको $2 की अनुमति नहीं हैं, निम्नलिखित {{PLURAL:$1|कारण|कारणों}} की वजह से:', +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''चेतावनी: आप एक पहले हटाए गए पृष्ठ को पुनर्निर्मित कर रहे हैं।''' + +आप को विचार करना चाहिये कि क्या इस पृष्ठ का संपादन जारी रखना उचित होगा। +इस पृष्ट के हटाने व स्थानांतरण का लॉग सुविधा के लिये उपलब्ध है:", +'moveddeleted-notice' => 'यह पृष्ठ हटाया जा चुका है। +पृष्ठ के हटाने और स्थानांतरण का लॉग संदर्भ के लिए नीचे दिया गया है।', +'log-fulllog' => 'पूरा लॉग देखें', 'edit-hook-aborted' => 'फंदे द्वारा संपादन बीच में ही छोड़ा गया। उसने कोई कारण नहीं बताया।', -'edit-gone-missing' => 'पन्ना बदला न जा सका। -लगता है यह मिटा दिया गया है।', +'edit-gone-missing' => 'पृष्ठ अद्यतित न किया जा सका। +लगता है यह हटा दिया गया है।', 'edit-conflict' => 'संपादन अंतर्विरोध', -'edit-no-change' => 'आपने कुछ बदलाव ही नहीं किए अतः आपके इस संपादन को नज़रंदाज़ कर दिया गया है।', -'edit-already-exists' => 'नया पन्ना न बन सका। -यह तो पहले ही मौजूद है।', +'edit-no-change' => 'आपने कोई बदलाव ही नहीं किए, अतः आपके इस संपादन को नज़रंदाज़ कर दिया गया है।', +'edit-already-exists' => 'नया पृष्ठ बनाया नहीं जा सका। +यह पहले से मौजूद है।', # Parser/template warnings -'expensive-parserfunction-warning' => "'''सूचना''': इस पन्ने पर बहुत अधिक संख्या में जटिल-कार्यकसमूह का इस्तेमाल किया गया है। - -इसमें $2 से कम {{PLURAL:$2|कार्यसमूह का प्रयोग|कार्यसमूहों का प्रयोग}} होना चाहिए, इस समय $1 {{PLURAL:$1|कार्यसमूह का प्रयोग|कार्यसमूहों का प्रयोग}} है।", -'expensive-parserfunction-category' => 'बहुत सारे किमती पार्सर क्रिया कॉल होने वाले पन्ने', -'post-expand-template-inclusion-warning' => 'सूचना: साँचा डालनेकी सीमा खतम हो चुकी हैं। -कुछ साँचे हटाये जायेंगे।', -'post-expand-template-inclusion-category' => 'ऐसे पन्ने जिनपर और साँचे नहीं डाले जा सकते', -'post-expand-template-argument-warning' => 'सूचना: इस पन्नेपर ऐसा कमसे कम एक साँचा है जिसे बढाने पर बहुत बडा हो जायेगा। -ऐसा साँचा हटा दिया गया है।', -'post-expand-template-argument-category' => 'ऐसे पन्ने जिनमें साँचे हटाये गये हैं', +'expensive-parserfunction-warning' => "'''चेतावनी:''' इस पृष्ठ पर बहुत अधिक संख्या में कीमती पार्सर फ़ंक्शनों का प्रयोग किया गया है। + +इनका प्रयोग $2 से कम बार होना चाहिये, इस समय प्रयोग $1 बार {{PLURAL:$1|है|हैं}}।", +'expensive-parserfunction-category' => 'कीमती पार्सर फ़ंक्शनों का अत्यधिक प्रयोग कर रहे पृष्ठ', +'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''चेतावनी:''' साँचे जुड़ने की सीमा पार हो चुकी है। +कुछ साँचे नहीं जुड़ेंगे।", +'post-expand-template-inclusion-category' => 'ऐसे पृष्ठ जिनपर साँचे जुड़ने की सीमा पार हो गई है', +'post-expand-template-argument-warning' => "'''चेतावनी:''' इस पृष्ठ पर किसी साँचे में कम-से-कम एक ऐसा प्राचल है जो बढ़ाने पर बहुत बड़ा हो जायेगा। +ऐसे प्राचलों को छोड़ दिया गया है।", +'post-expand-template-argument-category' => 'ऐसे पृष्ठ जिनमें प्राचल छोड़े गये हैं', 'parser-template-loop-warning' => 'साँचा चक्र मिला: [[$1]]', 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'साँचा पुनरावर्ती गहराई सीमा पार ($1)', 'language-converter-depth-warning' => 'भाषा कन्वर्टर गहराई सीमा से बाहर गया ( $1 )', # "Undo" feature -'undo-success' => 'यह संपादन पूर्ववत किया जा सकता हैं। ऐसा करने के लिये कृपया निम्नलिखित पाठ को ध्यान से देखकर बदलाव संजोयें।', -'undo-failure' => 'इस बीच अन्य बदलाव होने के कारण यह संपादन पूर्ववत करना संभव नहीं हैं।', -'undo-norev' => 'यह बदलाव वापिस नहीं कर पायें हैं क्योंकि या तो इसे पहलेसे पलटा दिया गया हैं या फिर हटा दिया गया हैं।', +'undo-success' => 'यह संपादन पूर्ववत किया जा सकता है। +ऐसा करने के लिये कृपया निम्नलिखित पाठ को ध्यान से देखकर बदलाव संजोयें।', +'undo-failure' => 'इस बीच अन्य बदलाव होने के कारण यह संपादन पूर्ववत करना संभव नहीं है।', +'undo-norev' => 'यह बदलाव वापिस नहीं कर पाये हैं क्योंकि या तो इसे पहले से पलटा दिया गया है या फिर पृष्ठ हटा दिया गया है।', 'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|वार्ता]]) द्वारा किए बदलाव $1 को पूर्ववत करें', # Account creation failure -'cantcreateaccounttitle' => 'खाता खोल नहीं सकतें', -'cantcreateaccount-text' => "इस आईपी एड्रेस ('''$1''') को खाता निर्मित करने से [[User:$3|$3]] ने प्रतिबंधित किया हैं। +'cantcreateaccounttitle' => 'खाता खोल नहीं सकते', +'cantcreateaccount-text' => "इस आइ॰पी पते ('''$1''') को खाता निर्मित करने से [[User:$3|$3]] ने प्रतिबंधित किया है। -इसके लिये $3 ने ''$2'' यह कारण दिया हैं।", +इसके लिये $3 ने ''$2'' कारण दिया है।", # History pages -'viewpagelogs' => 'इस पन्नेका लॉग देखियें', -'nohistory' => 'इस पन्ने का कोई इतिहास नहीं', +'viewpagelogs' => 'इस पृष्ठ का लॉग देखें', +'nohistory' => 'इस पृष्ठ का कोई इतिहास नहीं है।', 'currentrev' => 'सद्य अवतरण', -'currentrev-asof' => '$1 के समय का संस्करण', -'revisionasof' => '$1 का संस्करण', -'revision-info' => '$2ने किया हुवा $1का अवतरण', -'previousrevision' => '← पुराना संस्करण', -'nextrevision' => 'नया संशोधन →', -'currentrevisionlink' => 'वर्तमान संशोधन', +'currentrev-asof' => '$1 के समय का अवतरण', +'revisionasof' => '$1 का अवतरण', +'revision-info' => '$2 द्वारा परिवर्तित $1 का अवतरण', +'previousrevision' => '← पुराना अवतरण', +'nextrevision' => 'नया अवतरण →', +'currentrevisionlink' => 'वर्तमान अवतरण', 'cur' => 'चालू', -'next' => 'अगले', +'next' => 'अगला', 'last' => 'पिछला', 'page_first' => 'पहला', 'page_last' => 'आखिरी', -'histlegend' => 'अन्तर चयन: अन्तर देखने के लिए पुराने अवतरणों के आगे दिए गए रेडियो बॉक्स पर क्लिक करें तथा एण्टर करें अथवा नीचे दिए हुए बटनपर क्लिक करें<br /> -लिजण्ड: (चालू) = सद्य अवतरण के बीचमें अन्तर, -(आखिरी) = पिछले अवतरण के बीचमें अन्तर, छो = छोटा बदलाव।', +'histlegend' => 'अन्तर चयन: अन्तर देखने के लिए पुराने अवतरणों के आगे दिए गए रेडियो बॉक्स पर क्लिक करें तथा एण्टर करें अथवा नीचे दिए हुए बटन पर क्लिक करें<br /> +लिजण्ड: (चालू) = सद्य अवतरण के बीच में अन्तर, +(आखिरी) = पिछले अवतरण के बीच में अन्तर, छो = छोटा बदलाव।', 'history-fieldset-title' => 'इतिहास का विचरण करें', -'history-show-deleted' => 'इतिहास शो नष्ट', +'history-show-deleted' => 'सूची में केवल छुपाए हुए अवतरण दिखाएँ', 'histfirst' => 'सबसे पुराना', 'histlast' => 'सबसे नया', -'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 बाईट|$1 बाईट}})', +'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|बाइट}})', 'historyempty' => '(खाली)', # Revision feed 'history-feed-title' => 'अवतरण इतिहास', -'history-feed-description' => 'विकिपर उपलब्ध इस पन्ने का अवतरण इतिहास', -'history-feed-item-nocomment' => '$1 यहांके $2', -'history-feed-empty' => 'पूछा गया लेख अस्तित्व में नहीं हैं। -यह लेख या तो हटाया गया हैं या फिर इसका नाम बदल दिया गया हैं। -[[Special:Search|विकिपर खोज]] का इस्तेमाल करें।', +'history-feed-description' => 'विकि पर उपलब्ध इस पृष्ठ का अवतरण इतिहास', +'history-feed-item-nocomment' => '$1 $3 को $4 बजे', +'history-feed-empty' => 'अनुरोधित पृष्ठ अस्तित्व में नहीं है। +यह पृष्ठ या तो हटाया गया है या फिर इसका नाम बदल दिया गया है। +[[Special:Search|विकि पर खोज]] का प्रयोग करें।', # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(टिप्पणी सारांश हटाई)', 'rev-deleted-user' => '(सदस्यनाम हटाया)', 'rev-deleted-event' => '(कार्यकी नोंद हटाई)', 'rev-deleted-user-contribs' => 'संशोधन उपयोगकर्ता योगदान नष्ट', -'rev-deleted-text-permission' => 'इस लेख का अवतरण सामान्य डाटाबेससे हटाया गया हैं। -इसकी अधिक जानकारी [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} हटाने की सूची] में पाईं जा सकती हैं।', -'rev-deleted-text-unhide' => "यह् पृष्ठ ''रध'' किया गया है . -अधिक् जान्कारि लिखित् [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log]. पर् देखे जा सक्ते है। -इचुक् व्यक्ति [$1 देख् सक्ते है]अगर् चाहे तो ।", -'rev-suppressed-text-unhide' => "एक संशोधन इस बद्लाव '''छिपायेए गये है''' विवरण याहन् देखे जा सक्ते है [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} छुपाये लोग्]। -आप फिर भि [$1 देख् सक्ते है] अगर् आप् को आगे जन है।", -'rev-deleted-text-view' => "यह पृष्ठ संशोधन किया गया है ' ' नष्ट ' '.!एन!आप इसे देख सकते हैं; विवरण में पाया जा सकता [{{fullurl: {{# विशेष: लॉग}} / delete|page = {{FULLPAGENAMEE}}}} विलोपन लॉग]।", -'rev-suppressed-text-view' => "पन्ने के इस संस्करण को '''छिपा दिया गया है'''। -बतौर प्रबंधक आप इसे देख सकते हैं; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} छिपाने के चिट्ठे] में और जानकारी हो सकती है।", -'rev-deleted-no-diff' => "आप इस अंतर को नहीं देख सकते क्योंकि इनमें से एक संस्करण को '''मिटा दिया गया है'''। -[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} मिटाने के चिट्ठे] में और जानकारी हो सकती है।", -'rev-suppressed-no-diff' => 'संशोधन नहीं दबा अन्तर', -'rev-deleted-unhide-diff' => "इस् सन्स्करन् मे से एक् अन्तर् को '''मिटा दिया गया है'''। -अधिक् जानकारी [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} मिटाने के चिट्ठे] पर मिल् सकती है। -बतौर प्रबंधक यदि आप चाहें तो फिर भी [$1 इस अंतर को देख सकते हैं]।", -'rev-suppressed-unhide-diff' => "एक संशोधन इस बद्लाव '''छिपायेए गये है''' विवरण याहन् देखे जा सक्ते है [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} छुपाये लोग्]। -आप फिर भि [$1 देख् सक्ते है] अगर् आप् को आगे जन है।", -'rev-deleted-diff-view' => "इस् सन्स्करन् मे से एक् अन्तर् को ''बिलुप्त्'' किया गया है। -आप् इस् अन्तर् को इस [{{fullurl:{{#विशेस् लौग्}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} बिलोपन् लौग् ] पर् देख् सक्ते है।", -'rev-suppressed-diff-view' => "एक संशोधन इस् अन्तर के बारे मे '''छुपया गया है''' -आप अन्तर देख् सक्ते है; विवरण यहान मिल सक्ते है [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} suppression log]।", -'rev-delundel' => 'दिखायें/छुपायें', +'rev-deleted-text-permission' => 'यह पृष्ठ अवतरण हटाया गया है। +इसकी अधिक जानकारी [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} हटाने की लॉग] में पाई जा सकती है।', +'rev-deleted-text-unhide' => 'यह पृष्ठ अवतरण हटाया गया है। +इसकी अधिक जानकारी [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} हटाने की लॉग] में पाई जा सकती है। +यदि आप चाहें तो इस अवतरण को [$1 देख सकते हैं]।', +'rev-suppressed-text-unhide' => "यह पृष्ठ अवतरण '''छिपाया गया है'''। विवरण [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} छुपाने की लॉग] पर देखा जा सकता है। +यदि आप चाहें तो इस अवतरण को [$1 देख सकते हैं]।", +'rev-deleted-text-view' => 'यह पृष्ठ अवतरण हटाया गया है। +आप इसे देख सकते हैं; विवरण [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} हटाने की लॉग] में पाया जा सकता है।', +'rev-suppressed-text-view' => "यह पृष्ठ अवतरण '''छिपाया गया है'''। +आप इसे देख सकते हैं; विवरण [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} छुपाने की लॉग] में पाया जा सकता है।", +'rev-deleted-no-diff' => "आप इस अंतर को नहीं देख सकते क्योंकि इनमें से एक अवतरण को '''हटा दिया गया है'''। +विवरण [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} हटाने की लॉग] में पाया जा सकता है।", +'rev-suppressed-no-diff' => "आप इस अंतर को नहीं देख सकते क्योंकि इनमें से एक अवतरण को '''हटा दिया गया है'''।", +'rev-deleted-unhide-diff' => "इस अंतर में से एक अवतरण को '''हटा दिया गया है'''। +विवरण [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} हटाने की लॉग] में पाया जा सकता है। +यदि आप चाहें तो इस अंतर को [$1 देख सकते हैं]।", +'rev-suppressed-unhide-diff' => "इस अंतर में से एक अवतरण को '''छुपा दिया गया है'''। +विवरण [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} छुपाने की लॉग] में पाया जा सकता है। +यदि आप चाहें तो इस अंतर को [$1 देख सकते हैं]।", +'rev-deleted-diff-view' => "इस अंतर में से एक अवतरण को '''हटा दिया गया है'''। +आप इस अंतर को देख सकते हैं; विवरण [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} हटाने की लॉग] पर पाया जा सकता है।", +'rev-suppressed-diff-view' => "इस अंतर में से एक अवतरण को '''छुपा दिया गया है'''। +आप अंतर देख सकते हैं; विवरण [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} छुपाने की लॉग] में पाया जा सकता है।", +'rev-delundel' => 'दिखाएँ/छुपाएँ', 'rev-showdeleted' => 'दिखाएँ', 'revisiondelete' => 'अवतरण हटायें/पुनर्स्थापित करें', -'revdelete-nooldid-title' => 'लक्ष्य अवतरण गलत', -'revdelete-nooldid-text' => 'इस क्रिया को करने के लिये आपने लक्ष्य अवतरण नहीं दियें हैं, या फिर आपने दिया हुआ अवतरण अस्तित्वमें नहीं हैं या फिर आप सद्य अवतरणको छुपा रहें हैं।', -'revdelete-nologtype-title' => 'चिट्ठे की किस्म नहीं दी गई', -'revdelete-nologtype-text' => 'इस क्रिया के लिए चिट्ठे की किस्म आपने निर्दिष्ट नहीं की है।', -'revdelete-nologid-title' => 'अवैध चिट्ठा प्रविष्टि', -'revdelete-nologid-text' => 'आपने या तो इस कार्यकलाप को करने के लिए लक्ष्यित चिट्ठा प्रसंग नहीं दिया है या यह प्रविष्टि मौजूद नहीं है।', +'revdelete-nooldid-title' => 'अमान्य लक्ष्य अवतरण', +'revdelete-nooldid-text' => 'इस क्रिया को करने के लिये आपने लक्ष्य अवतरण नहीं दिये हैं, या फिर आपने दिया हुआ अवतरण अस्तित्व में नहीं हैं या फिर आप सद्य अवतरण को छुपाने का प्रयत्न कर रहे हैं।', +'revdelete-nologtype-title' => 'लॉग प्रकार नहीं दिया गया', +'revdelete-nologtype-text' => 'इस क्रिया के लिए आपने लॉग प्रकार निर्दिष्ट नहीं किया है।', +'revdelete-nologid-title' => 'अवैध लॉग प्रविष्टि', +'revdelete-nologid-text' => 'आपने या तो इस कार्यकलाप को करने के लिए लक्ष्यित लॉग प्रसंग नहीं दिया है या यह प्रविष्टि मौजूद नहीं है।', 'revdelete-no-file' => 'निर्दिष्ट संचिका मौजूद नहीं है।', -'revdelete-show-file-confirm' => 'क्या आप वाकई "<nowiki>$1</nowiki>" नामक संचिका का $2 के $3 बजे वाले मिटे हुए संस्करण को देखना चाहते हैं?', +'revdelete-show-file-confirm' => 'क्या आप वाकई फ़ाइल "<nowiki>$1</nowiki>" के $2 को $3 बजे बने, हटाए जा चुके अवतरण को देखना चाहते हैं?', 'revdelete-show-file-submit' => 'हाँ', -'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] {{PLURAL:$2|का चुना हुआ अवतरण|के चुने हुए अवतरण}}:'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|चुना हुआ लॉग इवेंट|चुने हुए लॉग इवेंट्स}}:'''", -'revdelete-text' => "'''मिटे हुए संस्करण और प्रसंग, पन्ने के इतिहास और चिट्ठों में दिखेंगे, लेकिन उनकी कुछ सामग्री सार्वजनिक नहीं होगी।''' +'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] {{PLURAL:$2|का चुना हुआ|के चुने हुए}} अवतरण:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|चुना हुआ|चुने हुए}} लॉग इवेंट:'''", +'revdelete-text' => "'''हटाए गए अवतरण और इवेंट पृष्ठ इतिहास और लॉग में दिखेंगे, लेकिन उनकी कुछ सामग्री सार्वजनिक नहीं होगी।''' {{SITENAME}} के अन्य प्रबंधक छिपी हुई सामग्री को देख पाएँगे, और इसी अंतरापृष्ठ के जरिए वे इसकी पुनर्स्थापना भी कर सकते हैं, बशर्ते कि अतिरिक्त प्रतिबंध न लगाए गए हों।", -'revdelete-confirm' => 'ये करने की पुष्टि करे, कि आप इस्का परिणाम समज सक्ते है, और आप् ये इस् के अनुसार कर रहे है [[{{MediaWiki:Policy-url}}|the policy]].', -'revdelete-suppress-text' => "छिपाने का इस्तेमाल '''केवल''' इन परिस्थितियों में होना चाहिए: +'revdelete-confirm' => 'पुष्टि करें कि आप यह कार्य करना चाहते हैं, आप इसका परिणाम समझते हैं, और आप ये [[{{MediaWiki:Policy-url}}|नीति]] के अनुसार कर रहे हैं।', +'revdelete-suppress-text' => "छिपाने का प्रयोग '''केवल''' इन परिस्थितियों में होना चाहिए: +* बदनाम करने वाली जानकारी * अनुपयुक्त निजी जानकारी *: ''घर के पते व दूरभाष, सामाजिक सुरक्षा क्रमांक आदि''", 'revdelete-legend' => 'दृश्य प्रतिबंध निश्चित करें', -'revdelete-hide-text' => 'अवरतणका पाठ छुपायें', -'revdelete-hide-image' => 'फ़ाईल का पाठ छुपायें', -'revdelete-hide-name' => 'क्रिया और लक्ष्य को छुपायें', -'revdelete-hide-comment' => 'संपादन टिप्पणी छुपायें', -'revdelete-hide-user' => 'संपादक का सदस्यनाम/आईपी छुपायें', -'revdelete-hide-restricted' => 'प्रबंधक सहित सभी सदस्योंसे डाटा छुपायें', +'revdelete-hide-text' => 'अवरतण का पाठ छुपाएँ', +'revdelete-hide-image' => 'फ़ाइल का पाठ छुपाएँ', +'revdelete-hide-name' => 'क्रिया और लक्ष्य को छुपाएँ', +'revdelete-hide-comment' => 'संपादन टिप्पणी छुपाएँ', +'revdelete-hide-user' => 'संपादक का सदस्यनाम/आइ॰पी छुपाएँ', +'revdelete-hide-restricted' => 'प्रबंधक सहित सभी सदस्यों से डाटा छुपाएँ', 'revdelete-radio-same' => '(बदलें नहीं)', 'revdelete-radio-set' => 'हाँ', 'revdelete-radio-unset' => 'नहीं', -'revdelete-suppress' => 'प्रबंधक सहित सभी सदस्योंसे डाटा छुपायें', -'revdelete-unsuppress' => 'पुनर्स्थापित अवतरणोंपरसे प्रबंधन हटायें', +'revdelete-suppress' => 'प्रबंधक सहित सभी सदस्यों से डाटा छुपाएँ', +'revdelete-unsuppress' => 'पुनर्स्थापित अवतरणों पर से प्रतिबन्ध हटाएँ', 'revdelete-log' => 'कारण:', -'revdelete-submit' => 'चयनित लागू करें {{PLURAL:$1|revision|revisions}}', -'revdelete-success' => 'फिरना-हटाना-सफलता', -'revdelete-failure' => "'''संशोधन विफलता हटाया नहि जा सक्ता:''' +'revdelete-submit' => 'चयनित {{PLURAL:$1|अवतरण|अवतरणों}} पर लागू करें', +'revdelete-success' => "'''अवतरण दृश्यता सफलतापूर्वक अद्यातानीत की गई।'''", +'revdelete-failure' => "'''अवतरण दृश्यता अद्यातानीत नहीं की जा सकी:''' $1", -'logdelete-success' => "'''सूची दृष्यता बदली गईं।'''", -'logdelete-failure' => "'''चिट्ठे की दर्शनीयता का जमाव नहीं किया जा सका:''' +'logdelete-success' => "'''लॉग दृष्यता बदली गई।'''", +'logdelete-failure' => "'''लॉग दृश्यता का जमाव नहीं किया जा सका:''' $1", 'revdel-restore' => 'दृश्यता बदलें', -'revdel-restore-deleted' => 'हटाए गए संशोधन', -'revdel-restore-visible' => 'दृश्य संशोधन', -'pagehist' => 'पन्ने का इतिहास', +'revdel-restore-deleted' => 'हटाए गए अवतरण', +'revdel-restore-visible' => 'दृश्य अवतरण', +'pagehist' => 'पृष्ठ इतिहास', 'deletedhist' => 'हटाया हुआ इतिहास', -'revdelete-hide-current' => '$2 को, $1 बजे वाला मद छिपाया नहीं जा सका: यह सबसे ताज़ा संस्करण है। +'revdelete-hide-current' => '$2 को, $1 बजे वाला मद छिपाया नहीं जा सका: यह सबसे ताज़ा अवतरण है। यह छिपाया नहीं जा सकता है।', -'revdelete-show-no-access' => '$1, $2 वाला मद दिखाते समय त्रुटि आई: इस मद को "प्रतिबंधित" चिह्नित किया गया है। +'revdelete-show-no-access' => '$1, $2 वाला मद दिखाते समय त्रुटि आई: इस मद को "प्रतिबंधित" चिन्हित किया गया है। आप इस तक नहीं पहुँच सकते हैं।', 'revdelete-modify-no-access' => '$2, $1 वाले मद को बदलते समय त्रुटि आई: इस मद को "प्रतिबंधित" अंकित किया गया है। आप इस तक नहीं पहुँच सकते हैं।', -'revdelete-modify-missing' => 'मद क्रमांक $1 को बदलते समय त्रुटि आई: यह आँकड़ाकोष में नहीं है!', -'revdelete-no-change' => "'''चेतावनी:''' $2, $1 वाले मद में पहले से ही यही वांछित दर्शनीयता जमाव था।", +'revdelete-modify-missing' => 'मद क्रमांक $1 को बदलते समय त्रुटि आई: यह डाटाबेस में नहीं है!', +'revdelete-no-change' => "'''चेतावनी:''' $2, $1 वाले मद में पहले से ही यही वांछित दृश्यता जमाव था।", 'revdelete-concurrent-change' => '$2, $1 वाले मद को बदलते समय त्रुटि आई: प्रतीत होता है कि आपके द्वारा बदलने के दौरान किसी और ने इसमें बदलाव कर दिए हैं। -कृपया चिट्ठे देख लें।', -'revdelete-only-restricted' => '$2, $1 की तिथि के आइटम को छुपाने में त्रुटि: आप अन्य दृश्यता विकल्पों को चुने बिना प्रशासकों की दृष्टि से आइटमों को दबा नहीं सकते।', +कृपया लॉग देख लें।', +'revdelete-only-restricted' => '$2, $1 की तिथि के आइटम को छुपाने में त्रुटि: आप अन्य दृश्यता विकल्पों को चुने बिना प्रबंधकों की दृष्टि से आइटमों को छुपा नहीं सकते।', 'revdelete-reason-dropdown' => '*मिटाने के आम कारण -** सर्वाधिकार उल्लंघन -** अनुपयुक्त निजी जानकारी', +** सर्वाधिकार (कॉपीराइट) उल्लंघन +** अनुपयुक्त निजी जानकारी +** मानहानिकारक जानकारी', 'revdelete-otherreason' => 'अन्य/अतिरिक्त कारण:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'अन्य कारण', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'हटाने के कारण बदलें', -'revdelete-offender' => 'संस्करण संपादक:', +'revdelete-offender' => 'अवतरण संपादक:', # Suppression log -'suppressionlog' => 'सप्रेशन सूची', -'suppressionlogtext' => 'नीचे प्रबंधकोंसे छुपायें गयें ब्लॉक और हटाये गये पन्नों की सूची हैं। अभी अस्तित्वमें होने वाले ब्लॉक देखने के लिये [[Special:BlockList|IP block list]] देखें।', +'suppressionlog' => 'छुपाने की लॉग', +'suppressionlogtext' => 'नीचे प्रबंधकों से छुपाये गए ब्लॉक और हटाये गये पृष्ठों की सूची है। +मौजूदा ब्लॉक एवं बैन देखने के लिये [[Special:BlockList|ब्लॉक सूची]] देखें।', # History merging -'mergehistory' => 'पन्ने के इतिहास एकत्रित करें', -'mergehistory-header' => 'यह पन्ना एक स्रोत पन्ने का इतिहास किसी अन्य पन्ने में मिलाने के लिये सहायक हैं। -यह बदलाव पन्ने के इतिहास में कन्टिन्य़ुईटी रखें इस बात का गौर करें।', -'mergehistory-box' => 'दो पन्नोंका इतिहास एकत्रित करें:', -'mergehistory-from' => 'स्रोत पन्ना:', -'mergehistory-into' => 'लक्ष्य पन्ना:', +'mergehistory' => 'पृष्ठ के इतिहास एकत्रित करें', +'mergehistory-header' => 'यह पृष्ठ एक स्रोत पृष्ठ का इतिहास किसी अन्य पृष्ठ में मिलाने के लिये है। +सुनिश्चित करें कि यह बदलाव पृष्ठ इतिहास में कन्टिन्य़ुईटी बरकरार रखे।', +'mergehistory-box' => 'दो पृष्ठों का इतिहास एकत्रित करें:', +'mergehistory-from' => 'स्रोत पृष्ठ:', +'mergehistory-into' => 'लक्ष्य पृष्ठ:', 'mergehistory-list' => 'एकत्रित करने लायक संपादन इतिहास', -'mergehistory-merge' => '[[:$1]]के अगले अवतरण [[:$2]] में समाविष्ट कर सकतें हैं। किसी दिये हुए समय या उससे पहले हुए अवतरणोंको एकत्रित करने के लिये रेड़ियो बटन का इस्तेमाल करें। -नैविगेशन कड़ियोंके इस्तेमाल के बाद यह कालम अपने पुराने स्थिती पर आ जायेगा।', -'mergehistory-go' => 'एकत्रित करने लायक संपादन दिखायें', +'mergehistory-merge' => '[[:$1]] के निम्न अवतरण [[:$2]] में समाविष्ट किये जा सकते हैं। +किसी दिये हुए समय या उससे पहले हुए अवतरणों को एकत्रित करने के लिये रेडियो बटन का प्रयोग करें। +नैविगेशन कड़ियों के प्रयोग के बाद यह कॉलम अपनी पुरानी स्थिति पर आ जायेगा।', +'mergehistory-go' => 'एकत्रित करने लायक संपादन दिखाएँ', 'mergehistory-submit' => 'अवतरण एकत्रित करें', -'mergehistory-empty' => 'कोईभी अवतरण एकत्रित नहीं कर सकतें।', -'mergehistory-success' => '[[:$1]] {{PLURAL:$3|का|के}} $3 अवतरण [[:$2]] में एकत्रित कर दिये गयें हैं।', -'mergehistory-fail' => 'इतिहास एकत्रित नहीं कर सकतें, कृपया पन्ना और समय की पुन: जाँच करें।', -'mergehistory-no-source' => 'स्रोत पन्ना $1 अस्तित्वमें नहीं हैं।', -'mergehistory-no-destination' => 'लक्ष्य पन्ना $1 अस्तित्वमें नहीं हैं।', -'mergehistory-invalid-source' => 'स्रोत पन्नेका शीर्षक वैध होना आवश्यक हैं।', -'mergehistory-invalid-destination' => 'लक्ष्य पन्नेका शीर्षक वैध होना आवश्यक हैं।', +'mergehistory-empty' => 'कोई भी अवतरण एकत्रित नहीं कर सकते।', +'mergehistory-success' => '[[:$1]] {{PLURAL:$3|का|के}} $3 अवतरण [[:$2]] में एकत्रित कर {{PLURAL:$3|दिया गया है|दिये गए हैं}}।', +'mergehistory-fail' => 'इतिहास एकत्रित नहीं कर सकते, कृपया पृष्ठ और समय की पुनः जाँच करें।', +'mergehistory-no-source' => 'स्रोत पृष्ठ $1 मौजूद नहीं है।', +'mergehistory-no-destination' => 'लक्ष्य पृष्ठ $1 मौजूद नहीं है।', +'mergehistory-invalid-source' => 'स्रोत पृष्ठ का शीर्षक वैध होना आवश्यक है।', +'mergehistory-invalid-destination' => 'लक्ष्य पृष्ठ का शीर्षक वैध होना आवश्यक है।', 'mergehistory-autocomment' => '[[:$2]] में [[:$1]] एकत्रित कर दिया', 'mergehistory-comment' => '[[:$2]] में [[:$1]] एकत्रित कर दिया: $3', -'mergehistory-same-destination' => 'स्रोत और गंतव्य पन्ने एक ही नहीं हो सकते हैं', +'mergehistory-same-destination' => 'स्रोत और लक्ष्य पृष्ठ एक ही नहीं हो सकते हैं', 'mergehistory-reason' => 'कारण:', # Merge log -'mergelog' => 'लॉग एकत्रित करें', -'pagemerge-logentry' => '[[$2]] में [[$1]] एकत्रित कर दियें ($3 तकके अवतरण)', +'mergelog' => 'एकत्रीकरण लॉग', +'pagemerge-logentry' => '[[$2]] में [[$1]] एकत्रित कर दिया ($3 तक के अवतरण)', 'revertmerge' => 'अलग करें', -'mergelogpagetext' => 'नीचे उन पन्नोंकी सूची हैं जिनका इतिहास हाल में ही दुसरे पन्ने में मिलाया गया था।', +'mergelogpagetext' => 'नीचे उन पृष्ठों की सूची है जिनका इतिहास हाल में ही दूसरे पृष्ठ में मिलाया गया था।', # Diffs 'history-title' => '"$1" का अवतरण इतिहास', -'difference' => '(संस्करणों में अंतर)', +'difference' => '(अवतरणों में अंतर)', 'difference-multipage' => '(पृष्ठों के बीच अन्तर)', 'lineno' => 'पंक्ति $1:', 'compareselectedversions' => 'चुने हुए अवतरणों की तुलना करें', -'showhideselectedversions' => 'चयनित संस्करण दिखाएँ/छिपाएँ', +'showhideselectedversions' => 'चयनित अवतरण दिखाएँ/छिपाएँ', 'editundo' => 'पूर्ववत करें', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|एक योगदानकर्ता|$2 योगदानकर्ताओं}} द्वारा {{PLURAL:$1|किया बीच का एक|किए बीच के $1}} अवतरण दर्शाए नहीं हैं।)', 'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$2|एक योगदानकर्ता|$2 योगदानकर्ताओं}} द्वारा {{PLURAL:$1|किया बीच का एक|किए बीच के $1}} अवतरण दर्शाए नहीं हैं।)', @@ -1034,82 +1059,82 @@ $1", 'searchresults' => 'खोज परिणाम', 'searchresults-title' => '"$1" के लिए खोज परिणाम', 'searchresulttext' => '{{SITENAME}} में खोज में सहायता के लिए [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] देखें।', -'searchsubtitle' => 'आपने \'\'\'[[:$1]]\'\'\' की खोज की है ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" से शुरू हेने वाले सभी पन्ने]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1| "$1" का हवाला देने वाले सभी पन्ने]])', -'searchsubtitleinvalid' => "आपकी खोज '''$1''' के परिणाम", -'toomanymatches' => 'बहुत ज्यादा जवाब मिलें हैं, कॄपया खोजशब्द बदलें', -'titlematches' => 'लेख का शीर्षक मिलता हैं', -'notitlematches' => 'किसी भी लेख का शीर्षक मेल नहीं खाता', -'textmatches' => 'लेख का पाठ मिलता हैं', -'notextmatches' => 'किसी भी पन्ने में यह सामग्री नहीं मिली', +'searchsubtitle' => 'आपने \'\'\'[[:$1]]\'\'\' की खोज की है। ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" से शुरू हेने वाले सभी पृष्ठ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1| "$1" से जुड़े सभी पृष्ठ]])', +'searchsubtitleinvalid' => "आपने '''$1''' की खोज की है।", +'toomanymatches' => 'अत्यधिक जवाब मिले हैं, कृपया खोजशब्द बदलें', +'titlematches' => 'पृष्ठ शीर्षक मिलान', +'notitlematches' => 'कोई भी पृष्ठ शीर्षक मेल नहीं खाता', +'textmatches' => 'पृष्ठ पाठ मिलान', +'notextmatches' => 'किसी भी पृष्ठ में यह सामग्री नहीं मिली', 'prevn' => 'पिछले {{PLURAL:$1|$1}}', 'nextn' => 'अगले {{PLURAL:$1|$1}}', -'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|पिछला १ परिणाम| पिछले $1 परिणाम}}', -'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|अगला १ परिणाम| अगले $1 परिणाम}}', -'shown-title' => 'हर पन्ने पर {{PLURAL:$1|परिणाम|परिणाम}} दिखाएँ', +'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|पिछला|पिछले}} $1 परिणाम', +'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|अगला|अगले}} $1 परिणाम', +'shown-title' => 'हर पृष्ठ पर $1 {{PLURAL:$1|परिणाम}} दिखाएँ', 'viewprevnext' => 'देखें ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'खोज विकल्प', -'searchmenu-exists' => "'''इस विकि पर \"[[:\$1]]\" नाम से एक पन्ना है'''", -'searchmenu-new' => "'''इस विकि पर \"[[:\$1]]\" नाम से पन्ना बनाएँ!'''", +'searchmenu-exists' => "'''इस विकि पर \"[[:\$1]]\" नाम का एक पृष्ठ है'''", +'searchmenu-new' => "'''इस विकि पर \"[[:\$1]]\" नाम का पृष्ठ बनाएँ!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:सहायता', -'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|इस उपसर्ग वाले पन्ने देखें]]', -'searchprofile-articles' => 'सामग्री वाले पन्ने', -'searchprofile-project' => 'सहायता और परियोजना वाले पृष्ठ', -'searchprofile-images' => 'बहुमाध्यम', +'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|इस उपसर्ग वाले पृष्ठ देखें]]', +'searchprofile-articles' => 'सामग्री पृष्ठ', +'searchprofile-project' => 'सहायता और परियोजना पृष्ठ', +'searchprofile-images' => 'मल्टीमीडिया', 'searchprofile-everything' => 'सब कुछ', 'searchprofile-advanced' => 'उन्नत', 'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 में खोजें', 'searchprofile-project-tooltip' => '$1 में खोजें', -'searchprofile-images-tooltip' => 'संचिकाएँ खोजें', -'searchprofile-everything-tooltip' => '(वार्ता पन्नों सहित) सारी सामग्री में खोजें', +'searchprofile-images-tooltip' => 'फ़ाइलें खोजें', +'searchprofile-everything-tooltip' => '(वार्ता पृष्ठों सहित) सारी सामग्री में खोजें', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'विशेष नामस्थानों में खोजें', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 शब्द|$2 शब्द}})', -'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 सदस्य|$1 सदस्य}} ({{PLURAL:$2|1 उपश्रेणी|$2 उपश्रेणियां}}, {{PLURAL:$3|1 सञ्चिका|$3 सञ्चिकाएं}})', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 शब्द}})', +'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|$1 सदस्य}} ({{PLURAL:$2|$2 उपश्रेणी|$2 उपश्रेणियाँ}}, {{PLURAL:$3|$3 सञ्चिका|$3 सञ्चिकाएँ}})', 'search-result-score' => 'संबद्ध: $1%', -'search-redirect' => '($1 को अनुप्रेषित)', -'search-section' => '(विभाग $1)', +'search-redirect' => '(पुनर्निर्देश $1)', +'search-section' => '(अनुभाग $1)', 'search-suggest' => 'कहीं आपका मतलब $1 तो नहीं था?', 'search-interwiki-caption' => 'अन्य प्रकल्प', -'search-interwiki-default' => '$1 के रिज़ल्ट:', +'search-interwiki-default' => '$1 के परिणाम:', 'search-interwiki-more' => '(और)', 'search-mwsuggest-enabled' => 'सुझाव सहित', 'search-mwsuggest-disabled' => 'सुझाव नहीं', -'search-relatedarticle' => 'रिलेटेड', -'mwsuggest-disable' => 'AJAX सजेशन्स बंद करें', +'search-relatedarticle' => 'सम्बंधित', +'mwsuggest-disable' => 'AJAX सुझाव बंद करें', 'searcheverything-enable' => 'सभी नामस्थानों में खोजें', -'searchrelated' => 'रिलेटेड', +'searchrelated' => 'सम्बंधित', 'searchall' => 'सभी', -'showingresults' => "नीचे क्रमांक '''$2''' से प्रारंभ कर के अधिकतम {{PLURAL:$1|$1 परिणाम दिखाया गया है|$1 परिणाम दिखाए गए हैं}}।", -'showingresultsnum' => "नीचे क्रमांक '''$2''' से प्रारंभ कर के अधिकतम {{PLURAL:$3|'''१''' परिणाम दिखाया गया है|'''$3''' परिणाम दिखाए गए हैं}}।", -'showingresultsheader' => "'''$4''' की खोज {{PLURAL:$5|कुल '''$3''' के क्रं. '''$1'''|कुल '''$3''' के क्रं. '''$1 - $2'''}} for", -'nonefound' => "'''सूचना''': मूलतः कुछ ही नामस्थानों में खोजा जाता हैं। अगर आपको सभी नामस्थानों में खोजना हैं तो खोजशब्दोंके पहले ''all:'' लगाकर खोजने की कोशिश करें या फिर किसी नामस्थान का नाम लिखें।", +'showingresults' => "नीचे क्रमांक '''$2''' से प्रारंभ कर के अधिकतम '''$1''' परिणाम {{PLURAL:$1|दिखाया गया है|दिखाए गए हैं}}।", +'showingresultsnum' => "नीचे क्रमांक '''$2''' से प्रारंभ कर के अधिकतम '''$3''' परिणाम {{PLURAL:$3|दिखाया गया है|दिखाए गए हैं}}।", +'showingresultsheader' => "'''$4''' के खोज परिणाम {{PLURAL:$5|कुल '''$3''' में से #'''$1'''|कुल '''$3''' में से क्रं. '''$1 - $2'''}}", +'nonefound' => "'''सूचना''': मूलतः कुछ ही नामस्थानों में खोजा जाता हैं। अगर आपको सभी नामस्थानों में खोजना हैं तो खोजशब्दोंके पहले ''all:'' लगाकर खोजने की कोशिश करें या फिर उपसर्ग के तौर पे किसी नामस्थान का नाम लिखें।", 'search-nonefound' => 'आपकी खोज से मेल खाते कोई परिणाम नहीं मिले।', -'powersearch' => 'उन्नत खोज', +'powersearch' => 'उन्नत खोज करें', 'powersearch-legend' => 'उन्नत खोज', -'powersearch-ns' => 'नामस्थानोंमें खोजें:', -'powersearch-redir' => 'अनुप्रेषितोंकी सूची दर्शायें', +'powersearch-ns' => 'नामस्थानों में खोजें:', +'powersearch-redir' => 'पुनार्निर्देश दर्शाएँ', 'powersearch-field' => 'के लिये खोजें', 'powersearch-togglelabel' => 'चुनें:', 'powersearch-toggleall' => 'सभी', 'powersearch-togglenone' => 'कोई भी नहीं', 'search-external' => 'बाहरी खोज', -'searchdisabled' => '{{SITENAME}} पर खोज के लिये मनाई कर दी गईं हैं। -तब तक गूगलसे खोज करें। -{{SITENAME}} के उनके इंडेक्स पुराने हो सकतें हैं, इसका ध्यान रखें।', +'searchdisabled' => '{{SITENAME}} पर खोज अक्षम है। +आप गूगल से खोज कर सकते हैं। +ध्यान रखें कि उनकी {{SITENAME}} सामग्री की सूची पुरानी हो सकती है।', # Quickbar 'qbsettings' => 'शीघ्रपट', 'qbsettings-none' => 'बिल्कुल नहीं', -'qbsettings-fixedleft' => 'स्थिर बाई तरफ़', -'qbsettings-fixedright' => 'स्थिर दाहिनी तरफ़', -'qbsettings-floatingleft' => 'अस्थिर बाईं तरफ़', -'qbsettings-floatingright' => 'अस्थिर दाहिनी तरफ़', -'qbsettings-directionality' => 'निश्चित, लिपि निर्भर करता हैदिशात्मकता आप् कि भाशा पे', +'qbsettings-fixedleft' => 'स्थिर बाईं ओर', +'qbsettings-fixedright' => 'स्थिर दाहिनी ओर', +'qbsettings-floatingleft' => 'अस्थिर बाईं ओर', +'qbsettings-floatingright' => 'अस्थिर दाहिनी ओर', +'qbsettings-directionality' => 'निश्चित, आपकी भाषा की लिपि की दिशात्मकता पर निर्भर', # Preferences page -'preferences' => 'मेरी पसंद', +'preferences' => 'मेरी वरीयताएँ', 'mypreferences' => 'मेरी वरीयताएँ', -'prefs-edits' => 'संपादनोंकी संख्या:', -'prefsnologin' => 'लॉग इन नहीं किया हैं', +'prefs-edits' => 'संपादन संख्या:', +'prefsnologin' => 'लॉग इन नहीं किया है', 'prefsnologintext' => 'वरीयताएँ बदलने के लिए आपको <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} सत्रारंभ]</span> करना होगा।', 'changepassword' => 'कूटशब्द बदलें', 'prefs-skin' => 'त्वचा', @@ -1122,17 +1147,17 @@ $1", 'prefs-rc' => 'हाल में हुए बदलाव', 'prefs-watchlist' => 'ध्यानसूची', 'prefs-watchlist-days' => 'ध्यानसूचीमें दिखाने के दिन:', -'prefs-watchlist-days-max' => 'अधिकतम $1 {{PLURAL:$1|दिन|दिन}}', -'prefs-watchlist-edits' => 'बढ़ाई हुई ध्यानसूची में दिखाने के ज्यादा से ज्यादा बदलाव:', +'prefs-watchlist-days-max' => 'अधिकतम $1 {{PLURAL:$1|दिन}}', +'prefs-watchlist-edits' => 'बढ़ाई हुई ध्यानसूची में दिखाने हेतु अधिकतम बदलाव:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'अधिकतम संख्या: १०००', -'prefs-watchlist-token' => 'पसंद-ध्यानसूची-टोकन', +'prefs-watchlist-token' => 'ध्यानसूची टोकन', 'prefs-misc' => 'अन्य', 'prefs-resetpass' => 'कूटशब्द बदलें', 'prefs-changeemail' => 'ई-मेल पता बदलें', 'prefs-setemail' => 'ई-मेल पता सेट करें', -'prefs-email' => 'डाक वरीयताएँ', +'prefs-email' => 'ई-मेल वरीयताएँ', 'prefs-rendering' => 'शक्लोसूरत', -'saveprefs' => 'संजोयें', +'saveprefs' => 'संजोएँ', 'resetprefs' => 'ना संजोये गये बदलाव रद्द करें', 'restoreprefs' => 'वापस मूल जमावों पर आ जाएँ', 'prefs-editing' => 'संपादन', @@ -1140,24 +1165,24 @@ $1", 'rows' => 'कतारें:', 'columns' => 'कॉलम:', 'searchresultshead' => 'खोज', -'resultsperpage' => 'प्रति पन्ना हिट्स:', -'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">आधार कड़ियों</a> का ज्यादासे ज्यादा आकार (बाईट्स):', +'resultsperpage' => 'प्रति पृष्ठ हिट्स:', +'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">आधार कड़ियों</a> का अधिकतम आकार (बाइट):', 'stub-threshold-disabled' => 'अक्षम किया गया', -'recentchangesdays' => 'हाल में हुए बदलावोंमें दर्शाने के दिन:', -'recentchangesdays-max' => 'अधिकतम $1 {{PLURAL:$1|दिन|दिन}}', +'recentchangesdays' => 'हाल में हुए बदलावों में दर्शाने के दिन:', +'recentchangesdays-max' => 'अधिकतम $1 {{PLURAL:$1|दिन}}', 'recentchangescount' => 'मूल रूप से कितने संपादन दिखाएँ:', -'prefs-help-recentchangescount' => 'इसमें हाल के बदलाव, पन्नों के इतिहास व चिट्ठे शामिल हैं।', -'prefs-help-watchlist-token' => 'इस कोष्ठक में गुप्त कुंजी प्रदान करने से आपकी ध्यानसूची के लिए एक आरएसएस फ़ीड बन जाएगी। -जो भी इस कोष्टक में मौजूद कुंजी को जानता है वह आपकी ध्यानसूची को पढ़ सकेगा अतः कोई सुरक्षित कुंजी चुनें। -यह है आपके लिए एक यंत्रजनित कुंजी जिसका आप चाहें तो इस्तेमाल कर सकते हैं: $1', -'savedprefs' => 'आपकी वरीयतायें संजोईं गईं हैं।', +'prefs-help-recentchangescount' => 'इसमें हाल के बदलाव, पृष्ठ इतिहास व लॉग शामिल हैं।', +'prefs-help-watchlist-token' => 'इस कोष्ठक में गुप्त कुंजी प्रदान करने से आपकी ध्यानसूची के लिए एक आर॰एस॰एस फ़ीड बन जाएगी। +जो भी इस कोष्ठक में मौजूद कुंजी को जानता है वह आपकी ध्यानसूची को पढ़ सकेगा, अतः कोई सुरक्षित कुंजी चुनें। +यह है आपके लिए एक यंत्रजनित कुंजी जिसका आप चाहें तो प्रयोग कर सकते हैं: $1', +'savedprefs' => 'आपकी वरीयताएँ संजोई गई हैं।', 'timezonelegend' => 'समयमंडल:', 'localtime' => 'स्थानीय समय:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Wiki डिफ़ॉल्ट का उपयोग करें ( $1 )', +'timezoneuseserverdefault' => 'विकी डिफ़ॉल्ट का उपयोग करें ($1)', 'timezoneuseoffset' => 'अन्य (समयांतर निर्दिष्ट करें)', 'timezoneoffset' => 'समयांतर¹:', -'servertime' => 'सेवक का समय:', -'guesstimezone' => 'ब्राउज़रसे भरें', +'servertime' => 'सर्वर का समय:', +'guesstimezone' => 'ब्राउज़र से भरें', 'timezoneregion-africa' => 'अफ़्रीका', 'timezoneregion-america' => 'अमेरिका', 'timezoneregion-antarctica' => 'अंटार्कटिका', @@ -1168,44 +1193,46 @@ $1", 'timezoneregion-europe' => 'यूरोप', 'timezoneregion-indian' => 'हिंद महासागर', 'timezoneregion-pacific' => 'प्रशांत महासागर', -'allowemail' => 'अन्य उपयोगकर्ताओं से ई-मेल समर्थ करें', +'allowemail' => 'अन्य सदस्यों से ई-मेल सक्षम करें', 'prefs-searchoptions' => 'खोज ऑप्शन्स', 'prefs-namespaces' => 'नामस्थान', 'defaultns' => 'अन्यथा इन नामस्थानों में खोजें:', -'default' => 'अविचल', -'prefs-files' => 'फ़ाईलें', -'prefs-custom-css' => 'खासमखास सीएसएस', -'prefs-custom-js' => 'खासमखास जेएस', -'prefs-common-css-js' => 'सभी त्वचाओं के लिए साझा सीएसएस/जावास्क्रिप्ट:', -'prefs-reset-intro' => 'आप इस पन्ने के जरिए अपनी वरीयताओं को स्थल की मूल वरीयताओं के समान बना सकते हैं। +'default' => 'डिफ़ॉल्ट', +'prefs-files' => 'फ़ाइलें', +'prefs-custom-css' => 'खासमखास सी॰एस॰एस', +'prefs-custom-js' => 'खासमखास जावास्क्रिप्ट', +'prefs-common-css-js' => 'सभी त्वचाओं के लिए साझा सी॰एस॰एस/जावास्क्रिप्ट:', +'prefs-reset-intro' => 'आप इस पृष्ठ के ज़रिए अपनी वरीयताओं को साइट की मूल वरीयताओं के समान बना सकते हैं। इसके बाद आप वापस पुरानी स्थिति पर नहीं आ सकेंगे।', -'prefs-emailconfirm-label' => 'डाक पुष्टि:', +'prefs-emailconfirm-label' => 'ई-मेल पुष्टिकरण:', 'prefs-textboxsize' => 'संपादन झरोखे का आकार:', -'youremail' => 'आपका ई-मेल पता*', +'youremail' => 'आपका ई-मेल पता:', 'username' => 'सदस्यनाम:', 'uid' => 'सदस्य क्रमांक:', -'prefs-memberingroups' => 'निम्नलिखित {{PLURAL:$1|ग्रुप का|ग्रुपों का}} सदस्य:', +'prefs-memberingroups' => 'निम्नलिखित {{PLURAL:$1|समूह|समूहों}} के सदस्य:', 'prefs-registration' => 'पंजीकरण समय:', 'yourrealname' => 'वास्तविक नाम:', 'yourlanguage' => 'भाषा:', 'yourvariant' => 'सामग्री भाषा संस्करण:', 'prefs-help-variant' => 'आपका पसंदीदा प्रकार या इमला इस विकि के अंदर सामग्री पृष्ठों को प्रदर्शित करने के लिए।', -'yournick' => 'आपका उपनाम (दस्तखत/सही के लिये)', -'prefs-help-signature' => 'वार्ता पन्नों पर की गई टिप्पणियों पर "<nowiki>~~~~</nowiki>" के जरिए हस्ताक्षर किया जाना चाहिए, यह आपके हस्ताक्षर और समय में परिवर्तित हो जाएगा।', -'badsig' => 'गलत कच्चा दस्तखत, HTML टैग की जाँच करें ।', +'yournick' => 'नए हस्ताक्षर:', +'prefs-help-signature' => 'वार्ता पृष्ठों पर की गई टिप्पणियों पर "<nowiki>~~~~</nowiki>" के ज़रिए हस्ताक्षर किया जाना चाहिए, यह आपके हस्ताक्षर और समय में परिवर्तित हो जाएगा।', +'badsig' => 'गलत कच्चा हस्ताक्षर। +HTML टैग की जाँच करें।', 'badsiglength' => 'यह हस्ताक्षर बहुत बड़ा है। -यह $1 {{PLURAL:$1|अक्षर|अक्षरों}} से अधिक का नहीं होना चाहिए।', +यह $1 {{PLURAL:$1|कैरैक्टर}} से अधिक का नहीं होना चाहिए।', 'yourgender' => 'लिंग', 'gender-unknown' => 'अनिर्दिष्ट', 'gender-male' => 'पुरुष', 'gender-female' => 'स्त्री', -'prefs-help-gender' => 'वैकल्पिक:यह तंत्रांश में लिंग के आधार पर संबोधन के लिए प्रयुक्त होगा। +'prefs-help-gender' => 'वैकल्पिक: यह सॉफ़्टवेयर में लिंग के आधार पर संबोधन के लिए प्रयुक्त होगा। यह जानकारी सार्वजनिक होगी।', -'email' => 'इ-मेल', -'prefs-help-realname' => 'आपका असली नाम देना जरूरी नहीं है पर अगर दिया तो आपके योगदानको आपसे आरोपण करने के लिये इस्तेमाल किया जायेगा ।', -'prefs-help-email' => 'ई-मेल पता वैकल्पिक है, पर यदि आप अपना कूटशब्द भूल जाएँ तो इसके जरिए रीसेट किया जा सकता है।', -'prefs-help-email-others' => 'आप अपनी पहचान उजागर किए बिना अन्य सदस्यों को अपने प्रयोक्ता या वार्ता पृष्ठ के द्वारा स्वयं से सम्पर्क करने दे सकते हैं।', -'prefs-help-email-required' => 'इ-मेल पता ज़रूरी हैं ।', +'email' => 'ई-मेल', +'prefs-help-realname' => 'आपका असली नाम देना आवश्यक नहीं है। +यदि आप प्रदान करते हैं तो इसका प्रयोग आपके योगदानों के लिये आपको श्रेय (attribution) देने के लिये प्रयोग किया जायेगा।', +'prefs-help-email' => 'ई-मेल पता वैकल्पिक है, पर यदि आप अपना कूटशब्द भूल जाएँ तो इसके ज़रिए रीसेट किया जा सकता है।', +'prefs-help-email-others' => 'आप अपनी पहचान उजागर किए बिना अन्य सदस्यों को अपने सदस्य या वार्ता पृष्ठ के द्वारा स्वयं से सम्पर्क करने दे सकते हैं।', +'prefs-help-email-required' => 'ई-मेल पता आवश्यक है।', 'prefs-info' => 'मूलभूत जानकारी', 'prefs-i18n' => 'अंतर्राष्ट्रीयकरण', 'prefs-signature' => 'हस्ताक्षर', @@ -1222,324 +1249,327 @@ $1", 'prefs-diffs' => 'अंतर', # User preference: e-mail validation using jQuery -'email-address-validity-valid' => 'ईमेल पता वैध प्रतीत होता है', -'email-address-validity-invalid' => 'एक वैध ईमेल पता प्रविष्ट करें', +'email-address-validity-valid' => 'ई-मेल पता वैध प्रतीत होता है', +'email-address-validity-invalid' => 'एक वैध ई-मेल पता प्रविष्ट करें', # User rights 'userrights' => 'सदस्य अधिकार व्यवस्थापन', -'userrights-lookup-user' => 'सदस्य ग्रुपोंका व्यवस्थापन करें', +'userrights-lookup-user' => 'सदस्य समूहों का व्यवस्थापन करें', 'userrights-user-editname' => 'सदस्यनाम दें:', -'editusergroup' => 'सदस्य ग्रुपका संपादन करें', -'editinguser' => "उपयोक्ता '''[[User:$1|$1]]''' $2 के अधिकार बदलें", -'userrights-editusergroup' => 'सदस्य ग्रुपोंका संपादन करें', -'saveusergroups' => 'सदस्य ग्रुप संजोयें', -'userrights-groupsmember' => 'का सदस्य:', -'userrights-groupsmember-auto' => 'अंतर्निहित सदस्य', -'userrights-groups-help' => 'आप इस सदस्य के समूहों की सदस्यता बदल सकते हैं: -* बक्से पर सही का निशान लगे होने का अर्थ है कि सदस्य उस समूह में हैं। -* बक्से पर सही का निशान न लगे होने का अर्थ है कि सदस्य उस समूह में नहीं हैं। +'editusergroup' => 'सदस्य समूहों का संपादन करें', +'editinguser' => "सदस्य '''[[User:$1|$1]]''' $2 के अधिकार बदलें", +'userrights-editusergroup' => 'सदस्य समूहों का संपादन करें', +'saveusergroups' => 'सदस्य समूह संजोएँ', +'userrights-groupsmember' => 'निम्न {{PLURAL:$1|समूह|समूहों}} का सदस्य:', +'userrights-groupsmember-auto' => 'निम्न {{PLURAL:$1|समूह|समूहों}} का अंतर्निहित सदस्य:', +'userrights-groups-help' => 'आप इस सदस्य की समूह-सदस्यता बदल सकते हैं: +* बक्से पर सही का निशान लगे होने का अर्थ है कि सदस्य उस समूह में है। +* बक्से पर सही का निशान न लगे होने का अर्थ है कि सदस्य उस समूह में नहीं है। * एक * का अर्थ है कि एक बार जोड़ने के बाद वह समूह हटा नहीं सकते हैं, और हटाने के बाद जोड़ नहीं सकते हैं।', 'userrights-reason' => 'कारण:', -'userrights-no-interwiki' => 'अन्य विकियोंपर आपको सदस्य अधिकार बदलने की अनुमति नहीं हैं।', -'userrights-nodatabase' => 'डाटाबेस $1 या तो अस्तित्वमें नहीं हैं या फिर स्थानीय नहीं हैं।', -'userrights-nologin' => 'सदस्य अधिकार बदलने के लिये आपने प्रबंधक खाते से [[Special:UserLogin|लॉग इन]] किया हुआ होना आवश्यक हैं।', -'userrights-notallowed' => 'आपके खाते को उपयोक्ता जोड़ने या हटाने की अनुमति नहीं है।', -'userrights-changeable-col' => 'ग्रुप जिन्हें आप बदल सकतें हैं', -'userrights-unchangeable-col' => 'ग्रुप जिन्हें आप नहीं बदल सकते हैं', +'userrights-no-interwiki' => 'आपको अन्य विकियों पर सदस्य अधिकार बदलने की अनुमति नहीं हैं।', +'userrights-nodatabase' => 'डाटाबेस $1 या तो मौजूद नहीं है या फिर स्थानीय नहीं है।', +'userrights-nologin' => 'सदस्य अधिकार बदलने के लिये प्रबंधक खाते से [[Special:UserLogin|लॉग इन]] किया हुआ होना आवश्यक है।', +'userrights-notallowed' => 'आपके खाते को सदस्य अधिकार जोड़ने या हटाने की अनुमति नहीं है।', +'userrights-changeable-col' => 'समूह जिन्हें आप बदल सकते हैं', +'userrights-unchangeable-col' => 'समूह जिन्हें आप नहीं बदल सकते हैं', # Groups -'group' => 'ग्रुप:', +'group' => 'समूह:', 'group-user' => 'सदस्य', -'group-autoconfirmed' => 'पंजीकृत सदस्य', -'group-bot' => 'बोट्स', +'group-autoconfirmed' => 'स्वतः स्थापित सदस्य', +'group-bot' => 'बॉट', 'group-sysop' => 'प्रबंधक', 'group-bureaucrat' => 'प्रशासक', 'group-suppress' => 'ओवरसाईट्स', 'group-all' => '(सभी)', 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|सदस्य}}', -'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|पुष्ट उपयोगकर्ता}}', -'group-bot-member' => '{{लिंग:$1|बॉट}}', -'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|व्यवस्थापक}}', -'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|नौकरशाह}}', +'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|स्वतः स्थापित सदस्य}}', +'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|बॉट}}', +'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|प्रबंधक}}', +'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|प्रशासक}}', 'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|ओवरसाईट}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:सदस्य', -'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:पंजीकृत सदस्य', -'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:बोट्स', +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:स्वतः स्थापित सदस्य', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:बॉट', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:प्रबंधक', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:प्रशासक', 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:ओवरसाईट', # Rights -'right-read' => 'पन्ने पढें', -'right-edit' => 'पन्नें बदलें', -'right-createpage' => 'पन्ने बनायें', -'right-createtalk' => 'वार्ता पन्ने तैयार करें', -'right-createaccount' => 'नये सदस्य अकाउंट बनायें', -'right-minoredit' => 'बदलाव छोटे नामसे संजोयें', -'right-move' => 'पन्नोंके नाम बदलें', -'right-move-subpages' => 'पन्ने उपपृष्ठोंसे साथ स्थानांतरीत करें', -'right-move-rootuserpages' => 'मूल सदस्य पन्नों का स्थानांतरण', -'right-movefile' => 'संचिकाओं का स्थानांतरण', -'right-suppressredirect' => 'पन्ना नये नाम से बदलते समय अनुप्रेषित ना करें', -'right-upload' => 'फ़ाईल अपलोड करें', -'right-reupload' => 'अस्तित्वमें होनेवाले फ़ाईलपर पुनर्लेखन करें', -'right-reupload-own' => 'उसी सदस्यने अपलोड की हुई फ़ाईल पर पुनर्लेखन करें', -'right-reupload-shared' => 'शेअर्ड इमेज रिपोज़िटरी में होने वाले फ़ाईलोंपर पुनर्लेखन करें', -'right-upload_by_url' => 'URL के साथ फ़ाईल अपलोड करें', -'right-purge' => 'एक पन्ने की कैशे मेमरी खाली करें', -'right-autoconfirmed' => 'पंजिकृत सदस्य जैसा बर्ताव करें', -'right-bot' => 'स्वयंचलित कार्यजैसा बर्ताव करें', -'right-nominornewtalk' => 'वार्ता पृष्ठोंपर छोटे बदलाव जो कि नई वार्ता दर्शाते हैं, नहीं चाहियें', -'right-apihighlimits' => 'API पृच्छाओं की उपरी मर्यादाका इस्तेमाल करें', -'right-writeapi' => 'लिखित API का इस्तेमाल', -'right-delete' => 'पन्ने हटायें', -'right-bigdelete' => 'ज्यादा इतिहास होने वाले पन्ने हटायें', -'right-deleterevision' => 'पन्नोंके विशिष्ट अवतरण छुपायें', +'right-read' => 'पृष्ठ पढ़ें', +'right-edit' => 'पृष्ठ सम्पादित करें', +'right-createpage' => 'पृष्ठ बनाएँ (जो चर्चा पृष्ठ नहीं हैं)', +'right-createtalk' => 'वार्ता पृष्ठ बनाएँ', +'right-createaccount' => 'नये सदस्य खाते बनाएँ', +'right-minoredit' => 'अपने बदलाव छोटे चिन्हित करें', +'right-move' => 'पृष्ठ स्थानांतरित करें', +'right-move-subpages' => 'पृष्ठ उपपृष्ठों सहित स्थानांतरीत करें', +'right-move-rootuserpages' => 'मूल सदस्य पृष्ठ स्थानांतरित करें', +'right-movefile' => 'संचिकाएँ स्थानांतरित करें', +'right-suppressredirect' => 'पृष्ठ स्थानांतरित करते समय पुनर्निर्देश ना छोड़ें', +'right-upload' => 'फ़ाइल अपलोड करें', +'right-reupload' => 'मौजूदा फ़ाईलों पर पुनर्लेखन करें', +'right-reupload-own' => 'स्वयं अपलोड की हुई फ़ाइल पर पुनर्लेखन करें', +'right-reupload-shared' => 'शेअर्ड इमेज भण्डार में मौजूद फ़ाइलों पर पुनर्लेखन करें', +'right-upload_by_url' => 'यू॰आर॰एल से फ़ाइल अपलोड करें', +'right-purge' => 'पृष्ठ की कैश मेमोरी खाली करें', +'right-autoconfirmed' => 'अर्ध-सुरक्षित पृष्ठ सम्पादित करें', +'right-bot' => 'स्वचलित प्रणाली माने जाएँ', +'right-nominornewtalk' => 'वार्ता पृष्ठों पर छोटे बदलाव करने पर सदस्यों को "आपके लिये नया सन्देश है" पट्टी न दिखाएँ', +'right-apihighlimits' => 'API पृच्छाओं में ऊँची सीमाएँ प्रयोग करें', +'right-writeapi' => 'write API का प्रयोग करें', +'right-delete' => 'पृष्ठ हटाएँ', +'right-bigdelete' => 'अधिक इतिहास वाले पृष्ठ हटाएँ', +'right-deleterevision' => 'पृष्ठों के विशिष्ट अवतरण हटाएँ एवं पुनर्स्थापित करें', 'right-deletedhistory' => 'हटाई गई इतिहास सूची, उसके साथ पाये जाने वाले पाठ के बिना देखें', -'right-deletedtext' => 'देखें हटाए गए और हटाए गए संशोधनों के बीच पाठ परिवर्तन', -'right-browsearchive' => 'हटायें गये पन्ने देखें', -'right-undelete' => 'एक पृष्ठ पुनर्स्थापित करें', -'right-suppressrevision' => 'छुपायें हुए अवतरण देखें और पुनर्स्थापित करें', -'right-suppressionlog' => 'खासगी सूचीयाँ देखें', -'right-block' => 'अन्य सदस्योंको बदलाव करने से रोके', -'right-blockemail' => 'सदस्यको इ-मेल भेजने से प्रतिबंधित करें', -'right-hideuser' => 'एक सदस्यनाम लोगोंसे छुपायें', -'right-ipblock-exempt' => 'आइपी ब्लॉक्स को नजर अंदाज करें', -'right-proxyunbannable' => 'प्रोक्सी होनेपर ब्लॉक्स को नजर अंदाज करें', -'right-unblockself' => 'स्वयं खुलना', -'right-protect' => 'सुरक्षा स्तर बदलें', -'right-editprotected' => 'सुरक्षित पन्ने बदलें', -'right-editinterface' => 'सदस्योंका इंटरफेस बदलें', -'right-editusercssjs' => 'अन्य सदस्योंके CSS और JS फ़ाईल्समें बदलाव करें', -'right-editusercss' => 'अन्य सदस्योंके CSS फ़ाईल्समें बदलाव करें', -'right-edituserjs' => 'अन्य सदस्योंके JS फ़ाईल्समें बदलाव करें', -'right-rollback' => 'विशिष्ट पन्ना जिसने बदला हो उसे जल्दी पूर्ववत करें', -'right-markbotedits' => 'चुने हुए संपादनोंपर बोट मार्क करें', -'right-noratelimit' => 'रेट लिमिट्सका असर नहीं होता', -'right-import' => 'अन्य विकियोंसे पृष्ठ आयात करें', -'right-importupload' => 'अपलोड किये फ़ाईल से पन्ने निकालें', -'right-patrol' => 'बदलाव पेट्रोल्ड करके मार्क करें', -'right-autopatrol' => 'सभी बदलाव पेट्रोल्ड करके मार्क करें', -'right-patrolmarks' => 'हालमें हुए बदलावोंमें पैट्रोल मार्क देखें', -'right-unwatchedpages' => 'ना देखे हुए पन्नोंकी सूची देखें', -'right-mergehistory' => 'पन्नोंका इतिहास एकत्रित करें', -'right-userrights' => 'सभी सदस्योंके अधिकार बदलें', -'right-userrights-interwiki' => 'अन्य विकियोंपर सदस्य अधिकार बदलें', +'right-deletedtext' => 'हटाया गया पाठ और हटाए गए अवतरणों के बीच अंतर देखें', +'right-browsearchive' => 'हटाए गए पृष्ठ खोजें', +'right-undelete' => 'पृष्ठ पुनर्स्थापित करें', +'right-suppressrevision' => 'प्रबंधकों से छुपे हुए अवतरण देखें और पुनर्स्थापित करें', +'right-suppressionlog' => 'खासगी लॉग देखें', +'right-block' => 'अन्य सदस्यों को सम्पादन करने से ब्लॉक करें', +'right-blockemail' => 'सदस्यों को ई-मेल भेजने से ब्लॉक करें', +'right-hideuser' => 'सदस्यनाम ब्लॉक करें और उसे लोगों से छुपाएँ', +'right-ipblock-exempt' => 'आइ॰पी ब्लॉक्स, ऑटो-ब्लॉक्स और रेंज ब्लॉक्स को नज़रंदाज़ करें', +'right-proxyunbannable' => 'स्वचालित प्रौक्सी ब्लॉक्स को नज़रंदाज़ करें', +'right-unblockself' => 'स्वयं को अनब्लॉक करें', +'right-protect' => 'सुरक्षा स्तर बदलें और सुरक्षित पृष्ठ सम्पादित करें', +'right-editprotected' => 'सुरक्षित पृष्ठ सम्पादित करें (बिना सीढ़ी सुरक्षा वाले)', +'right-editinterface' => 'सॉफ़्टवेयर इंटरफ़ेस सम्पादित करें', +'right-editusercssjs' => 'अन्य सदस्यों के सी॰एस॰एस और जावास्क्रिप्ट पृष्ठ सम्पादित करें', +'right-editusercss' => 'अन्य सदस्यों के सी॰एस॰एस पृष्ठ सम्पादित करें', +'right-edituserjs' => 'अन्य सदस्यों के जावास्क्रिप्ट पृष्ठ सम्पादित करें', +'right-rollback' => 'किसी पृष्ठ का अंतिम सम्पादन करने वाले सदस्य के सम्पादन वापिस लें', +'right-markbotedits' => 'वापिस लेने में हुए संपादनों को बॉट सम्पादन चिन्हित करें', +'right-noratelimit' => 'रेट लिमिट्स से बेअसर हों', +'right-import' => 'अन्य विकियों से पृष्ठ आयात करें', +'right-importupload' => 'फ़ाइल अपलोड द्वारा पृष्ठ आयात करें', +'right-patrol' => 'अन्य सदस्यों के सम्पादन जाँचे हुए चिन्हित करें', +'right-autopatrol' => 'अपने सम्पादन स्वचालित रूप से जाँचे हुए चिन्हित करें', +'right-patrolmarks' => 'हाल में हुए बदलावों में जाँच चिन्ह देखें', +'right-unwatchedpages' => 'ऐसे पृष्ठों की सूची देखें जो किसी की ध्यानसूची में नहीं हैं', +'right-mergehistory' => 'पृष्ठ इतिहास एकत्रित करें', +'right-userrights' => 'सभी सदस्य अधिकार बदलें', +'right-userrights-interwiki' => 'अन्य विकियों पर सदस्य अधिकार बदलें', 'right-siteadmin' => 'डाटाबेस को ताला लगायें या खोलें', -'right-override-export-depth' => 'पन्नों का निर्यात, ५वीं गहराई तक के हवाले वाले पन्नों समेत', -'right-sendemail' => 'सही ईमेल भेजें', -'right-passwordreset' => 'पासवर्ड रीसेट ई मेल देखें', +'right-override-export-depth' => 'पृष्ठ निर्यात करें, पाँच स्तर की गहराई तक जुड़े हुए पृष्ठों समेत', +'right-sendemail' => 'अन्य सदस्यों को ई-मेल भेजें', +'right-passwordreset' => 'कूटशब्द रीसेट ई-मेल देखें', # User rights log 'rightslog' => 'सदस्य अधिकार सूची', -'rightslogtext' => 'यह सदस्य अधिकारोंमें हुए बदलावोंकी सूची हैं।', -'rightslogentry' => '$1 का ग्रुप सदस्यत्व $2 से $3 को बदला', -'rightslogentry-autopromote' => 'अपने आप से पदोन्नत किया गया था $2 से $3', -'rightsnone' => '(बिल्कुल नहीं)', +'rightslogtext' => 'यह सदस्य अधिकारों में हुए बदलावों की सूची है।', +'rightslogentry' => '$1 की समूह सदस्यता $2 से $3 को बदली', +'rightslogentry-autopromote' => 'स्वचालित रूप से $2 से $3 को पदोन्नत हुआ था', +'rightsnone' => '(कोई नहीं)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-read' => 'इस पन्ने को पढ़ना', -'action-edit' => 'यह पृष्ठ संपादन करें', -'action-createpage' => 'पन्ने बनाना', -'action-createtalk' => 'वार्ता पन्ने बनाना', -'action-createaccount' => 'इस सदस्य का खाता खोलना', -'action-minoredit' => 'इस बदलाव को छोटा बदलाव बनाना', -'action-move' => 'इस पन्ने का स्थानांतरण', -'action-move-subpages' => 'इस पन्ने व इसके उप-पन्नों का स्थानांतरण', -'action-move-rootuserpages' => 'मूल सदस्य पन्नों का स्थानांतरण', -'action-movefile' => 'इस संचिका का स्थानांतरण', -'action-upload' => 'इस संचिका को चढ़ाना', -'action-reupload' => 'मौजूदा संचिका के स्थान पर नई सामग्री डालना', -'action-reupload-shared' => 'साँझे भंडार में इस संचिका के ऊपर कुछ और चढ़ाना', -'action-upload_by_url' => 'यूआरएल से इस संचिका को चढ़ाना', -'action-writeapi' => 'लेखन एपीआई का प्रयोग करना', -'action-delete' => 'इस पन्ने को मिटाना', -'action-deleterevision' => 'इस संस्करण को मिटाना', -'action-deletedhistory' => 'इस पन्ने के मिटे इतिहास को देखना', -'action-browsearchive' => 'मिटे पन्नों में खोज', -'action-undelete' => 'इस मिटे पन्नो को अमिट करना', -'action-suppressrevision' => 'इस छिपे संस्करण को देखना और पुनर्स्थापित करना', -'action-suppressionlog' => 'इस निजी चिट्ठे को देखना', -'action-block' => 'इस प्रयोक्ता को संपादन करने से रोकना', -'action-protect' => 'इस पन्ने के सुरक्षा स्तर को बदलना', -'action-rollback' => 'जल्दी से अंतिम उपयोगकर्ता की संपादन जो किसी विशेष पेज संपादित किए हैं उसे पूर्ववत करें', -'action-import' => 'किसी और विकि से इस पन्ने को आयातित करना', -'action-importupload' => 'इस पन्ने को संचिका चढ़ा के आयातित करना', -'action-patrol' => 'औरों के बदलाव को निगारनी वाला चिह्नित करना', -'action-autopatrol' => 'अपने बदलाव को निगरानी वाला चिह्नित करना', -'action-unwatchedpages' => 'ध्यानसूची में नामौजूद पन्नों की सूची देखना', -'action-mergehistory' => 'इस पन्ने के इतिहास का विलय करना', -'action-userrights' => 'सभी प्रयोक्ता अधिकारों का संपादन करना', -'action-userrights-interwiki' => 'अन्य विकि पर सदस्यों के अधिकारों का संपादन', -'action-siteadmin' => 'आँकड़ाकोष को तालाबंद करना या खोलना', -'action-sendemail' => 'ई-मेल भेजें', +'action-read' => 'इस पृष्ठ को पढ़ने', +'action-edit' => 'इस पृष्ठ को सम्पादित करने', +'action-createpage' => 'पृष्ठ बनाने', +'action-createtalk' => 'वार्ता पृष्ठ बनाने', +'action-createaccount' => 'यह सदस्य खाता खोलने', +'action-minoredit' => 'इस बदलाव को छोटा बदलाव चिन्हित करने', +'action-move' => 'इस पृष्ठ को स्थानांतरित करने', +'action-move-subpages' => 'इस पृष्ठ व इसके उप-पृष्ठों को स्थानांतरित करने', +'action-move-rootuserpages' => 'मूल सदस्य पृष्ठों को स्थानांतरित करने', +'action-movefile' => 'इस फ़ाइल को स्थानांतरित करने', +'action-upload' => 'इस फ़ाइल को अपलोड करने', +'action-reupload' => 'मौजूदा फ़ाइल के स्थान पर नई सामग्री डालने', +'action-reupload-shared' => 'साझे भंडार में इस फ़ाइल के ऊपर कुछ और डालने', +'action-upload_by_url' => 'यू॰आर॰एल से इस फ़ाइल को चढ़ाने', +'action-writeapi' => 'लेखन ए॰पी॰आई का प्रयोग करने', +'action-delete' => 'इस पृष्ठ को हटाने', +'action-deleterevision' => 'इस अवतरण को हटाने', +'action-deletedhistory' => 'इस पृष्ठ के मिटे इतिहास को देखने', +'action-browsearchive' => 'हटाएँ गए पृष्ठों में खोजने', +'action-undelete' => 'इस पृष्ठ को पुनर्स्थापित करने', +'action-suppressrevision' => 'इस छिपे अवतरण को देखने और पुनर्स्थापित करने', +'action-suppressionlog' => 'इस निजी लॉग को देखने', +'action-block' => 'इस सदस्य को संपादन करने से ब्लॉक करने', +'action-protect' => 'इस पृष्ठ के सुरक्षा स्तर बदलने', +'action-rollback' => 'किसी पृष्ठ का अंतिम सम्पादन करने वाले सदस्य के सम्पादन वापिस लेने', +'action-import' => 'किसी और विकि से यह पृष्ठ आयात करने', +'action-importupload' => 'फ़ाइल अपलोड द्वारा यह पृष्ठ आयात करने', +'action-patrol' => 'अन्य सदस्यों के सम्पादन जाँचे हुए चिन्हित करने', +'action-autopatrol' => 'अपने सम्पादन स्वचालित रूप से जाँचे हुए चिन्हित करने', +'action-unwatchedpages' => 'ऐसे पृष्ठ जो किसी की ध्यानसूची में नहीं हैं की सूची देखने', +'action-mergehistory' => 'इस पृष्ठ का इतिहास एकत्रित करने', +'action-userrights' => 'सभी सदस्य अधिकार बदलने', +'action-userrights-interwiki' => 'अन्य विकियों पर सदस्य अधिकार बदलने', +'action-siteadmin' => 'डाटाबेस को ताला लगाने या खोलने', +'action-sendemail' => 'ई-मेल भेजने', # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|बदलाव|बदलाव}}', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|बदलाव}}', 'recentchanges' => 'हाल में हुए बदलाव', 'recentchanges-legend' => 'हाल के परिवर्तन संबंधी विकल्प', -'recentchangestext' => 'इस विकिपर हाल में हुए बदलाव इस पन्ने पर देखें जा सकतें हैं।', -'recentchanges-feed-description' => 'इस फ़ीडमें होनेवाले विकिपर हाल में हुए बदलाव देखियें ।', -'recentchanges-label-newpage' => 'इस संपादन से नया पन्ना बना', +'recentchangestext' => 'इस विकि पर हाल में हुए बदलाव इस पृष्ठ पर देखे जा सकते हैं।', +'recentchanges-feed-description' => 'इस विकि पर हाल में हुए बदलाव इस फ़ीड में देखे जा सकते हैं।', +'recentchanges-label-newpage' => 'इस संपादन से नया पृष्ठ बना', 'recentchanges-label-minor' => 'यह एक छोटा सम्पादन है', -'recentchanges-label-bot' => 'यह एक यांत्रिक संपादन था', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'इस संपादन की अभी निगरानी नहीं हुई है', -'rcnote' => "$5, $4 के पहले के {{PLURAL:$2|'''१''' दिन|'''$2''' दिनों}} में {{PLURAL:$1|हुआ '''१''' बदलाव इस प्रकार है| हुए '''$1''' बदलाव इस प्रकार हैं}}।", -'rcnotefrom' => "नीचे '''$2''' से हुए ('''$1''' या कम) बदलाव दर्शाये गये है ।", +'recentchanges-label-bot' => 'यह संपादन एक बॉट द्वारा किया गया था', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'यह संपादन अभी जाँचा नहीं गया है', +'rcnote' => "$5, $4 के पहले के '''$2''' {{PLURAL:$2|दिन|दिनों}} में {{PLURAL:$1|हुआ '''$1''' बदलाव निम्न है| हुए '''$1''' बदलाव निम्न हैं}}।", +'rcnotefrom' => "नीचे '''$2''' के बाद से ('''$1''' तक) हुए बदलाव दर्शाए गये हैं।", 'rclistfrom' => '$1 से नये बदलाव दिखाएँ', 'rcshowhideminor' => 'छोटे बदलाव $1', -'rcshowhidebots' => 'बोटों $1', +'rcshowhidebots' => 'बॉट $1', 'rcshowhideliu' => 'लॉग्ड इन सदस्यों के बदलाव $1', -'rcshowhideanons' => 'अनामक सदस्यों के बदलाव $1', -'rcshowhidepatr' => '$1 पहारा दी हुई एडिट्स', +'rcshowhideanons' => 'आइ॰पी सदस्यों के बदलाव $1', +'rcshowhidepatr' => 'जाँचे हुए सम्पादन $1', 'rcshowhidemine' => 'मेरे बदलाव $1', -'rclinks' => 'पिछले $2 दिनोंमें हुए $1 बदलाव देखियें.<br />$3', +'rclinks' => 'पिछले $2 दिनों में हुए $1 बदलाव दिखाएँ<br />$3', 'diff' => 'अंतर', 'hist' => 'इतिहास', 'hide' => 'छिपाएँ', 'show' => 'दिखाएँ', 'minoreditletter' => 'छो', 'newpageletter' => 'न', -'boteditletter' => 'बो', -'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 देखनेवाले {{PLURAL:$1|सदस्य|सदस्य}}]', +'boteditletter' => 'बॉ', +'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 ध्यान रखने वाले {{PLURAL:$1|सदस्य}}]', 'rc_categories' => 'श्रेणीयों तक सीमीत रखें ("|" से अलग करें)', -'rc_categories_any' => 'कोईभी', -'rc-change-size-new' => 'बदलाव के बाद $1 {{PLURAL:$1|बाइट|बाइट}}', -'newsectionsummary' => '/* $1 */ नया विभाग', +'rc_categories_any' => 'कोई भी', +'rc-change-size-new' => 'बदलाव के बाद $1 {{PLURAL:$1|बाइट}}', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ नया अनुभाग', 'rc-enhanced-expand' => 'विस्तृत जानकारी दिखाएँ (इसके लिए जावास्क्रिप्ट चाहिए)', 'rc-enhanced-hide' => 'विस्तृत जानकारी छिपाएँ', +'rc-old-title' => 'मूल रूप से "$1" नाम से बनाया गया था', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'पन्ने से जुडे बदलाव', -'recentchangeslinked-feed' => 'पन्ने से जुडे बदलाव', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'पन्ने से जुडे बदलाव', -'recentchangeslinked-title' => '"$1" में हुए बदलाव', -'recentchangeslinked-noresult' => 'जुडे हुए पन्नोंमें दिये हुए अवसरमें कोई भी बदलाव नहीं हुए हैं ।', -'recentchangeslinked-summary' => "किसी पन्ने के हवाले कई पन्नों में मौजूद हो सकते हैं, यह सूची उन पन्नों(या किसी श्रेणी के सदस्यों) में हुए हाल के बदलाव दिखाता है। -[[Special:Watchlist|आपकी ध्यानसूची]] में मौजूद पन्ने '''मोटे''' अक्षरों में दिखेंगे।", +'recentchangeslinked' => 'पृष्ठ से जुड़े बदलाव', +'recentchangeslinked-feed' => 'पृष्ठ से जुड़े बदलाव', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'पृष्ठ से जुड़े बदलाव', +'recentchangeslinked-title' => '"$1" से जुड़े बदलाव', +'recentchangeslinked-noresult' => 'जुड़े हुए पृष्ठों में दी हुई अवधि में कोई भी बदलाव नहीं हुए हैं।', +'recentchangeslinked-summary' => "यह पृष्ठ किसी विशिष्ट पृष्ठ से जुड़े पृष्ठों (या किसी श्रेणी में श्रेणीबद्ध पृष्ठों) में हाल में हुए बदलावों की सूची दर्शाता है। +[[Special:Watchlist|आपकी ध्यानसूची]] में मौजूद पृष्ठ '''मोटे''' अक्षरों में दिखेंगे।", 'recentchangeslinked-page' => 'पृष्ठ नाम:', -'recentchangeslinked-to' => 'इसके बदले में दिये हुए पन्नेसे जुडे पन्नोंके बदलाव दर्शायें', +'recentchangeslinked-to' => 'इसके बदले में दिये हुए पृष्ठसे जुडे पन्नोंके बदलाव दर्शायें', # Upload -'upload' => 'संचिका चढ़ाएँ', +'upload' => 'फ़ाइल अपलोड करें', 'uploadbtn' => 'फ़ाइल अपलोड करें', -'reuploaddesc' => 'अपलोड रद्द करें और पुन: अपलोड पन्ने पर जायें', +'reuploaddesc' => 'अपलोड रद्द करें और पुनः अपलोड फ़ॉर्म पर जाएँ', 'upload-tryagain' => 'संशोधित फ़ाइल विवरण भेजें', -'uploadnologin' => 'आप लॉगड इन नहीं हैं ।', -'uploadnologintext' => 'फ़ाईलें अपलोड करने के लिये [[Special:UserLogin|लॉग इन]] किया होना ज़रूरी हैं।', -'upload_directory_missing' => 'चढ़ाने के लिए निर्दिष्ट निर्देशिका ($1) मौजूद नहीं है, और न ही जालसेवक इसका निर्माण कर पाया।', -'upload_directory_read_only' => 'अपलोड डाइरेक्टरी ($1) में सर्वर लिख नहीं पा रहा हैं।', -'uploaderror' => 'अपलोड एरर', -'upload-recreate-warning' => "'''चेतावनी: उस नाम की सञ्चिका हटाई या स्थानान्तरित की जा चुकी है।''' -इस पृष्ठ का विनष्ट और स्थानान्तरित अभिलेख सन्दर्भ के लिए दिया गया है:", -'uploadtext' => "संचिका चढ़ाने के लिए नीचे दिए पर्चे का इस्तेमाल करें। -[[Special:FileList|चढ़ाई गई संचिकाओं की सूची]] से आप पहले चढ़ाई जा चुकी संचिकाओं को देख सकते हैं या उनमें खोज सकते हैं। दोबारा चढ़ाई गई संचिकाओं को [[Special:Log/upload|चढ़ाने के चिट्ठे]] में देखें, और मिटाई संचिकाओं के लिए [[Special:Log/delete|मिटाने के चिट्ठे]] देखें। - -अपने लेखों में इस संचिका के इस्तेमाल के लिए नीचे दिए गये उदाहरणों के अनुसार कड़ियाँ बनाइए। -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''', -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' या फिर -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' सीधी कड़ी बनाने के लिए।", -'upload-permitted' => 'अनुमतित फ़ाईल प्रकार: $1।', -'upload-preferred' => 'पसंदीदा फ़ाईल प्रकार: $1।', -'upload-prohibited' => 'प्रतिबंधिक फ़ाईल प्रकार: $1।', -'uploadlog' => 'अपलोड सूची', -'uploadlogpage' => 'अपलोड सूची', -'uploadlogpagetext' => 'नीचे हाल ही में चढ़ाई गई संचिकाओं की सूची है। -कृपया और द्रैश्यिक विवरण के लिए [[Special:NewFiles|नई संचिकाओं का गलियारा]] देखं।', -'filename' => 'फ़ाईल का नाम', +'uploadnologin' => 'लॉग इन नहीं किया है', +'uploadnologintext' => 'फ़ाइलें अपलोड करने के लिये [[Special:UserLogin|लॉग इन]] करना आवश्यक है।', +'upload_directory_missing' => 'अपलोड डाइरेक्टरी ($1) मौजूद नहीं है, और वेबसर्वर इसका निर्माण नहीं कर पाया।', +'upload_directory_read_only' => 'अपलोड डाइरेक्टरी ($1) में वेबसर्वर लिख नहीं पा रहा है।', +'uploaderror' => 'अपलोड त्रुटि', +'upload-recreate-warning' => "'''चेतावनी: उस नाम की फ़ाइल हटाई या स्थानान्तरित की जा चुकी है।''' + +इस पृष्ठ के हटाने और स्थानान्तरण के लॉग यहाँ सन्दर्भ के लिए दिये हैं:", +'uploadtext' => "फ़ाइल अपलोड करने के लिए नीचे दिए फ़ॉर्म का प्रयोग करें। +[[Special:FileList|अपलोड की गई फ़ाइलों की सूची]] से आप पहले पहले अपलोड की गई फ़ाइलों को देख सकते हैं और उनमें खोज सकते हैं। दोबारा अपलोड की गई फ़ाइलों को [[Special:Log/upload|अपलोड सूची]] में देखें, और मिटाई फ़ाइलों के लिए [[Special:Log/delete|हटाने की सूची]] देखें। + +किसी पृष्ठ में फ़ाइल का प्रयोग करने के लिए नीचे दिए गये उदाहरणों के अनुसार कड़ियाँ बनाएँ। +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' फ़ाइल का पूरा आकार प्रयोग करने के लिये +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' पृष्ठ में बाईं ओर फ़ाइल का 200 पिक्सेल चौड़ा अवतरण \"alt text\" विवरण के साथ एक बक्से में प्रयोग करने के लिये +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' बिना फ़ाइल का प्रयोग किये केवल उसकी कड़ी जोड़ने के लिये", +'upload-permitted' => 'अनुमतित फ़ाइल प्रकार: $1।', +'upload-preferred' => 'पसंदीदा फ़ाइल प्रकार: $1।', +'upload-prohibited' => 'प्रतिबंधिक फ़ाइल प्रकार: $1।', +'uploadlog' => 'अपलोड लॉग', +'uploadlogpage' => 'अपलोड लॉग', +'uploadlogpagetext' => 'नीचे हाल ही में अपलोड की गई फ़ाइलों की सूची है। +कृपया और द्रैश्यिक विवरण के लिए [[Special:NewFiles|नई फ़ाइलों की गैलरी]] देखें।', +'filename' => 'फ़ाइल का नाम', 'filedesc' => 'वर्णन', -'fileuploadsummary' => 'संक्षिप्त ज़ानकारी:', -'filereuploadsummary' => 'संचिका में बदलाव:', -'filestatus' => 'कॉपीराईट की स्थिती:', +'fileuploadsummary' => 'संक्षिप्त जानकारी:', +'filereuploadsummary' => 'फ़ाइल में बदलाव:', +'filestatus' => 'कॉपीराइट स्थिति:', 'filesource' => 'स्रोत:', -'uploadedfiles' => 'अपलोड की हुईं फ़ाईलें', -'ignorewarning' => 'सुचनाओं को नजरअंदाज करें और फ़ाईल अपलोड करें', -'ignorewarnings' => 'सभी सूचनाओंको नजर अंदाज करें', -'minlength1' => 'फ़ाईल का नाम कम से कम एक अक्षरका होना चाहियें।', -'illegalfilename' => 'संचिका के नाम "$1" में कुछ ऐसे अक्षर हैं जो पन्ने के शीर्षकों में प्रतिबंधित हैं। -कृपया संचिका का नाम बदल के चढ़ाने की कोशिश करें।', -'filename-toolong' => 'फ़ाइल नाम 240 बाइट्स से अधिक लंबे नहीं हो सकते।', -'badfilename' => 'संचिका का नाम बदल के "$1" कर दिया गया है।', -'filetype-mime-mismatch' => 'फाइल एक्सटेंशन ".$1" खोजे गए फ़ाइल MIME प्रकार से मेल नहीं खाता ($2)।', -'filetype-badmime' => '"$1" प्रकार की फ़ाईलें अपलोड करने के लिये अनुमति नहीं हैं।', -'filetype-bad-ie-mime' => 'इस संचिका को नहीं चढ़ाया जा सकता क्योंकि इंटर्नेट एक्स्प्लोरर िसे "$1" मानेगा जो कि अमान्य व संभवतः खतरनाक संचिका प्रकार है।', -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' एक अवांछित संचिका प्रकार है। -वांछित संचिका प्रकार {{PLURAL:\$3|है|हैं}} \$2।", -'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' संचिका {{PLURAL:$4|प्रकार|प्रकारों}} की अनुमति नहीं है। -संचिका प्रकार {{PLURAL:$3|जिसकी|जिनकी}} अनुमति है: $2।', -'filetype-missing' => 'इस फ़ाईल को एक्स्टेंशन नहीं हैं (उदा ".jpg")।', -'empty-file' => 'फ़ाइल प्रस्तुत खाली था', -'file-too-large' => 'फ़ाइल प्रस्तुत बहुत बड़ा था.', +'uploadedfiles' => 'अपलोड की हुई फ़ाइलें', +'ignorewarning' => 'चेतावनियाँ नज़रंदाज़ करें और फ़ाइल अपलोड करें', +'ignorewarnings' => 'सभी चेतावनियों को नज़रंदाज़ करें', +'minlength1' => 'फ़ाइल का नाम कम-से-कम एक अक्षर का होना चाहिये।', +'illegalfilename' => 'फ़ाइल के नाम "$1" में कुछ ऐसे कैरैक्टर हैं जो पृष्ठ शीर्षकों में प्रतिबंधित हैं। +कृपया फ़ाइल का नाम बदल के अपलोड करने की कोशिश करें।', +'filename-toolong' => 'फ़ाइल नाम 240 बाइट से अधिक लंबे नहीं हो सकते।', +'badfilename' => 'फ़ाइल का नाम बदल के "$1" कर दिया गया है।', +'filetype-mime-mismatch' => 'फाइल एक्सटेंशन ".$1" फ़ाइल के खोजे गए MIME प्रकार ($2) से मेल नहीं खाता।', +'filetype-badmime' => '"$1" प्रकार की फ़ाइलें अपलोड करने के लिये अनुमति नहीं है।', +'filetype-bad-ie-mime' => 'इस फ़ाइल को अपलोड नहीं किया जा सकता क्योंकि इंटर्नेट एक्स्प्लोरर इसे "$1" मानेगा जो कि प्रतिबन्धित व संभवतः खतरनाक फ़ाइल प्रकार है।', +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' एक अवांछित फ़ाइल प्रकार है। +वांछित फ़ाइल प्रकार {{PLURAL:\$3|है|हैं}} \$2।", +'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' फ़ाइल {{PLURAL:$4|प्रकार|प्रकारों}} की अनुमति नहीं है। +फ़ाइल प्रकार {{PLURAL:$3|जिसकी|जिनकी}} अनुमति है: $2।', +'filetype-missing' => 'इस फ़ाइल को एक्स्टेंशन नहीं हैं (उदाहरण ".jpg")।', +'empty-file' => 'आपकी दी गई फ़ाइल खाली थी।', +'file-too-large' => 'आपकी दी गई फ़ाइल बहुत बड़ी थी।', 'filename-tooshort' => 'फ़ाइल का नाम बहुत छोटा है।', -'filetype-banned' => 'इस प्रकार की फ़ाइल पर प्रतिबंध लगा दिया है', -'verification-error' => 'यह सञ्चिका, सञ्चिका सत्यापन में अनुत्तीर्ण रही।', -'hookaborted' => 'आपके द्वारा प्रयासरत संशोधन विस्तार हूक द्वारा निरस्त किया गया।', -'illegal-filename' => 'फ़ाइल नाम की अनुमति नहीं है', +'filetype-banned' => 'इस प्रकार की फ़ाइल प्रतिबन्धित है।', +'verification-error' => 'यह फ़ाइल सत्यापन में अनुत्तीर्ण रही।', +'hookaborted' => 'आपके द्वारा प्रयासरत संशोधन किसी एक्स्टेंशन द्वारा निरस्त किया गया।', +'illegal-filename' => 'इस फ़ाइल नाम की अनुमति नहीं है', 'overwrite' => ' मौजूदा फ़ाइल को अधिलेखित करने की अनुमति नहीं है', -'unknown-error' => 'एक अज्ञात त्रुटि उत्पन्न हुई.', +'unknown-error' => 'अज्ञात त्रुटि उत्पन्न हुई।', 'tmp-create-error' => 'अस्थाई फ़ाइल नहीं बना सका', -'tmp-write-error' => 'अस्थायी फाइल को लिखने में त्रुटि.', -'large-file' => 'फ़ाईलें $1 से कम आकार की होना आवश्यक हैं; -यह फ़ाईल $2 आकार की हैं।', -'largefileserver' => 'इस फ़ाईल का आकार निर्धारित आकार से ज्यादा हैं।', -'emptyfile' => 'आपके द्वारा अपलोड की गई फ़ाईल रिक्त हैं। यह फ़ाईल का नाम लिखने में गलती के चलते हो सकता हैं। कॄपया आप यहीं फ़ाईल अपलोड करना चाहतें हैं इसकी जाँच करें।', -'windows-nonascii-filename' => 'यह विकि विशेष वर्ण के साथ फ़ाइल के नामों का समर्थन नहीं करता।', -'fileexists' => "इस नामकी फ़ाईल पहले से अस्तित्वमें हैं, कृपया यह फ़ाईल बदलनेमें आप साशंक हैं तो '''<tt>[[:$1]]</tt>''' देखें। [[$1|thumb]]", -'filepageexists' => "इस सञ्चिका के लिए विवरण पृष्ठ पहले ही '''<tt>[[:$1]]</tt>''' पर बनाया जा चुका है, पर इस नाम की कोई सञ्चिका अभी उपस्थित नहीं है। +'tmp-write-error' => 'अस्थायी फ़ाइल को लिखने में त्रुटि।', +'large-file' => 'फ़ाइलें $1 से कम आकार की होना आवश्यक हैं; +यह फ़ाइल $2 आकार की है।', +'largefileserver' => 'इस फ़ाइल का आकार निर्धारित आकार सीमा के पार है।', +'emptyfile' => 'आपके द्वारा अपलोड की गई फ़ाइल रिक्त है। यह फ़ाइल का नाम लिखने में गलती के चलते हो सकता है। कृपया जाँचें कि क्या आप यही फ़ाइल अपलोड करना चाहते हैं।', +'windows-nonascii-filename' => 'यह विकि विशेष कैरैक्टरों के साथ फ़ाइल के नामों को स्वीकार नहीं करता।', +'fileexists' => 'इस नाम की फ़ाइल पहले से मौजूद है, यदि यह फ़ाइल बदलने में आप साशंक हैं तो कृपया <strong>[[:$1]]</strong> देखें। [[$1|thumb]]', +'filepageexists' => 'इस फ़ाइल के लिए विवरण पृष्ठ पहले ही <strong>[[:$1]]</strong> पर बनाया जा चुका है, पर इस नाम की कोई फ़ाइल अभी उपस्थित नहीं है। आप जो विवरण देंगे वह विवरण पृष्ठ पर नहीं दिखेगा। आपको अपने विवरण को वहाँ डालने के लिए उसका हस्त्य सम्पादन करना पड़ेगा। -[[$1|thumb]]", -'fileexists-extension' => "इस नाम से मिलतेजुलते नाम की एक फ़ाईल पहलेंसे हैं: [[$2|thumb]] -* अपलोड हो रहे फ़ाईल का नाम: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' -* अस्तित्वमें होने वालें फ़ाईल का नाम: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' -कृपया अन्य नाम चुनें।", -'fileexists-thumbnail-yes' => "यह फ़ाईल बडे चित्रका छोटा आकार ''(thumbnail)'' प्रतीत होता हैं। [[$1|thumb]] -'''<tt>[[:$1]]</tt>''' यह फ़ाईल देखें। -अगर जाँची गई फ़ाईल इसी आकारकी हैं तो नईं फ़ाईल अपलोड करना जरूरी नहीं हैं।", -'file-thumbnail-no' => "इस संचिका का नाम '''<tt>$1</tt>''' से शुरू हो रहा हैं। -यह आकार घटाई हुई ''(अँगूठाकार)'' हो सकती है। -अगर आपके पास यह छवि मूल आकार में है तो कृपया इसे चढ़ाएँ वरना कृपया इस संचिका का नाम बदल दें।", -'fileexists-forbidden' => 'इस नाम की संचिका पहले ही मौजूद है, और इसके बदले कोई और नहीं चढ़ाई जा सकती है। -यदि आप इस संचिका को फिर भी चढ़ाना चाहते हैं, तो कृपया वापस जा के इसके लिए एक और नाम चुनें। +[[$1|thumb]]', +'fileexists-extension' => 'इस नाम से मिलते-जुलते नाम की एक फ़ाइल पहले से है: [[$2|thumb]] +* अपलोड हो रही फ़ाइल का नाम: <strong>[[:$1]]</strong> +* मौजूदा फ़ाइल का नाम: <strong>[[:$2]]</strong> +कृपया अन्य नाम चुनें।', +'fileexists-thumbnail-yes' => "यह फ़ाइल बड़े चित्र का छोटा आकार ''(अंगूठाकार)'' प्रतीत होता है। [[$1|thumb]] +<strong>[[:$1]]</strong> फ़ाइल को देखें। +अगर जाँची गई फ़ाइल इसी आकार की है तो छोटे आकार की फ़ाइल अपलोड करने की आवश्यकता नहीं है।", +'file-thumbnail-no' => "इस फ़ाइल का नाम <strong>$1</strong> से शुरू हो रहा है। +यह आकार घटाई हुई ''(अंगूठाकार)'' हो सकती है। +अगर यह चित्र अपने मूल आकार में है तो इसे अपलोड करें, नहीं तो फ़ाइल बदलें।", +'fileexists-forbidden' => 'इस नाम की फ़ाइल पहले ही मौजूद है, और इसकी जगह और नहीं अपलोड की जा सकती। +यदि आप इस फ़ाइल को फिर भी अपलोड करना चाहते हैं, तो कृपया वापस जा के इसके लिए कोई अन्य नाम चुनें। [[File:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'इस नाम की संचिका, साझे संचिका भंडार में पहले ही मौजूद है, और इसके बदले कोई और नहीं चढ़ाई जा सकती है। -यदि आप इस संचिका को फिर भी चढ़ाना चाहते हैं, तो कृपया वापस जा के इसके लिए एक और नाम चुनें। +'fileexists-shared-forbidden' => 'इस नाम की फ़ाइल साझे फ़ाइल भंडार में पहले ही मौजूद है। +यदि आप इस फ़ाइल को फिर भी अपलोड करना चाहते हैं, तो कृपया वापस जा के इसके लिए कोई अन्य नाम चुनें। [[File:$1|thumb|center|$1]]', -'file-exists-duplicate' => 'यह संचिका निम्नलिखित {{PLURAL:$1|संचिका|संचिकाओं}} की प्रति है:', -'file-deleted-duplicate' => 'इसी संचिका ([[:$1]]) के समान एक और संचिका पहले मिटाई गई थी। इसे फिर से चढ़ाने के पहले आपको इस संचिका के मिटाने के इतिहास को देख लेना चाहिए।', -'uploadwarning' => 'अपलोड वार्निंग', -'uploadwarning-text' => 'फ़ाइल विवरण को संशोधित कर फिर कोशिश करें.', -'savefile' => 'फ़ाईल संजोयें', -'uploadedimage' => '"[[$1]]" को चढाया गया हैं', +'file-exists-duplicate' => 'यह फ़ाइल निम्नलिखित {{PLURAL:$1|फ़ाइल|फ़ाइलों}} की प्रति है:', +'file-deleted-duplicate' => 'इसी फ़ाइल ([[:$1]]) से हूबहू मेल खाती एक फ़ाइल पहले हटाई जा चुकी है। +इसे फिर से अपलोड करने से पहले आपको पुरानी फ़ाइल का हटाने के इतिहास देख लेना चाहिए।', +'uploadwarning' => 'अपलोड चेतावनी', +'uploadwarning-text' => 'फ़ाइल विवरण को संशोधित कर फिर कोशिश करें।', +'savefile' => 'फ़ाइल संजोयें', +'uploadedimage' => '"[[$1]]" अपलोड करी', 'overwroteimage' => '"[[$1]]" का नया अवतरण अपलोड किया', -'uploaddisabled' => 'अपलोड प्रतिबंधित हैं', -'copyuploaddisabled' => 'यूआरएल द्वारा अपलोड अक्षमित।', +'uploaddisabled' => 'अपलोड प्रतिबंधित हैं।', +'copyuploaddisabled' => 'यू॰आर॰एल द्वारा अपलोड अक्षम हैं।', 'uploadfromurl-queued' => 'आपका अपलोड पंक्तिबद्ध किया गया।', -'uploaddisabledtext' => 'संचिका चढ़ाना बंद है।', -'php-uploaddisabledtext' => 'पीएचपी में संचिका चढ़ाना बंद है। +'uploaddisabledtext' => 'फ़ाइल अपलोड अक्षम हैं।', +'php-uploaddisabledtext' => 'पी॰एच॰पी में फ़ाइल अपलोड बंद हैं। कृपया file_uploads जमाव की जाँच करें।', -'uploadscripted' => 'इस फ़ाईलमें HTML या फिर स्क्रीप्ट कोड हैं, जो की एखाद वेब ब्राउज़र द्वारा गलती से पढ़ लिया जा सकता हैं।', -'uploadvirus' => 'इस फ़ाईल में व्हाईरस हैं! अधिक ज़ानकारी: $1', -'uploadjava' => 'यह सञ्चिका एक ज़िप सञ्चिका है जिसमें एक जावा .class सञ्चिका है। -जावा सञ्चिकाओं को अपलोड करना वर्जित है, क्योंकि इनके कारण सुरक्षा बाधाएं पार की जा सकती हैं।', +'uploadscripted' => 'इस फ़ाइल में एच॰टी॰एम॰एल या स्क्रिप्ट कोड है, जो वेब ब्राउज़र द्वारा गलत पढ़ा जा सकता है।', +'uploadvirus' => 'इस फ़ाइल में व्हाईरस हैं! अधिक जानकारी: $1', +'uploadjava' => 'यह फ़ाइल एक ज़िप फ़ाइल है जिसमें एक जावा .class फ़ाइल है। +जावा फ़ाइलों को अपलोड करना वर्जित है, क्योंकि इनके कारण सुरक्षा बाधाएँ पार की जा सकती हैं।', 'upload-source' => 'स्रोत फ़ाइल', -'sourcefilename' => 'स्रोत फ़ाईलका नाम:', -'sourceurl' => 'स्रोत URL', -'destfilename' => 'लक्ष्य फ़ाईल नाम:', -'upload-maxfilesize' => 'ज्यादासे ज्यादा फ़ाइलका आकार: $1', -'upload-description' => 'संचिका विवरण', -'upload-options' => 'अपलोड करने के विकल्प', -'watchthisupload' => 'इस संचिका पर ध्यान रखें', -'filewasdeleted' => 'इस नामकी एक फ़ाईल अपलोड करनेके बाद हटाईं गईं हैं। +'sourcefilename' => 'स्रोत फ़ाइल का नाम:', +'sourceurl' => 'स्रोत यू॰आर॰एल:', +'destfilename' => 'लक्ष्य फ़ाइल नाम:', +'upload-maxfilesize' => 'अधिकतम फ़ाइल आकार: $1', +'upload-description' => 'फ़ाइल विवरण', +'upload-options' => 'अपलोड विकल्प', +'watchthisupload' => 'इस फ़ाइल पर ध्यान रखें', +'filewasdeleted' => 'इस नाम की एक फ़ाइल पहले भी अपलोड होने के बाद हटाई जा चुकी है। फिरसे अपलोड करने से पहले आप $1 को अच्छी तरह से जाँचे।', -'filename-bad-prefix' => "आप अपलोड कर रहे फ़ाईल का नाम '''\"\$1\"''' से शुरू होता हैं, जो की डिजिटल कैमेरे द्वारा दिया गया नाम हैं। -कृपया इस फ़ाईलके लिये कोई दूसरा ज्यादा ज़ानकारीयुक्त नाम चुनें।", +'filename-bad-prefix' => "आप जो फ़ाइल अपलोड कर रहे हैं उसका नाम '''\"\$1\"''' से शुरू होता है, जो डिजिटल कैमेरे द्वारा दिया गया नाम है। +कृपया इस फ़ाइल के लिये कोई दूसरा अधिक जानकारीयुक्त नाम चुनें।", 'filename-prefix-blacklist' => '#<!-- leave this line exactly as it is --> <pre> # रूपरेखा इस प्रकार हैं: -# * "#" अक्षर से शुरु होने वाली लाइनें टिप्पणीयाँ हैं। -# *हर नई लाईन कैमेरा उत्पादक द्वारा लगाये जाने वाले उपपदोंकी सूची हैं। +# * "#" अक्षर से शुरू होने वाली लाइनें टिप्पणीयाँ हैं। +# *हर नई लाइन कैमेरा उत्पादक द्वारा लगाये जाने वाले उपपदों की सूची है। CIMG # Casio DSC_ # Nikon DSCF # Fuji @@ -1550,74 +1580,80 @@ JD # Jenoptik MGP # Pentax PICT # misc. #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->', -'upload-success-subj' => 'अपलोड हो गईं', -'upload-success-msg' => 'आपका [$2] अपलोड प्रपत्र असफल रहा। यह यहां: [[:{{ns:file}}:$1]] उपलब्ध है', +'upload-success-subj' => 'अपलोड हो गई', +'upload-success-msg' => 'आपका [$2] से अपलोड असफल रहा। यह [[:{{ns:file}}:$1]] पर उपलब्ध है', 'upload-failure-subj' => 'अपलोड समस्या', -'upload-failure-msg' => 'वहाँ से अपने अपलोड के साथ एक समस्या थी [ $2 ]:!एन!एन!$1', +'upload-failure-msg' => '[$2] से आपके अपलोड में एक समस्या थी: + +$1', 'upload-warning-subj' => 'अपलोड चेतावनी', -'upload-warning-msg' => 'आपके द्वारा [$2] से अपलोड के साथ एक समस्या थी। आप इस समस्या को ठीक करने के लिए [[Special:Upload/stash/$1|अपलोड प्रपत्र]] पर लौट सकते हैं।', +'upload-warning-msg' => 'आपके [$2] से अपलोड के साथ एक समस्या थी। आप इस समस्या को ठीक करने के लिए [[Special:Upload/stash/$1|अपलोड फ़ॉर्म]] पर लौट सकते हैं।', -'upload-proto-error' => 'गलत प्रोटोकोल', -'upload-proto-error-text' => 'रिमोट अपलोड के लिये URL का नाम <code>http://</code> या <code>ftp://</code> से शुरु होना आवश्यक हैं।', -'upload-file-error' => 'आंतर्गत गलती', -'upload-file-error-text' => 'सेवक पर अस्थायी संचिका बनाते समय आंतरिक त्रुटि आई। +'upload-proto-error' => 'गलत प्रोटोकॉल', +'upload-proto-error-text' => 'रिमोट अपलोड के लिये यू॰आर॰एल का नाम <code>http://</code> या <code>ftp://</code> से शुरू होना आवश्यक है।', +'upload-file-error' => 'आतंरिक त्रुटि', +'upload-file-error-text' => 'सर्वर पर अस्थायी फ़ाइल बनाते समय आंतरिक त्रुटि आई। कृपया किसी [[Special:ListUsers/sysop|प्रबंधक]] से संपर्क करें।', -'upload-misc-error' => 'अज्ञात अपलोड समस्या', -'upload-misc-error-text' => 'चढ़ाते समय अज्ञात त्रुटि आई है। -कृपया यह पुष्टि कर लें कि यूआरएल वैध है और उस तक पहुँचा जा सकता है, उसके बाद फिर कोशिश करें। -फिर भी समस्या आती है तो किसी [[Special:ListUsers/sysop|प्रबंधक]] से संपर्क करें।', -'upload-too-many-redirects' => 'इस यूआरएल में अत्यधिक पुनर्निर्देशन हैं', +'upload-misc-error' => 'अज्ञात अपलोड त्रुटि', +'upload-misc-error-text' => 'अपलोड के दौरान कोई अज्ञात त्रुटि आई। +कृपया यह पुष्टि कर लें कि यू॰आर॰एल वैध है और उस तक पहुँचा जा सकता है, उसके बाद फिर कोशिश करें। +अगर फिर भी समस्या आती है तो किसी [[Special:ListUsers/sysop|प्रबंधक]] से संपर्क करें।', +'upload-too-many-redirects' => 'इस यू॰आर॰एल में अत्यधिक पुनर्निर्देशन हैं', 'upload-unknown-size' => 'अज्ञात आकार', -'upload-http-error' => 'एक एचटीटीपी त्रुटि आई: $1', +'upload-http-error' => 'एक एच॰टी॰टी॰पी त्रुटि आई: $1', # File backend -'backend-fail-stream' => 'फ़ाइल का प्रवाह नहीं हो पाया $1।', -'backend-fail-backup' => 'फ़ाइल बैकअप नहीं हो पाया $1 ।', -'backend-fail-notexists' => 'फ़ाइल $1 मौजूद नहीं है।', -'backend-fail-hashes' => 'तुलना के लिए फ़ाइल हाशेस नहीं मिली ।', -'backend-fail-notsame' => 'एक गैर समान फ़ाइल पहले से मौजूद है $1 ।', -'backend-fail-invalidpath' => '$1कोई मान्य भंडारण पथ नहीं है।', -'backend-fail-delete' => 'फ़ाइल नष्ट नहीं हो पाया $1।', -'backend-fail-alreadyexists' => 'फ़ाइल $1 पहले से ही मौजूद है।', -'backend-fail-store' => 'फ़ाइल $1, $2 पर संग्रहीत नहीं हो पाया ।', -'backend-fail-copy' => 'फ़ाइल $1 से $2 प्रतिलिपि नहीं हो पाया ।', -'backend-fail-move' => 'फ़ाइल $1 से $2 स्थानांतरित नहीं हो पाया ।', -'backend-fail-opentemp' => 'अस्थाई फ़ाइल खोल नहीं पाया ।', -'backend-fail-writetemp' => 'अस्थायी फ़ाइल पर लिखना संभव नहीं हुआ ।', -'backend-fail-closetemp' => 'अस्थाई फ़ाइल बंद नहीं हो पाया।', -'backend-fail-read' => 'फ़ाइल नहीं पढ सका $1 ।', -'backend-fail-create' => 'फ़ाइल नहीं बन पाया $1 ।', +'backend-fail-stream' => 'फ़ाइल $1 स्ट्रीम नहीं हो पाई।', +'backend-fail-backup' => 'फ़ाइल $1 बैकअप नहीं हो पाई।', +'backend-fail-notexists' => 'फ़ाइल $1 मौजूद नहीं है।', +'backend-fail-hashes' => 'तुलना के लिए फ़ाइलों की हैश नहीं मिलीं।', +'backend-fail-notsame' => 'एक ग़ैर-समान फ़ाइल $1 पर पहले से मौजूद है।', +'backend-fail-invalidpath' => '$1 मान्य भंडारण पथ नहीं है।', +'backend-fail-delete' => 'फ़ाइल $1 हटाई नहीं जा सकी।', +'backend-fail-alreadyexists' => 'फ़ाइल $1 पहले से मौजूद है।', +'backend-fail-store' => 'फ़ाइल $1, $2 पर संग्रहीत नहीं हो पाई।', +'backend-fail-copy' => 'फ़ाइल $1 की $2 पर प्रतिलिपि नहीं बन पाई।', +'backend-fail-move' => 'फ़ाइल $1 से $2 पर स्थानांतरित नहीं हो पाई।', +'backend-fail-opentemp' => 'अस्थाई फ़ाइल खोल नहीं जा सकी।', +'backend-fail-writetemp' => 'अस्थायी फ़ाइल पर लिखना संभव नहीं हुआ।', +'backend-fail-closetemp' => 'अस्थाई फ़ाइल बंद नहीं हो पाई।', +'backend-fail-read' => 'फ़ाइल $1 पढ़ी नहीं जा सकी।', +'backend-fail-create' => 'फ़ाइल $1 लिखी नहीं जा सकी।', 'backend-fail-readonly' => 'भंडारण बैकेंड "$1" इस समय केवल पढ़ा जा सकता है (रीड-ओन्ली है)। दिया गया कारण था: "$2"', -'backend-fail-connect' => '"$1" भंडारण से सम्पर्क स्थापित नहीं किया जा सका।', -'backend-fail-internal' => 'भंडारण बैकेंड में कोइ अज्ञात त्रुटि उत्पन्न हुइ "$1"।', +'backend-fail-synced' => 'फ़ाइल "$1" आतंरिक भंडारण बैकेंड में असंगत स्थिति में है।', +'backend-fail-connect' => '"$1" भंडारण बैकेंड से सम्पर्क स्थापित नहीं किया जा सका।', +'backend-fail-internal' => 'भंडारण बैकेंड "$1" में कोई अज्ञात त्रुटि उत्पन्न हुई।', +'backend-fail-contenttype' => '"$1" पर संजोने के लिये फ़ाइल का प्रकार नहीं निश्चित किया जा सका।', +'backend-fail-batchsize' => 'भंडारण बैकेंड को $1 फ़ाइल {{PLURAL:$1|कार्य}} दिये गए थे; सीमा {{PLURAL:$2|$2 कार्य|$2 कार्यों}} की है।', # Lock manager -'lockmanager-notlocked' => 'अनलॉक नहीं हुई " $1 "; ये बंद नहीं है।', -'lockmanager-fail-closelock' => 'अवरोधित फ़ाइल बंद नहीं हो पाया " $1 "।', -'lockmanager-fail-deletelock' => 'अवरोधित फ़ाइल हटा नहीं पाया " $1 " के लिए।', -'lockmanager-fail-acquirelock' => 'के लिए ताला प्राप्त नहीं हो पाया " $1 "।', -'lockmanager-fail-openlock' => 'अवरोधित फ़ाइल खोल नहीं पाया " $1 " के लिए।', -'lockmanager-fail-releaselock' => 'के लिए लॉक जारी नहीं हो पाया " $1 "।', -'lockmanager-fail-db-release' => 'डेटाबेस पर ताले जारी नहीं हो पाया $1 ।', -'lockmanager-fail-svr-release' => 'सर्वर पर ताले जारी नहीं हो पाया $1 ।', +'lockmanager-notlocked' => '"$1" अनलॉक नहीं किया जा सका; ये बंद नहीं है।', +'lockmanager-fail-closelock' => '"$1" की लॉक फ़ाइल बंद नहीं की जा सकी।', +'lockmanager-fail-deletelock' => '"$1" की लॉक फ़ाइल हटाई नहीं जा सकी।', +'lockmanager-fail-acquirelock' => '"$1" के लिए लॉक प्राप्त नहीं किया जा सका।', +'lockmanager-fail-openlock' => '"$1" के लिये लॉक फ़ाइल खोली नहीं जा सकी।', +'lockmanager-fail-releaselock' => '"$1" के लिए लॉक हटाया नहीं जा सका।', +'lockmanager-fail-db-bucket' => 'बकेट $1 में आवश्यक संख्या में लॉक डाटाबेसों से सम्पर्क नहीं हो पाया।', +'lockmanager-fail-db-release' => 'डाटाबेस $1 से ताला हटाया नहीं जा सका।', +'lockmanager-fail-svr-release' => 'सर्वर $1 से टाला हटाया नहीं जा सका।', # ZipDirectoryReader -'zip-file-open-error' => 'ज़िप जाँच के लिए सञ्चिका खोलते समय त्रुटि का सामना करना पड़ा।', -'zip-wrong-format' => 'निर्दिष्ट सञ्चिका एक ज़िप सञ्चिका नहीं थी।', -'zip-bad' => 'सञ्चिका या तो दूषित है या अन्यथा अपठनीय ज़िप सञ्चिका है। +'zip-file-open-error' => 'ज़िप जाँच के लिए फ़ाइल खोलते समय त्रुटि आई।', +'zip-wrong-format' => 'निर्दिष्ट फ़ाइल एक ज़िप फ़ाइल नहीं थी।', +'zip-bad' => 'ज़िप फ़ाइल या तो दूषित है या किसी अन्य कारण से अपठनीय है। इसकी ठीक से सुरक्षा जाँच नहीं की जा सकती।', -'zip-unsupported' => 'यह सञ्चिका एक ज़िप सञ्चिका है जो ज़िप विशेषताओं को प्रयुक्त करती है और मीडियाविकी द्वारा समर्थित नहीं है। +'zip-unsupported' => 'यह फ़ाइल एक ज़िप फ़ाइल है जो ऐसी ज़िप विशेषताओं का प्रयोग करती है जो मीडियाविकि द्वारा समर्थित नहीं हैं। इसकी ठीक से सुरक्षा जाँच नहीं की जा सकती।', # Special:UploadStash -'uploadstash' => 'छिपाई-स्थान अपलोड करें', -'uploadstash-summary' => 'यह पृष्ठ उन सञ्चिकाओं के लिए अभिगम उपलब्ध कराता है जो अपलोड किए गए हैं (या अपलोड प्रक्रिया में हैं) लेकिन विकी पर अभी भी प्रकाशित नहीं किए गए हैं। यह सञ्चिकाएं अपलोड करने वाले प्रयोक्ता को छोड़कर किसी के लिए भी दर्शित नहीं हैं।', -'uploadstash-clear' => 'छिपाई गई सञ्चिकाएं साफ़ करें', -'uploadstash-nofiles' => 'आपके पास कोई छिपी-हुई सञ्चिकाएं नहीं हैं।', -'uploadstash-badtoken' => 'उस कार्य का प्रदर्शन असफल रहा, सम्भवतः आपके प्रत्यायकों(साख) की अवधि समाप्त हो गई है। पुनः प्रयास करें।', -'uploadstash-errclear' => 'सञ्चिकाओं का समाशोधन असफल रहा।', -'uploadstash-refresh' => 'सञ्चिकाओं की सूची का पुनः भरण करें', -'invalid-chunk-offset' => 'अग्राह्य चंक ऑफसेट', +'uploadstash' => 'स्टैश अपलोड करें', +'uploadstash-summary' => 'यह पृष्ठ उन फ़ाइलों के लिए अभिगम उपलब्ध कराता है जो अपलोड की गई हैं (या अपलोड प्रक्रिया में हैं) लेकिन विकी पर अभी भी प्रकाशित नहीं हुई हैं। ये फ़ाइलें अपलोड करने वाले सदस्य को छोड़कर किसी के लिए भी दर्शित नहीं हैं।', +'uploadstash-clear' => 'स्टैश की गई फ़ाइलें साफ़ करें', +'uploadstash-nofiles' => 'आपके पास कोई स्टैश की हुई फ़ाइलें नहीं हैं।', +'uploadstash-badtoken' => 'वह कार्य असफल रहा, सम्भवतः आपके सम्पादन प्रमाणपत्र की अवधि समाप्त हो गई है। पुनः प्रयास करें।', +'uploadstash-errclear' => 'फ़ाइलों को साफ़ करना असफल रहा।', +'uploadstash-refresh' => 'फ़ाइलों की सूची रिफ़्रेश करें', +'invalid-chunk-offset' => 'अग्राह्य चंक ऑफ़सेट', # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'अनुमति नहीं है', @@ -1625,315 +1661,318 @@ PICT # misc. आपके सर्वर में इस जानकारी को भेजने के लिए जमाव नहीं है। यह सी॰जी॰आई-आधारित हो सकता है और img_auth को स्वीकार नहीं करता है। https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization देखें।', -'img-auth-notindir' => 'अनुरोधित पथ जमाई हुई चढ़ाने की निर्देशिका में नहीं है।', +'img-auth-notindir' => 'अनुरोधित पथ जमाई हुई अपलोड डायरेक्टरी में नहीं है।', 'img-auth-badtitle' => '"$1" से एक वैध शीर्षक बनाने में असमर्थ।', 'img-auth-nologinnWL' => 'आपने सत्रारंभ नहीं किया हुआ है और "$1" श्वेतसूची में नहीं है।', -'img-auth-nofile' => 'संचिका "$1" मौजूद नहीं है।', -'img-auth-isdir' => 'आप एक निर्देशिका "$1" तक पहुँचने की कोशिश कर रहे हैं। -केवल संचिका तक पहुँचा जा सकता है।', -'img-auth-streaming' => '"$1" को धारावाहित किया जा रहा है।', -'img-auth-public' => 'img_auth.php निजी विकि से संचिकाएँ प्रदान करने का काम करता है। +'img-auth-nofile' => 'फ़ाइल "$1" मौजूद नहीं है।', +'img-auth-isdir' => 'आप डायरेक्टरी "$1" खोलने की कोशिश कर रहे हैं। +केवल फ़ाइल खोली जा सकती है।', +'img-auth-streaming' => '"$1" को स्ट्रीम किया जा रहा है।', +'img-auth-public' => 'img_auth.php निजी विकि से फ़ाइलें प्रदान करने का काम करता है। यह विकि सार्वजनिक विकि है। -उचित सुरक्षा के लिए img_auth.php को निष्कृय किया हुआ है।', +उचित सुरक्षा के लिए img_auth.php को अक्षम है।', 'img-auth-noread' => 'प्रयोक्ता को "$1" पढ़ने का अधिकार नहीं है।', -'img-auth-bad-query-string' => 'URL में अवैध क्वेरी स्ट्रिंग है।', +'img-auth-bad-query-string' => 'यू॰आर॰एल में अवैध क्वेरी स्ट्रिंग है।', # HTTP errors -'http-invalid-url' => 'अमान्य URL:$1', -'http-invalid-scheme' => 'यूआरएल के साथ " $1" योजना समर्थित नहीं हैं।', -'http-request-error' => 'HTTP अनुरोध अज्ञात त्रुटि के कारण असफल रहा.', -'http-read-error' => 'HTTP त्रुटि पढ़ें.', -'http-timed-out' => 'HTTP अनुरोध का समय समाप्त', -'http-curl-error' => 'URL: $1 पाने मे त्रुटि', -'http-host-unreachable' => 'अगम्य URL', -'http-bad-status' => 'HTTP अनुरोध के दौरान कोई समस्या थी:$1 $2', +'http-invalid-url' => 'अमान्य यू॰आर॰एल: $1', +'http-invalid-scheme' => '"$1" से शुरू होने वाले यू॰आर॰एल स्वीकार्य नहीं हैं।', +'http-request-error' => 'एच॰टी॰टी॰पी अनुरोध अज्ञात त्रुटि के कारण असफल रहा।', +'http-read-error' => 'एच॰टी॰टी॰पी पढ़ने में त्रुटि।', +'http-timed-out' => 'एच॰टी॰टी॰पी अनुरोध का समय समाप्त (टाइम आउट)', +'http-curl-error' => 'यू॰आर॰एल $1 पाने में त्रुटि', +'http-host-unreachable' => 'यू॰आर॰एल तक पहुँचा नहीं जा सका।', +'http-bad-status' => 'एच॰टी॰टी॰पी अनुरोध के दौरान समस्या थी: $1 $2', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> -'upload-curl-error6' => 'URL तक पहूंच नहीं पायें', -'upload-curl-error6-text' => 'प्रदत्त यूआरएल तक नहीं पहुँच पाए। -कृपया एक बार फिर जाँच लें कि यूआरएल सही है और स्थल चल रहा है या नहीं।', +'upload-curl-error6' => 'यू॰आर॰एल तक पहुँचा नहीं जा सका।', +'upload-curl-error6-text' => 'प्रदत्त यू॰आर॰एल तक पहुँचा नहीं जा सका। +कृपया एक बार फिर जाँच लें कि यू॰आर॰एल सही है और वह साइट चल रही है।', 'upload-curl-error28' => 'अपलोड टाइमआउट', -'upload-curl-error28-text' => 'साईटसे संदेश आने में बहुत ज्यादा समय व्यतीत हो रहा हैं। -कॄपया साईटमें समस्या नहीं हैं इसकी जाँच करें, या फिर थोडी देर रूककर पुन: यत्न करें। -आप शायद कम भीडवाले समयमें कोशीश करना चाहेंगे।', +'upload-curl-error28-text' => 'साइट ने उत्तर देने में बहुत अधिक समय लगा दिया। +कॄपया जाँचें कि साइट चल रही है या नहीं, थोड़ी देर प्रतीक्षा करें और पुनः प्रयास करें। +आप शायद कम भीड़ वाले समय में कोशिश करना चाहेंगे।', 'license' => 'लाइसेन्सिंग:', 'license-header' => 'लाइसेन्सिंग', -'nolicense' => 'कुछ भी चुना नहीं', -'license-nopreview' => '(झलक उपलब्ध नहीं हैं)', -'upload_source_url' => ' (एक वैध, सभी जगहोंसे उपलब्ध URL)', -'upload_source_file' => ' (आपके कम्प्यूटरपर होनेवाली फ़ाईल)', +'nolicense' => 'कुछ भी नहीं चुना', +'license-nopreview' => '(झलक उपलब्ध नहीं है)', +'upload_source_url' => ' (एक वैध, सभी जगहों से उपलब्ध यू॰आर॰एल)', +'upload_source_file' => ' (आपके कम्प्यूटर से फ़ाइल)', # Special:ListFiles 'listfiles-summary' => 'इस विशेष पृष्ठ पर सभी अपलोड की गई फ़ाइलों से पता चलता है -जब उपयोगकर्ता पर फ़िल्टर किया जाता है, तो केवल वो फ़ाइलें दिखाई जती हैं जहाँ उपयोगकर्ता ने सबसे नवीनतम संस्करण अपलोड किया।', -'listfiles_search_for' => 'इस मीडिया नाम से खोजें:', -'imgfile' => 'सञ्चिका', -'listfiles' => 'चित्र सूची', -'listfiles_thumb' => 'अंगूठानख', +जब सदस्य द्वारा फ़िल्टर किया जाता है, तो केवल वो फ़ाइलें दिखाई जती हैं जिनमें सदस्य ने सबसे नवीनतम संस्करण अपलोड किया हो।', +'listfiles_search_for' => 'मीडिया नाम के लिये खोजें:', +'imgfile' => 'फ़ाइल', +'listfiles' => 'फ़ाइल सूची', +'listfiles_thumb' => 'अंगूठाकार', 'listfiles_date' => 'दिनांक', 'listfiles_name' => 'नाम', 'listfiles_user' => 'सदस्य', 'listfiles_size' => 'आकार', -'listfiles_description' => 'ज़ानकारी', -'listfiles_count' => 'संस्करण', +'listfiles_description' => 'विवरण', +'listfiles_count' => 'अवतरण', # File description page -'file-anchor-link' => 'चित्र', -'filehist' => 'संचिका का इतिहास', -'filehist-help' => 'संचिका पुराने समय में कैसी दिखती थी यह जानने के लिए वांछित दिनांक/समय पर चटका लगाएँ।', -'filehist-deleteall' => 'सभी हटायें', -'filehist-deleteone' => 'हटायें', +'file-anchor-link' => 'फ़ाइल', +'filehist' => 'फ़ाइल का इतिहास', +'filehist-help' => 'फ़ाइल पुराने समय में कैसी दिखती थी यह जानने के लिए वांछित दिनांक/समय पर क्लिक करें।', +'filehist-deleteall' => 'सभी हटाएँ', +'filehist-deleteone' => 'हटाएँ', 'filehist-revert' => 'पूर्ववत करें', 'filehist-current' => 'सद्य', 'filehist-datetime' => 'दिनांक/समय', -'filehist-thumb' => 'अँगूठाकार प्रारूप', -'filehist-thumbtext' => '$1 के समय के संस्करण का अँगूठाकार प्रारूप।', -'filehist-nothumb' => 'कोई अँगूठाकार नहीं', +'filehist-thumb' => 'अंगूठाकार प्रारूप', +'filehist-thumbtext' => '$1 के संस्करण का अंगूठाकार प्रारूप।', +'filehist-nothumb' => 'कोई अंगूठाकार नहीं', 'filehist-user' => 'सदस्य', 'filehist-dimensions' => 'आकार', -'filehist-filesize' => 'फ़ाईलका आकार (बाईट्स)', +'filehist-filesize' => 'फ़ाईल का आकार (बाइट)', 'filehist-comment' => 'टिप्पणी', -'filehist-missing' => 'संचिका मौजूद नहीं है', -'imagelinks' => 'संचिका का उप्योग', -'linkstoimage' => 'निम्नोक्त {{PLURAL:$1|पन्ने|$1 पन्नों}} में इस संचिका के हवाले हैं:', -'linkstoimage-more' => '$1 से अधिक पन्ने इस संचिका का हवाला {{PLURAL:$1|देता है|देते हैं}} -निम्नोक्त सूची {{PLURAL:$1|हवाले वाला केवल पहला पन्ना|हवाले वाले केवल पहले $1 पन्ने}} दिखाती है। -[[Special:WhatLinksHere/$2|पूरी सूची]] भी मौजूद है।', -'nolinkstoimage' => 'इस चित्र से कोई पन्ने नहीं जुडते', -'morelinkstoimage' => 'इस फ़ाईलकी [[Special:WhatLinksHere/$1|और कडी़याँ]] देखें।', -'linkstoimage-redirect' => '$1(फ़ाइल अनुप्रेषित)$2', -'duplicatesoffile' => 'निम्नोक्त {{PLURAL:$1|संचिका इस संचिका की प्रतिलिपि है|$1 संचिकाएँ इस संचिका की प्रतिलिपियाँ हैं}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|और जानकारी]]):', -'sharedupload' => 'यह संचिका $1 से है और संभवतः अन्य परियोजनाएँ भी इसका इस्तेमाल कर रही होंगी।', -'sharedupload-desc-there' => 'यह संचिका $1 से है और अन्य परियोजनाओं द्वारा भी प्रयुक्त हो सकती है। -और जानकारी के लिए कृपया [$2 संचिका विवरण पन्ना] देखें।', -'sharedupload-desc-here' => 'यह संचिका $1 से है और अन्य परियोजनाओं द्वारा भी प्रयुक्त हो सकती है। -इसके [$2 संचिका विवरण पन्ने] में मौजूद वर्णन निम्नोक्त है।', -'filepage-nofile' => 'इस नाम की कोई संचिका मौजूद नहीं है', -'filepage-nofile-link' => 'इस नाम की कोई संचिका मौजूद नहीं है, पर आप उसे [$1 चढ़ा सकते हैं]।', -'uploadnewversion-linktext' => 'इस फ़ाईलका नया अवतरण अपलोड करें', +'filehist-missing' => 'फ़ाइल मौजूद नहीं है', +'imagelinks' => 'फ़ाइल का उपयोग', +'linkstoimage' => 'निम्नोक्त {{PLURAL:$1|पृष्ठ|$1 पन्नों}} में इस फ़ाइल की कड़ियाँ हैं:', +'linkstoimage-more' => '{{PLURAL:$1|$1}} से अधिक पृष्ठ इस फ़ाइल से जुड़ते हैं। +निम्नोक्त सूची फ़ाइल से जुड़ने वाले {{PLURAL:$1|$1 पृष्ठ|$1 पृष्ठ}} दिखाती है। +[[Special:WhatLinksHere/$2|पूरी सूची]] भी उपलब्ध है।', +'nolinkstoimage' => 'इस फ़ाइल से कोई पृष्ठ नहीं जुड़ते हैं।', +'morelinkstoimage' => 'इस फ़ाइल की [[Special:WhatLinksHere/$1|और कड़ियाँ]] देखें।', +'linkstoimage-redirect' => '$1(फ़ाइल पुनर्निर्देश) $2', +'duplicatesoffile' => 'निम्नोक्त {{PLURAL:$1|फ़ाइल इस फ़ाइल की प्रतिलिपि है|$1 फ़ाइलें इस फ़ाइल की प्रतिलिपियाँ हैं}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|अधिक जानकारी]]):', +'sharedupload' => 'यह फ़ाइल $1 से है और अन्य परियोजनाओं द्वारा भी प्रयोग की जा सकती है।', +'sharedupload-desc-there' => 'यह फ़ाइल $1 से है और अन्य परियोजनाओं द्वारा भी प्रयोग की जा सकती है। +अधिक जानकारी के लिए कृपया [$2 फ़ाइल विवरण पृष्ठ] देखें।', +'sharedupload-desc-here' => 'यह फ़ाइल $1 से है और अन्य परियोजनाओं द्वारा भी प्रयोग की जा सकती है। +वहाँ पर इसके [$2 फ़ाइल विवरण पृष्ठ] में मौजूद विवरण निम्नोक्त है।', +'filepage-nofile' => 'इस नाम की कोई फ़ाइल मौजूद नहीं है।', +'filepage-nofile-link' => 'इस नाम की कोई फ़ाइल मौजूद नहीं है, पर आप उसे [$1 अपलोड कर सकते हैं]।', +'uploadnewversion-linktext' => 'इस फ़ाइल का नया अवतरण अपलोड करें', 'shared-repo-from' => '$1 से', 'shared-repo' => 'एक साझा भंडार', # File reversion 'filerevert' => '$1 पूर्ववत करें', -'filerevert-legend' => 'फ़ाईल पूर्ववत करें', -'filerevert-intro' => "आप '''[[Media:$1|$1]]''' के [$3, $2 तक के अवतरण, $4 की तरफ] वापिस भेज रहें हैं।", -'filerevert-comment' => 'वापस लौटने-टिप्पणी फ़ाइल', -'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 के अवतरण पूर्ववत कियें', +'filerevert-legend' => 'फ़ाइल पूर्ववत करें', +'filerevert-intro' => "आप '''[[Media:$1|$1]]''' के [$4 $2 को $3 बजे के अवतरण] को पूर्ववत कर रहे हैं।", +'filerevert-comment' => 'कारण:', +'filerevert-defaultcomment' => '$1 को $2 बजे के अवतरण को पूर्ववत किया', 'filerevert-submit' => 'पूर्ववत करें', -'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' के [$3, $2 तक के अवतरण, $4 की तरफ] वापिस भेज दिये गयें हैं।", -'filerevert-badversion' => 'दिये हुए समयसे मेल खाने वाला, इस फ़ाईलका पुराना अवतरण नहीं हैं।', +'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' को [$4 $2 को $3 बजे के अवतरण] को पूर्ववत कर दिया गया है।", +'filerevert-badversion' => 'दिये हुए समय से मेल खाने वाला इस फ़ाइल का पुराना अवतरण नहीं है।', # File deletion -'filedelete' => '$1 हटायें', -'filedelete-legend' => 'संचिका मिटाएँ', -'filedelete-intro' => "आप संचिका '''[[Media:$1|$1]]''' इतिहास समेत मिटाने जा रहे हैं।", -'filedelete-intro-old' => "आप '''[[Media:$1|$1]]''' के [$4 $3, $2 के अवतरण] हटा रहें हैं।", +'filedelete' => '$1 हटाएँ', +'filedelete-legend' => 'फ़ाइल हटाएँ', +'filedelete-intro' => "आप फ़ाइल '''[[Media:$1|$1]]''' इतिहास समेत हटाने जा रहे हैं।", +'filedelete-intro-old' => "आप '''[[Media:$1|$1]]''' के [$4 $2 के $3 बजे का अवतरण] हटा रहे हैं।", 'filedelete-comment' => 'कारण:', -'filedelete-submit' => 'हटायें', -'filedelete-success' => "'''$1''' को हटा दिया गया हैं।", -'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' का $3, $2 वाला संस्करण मिटा दिया गया है।", +'filedelete-submit' => 'हटाएँ', +'filedelete-success' => "'''$1''' को हटा दिया गया है।", +'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' का $2 को $3 बजे का अवतरण हटा दिया गया है।", 'filedelete-nofile' => "'''$1''' मौजूद नहीं है।", 'filedelete-nofile-old' => " -'''$1'''का आपने बताये हुए विशिष्ट खासियतवाले संग्रहित संस्करण का अस्तित्व नहीं है।", -'filedelete-otherreason' => 'अन्य/दूसरा कारण:', +'''$1''' का आपकी बताई विशेषताओं वाला संग्रहित अवतरण मौजूद नहीं है।", +'filedelete-otherreason' => 'अन्य/अतिरिक्त कारण:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'अन्य कारण', 'filedelete-reason-dropdown' => '*हटाने के साधारण कारण -** कॉपीराईट -** डुप्लिकेट फ़ाईल', +** कॉपीराइट उल्लंघन +** डुप्लिकेट फ़ाइल', 'filedelete-edit-reasonlist' => 'हटाने के कारण बदलें', -'filedelete-maintenance' => 'रखरखाव चल रहा है इसलिए कुछ समय के लिए संचिकाओं को मिटाना और वापस पुरान स्थिति पर लाना निष्क्रिय है।', +'filedelete-maintenance' => 'रखरखाव चल रहा है और रखरखाव के दौरान फ़ाइलों को हटाना और पुनर्स्थापित करना अक्षम है।', 'filedelete-maintenance-title' => 'फ़ाइल हटा नहीं सकते', # MIME search 'mimesearch' => 'MIME खोज', -'mimesearch-summary' => 'MIME-प्रकारों के अनुसार फ़ाइलें खोजनेके लिये इस पन्ने का इस्तेमाल किया जा सकता हैं। -इनपुट: फ़ाईल का प्रकार/उपप्रकार, उदा. <tt>image/jpeg</tt>.', +'mimesearch-summary' => 'MIME-प्रकारों के अनुसार फ़ाइलें खोजने के लिये इस पृष्ठ का इस्तेमाल किया जा सकता है। +इनपुट: फ़ाइल का प्रकार/उपप्रकार, उदा. <code>image/jpeg</code>.', 'mimetype' => 'MIME प्रकार:', 'download' => 'डाउनलोड', # Unwatched pages -'unwatchedpages' => 'ध्यान न दिये हुए पन्ने', +'unwatchedpages' => 'ध्यान न दिये हुए पृष्ठ', # List redirects -'listredirects' => 'अनुप्रेषित सूची', +'listredirects' => 'पुनर्निर्देशनों की सूची', # Unused templates -'unusedtemplates' => 'इस्तेमाल न हुए टेम्प्लेट्स', -'unusedtemplatestext' => 'इस पन्ने पर {{ns:template}} नामस्थान वाले वे सभी पन्ने इंगित है जो किसी अन्य पन्ने में शामिल नहीं हैं। -इन्हे मिटाने के पहले इन साँचों की और कड़ियाँ जाँच लें।', +'unusedtemplates' => 'अप्रयुक्त साँचे', +'unusedtemplatestext' => 'इस पृष्ठ पर {{ns:template}} नामस्थान वाले वे सभी पृष्ठ इंगित है जो किसी अन्य पृष्ठ में शामिल नहीं हैं। +इन्हें हटाने के पहले इन साँचों की और कड़ियाँ जाँच लें।', 'unusedtemplateswlh' => 'अन्य कड़ियाँ', # Random page -'randompage' => 'किसी एक लेख पर जाएं', -'randompage-nopages' => 'कोई भी {{PLURAL:$2|पन्ना इस नामस्थान में नहीं है|पन्ने इन नामस्थानों में नहीं हैं}}: $1।', +'randompage' => 'किसी एक लेख पर जाएँ', +'randompage-nopages' => 'कोई भी पृष्ठ {{PLURAL:$2|इस नामस्थान|इन नामस्थानों}} में नहीं हैं: $1।', # Random redirect -'randomredirect' => 'किसी एक पुनर्निर्देशन पर जायें', +'randomredirect' => 'किसी एक पुनर्निर्देशन पर जाएँ', 'randomredirect-nopages' => 'नामस्थान "$1" में कोई पुनर्निर्देशन नहीं हैं।', # Statistics 'statistics' => 'आँकड़े', -'statistics-header-pages' => 'पन्नों के आँकड़े', +'statistics-header-pages' => 'पृष्ठ के आँकड़े', 'statistics-header-edits' => 'संपादन के आँकड़े', 'statistics-header-views' => 'आँकड़े देखें', -'statistics-header-users' => 'सदस्य आंकड़े', +'statistics-header-users' => 'सदस्य आँकड़े', 'statistics-header-hooks' => 'अन्य आँकड़े', -'statistics-articles' => 'सामग्री पन्ने', -'statistics-pages' => 'पन्ने', -'statistics-pages-desc' => 'वार्ता पन्ने, पुनर्निर्देशन आदि समेत विकि के सभी पन्ने।', -'statistics-files' => 'चढ़ाई गई संचिकाएँ', -'statistics-edits' => '{{SITENAME}} का जमाव होने के बाद से पन्नों के संपादन', -'statistics-edits-average' => 'प्रति पन्ना औसत संपादन', +'statistics-articles' => 'सामग्री पृष्ठ', +'statistics-pages' => 'पृष्ठ', +'statistics-pages-desc' => 'वार्ता पृष्ठ, पुनर्निर्देशन आदि समेत विकि के सभी पृष्ठ।', +'statistics-files' => 'अपलोड की गई फ़ाइलें', +'statistics-edits' => '{{SITENAME}} बनने के बाद से पृष्ठ संपादन', +'statistics-edits-average' => 'प्रति पृष्ठ औसत संपादन', 'statistics-views-total' => 'कुल दृष्य', 'statistics-views-total-desc' => 'अविद्यमान पृष्ठों और विशेष पृष्ठों के लिए दृश्य सम्मिलित नहीं हैं', 'statistics-views-peredit' => 'दृष्य प्रति संपादन', 'statistics-users' => 'पंजीकृत [[Special:ListUsers|सदस्य]]', 'statistics-users-active' => 'सक्रिय सदस्य', 'statistics-users-active-desc' => 'पिछले {{PLURAL:$1|एक दिन|$1 दिनों}} में कुछ गतिविधि रखने वाले सदस्य', -'statistics-mostpopular' => 'सबसे ज्यादा देखें जाने वाले पन्ने', - -'disambiguations' => 'स्पष्टता पन्नों से जुडते पन्ने', -'disambiguationspage' => 'साँचा:बहुविकल्पी', -'disambiguations-text' => "निम्नांकित पृष्ठ '''असमंजश पृष्ठ''' से जुड़े हुए हैं। -वरन, ये पृष्ठ उपयुक्त विषय से जुड़े हुए होने चाहिए।<br /> -यदि कोई पृष्ठ ऐसे सांचे का प्रयोग करता है, जो की [[MediaWiki:Disambiguationspage]] से जुड़ा हुआ है, तो उसे असमंजश पृष्ठ समझा जाता है।", - -'doubleredirects' => 'दुगुनी-अनुप्रेषिते', -'doubleredirectstext' => 'यह पन्ना उन पन्नों की सूची देता है जो अन्य पुनर्निर्देशित पन्नों की ओर पुनर्निर्देशित होते हैं। -हर कतार में पहले और दूसरे पुनर्निर्देशन की कड़ियाँ, तथा दूसरे पुनर्निर्देशन का लक्ष्य भी है, आमतौर पर यही "वास्तविक" लक्ष्यित पृष्ठ होगा, और पहला पुनर्देशन वास्तव में इसी को लक्ष्यित होना चाहिए था। -<del>एक दूसरे को काटने वाली</del> प्रविष्टियाँ सुलझा दी गई हैं।', +'statistics-mostpopular' => 'सबसे अधिक देखे गए पृष्ठ', + +'disambiguations' => 'बहुविकल्पी पृष्ठों से जुड़ते पृष्ठ', +'disambiguationspage' => 'Template:बहुविकल्पी', +'disambiguations-text' => "निम्नांकित पृष्ठ '''बहुविकल्पी पृष्ठों''' से जुड़ते हैं। +इन्हें उपयुक्त विषय से जुड़ा होना चाहिए।<br /> +यदि कोई पृष्ठ ऐसे साँचे का प्रयोग करता है जो [[MediaWiki:Disambiguationspage]] से जुड़ा हुआ है, तो उसे बहुविकल्पी पृष्ठ माना जाता है।", + +'doubleredirects' => 'दुगुने पुनर्निर्देश', +'doubleredirectstext' => 'यह पृष्ठ उन पृष्ठों की सूची देता है जो अन्य पुनर्निर्देशित पृष्ठों की ओर पुनर्निर्देशित हैं। +हर कतार में पहले और दूसरे पुनर्निर्देशन की कड़ियाँ, तथा दूसरे पुनर्निर्देशन का लक्ष्य भी है, आमतौर पर यही "वास्तविक" लक्ष्यित पृष्ठ होगा, और पहला पुनर्देशन वास्तव में इसी को लक्ष्यित होना चाहिए। +<del>काटी गई</del> प्रविष्टियाँ सुलझा दी गई हैं।', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] की जगह बदली जा चुकी है। अब यह [[$2]] की ओर पुनर्निर्देशित होता है।', -'double-redirect-fixed-maintenance' => '[[$1]] से [[$2]] को दोहरे अनुप्रेषिण को सही कर रहा है।', +'double-redirect-fixed-maintenance' => '[[$1]] से [[$2]] को दुगुने पुनर्निर्देश को ठीक कर रहा है।', 'double-redirect-fixer' => 'पुनर्निर्देशन मिस्त्री', -'brokenredirects' => 'टूटे हुए अनुप्रेष', -'brokenredirectstext' => 'निम्नोक्त पुनर्निर्देशन नामौजूद पन्नों की ओर ले जाते हैं:', +'brokenredirects' => 'टूटे हुए पुनर्निर्देशन पृष्ठ', +'brokenredirectstext' => 'निम्नोक्त पुनर्निर्देशन नामौजूद पृष्ठों की ओर ले जाते हैं:', 'brokenredirects-edit' => 'संपादित करें', -'brokenredirects-delete' => 'हटायें', +'brokenredirects-delete' => 'हटाएँ', -'withoutinterwiki' => 'आंतरविकि कड़ियाँ न होनेवाले लेख', -'withoutinterwiki-summary' => 'नीचे दिये गये पन्नोंमें अन्य भाषाओंके अवतरणोंसे जुडने वाली कड़ियाँ नहीं हैं:', +'withoutinterwiki' => 'बिना अंतरविकि कड़ियों वाले पृष्ठ', +'withoutinterwiki-summary' => 'निम्न पृष्ठ अन्य भाषाओं के अवतरणों से नहीं जुड़ते हैं।', 'withoutinterwiki-legend' => 'उपपद', 'withoutinterwiki-submit' => 'दिखायें', -'fewestrevisions' => 'सबसे कम अवतरण होने वाले लेख', +'fewestrevisions' => 'सबसे कम अवतरणों वाले पृष्ठ', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '{{PLURAL:$1|बाइट|बाइट}}', -'ncategories' => '{{PLURAL:$1|एक श्रेणि|$1 श्रेणियाँ}}', -'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|कडि|कडियाँ}}', -'nmembers' => '{{PLURAL:$1|एक सदस्य|$1 सदस्य}}', -'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|रूपान्तर|रूपान्तरें}}', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|बाइट|बाइट}}', +'ncategories' => '{{PLURAL:$1|एक श्रेणी|$1 श्रेणियाँ}}', +'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|कड़ी|कड़ियाँ}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|सदस्य}}', +'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|अवतरण}}', 'nviews' => '{{PLURAL:$1|एक|$1}} बार देखा गया है', -'nimagelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|page|पृष्ठों}} पर प्रयुक्त', -'ntransclusions' => '$1 {{PLURAL:$1|page|पृष्ठों}} पर प्रयुक्त', +'nimagelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|पृष्ठ|पृष्ठों}} पर प्रयुक्त', +'ntransclusions' => '$1 {{PLURAL:$1|पृष्ठ|पृष्ठों}} पर प्रयुक्त', 'specialpage-empty' => 'इस ब्यौरे के लिये कोई परिणाम नहीं हैं।', -'lonelypages' => 'अकेले पन्ने', -'lonelypagestext' => 'निम्नोक्त पन्ने के न तो {{SITENAME}} के अन्य पन्नों में हवाले हैं और न ही वे किसी और पन्ने के अंदर जड़े हुए हैं।', -'uncategorizedpages' => 'अश्रेणीकृत पन्ने', +'lonelypages' => 'एकाकी पृष्ठ', +'lonelypagestext' => 'निम्नोक्त पृष्ठ से न तो {{SITENAME}} के अन्य पृष्ठ जुड़ते हैं और न ही वे किसी और पृष्ठ के अंदर जड़े हुए हैं।', +'uncategorizedpages' => 'अश्रेणीकृत पृष्ठ', 'uncategorizedcategories' => 'अश्रेणीकृत श्रेणियाँ', -'uncategorizedimages' => 'अश्रेणीकृत फ़ाईल्स', -'uncategorizedtemplates' => 'अश्रेणीकृत टेम्प्लेट्स', -'unusedcategories' => 'इस्तेमाल न हुई श्रेणियाँ', -'unusedimages' => 'अप्रयुक्त चित्र', -'popularpages' => 'लोकप्रिय पन्ने', -'wantedcategories' => 'वांछित श्रेणियां', -'wantedpages' => 'जो पन्ने चाहिये', -'wantedpages-badtitle' => 'परिणाम समुच्चय में अवैध शीर्षक: $1', -'wantedfiles' => 'वांछित सञ्चिकाएं', +'uncategorizedimages' => 'अश्रेणीकृत फ़ाइलें', +'uncategorizedtemplates' => 'अश्रेणीकृत साँचे', +'unusedcategories' => 'अप्रयुक्त श्रेणियाँ', +'unusedimages' => 'अप्रयुक्त फ़ाइलें', +'popularpages' => 'लोकप्रिय पृष्ठ', +'wantedcategories' => 'वांछित श्रेणियाँ', +'wantedpages' => 'जो पृष्ठ चाहिये', +'wantedpages-badtitle' => 'परिणामों में अवैध शीर्षक: $1', +'wantedfiles' => 'वांछित फ़ाइलें', +'wantedfiletext-cat' => 'निम्न फ़ाइलें प्रयुक्त हैं पर मौजूद नहीं हैं। बाहरी भंडारों की फ़ाइलें मौजूद होने के बावजूद सूची में हो सकती हैं। ऐसी कोई भी गलत प्रविष्टियाँ <del>काटी हुई</del> होंगी। साथ ही, जो पृष्ठ ऐसी फ़ाइलों का प्रयोग करते हैं जो मौजूद नहीं हैं, उनकी सूची [[:$1]] में है।', +'wantedfiletext-nocat' => 'निम्न फ़ाइलें प्रयुक्त हैं पर मौजूद नहीं हैं। बाहरी भंडारों की फ़ाइलें मौजूद होने के बावजूद सूची में हो सकती हैं। ऐसी कोई भी गलत प्रविष्टियाँ <del>काटी हुई</del> होंगी।', 'wantedtemplates' => 'वांछित साँचे', -'mostlinked' => 'सर्वाधिक से-जुड़े हुए पृष्ठ', -'mostlinkedcategories' => 'सर्वाधिक से-जुड़ी हुई श्रेणियां', -'mostlinkedtemplates' => 'सर्वाधिक से-जुड़े हुए साँचे', +'mostlinked' => 'सर्वाधिक से जुड़े हुए पृष्ठ', +'mostlinkedcategories' => 'सर्वाधिक से जुड़ी हुई श्रेणियाँ', +'mostlinkedtemplates' => 'सर्वाधिक से जुड़े हुए साँचे', 'mostcategories' => 'सर्वाधिक श्रेणियों वाले पृष्ठ', -'mostimages' => 'सर्वाधिक से-जुड़ी हुई सञ्चिकाएं', +'mostimages' => 'सर्वाधिक से जुड़ी हुई फ़ाइलें', 'mostrevisions' => 'सर्वाधिक अवतरणित पृष्ठ', -'prefixindex' => 'इस उपसर्ग वाले भी पन्ने', -'prefixindex-namespace' => 'उपसर्ग के साथ सभी पृष्ठों ( $1 नेमस्पेस)', -'shortpages' => 'छोटे पन्ने', -'longpages' => 'लम्बे पन्ने', -'deadendpages' => 'डेड-एंड पन्ने', -'deadendpagestext' => 'नीचे दिये पन्नों को {{SITENAME}} पर उपलब्ध अन्य पन्ने जुडते नहीं हैं।', -'protectedpages' => 'सुरक्षित पन्ने', -'protectedpages-indef' => 'केवल अनिश्चितकालीन सुरक्षाएं', +'prefixindex' => 'उपसर्ग अनुसार पृष्ठ', +'prefixindex-namespace' => 'उपसर्ग वाले सभी पृष्ठ ($1 नामस्थान)', +'shortpages' => 'छोटे पृष्ठ', +'longpages' => 'लम्बे पृष्ठ', +'deadendpages' => 'बंद सिरे पृष्ठ', +'deadendpagestext' => 'नीचे दिये पृष्ठ {{SITENAME}} के अन्य पृष्ठों से नहीं जुड़ते हैं।', +'protectedpages' => 'सुरक्षित पृष्ठ', +'protectedpages-indef' => 'केवल अनिश्चितकालीन सुरक्षाएँ', 'protectedpages-cascade' => 'केवल सोपानी सुरक्षा', -'protectedpagestext' => 'नीचे दिये हुए पन्ने नाम बदलने या संपादित करने से सुरक्षित हैं', -'protectedpagesempty' => 'इन नियमोंद्वारा सुरक्षित किये हुए पन्ने नहीं हैं।', +'protectedpagestext' => 'नीचे दिये हुए पृष्ठ नाम बदलने या संपादित करने से सुरक्षित हैं', +'protectedpagesempty' => 'इस समय इन नियमों द्वारा कोई पृष्ठ सुरक्षित नहीं हैं।', 'protectedtitles' => 'सुरक्षित शीर्षक', -'protectedtitlestext' => 'निम्नलिखित शीर्षकोंके लेख बनाने के लिये प्रतिबंध हैं।', -'protectedtitlesempty' => 'इन नियमोंद्वारा कोई भी शीर्षक सुरक्षित नहीं हैं।', +'protectedtitlestext' => 'निम्नलिखित शीर्षकों पर पृष्ठ नहीं बनाए जा सकते।', +'protectedtitlesempty' => 'इन नियमों द्वारा कोई भी शीर्षक सुरक्षित नहीं हैं।', 'listusers' => 'सदस्यसूची', 'listusers-editsonly' => 'केवल संपादन कर चुके सदस्य दिखाएँ', 'listusers-creationsort' => 'निर्माण तिथि के आधार पर क्रमांकन करें', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|संपादन|संपादन}}', -'usercreated' => '$1 को $2 बजे बनाया गया, $3 ये उप्योगित क नाम है', +'usercreated' => '$1 को $2 बजे बनाया गया, सदस्यनाम $3 है', 'newpages' => 'नए पृष्ठ', 'newpages-username' => 'सदस्यनाम:', -'ancientpages' => 'सबसे पुराने लेख', +'ancientpages' => 'सबसे पुराने पृष्ठ', 'move' => 'स्थानान्तरण', -'movethispage' => 'पन्ने का नाम बदलें', -'unusedimagestext' => 'आगे बताई गई फ़ाइलें मौजूद हैं, पर किसी भी पेज में एम्बेड नहीं है. -कृपया ध्यान दें कि अन्य वेब साइट एक सीधी कड़ी से फ़ाइल से जुडे हो सकते हैं, और सक्रिय उपयोग में होने के बावजूद यहाँ दिखाया जा सकता है।', -'unusedcategoriestext' => 'निम्नलिखित श्रेणी पन्ने अस्तित्वमें हैं जबकि कोईभी लेख या अन्य श्रेणियाँ इनका इस्तेमाल नहीं करते हैं।', +'movethispage' => 'पृष्ठ का नाम बदलें', +'unusedimagestext' => 'निम्न फ़ाइलें मौजूद हैं, पर किसी भी पृष्ठ में प्रयुक्त नहीं हैं। +कृपया ध्यान दें कि अन्य वेब साइट एक सीधी कड़ी से फ़ाइल से जुड़ी हो सकती हैं, और सक्रिय उपयोग में होने के बावजूद यहाँ दिखाई जा सकती है।', +'unusedcategoriestext' => 'निम्नलिखित श्रेणी पृष्ठ मौजूद हैं जबकि कोई भी पृष्ठ या अन्य श्रेणियाँ इनका प्रयोग नहीं करते हैं।', 'notargettitle' => 'लक्ष्य नहीं', -'notargettext' => 'इस क्रिया को करने के लिये आपने लक्ष्य पॄष्ठ या सदस्य बताया नहीं हैं।', -'nopagetitle' => 'ऐसा लक्ष्य पान नहीं', -'nopagetext' => 'आपके द्वारा लक्षित पृष्ठ अस्तित्व में नहीं है।', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|नया 1|नये $1}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|पुराना 1|पुराने $1}}', -'suppress' => 'ओवरसाईट', -'querypage-disabled' => 'प्रदर्शन कारणों से यह विशेष पृष्ठ अक्षम किया गया।', +'notargettext' => 'इस क्रिया को करने के लिये आपने लक्ष्य पृष्ठ या सदस्य बताया नहीं है।', +'nopagetitle' => 'ऐसा कोई लक्ष्य पृष्ठ नहीं है', +'nopagetext' => 'आपके द्वारा लक्षित पृष्ठ मौजूद नहीं है।', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|नया|नये}} $1', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|पुराना|पुराने}} $1', +'suppress' => 'ओवरसाइट', +'querypage-disabled' => 'प्रदर्शन कारणों से यह विशेष पृष्ठ अक्षम किया गया है।', # Book sources -'booksources' => 'पुस्तक के स्रोत', -'booksources-search-legend' => 'बुक स्रोत खोजें', -'booksources-isbn' => 'आइएसबीएन:', +'booksources' => 'पुस्तकों के स्रोत', +'booksources-search-legend' => 'पुस्तकों के स्रोत खोजें', +'booksources-isbn' => 'आइ॰एस॰बी॰एन:', 'booksources-go' => 'जायें', -'booksources-text' => 'नीचे पुराने और नये किताब बेचनेवाले वेबसाईटके एड्रेस हैं, जिसमें आपको आपद्वारा खोजे जाने वाले किताबके बारें में अधिक ज़ानकारी मिल सकती हैं:', -'booksources-invalid-isbn' => 'यह आईएसबीएन सही नहीं लग रहा है; मूल स्रोत से नकल करते हुए त्रुटि के लिए जाँचें।', +'booksources-text' => 'नीचे पुरानी और नई पुस्तकें बेचने वाली वेबसाइटों के एड्रेस हैं, जिसमें आपको आप द्वारा खोजी जाने वाली पुस्तक के बारे में अधिक जानकारी मिल सकती है:', +'booksources-invalid-isbn' => 'यह आइ॰एस॰बी॰एन सही नहीं लग रहा है; मूल स्रोत से नकल करने में हुई त्रुटि के लिए जाँचें।', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'कर्ता:', 'speciallogtitlelabel' => 'प्रयोजन (शीर्षक):', -'log' => 'प्रचालेख सूची', -'all-logs-page' => 'सभी सार्वजनिक चिट्ठे', -'alllogstext' => '{{SITENAME}} के सभी उपलब्ध चिट्ठों का मिश्रण कर के बने चिट्ठे का प्रदर्शन। -आप और बारीकी के लिए चिट्ठे का प्रकार, सदस्य नाम (लघु-दीर्घ-अक्षर संवेदी), या प्रभावित पन्ने (लघु-दीर्घ-अक्षर संवेदी) चुन सकते हैं।', -'logempty' => 'सूची में ऐसा आइटम नहीं हैं।', -'log-title-wildcard' => 'इस पाठ से शुरू होनेवाले शीर्षक खोजें', +'log' => 'लॉग', +'all-logs-page' => 'सभी सार्वजनिक लॉग', +'alllogstext' => '{{SITENAME}} की सभी उपलब्ध लॉगों की प्रविष्टियों का मिला-जुला प्रदर्शन। +आप और बारीकी के लिए लॉग का प्रकार, सदस्य नाम (लघु-दीर्घ-अक्षर संवेदी), या प्रभावित पृष्ठ (लघु-दीर्घ-अक्षर संवेदी) चुन सकते हैं।', +'logempty' => 'लॉग में ऐसी प्रविष्टि नहीं है।', +'log-title-wildcard' => 'इस पाठ से शुरू होने वाले शीर्षक खोजें', # Special:AllPages -'allpages' => 'सभी पन्ने', +'allpages' => 'सभी पृष्ठ', 'alphaindexline' => '$1 से $2', -'nextpage' => 'अगला पन्ना ($1)', -'prevpage' => 'पिछला पन्ना ($1)', -'allpagesfrom' => 'दिये हुए अक्षर से आरंभ होनेवाले लेख दर्शायें:', -'allpagesto' => 'ऐसे समाप्त होने वाले पन्ने दिखाएँ:', -'allarticles' => 'सभी लेख', -'allinnamespace' => 'सभी पन्ने ($1 नामस्थान)', -'allnotinnamespace' => 'सभी पन्ने ($1 नामस्थानमें ना होनेवाले)', +'nextpage' => 'अगला पृष्ठ ($1)', +'prevpage' => 'पिछला पृष्ठ ($1)', +'allpagesfrom' => 'इस अक्षर से आरंभ होने वाले पृष्ठ दर्शाएँ:', +'allpagesto' => 'इस अक्षर से समाप्त होने वाले पृष्ठ दिखाएँ:', +'allarticles' => 'सभी पृष्ठ', +'allinnamespace' => 'सभी पृष्ठ ($1 नामस्थान)', +'allnotinnamespace' => 'सभी पृष्ठ ($1 नामस्थान के अलावा)', 'allpagesprev' => 'पिछला', 'allpagesnext' => 'अगला', 'allpagessubmit' => 'जाएँ', -'allpagesprefix' => 'इस उपपदसे शुरू होनेवाले लेख दर्शायें:', -'allpagesbadtitle' => 'दिया गया शीर्षक अमान्य था या उसमें अंतर-भाषित अथवा अंतर-विकी उपसर्ग था। इसमें संभवतः एक या एक से अधिक शीर्षक में प्रयोग न होने वाले अक्षर हैं।', -'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} में "$1" यह नामस्थान नहीं हैं ।', +'allpagesprefix' => 'इस उपपद से शुरू होने वाले पृष्ठ दर्शाएँ:', +'allpagesbadtitle' => 'दिया गया शीर्षक अमान्य था या उसमें अंतरभाषीय अथवा अंतरविकी उपसर्ग था। +इसमें संभवतः एक या एक से अधिक ऐसे कैरैक्टर हैं जो शीर्षकों में प्रयुक्त नहीं हो सकते हैं।', +'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} में "$1" नामस्थान नहीं है।', # Special:Categories 'categories' => 'श्रेणियाँ', -'categoriespagetext' => 'निम्नोक्त {{PLURAL:$1|श्रेणी में पन्ने या माध्यम है।|श्रेणियों में पन्ने या माध्यम हैं।}} -जिन श्रेणियों का [[Special:UnusedCategories|इस्तेमाल नहीं किया गया है]] वे यहाँ नहीं दिखाई गई हैं। +'categoriespagetext' => 'निम्नोक्त {{PLURAL:$1|श्रेणी|श्रेणियों}} में पृष्ठ या मीडिया है। +जिन श्रेणियों का [[Special:UnusedCategories|अप्रयुक्त श्रेणियाँ]] यहाँ नहीं दिखाई गई हैं। [[Special:WantedCategories|वांछित श्रेणियाँ]] भी देखें।', -'categoriesfrom' => 'इस शब्दसे शुरू होनेवाली श्रेणीयाँ दर्शायें:', -'special-categories-sort-count' => 'संख्यानुसार वर्ग दर्शायें', +'categoriesfrom' => 'इस अक्षर से शुरू होने वाली श्रेणीयाँ दर्शायें:', +'special-categories-sort-count' => 'संख्यानुसार शक्रमांकित करें', 'special-categories-sort-abc' => 'वर्णानुक्रम के अनुसार दर्शायें', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'हटाये गये सदस्य योगदान', -'deletedcontributions-title' => 'हटाये गये सदस्य योगदान', +'deletedcontributions' => 'हटाए गए सदस्य योगदान', +'deletedcontributions-title' => 'हटाए गए सदस्य योगदान', 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'योगदान', # Special:LinkSearch @@ -1943,78 +1982,78 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization देखें।', 'linksearch-ok' => 'खोजें', 'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org" जैसे वाईल्ड-कार्ड्स प्रयोग किये जा सकते हैं। कम-से-कम ".org" जैसे किसी top-level डोमेन की आवश्यकता है।<br /> -स्वीकार्य प्रोटोकॉल: <tt>$1</tt> (इनमें से कोई भी अपनी खोज में न जोड़ें)', +स्वीकार्य प्रोटोकॉल: <code>$1</code> (इनमें से कोई भी अपनी खोज में न जोड़ें)', 'linksearch-line' => '$2 में से $1 जुडा हुआ हैं', -'linksearch-error' => 'वाईल्डकार्ड्स होस्टनामके सिर्फ शुरु में आ सकतें हैं।', +'linksearch-error' => 'वाईल्डकार्ड्स होस्टनाम के सिर्फ शुरू में आ सकते हैं।', # Special:ListUsers -'listusersfrom' => 'इस शब्द से शुरु होनेवाले सदस्य दर्शायें:', -'listusers-submit' => 'दर्शायें', -'listusers-noresult' => 'सदस्य मिला नहीं।', +'listusersfrom' => 'इस अक्षर से शुरू होने वाले सदस्य दर्शाएँ:', +'listusers-submit' => 'दिखाएँ', +'listusers-noresult' => 'सदस्य नहीं मिला।', 'listusers-blocked' => '(अवरोधित)', # Special:ActiveUsers 'activeusers' => 'सक्रिय सदस्यों की सूची', -'activeusers-intro' => 'यह सक्रिय उपयोगकर्ताओं की सूची है जो किसी प्रकार की गतिबिधी में सामील हैं $1 {{PLURAL:$1|day|days}} ।', -'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|सम्पादन|सम्पादन}} आखिरी {{PLURAL:$3|दिन|$3 दिनों}}', -'activeusers-from' => 'इससे शुरू होने वाले सदस्य दिखाएँ:', -'activeusers-hidebots' => 'सक्रिय उपयोगकर्ताओं बॉट छुपाएँ', -'activeusers-hidesysops' => 'छिपाएँ व्यवस्थापक', +'activeusers-intro' => 'यह सक्रिय सदस्यों की सूची है जिन्होंने पिछले $1 {{PLURAL:$1|दिन|दिनों}} में कुछ गतिविधि करी है।', +'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|सम्पादन}} पिछले $3 {{PLURAL:$3|दिन|दिनों}} में', +'activeusers-from' => 'इस अक्षर से शुरू होने वाले सदस्य दिखाएँ:', +'activeusers-hidebots' => 'बॉट छुपाएँ', +'activeusers-hidesysops' => 'प्रबंधक छुपाएँ', 'activeusers-noresult' => 'कोई सदस्य नहीं मिले।', # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'नये सदस्योंकी सूची', -'newuserlogpagetext' => 'यह नए सदस्य निर्माण का चिट्ठा है।', +'newuserlogpage' => 'सदस्य खाता निर्माण लॉग', +'newuserlogpagetext' => 'यह सदस्य खातों के निर्माण का लॉग है।', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'सदस्य ग्रुप अधिकार', +'listgrouprights' => 'सदस्य समूह अधिकार', 'listgrouprights-summary' => 'नीचे इसे विकि के लिए परिभाषित सदस्य समूहों की सूची है, साथ में हर समूह से जुड़े अधिकार भी वर्णित हैं। हर अधिकार के बारे में [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|अतिरिक्त जानकारी]] भी उपलब्ध है।', 'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">दिए गए अधिकार</span> * <span class="listgrouprights-revoked">हटाए गए अधिकार</span>', -'listgrouprights-group' => 'ग्रुप', +'listgrouprights-group' => 'समूह', 'listgrouprights-rights' => 'अधिकार', -'listgrouprights-helppage' => 'Help:ग्रुप अधिकार', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:समूह अधिकार', 'listgrouprights-members' => '(सदस्य सूची)', -'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|समूह|समूह}} जोड़ें: $1', -'listgrouprights-removegroup' => 'समूह {{PLURAL:$2|हटाएँ|हटाएँ}}: $1', +'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|समूह}} जोड़ें: $1', +'listgrouprights-removegroup' => 'समूह {{PLURAL:$2|हटाएँ}}: $1', 'listgrouprights-addgroup-all' => 'सभी समूह जोड़ें', 'listgrouprights-removegroup-all' => 'सभी समूह हटाएँ', -'listgrouprights-addgroup-self' => 'अपने खाते में {{PLURAL:$2|समूह|समूह}} जोड़ें: $1', -'listgrouprights-removegroup-self' => ' अपने खाते से {{PLURAL:$2|समूह|समूह}} हटाएँ: $1', +'listgrouprights-addgroup-self' => 'अपने खाते में {{PLURAL:$2|समूह}} जोड़ें: $1', +'listgrouprights-removegroup-self' => ' अपने खाते से {{PLURAL:$2|समूह}} हटाएँ: $1', 'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'अपने खाते में सभी समूह शामिल करें', 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'अपने खाते से सभी समूह हटाएँ', # E-mail user -'mailnologin' => 'पानेवाले का एड्रेस दिया नहीं', -'mailnologintext' => 'अन्य सदस्यों को इ-मेल भेजने के लिये आपने [[Special:UserLogin|लॉग इन]] किया होना जरूरी हैं और आपकी [[Special:Preferences|वरीयताओंमें]] वैध इ-मेल एड्रेस होना आवश्यक हैं।', +'mailnologin' => 'पाने वाले का एड्रेस दिया नहीं', +'mailnologintext' => 'अन्य सदस्यों को इ-मेल भेजने के लिये [[Special:UserLogin|लॉग इन]] करना आवश्यक है और आपकी [[Special:Preferences|वरीयताओं]] में वैध ई-मेल पता होना आवश्यक है।', 'emailuser' => 'इस सदस्य को ई-मेल भेजें', -'emailpage' => 'सदस्य को इ-मेल करें', -'emailpagetext' => 'नीचे दिए पर्चे को जरिए आप इस सदस्य को डाक भेज सकते हैं। -आपने जो पता [[Special:Preferences|अपनी सदस्य वरीयताओं]] में दिया था वह इस डाक के "प्रेषक" के तौर पर आएगा, अतः प्राप्तकर्ता आपको सीधे जवाब दे सकेंगे।', -'usermailererror' => 'मेल ऑब्जेक्ट ने यह गलती बताई हैं:', -'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ई-मेल उपयोगकर्ता से " $1 "', -'usermaildisabled' => 'प्रयोक्ता ईमेल अक्षम किया गया', -'usermaildisabledtext' => 'आप इस विकि पर ई मेल अन्य यूज़र्स को नहीं भेज सकते हैं', -'noemailtitle' => 'इ-मेल एड्रेस नहीं', -'noemailtext' => 'इस सदस्य ने वैध डाक पता नहीं दिया है।', -'nowikiemailtitle' => 'डाक की अनुमति नहीं है', -'nowikiemailtext' => 'इस सदस्य ने अन्य प्रयोक्ताओं से डाक न प्राप्त करने का फ़ैसला लिया हुआ है।', -'emailnotarget' => 'प्राप्तकर्ता के लिए अस्तित्वहीन या अमान्य उपयोक्तानाम।', -'emailtarget' => 'प्राप्तकर्ता का उपयोक्तानाम भरें', +'emailpage' => 'सदस्य को ई-मेल करें', +'emailpagetext' => 'नीचे दिए पर्चे को जरिए आप इस सदस्य को ई-मेल भेज सकते हैं। +आपने जो पता [[Special:Preferences|अपनी सदस्य वरीयताओं]] में दिया था वह इस ई-मेल के "भेजने वाले" के तौर पर आएगा, अतः प्राप्तकर्ता आपको सीधे जवाब दे सकेंगे।', +'usermailererror' => 'मेल ऑब्जेक्ट ने त्रुटि दी:', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ई-मेल "$1" सदस्य से', +'usermaildisabled' => 'सदस्य ई-मेल अक्षम किया गया', +'usermaildisabledtext' => 'आप इस विकि पर ई-मेल अन्य सदस्यों को ई-मेल नहीं भेज सकते हैं', +'noemailtitle' => 'कोई ई-मेल एड्रेस नहीं', +'noemailtext' => 'इस सदस्य ने वैध ई-मेल पता नहीं दिया है।', +'nowikiemailtitle' => 'ई-मेल की अनुमति नहीं है', +'nowikiemailtext' => 'इस सदस्य ने अन्य सदस्यों से ई-मेल न प्राप्त करने का फ़ैसला लिया हुआ है।', +'emailnotarget' => 'प्राप्तकर्ता के लिए अस्तित्वहीन या अमान्य सदस्यनाम।', +'emailtarget' => 'प्राप्तकर्ता का सदस्यनाम भरें', 'emailusername' => 'सदस्यनाम:', 'emailusernamesubmit' => 'जमा करें', -'email-legend' => 'किसी और {{SITENAME}} सदस्य को डाक भेजें', +'email-legend' => 'किसी और {{SITENAME}} सदस्य को ई-मेल भेजें', 'emailfrom' => 'प्रेषक:', 'emailto' => 'प्राप्तकर्ता:', 'emailsubject' => 'विषय:', 'emailmessage' => 'संदेश:', 'emailsend' => 'भेजें', -'emailccme' => 'मेरे इ-मेल की कापी मुझे भी भेजें।', -'emailccsubject' => 'आपके इ-मेल की कापी जो $1 को भेजा गया: $2', +'emailccme' => 'मेरे ई-मेल की प्रति मुझे भी भेजें।', +'emailccsubject' => 'आपके ई-मेल की प्रति जो $1 को भेजा गया: $2', 'emailsent' => 'ई-मेल भेज दिया गया है।', -'emailsenttext' => 'आपका ई-मेल संदेश भेज दिया गया है ।', -'emailuserfooter' => 'यह डाक {{SITENAME}} की "सदस्य डाक" सुविधा के जरिए $1 से $2 को भेजी गई थी।', +'emailsenttext' => 'आपका ई-मेल संदेश भेज दिया गया है।', +'emailuserfooter' => 'यह ई-मेल {{SITENAME}} की "सदस्य ई-मेल" सुविधा द्वारा $1 से $2 को भेजी गई थी।', # User Messenger 'usermessage-summary' => 'प्रणाली सन्देश छोड़ रहा है।', @@ -2024,48 +2063,48 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization देखें।', 'watchlist' => 'मेरी ध्यानसूची', 'mywatchlist' => 'मेरी ध्यानसूची', 'watchlistfor2' => '$1 $2 के लिए', -'nowatchlist' => 'आपकी ध्यानसूचीमें कोईभी लेख नहीं हैं।', -'watchlistanontext' => 'अपने ध्यानसूचीमें होने वाले लेख देखने या फिर संपादित करने के लिये कॄपया $1 करें।', -'watchnologin' => 'लॉग इन नहीं किया हैं', -'watchnologintext' => 'ध्यानसूचीमें बदलाव के लिये आपने [[Special:UserLogin|लॉग इन]] किया होना आवश्यक हैं।', -'addwatch' => 'ध्यानसूची को जोड़ें', -'addedwatchtext' => 'आपकी [[Special:Watchlist|ध्यानसूची]] में "<nowiki>$1</nowiki>" का समावेश कर दिया गया है । -भविष्य में इस पन्ने तथा इस पन्ने की वार्ता में होने वाले बदलाव आपकी ध्यानसूची में दिखेंगे तथा [[Special:RecentChanges|हाल में हुए बदलावों की सूची]] में यह पन्ना बोल्ड दिखेगा ताकि आप आसानी से इसका ध्यान रख सके । - -<p>अगर आपको इस पन्ने को अपनी ध्यानसूची से निकालना हो तो "ध्यान हटायें" पर क्लिक करें ।', +'nowatchlist' => 'आपकी ध्यानसूची में कोई भी पृष्ठ नहीं हैं।', +'watchlistanontext' => 'अपनी ध्यानसूची में मौजूद पृष्ठ देखने या फिर संपादित करने के लिये कॄपया $1 करें।', +'watchnologin' => 'लॉग इन नहीं किया है', +'watchnologintext' => 'ध्यानसूची में बदलाव के लिये [[Special:UserLogin|लॉग इन]] करना आवश्यक है।', +'addwatch' => 'ध्यानसूची में जोड़ें', +'addedwatchtext' => 'आपकी [[Special:Watchlist|ध्यानसूची]] में "[[:$1]]" पृष्ठ का समावेश कर दिया गया है। +भविष्य में इस पृष्ठ तथा इसके वार्ता पृष्ठ में होने वाले बदलाव आपकी ध्यानसूची में दिखेंगे तथा [[Special:RecentChanges|हाल में हुए बदलावों की सूची]] में यह पृष्ठ बोल्ड दिखेगा ताकि आप आसानी से इसका ध्यान रख सकें। + +अगर आपको इस पृष्ठ को अपनी ध्यानसूची से निकालना हो तो "ध्यान हटायें" पर क्लिक करें।', 'removewatch' => 'ध्यानसूची से हटाएँ', -'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" नामक पन्ने को आपकी [[Special:Watchlist|ध्यानसूची]] से हटाया दिया गया है।', +'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" नामक पृष्ठ को आपकी [[Special:Watchlist|ध्यानसूची]] से हटा दिया गया है।', 'watch' => 'ध्यान रखें', -'watchthispage' => 'इस पन्ने का ध्यान रखें', -'unwatch' => 'ध्यान हटायें', -'unwatchthispage' => 'ध्यानसूची से हटायें', -'notanarticle' => 'पाठ के बिना पन्ना', -'notvisiblerev' => 'अवतरण हटाया गया हैं', -'watchnochange' => 'दिये गये समयमें आपके ध्यानसूचीमें होने वाले लेखोंमें कोई भी बदलाव नहीं हुए हैं।', -'watchlist-details' => 'वार्ता पन्नों के अलावा {{PLURAL:$1|$1 पन्ना|$1 पन्ने}} आपकी ध्यानसूचीमें हैं।', -'wlheader-enotif' => '* इ-मेल नोटिफिकेशन उपल्ब्ध हैं।', -'wlheader-showupdated' => "* लेख, जो आपके द्वारा देखे जाने के बाद बदले गये हैं, '''बोल्ड''' दिखेंगे।", -'watchmethod-recent' => 'ध्यानसूचीमें दिये गये लेखोंमें हाल में हुए बदलाव देख रहें हैं', -'watchmethod-list' => 'ध्यानसूचीमें दिये गये लेखोंमें हाल में हुए बदलाव देख रहें हैं', -'watchlistcontains' => 'आपकी ध्यानसूचीमें $1 {{PLURAL:$1|लेख|पन्ने}} हैं।', +'watchthispage' => 'इस पृष्ठ का ध्यान रखें', +'unwatch' => 'ध्यान हटाएँ', +'unwatchthispage' => 'ध्यानसूची से हटाएँ', +'notanarticle' => 'सामग्री पृष्ठ नहीं', +'notvisiblerev' => 'किसी अन्य सदस्य द्वारा किया अन्तिम अवतरण हटाया गया है', +'watchnochange' => 'दिये गये समय में आपके ध्यानसूची में मौजूद पृष्ठों में कोई भी बदलाव नहीं हुए हैं।', +'watchlist-details' => 'वार्ता पृष्ठों के अलावा {{PLURAL:$1|$1 पृष्ठ}} आपकी ध्यानसूची में हैं।', +'wlheader-enotif' => '* ई-मेल नोटिफिकेशन सक्षम हैं।', +'wlheader-showupdated' => "* पृष्ठ जो आपके द्वारा देखे जाने के बाद बदले गये हैं, '''बोल्ड''' दिखेंगे।", +'watchmethod-recent' => 'ध्यानसूची में दिये गये पृष्ठों में हाल में हुए बदलाव देख रहे हैं', +'watchmethod-list' => 'ध्यानसूची में दिये गये पृष्ठों में हाल में हुए बदलाव देख रहे हैं', +'watchlistcontains' => 'आपकी ध्यानसूची में $1 {{PLURAL:$1|पृष्ठ}} हैं।', 'iteminvalidname' => "'$1' के साथ समस्या, अवैध नाम...", -'wlnote' => "$3 को $4 बजे तक पिछले '''$2''' {{PLURAL:$2|घंटे|घंटों}} में {{PLURAL:$1|हुए '''$1'''|हुआ एक}} परिवर्तन निम्न {{PLURAL:$1|है|हैं}}।", +'wlnote' => "$3 को $4 बजे तक पिछले '''$2''' {{PLURAL:$2|घंटे|घंटों}} में {{PLURAL:$1|हुआ एक|हुए '''$1'''}} परिवर्तन निम्न {{PLURAL:$1|है|हैं}}।", 'wlshowlast' => 'पिछले $1 घंटे $2 दिन $3 देखें', 'watchlist-options' => 'ध्यानसूची विकल्प', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'ध्यान दे रहे हैं...', 'unwatching' => 'ध्यान हटा रहे हैं...', -'watcherrortext' => 'आपके ध्यानसूची सेटिंग बदलते समय एक त्रुटि हुई "$1"।', +'watcherrortext' => '"$1" के लिये आपकी ध्यानसूची सेटिंग बदलते समय त्रुटि हुई।', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} सूचना इ-मेल कर्ता', -'enotif_reset' => 'सभी पन्नोंको देखा ऐसे दर्शायें', -'enotif_newpagetext' => 'यह नया पन्ना है।', +'enotif_reset' => 'सभी पृष्ठ देखे हुए दर्शाएँ', +'enotif_newpagetext' => 'यह नया पृष्ठ है।', 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} सदस्य', 'changed' => 'परिवर्तित किया', 'created' => 'बनाया', 'enotif_subject' => '{{SITENAME}} पृष्ठ $PAGETITLE $PAGEEDITOR ने $CHANGEDORCREATED', -'enotif_lastvisited' => 'आपकी आखिरी भेंट के बाद हुए बदलाव देखनेकेलिये $1 देखें।', +'enotif_lastvisited' => 'आपकी आखिरी भेंट के बाद हुए बदलाव देखने के लिये $1 देखें।', 'enotif_lastdiff' => 'इस बदलाव को देखने के लिये $1 देखें।', 'enotif_anon_editor' => 'अनामक सदस्य $1', 'enotif_body' => 'प्रिय $WATCHINGUSERNAME जी, @@ -2100,144 +2139,144 @@ $UNWATCHURL {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete -'deletepage' => 'पन्ना हटायें', +'deletepage' => 'पृष्ठ हटाएँ', 'confirm' => 'सुनिश्चित करें', 'excontent' => "पाठ था: '$1'", 'excontentauthor' => "पाठ था: '$1' (और सिर्फ '[[Special:Contributions/$2|$2]]' का योगदान था।)", -'exbeforeblank' => "हटाने के पहलेका पाठ था: '$1'", -'exblank' => 'पन्ना पाठ रहित था', -'delete-confirm' => '"$1" को हटायें', -'delete-legend' => 'हटायें', -'historywarning' => "''' चेतावनी: ''' पृष्ठ आप के बारे में को हटाने के लिए कर रहे हैं एक इतिहास के साथ लगभग है $1 {{PLURAL:$1| revision|revisions}}:", -'confirmdeletetext' => 'आप एक लेख उसके सभी अवतरणोंके साथ हटाना चाहते हैं । -आपसे अनुरोध है कि आप जो कर रहे है वह मीडियाविकिके [[{{MediaWiki:Policy-url}}|नीतिनुसार]] है इस बात की पुष्टि किजीये । तथा क्रिया करने से पहले आपकी क्रिया के परिणाम जान लें ।', +'exbeforeblank' => "खाली करने से पहले पाठ था: '$1'", +'exblank' => 'पृष्ठ खाली था', +'delete-confirm' => '"$1" को हटाएँ', +'delete-legend' => 'हटाएँ', +'historywarning' => "''' चेतावनी: ''' आप जो पृष्ठ हटाने जा रहे हैं उसके इतिहास में लगभग $1 {{PLURAL:$1|अवतरण}} हैं:", +'confirmdeletetext' => 'आप एक पृष्ठ को उसके सभी अवतरणों सहित हटाने जा रहे हैं। +जाँच लें कि आप ये करना चाहते हैं, आप इसके पर्निआमों से अवगत हैं, और आप ये [[{{MediaWiki:Policy-url}}|नीति]] के अनुसार कर रहे हैं।', 'actioncomplete' => 'कार्य पूर्ण', 'actionfailed' => 'क्रिया विफल', -'deletedtext' => '"$1" को हटाया गया है । -हाल में हटाये गये लेखोंकी सूची के लिये $2 देखें ।', -'dellogpage' => 'हटाने की सूची', -'dellogpagetext' => 'नीचे हाल में हटायें गये पन्नोंकी सूची हैं।', -'deletionlog' => 'हटाने की सूची', -'reverted' => 'पुराने अवतरणको पूर्ववत किया', +'deletedtext' => '"$1" को हटाया गया है। +हाल में हटाये गये पृष्ठों की सूची के लिये $2 देखें।', +'dellogpage' => 'हटाने का लॉग', +'dellogpagetext' => 'नीचे हाल में हटाए गये पृष्ठों की सूची है।', +'deletionlog' => 'हटाने का लॉग', +'reverted' => 'पुराने अवतरण को पूर्ववत किया', 'deletecomment' => 'कारण:', -'deleteotherreason' => 'दुसरा/अतिरिक्त कारण:', -'deletereasonotherlist' => 'दुसरा कारण', +'deleteotherreason' => 'अन्य/अतिरिक्त कारण:', +'deletereasonotherlist' => 'अन्य कारण', 'deletereason-dropdown' => '*हटाने के सामान्य कारण -** लेखक कि बिनती -** कॉपीराईट -** वॅन्डॅलिजम', +** लेखक की बिनती +** कॉपीराइट उल्लंघन +** बर्बरता', 'delete-edit-reasonlist' => 'हटाने के कारण संपादित करें', -'delete-toobig' => 'इस पन्ने का संपादन इतिहास $1 से अधिक {{PLURAL:$1|संस्करण|संस्करण}} होने की वजह से बहुत बड़ा है। -{{SITENAME}} के अनपेक्षित रूप से बंद होने से रोकने के लिये ऐसे पन्नों को हटाने की अनुमति नहीं हैं।', -'delete-warning-toobig' => 'इस लेख का संपादन इतिहास काफ़ी लंबा चौड़ा है, इसके $1 से अधिक {{PLURAL:$1|संस्करण|संस्करण}} हैं। -इसे हटाने से {{SITENAME}} के आँकड़ाकोष की गतिविधियों में व्यवधान आ सकता है; +'delete-toobig' => 'इस पृष्ठ का संपादन इतिहास $1 से अधिक {{PLURAL:$1|अवतरण}} होने की वजह से बहुत बड़ा है। +{{SITENAME}} के अनपेक्षित रूप से बंद होने से रोकने के लिये ऐसे पृष्ठों को हटाने की अनुमति नहीं है।', +'delete-warning-toobig' => 'इस पृष्ठ का संपादन इतिहास $1 से अधिक {{PLURAL:$1|अवतरण}} होने की वजह से बहुत बड़ा है। +इसे हटाने से {{SITENAME}} के डाटाबेस की गतिविधियों में व्यवधान आ सकता है; कृपया सोच समझ कर आगे बढ़ें।', # Rollback -'rollback' => 'संपादन पीछे ले जायें', -'rollback_short' => 'पूर्ववत करें', -'rollbacklink' => 'वापस लें', -'rollbackfailed' => 'पूर्ववत नहीं कर सकें', -'cantrollback' => 'पुराने अवतरणको पूर्ववत नहीं कर सकते हैं; -इस पन्ने का आखिरी योगदानकर्ता इस लेख का एकमात्र लेखक हैं।', -'alreadyrolled' => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|वार्ता]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) द्वारा किए गए [[:$1]] के पिछले संपादन को वापस पुरानी स्थिति पर नहीं लाया जा सकता है; -किसी और ने इस बीच या तो इस पन्ने को फिर से संपादित कर दिया है या पहले ही पन्ना पुरानी स्थिति पर लाया जा चुका है। - -इस पन्ने का ताज़ातरीन संपादन [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|वार्ता]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) ने किया है।', -'editcomment' => "संपादन टिप्पणी थी: \"''\$1''\"।", -'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) के संपादनोंको हटाकर [[User:$1|$1]] के आखिरी अवतरण को पूर्ववत किया', -'revertpage-nouser' => '(प्रयोक्ता नाम हटाया गया है) द्वारा किए गए संपादन को वापस पुरानी स्थिति में ला कर इसके पहले के [[User:$1|$1]] द्वारा बने संस्करण को फिर से ताज़ा संस्करण बनाएँ।', -'rollback-success' => '$1 के संपादन हटायें; -$2 द्वारा संपादित आखिरी अवतरण को पुनर्स्थापित किया।', +'rollback' => 'संपादन वापिस लें', +'rollback_short' => 'वापिस लें', +'rollbacklink' => 'वापिस लें', +'rollbackfailed' => 'वापिस लेना असफल रहा', +'cantrollback' => 'पुराने अवतरण को पूर्ववत नहीं कर सकते हैं; +इस पृष्ठ का अन्तिम योगदानकर्ता इस लेख का एकमात्र लेखक है।', +'alreadyrolled' => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|वार्ता]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) द्वारा किए गए [[:$1]] के पिछले संपादन को वापिस पुरानी स्थिति पर नहीं लाया जा सकता है; +किसी और ने इस बीच या तो इस पृष्ठ को फिर से संपादित कर दिया है या पहले ही पृष्ठ पुरानी स्थिति पर लाया जा चुका है। + +इस पृष्ठ का अन्तिम संपादन [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|वार्ता]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) ने किया है।', +'editcomment' => "संपादन सारांश था: \"''\$1''\"।", +'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) के संपादनों को हटाकर [[User:$1|$1]] के अन्तिम अवतरण को पूर्ववत किया', +'revertpage-nouser' => '(सदस्य नाम हटाया गया है) द्वारा किए गए संपादन को वापिस पुरानी स्थिति में ला कर इसके पहले के [[User:$1|$1]] द्वारा बने अवतरण को फिर से ताज़ा अवतरण बनाया।', +'rollback-success' => '$1 के संपादन हटाए; +$2 द्वारा संपादित अन्तिम अवतरण को पुनर्स्थापित किया।', # Edit tokens 'sessionfailure-title' => 'सत्र विफलता', -'sessionfailure' => 'ऐसा प्रतीत होता है की आपके लोगिन सत्र के साथ कोई समस्या है। +'sessionfailure' => 'ऐसा प्रतीत होता है कि आपके लॉगिन सत्र के साथ कोई समस्या है। सत्र अपहरण से बचाने के लिए सावधानी के तौर पर आपका यह क्रियाकलाप रद्द कर दिया गया है। -कृपया "back" पर वार करें और पृष्ठ को दुबारा से लोड करें, तब दुबारा कोशिश करें।', +कृपया पीछे जाएँ और पृष्ठ को पुनः लोड करें, तब दुबारा कोशिश करें।', # Protect -'protectlogpage' => 'सुरक्षा सूची', -'protectlogtext' => 'नीचे उन पृष्ठों की सारणी है, जिनमें ताला लगा हुआ है और ताला खोल दिया गया है। -वर्त्तमान में क्रियाशील सुरक्षित पृष्ठों की सूची के लिए [[Special:ProtectedPages|सुरक्षित पृष्ठों की सूची]] देखें।', +'protectlogpage' => 'सुरक्षा लॉग', +'protectlogtext' => 'नीचे पृष्ठ सुरक्षा में हुए बदलावों की सूची है। +वर्तमान सुरक्षित पृष्ठों की सूची के लिए [[Special:ProtectedPages|सुरक्षित पृष्ठों की सूची]] देखें।', 'protectedarticle' => '"[[$1]]" सुरक्षित कर दिया', 'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" के सुरक्षा-स्तर को बदला', 'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" से सुरक्षा हटा दी गई', 'movedarticleprotection' => 'सुरक्षा स्तर "[[$2]]" से बदल कर "[[$1]]" कर दिया गया है', -'protect-title' => '"$1" की सुरक्षा लेवल बदलें', +'protect-title' => '"$1" का सुरक्षा स्तर बदलें', 'protect-title-notallowed' => '"$1" का सुरक्षा स्तर देखें', -'prot_1movedto2' => '$1 का नाम बदलकर $2 कर दिया गया है', -'protect-badnamespace-title' => 'असुरक्शित् नाम स्थान', -'protect-badnamespace-text' => 'इस नाम स्थान में पृष्ठों सुरक्षित नहीं कर सकता।', -'protect-legend' => 'सुरक्षितता निर्धारित करें', +'prot_1movedto2' => '[[$1]] का नाम बदलकर [[$2]] कर दिया गया है', +'protect-badnamespace-title' => 'सुरक्षाहीन नामस्थान', +'protect-badnamespace-text' => 'इस नामस्थान में पृष्ठ सुरक्षित नहीं किये जा सकते हैं।', +'protect-legend' => 'सुरक्षा निर्धारित करें', 'protectcomment' => 'कारण:', 'protectexpiry' => 'समाप्ति:', -'protect_expiry_invalid' => 'समाप्ती समय गलत है ।', -'protect_expiry_old' => 'समाप्ती समय बीत चुका है ।', -'protect-unchain-permissions' => 'अनलॉक आगे विकल्पों की रक्षा', -'protect-text' => "'''$1''' पन्ने का सुरक्षा-स्तर आप यहां देख सकते है और उसे बदल भी सकते है ।", +'protect_expiry_invalid' => 'समाप्ती समय गलत है।', +'protect_expiry_old' => 'समाप्ती समय बीत चुका है।', +'protect-unchain-permissions' => 'अन्य सुरक्षा विकल्प खोलें', +'protect-text' => "'''$1''' पृष्ठ का सुरक्षा-स्तर आप यहाँ देख सकते हैं और उसे बदल भी सकते हैं।", 'protect-locked-blocked' => "आप बाधित होने की स्थिति में सुरक्षा स्थर में परिवर्तन नहीं कर सकते। -पृष्ठ '''$1''' की वर्त्तमान स्तिथि यहाँ पर है:", -'protect-locked-dblock' => "सक्रिय डेटाबेस बंद होने की वजह से सुरक्षा स्तर में कोई परिवर्तन नहीं किया जा सकता। -पृष्ठ '''$1''' की वर्त्तमान स्तिथि यहाँ पर है:", -'protect-locked-access' => "आपको इस पन्ने का सुरक्षा-स्तर बदलने कि अनुमति नहीं है । -'''$1''' का अभीका सुरक्षा-स्तर:", -'protect-cascadeon' => 'यह पन्ना अभी सुरक्षित है क्योंकि वह {{PLURAL:$1|इस पन्नेकी|इन पन्नोंकी}} सुरक्षा-सीढीपर है । आप इस पन्ने का सुरक्षा-स्तर बदल सकते हैं, पर उससे सुरक्षा-सीढीमें बदलाव नहीं होंगे ।', +पृष्ठ '''$1''' की वर्तमान स्थिति यह है:", +'protect-locked-dblock' => "डेटाबेस में सक्रिय लॉक होने की वजह से सुरक्षा स्तर में कोई परिवर्तन नहीं किया जा सकता। +पृष्ठ '''$1''' की वर्तमान स्थिति यह है:", +'protect-locked-access' => "आपको इस पृष्ठ का सुरक्षा-स्तर बदलने की अनुमति नहीं है। +'''$1''' का वर्तमान सुरक्षा-स्तर यह है:", +'protect-cascadeon' => 'यह पृष्ठ अभी सुरक्षित है क्योंकि यह {{PLURAL:$1|इस पृष्ठ की|इन पृष्ठों की}} सुरक्षा-सीढ़ी में है। आप इस पृष्ठ का सुरक्षा-स्तर बदल सकते हैं, पर उससे सुरक्षा-सीढ़ी में बदलाव नहीं होंगे।', 'protect-default' => 'सभी सदस्यों को अनुमति दें', -'protect-fallback' => '"$1" आज्ञा आवश्यक है', -'protect-level-autoconfirmed' => 'नए व अपंजीकृत सदस्यों को अवरोधित करें', +'protect-fallback' => '"$1" अधिकार आवश्यक है', +'protect-level-autoconfirmed' => 'नए व अपंजीकृत सदस्यों को रोकें', 'protect-level-sysop' => 'केवल प्रबन्धक', -'protect-summary-cascade' => 'सीढी', +'protect-summary-cascade' => 'सीढ़ी', 'protect-expiring' => 'समाप्ती $1 (UTC)', 'protect-expiring-local' => 'समाप्ती $1', -'protect-expiry-indefinite' => 'बेमियादी', -'protect-cascade' => 'इस पन्ने से जुडे हुए पन्ने सुरक्षित करें (सुरक्षा-सीढी)', -'protect-cantedit' => 'आप इस पन्नेका सुरक्षा-स्तर बदल नहीं सकते क्योंकी आपको ऐसा करने की अनुमति नहीं है ।', +'protect-expiry-indefinite' => 'अनिश्चितकालीन', +'protect-cascade' => 'इस पृष्ठ से जुड़े हुए पृष्ठ सुरक्षित करें (सुरक्षा-सीढ़ी)', +'protect-cantedit' => 'आप इस पृष्ठ का सुरक्षा-स्तर बदल नहीं सकते क्योंकि आपको ऐसा करने का अधिकार नहीं है।', 'protect-othertime' => 'अन्य समय:', 'protect-othertime-op' => 'अन्य समय', -'protect-existing-expiry' => 'मौजूदा मियाद खत्म होने का समय: $3, $2', +'protect-existing-expiry' => 'मौजूदा सुरक्षा सम्पात होने का समय: $3, $2', 'protect-otherreason' => 'अन्य/अतिरिक्त कारण:', -'protect-otherreason-op' => 'दुसरा कारण', +'protect-otherreason-op' => 'अन्य कारण', 'protect-dropdown' => '*सुरक्षा के आम कारण -**अत्यधिक उत्पात -**अत्यधिक रद्दी कड़ियां डालना +**अत्यधिक बर्बरता +**अत्यधिक स्पैम **अफलदायी सम्पादन युद्ध **अधिक यातायात वाला पृष्ठ', 'protect-edit-reasonlist' => 'सुरक्षा के कारण बदलें', 'protect-expiry-options' => '१ घंटा:1 hour,१ दिन:1 day,१ सप्ताह:1 week,२ सप्ताह:2 weeks,१ महीना:1 month,३ महीने:3 months,६ महीने:6 months,१ साल:1 year,हमेशा के लिए:infinite', -'restriction-type' => 'इजाज़त:', +'restriction-type' => 'अधिकार:', 'restriction-level' => 'सुरक्षा-स्तर:', 'minimum-size' => 'न्यूनतम आकार', 'maximum-size' => 'अधिकतम आकार:', -'pagesize' => '(बाईट्स)', +'pagesize' => '(बाइट)', # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'संपादन', 'restriction-move' => 'स्थानांतरण', -'restriction-create' => 'बनाईयें', +'restriction-create' => 'बनाएँ', 'restriction-upload' => 'अपलोड', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'पूर्ण सुरक्षित', 'restriction-level-autoconfirmed' => 'अर्ध सुरक्षित', -'restriction-level-all' => 'कोईभी लेवल', +'restriction-level-all' => 'कोई भी स्तर', # Undelete -'undelete' => 'हटाया पन्ना वापस लायें', -'undeletepage' => 'हटायें गयें पन्ने देखें और पुनर्स्थापित करें', -'undeletepagetitle' => "'''नीचे [[:$1]] के हटायें गयें अवतरणभी दर्शायें गयें हैं।'''", -'viewdeletedpage' => 'हटायें गयें लेख देखें', -'undeletepagetext' => 'निम्न {{PLURAL:$1|पन्ने|$1 पन्नों}} को मिटा दिया गया है, लेकिन अभी ये लेखागार में हैं और पुनर्स्थापित किये जा सकते हैं। +'undelete' => 'हटाया पृष्ठ देखें', +'undeletepage' => 'हटाए गए पृष्ठ देखें और पुनर्स्थापित करें', +'undeletepagetitle' => "'''नीचे [[:$1|$1]] के हटाए गए अवतरण दर्शाए गये हैं।'''", +'viewdeletedpage' => 'हटाए गए पृष्ठ देखें', +'undeletepagetext' => 'निम्न {{PLURAL:$1|$1 पृष्ठ|$1 पृष्ठों}} को हटा दिया गया है, लेकिन अभी ये लेखागार में हैं और पुनर्स्थापित किये जा सकते हैं। लेखागार समय-समय पर साफ किये जाते हैं।', -'undelete-fieldset-title' => 'संस्करण पुरानी स्थिति पर लाएँ', -'undeleteextrahelp' => "पन्ने का संपूर्ण इतिहास वापस ले आने के लिए सभी बक्सों से सही का निशान हटा दें और '''''वापस ले आएँ''''' पर चटका लगाएँ। -चुनिंदा इतिहास को वापस ले आने के लिए, उन संस्करणों के बगल के बक्सों पर सही का निशान लगाएँ, और '''''वापस ले आएँ''''' पर चटका लगाएँ। +'undelete-fieldset-title' => 'अवतरण पुरानी स्थिति पर लाएँ', +'undeleteextrahelp' => "पृष्ठ का संपूर्ण इतिहास वापस लाने के लिए सभी बक्सों से सही का निशान हटा दें और '''''{{int:undeletebtn}}''''' पर क्लिक करें। +चुनिंदा इतिहास को वापस लाने के लिए, उन अवतरणों के बगल के बक्सों पर सही का निशान लगाएँ, और '''''{{int:undeletebtn}}''''' पर क्लिक करें। '''''पूर्ववत करें''''' पर चटका लगाने से टिप्पणी कोष्ठक और सभी बक्से खाली कर दिए जाएँगे।", -'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|अवतरण|अवतरण}} आर्चिव्ह किये', -'undeletehistory' => 'यदि आप पन्ने को पुनर्स्थापित करते हैं तो, सभी अवतरण इतिहास में पुनर्स्थापित हो जायेंगे। -मिटाने के बाद, यदि एक नया पन्ना उसी नाम से बनाया जाता है, तो पुनर्स्थापित अवतरण पिछले इतिहास में दर्शित होंगे।', -'undeleterevdel' => 'यदि पुनर्स्थापन के फलस्वरूप शीर्ष पन्ना या संचिका संस्करण आंशिक रूप से मिट सकता है, तो इसे नहीं किया जायेगा। -ऐसी स्थिति में, आपको नवीनतम मिटाए गए संस्करण को बिना सही के निशान लगाये हुए या बिना छुपाये रखना होगा।', +'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|अवतरण}} लेखागार में हैं', +'undeletehistory' => 'यदि आप पृष्ठ को पुनर्स्थापित करते हैं तो सभी अवतरण इतिहास में पुनर्स्थापित हो जायेंगे। +हटाने के बाद यदि एक नया पृष्ठ उसी नाम से बनाया गया है तो पुनर्स्थापित अवतरण पिछले इतिहास में दर्शित होंगे।', +'undeleterevdel' => 'यदि पुनर्स्थापन के फलस्वरूप शीर्ष पृष्ठ या फ़ाइल अवतरण आंशिक रूप से मिट सकता है, तो इसे नहीं किया जायेगा। +ऐसी स्थिति में, आपको नवीनतम मिटाए गए अवतरण को बिना सही के निशान लगाये हुए या बिना छुपाये रखना होगा।', 'undeletehistorynoadmin' => 'यह पृष्ठ निकाल दिया गया है। निकाले जाने का कारन नीचे सारांश में दिया गया है, और साथ ही उन सदस्यों के बारे में विस्तार भी दिया गया है, जिन्होंने निकाले जाने से पहले इस पृष्ठ को संपादित किया है। इन हटाये गए अवतरणों के विद्यमान विषय वस्तु केवल प्रशासकों को ही उपलब्ध है।', @@ -2256,15 +2295,15 @@ $2 द्वारा संपादित आखिरी अवतरण क 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 फ़ाईल|$1 फ़ाईलें}} पुनर्स्थापित', 'cannotundelete' => 'पुनर्स्थापित नहीं कर सकें; किसी और ने पहले ही पुनर्स्थापित कर दिया हों।', -'undeletedpage' => "'''$1 को पुनर्स्थापित कर दिया गया हैं''' +'undeletedpage' => "'''$1 को पुनर्स्थापित कर दिया गया है''' -हाल में हटायें गये तथा पुनर्स्थापित किये हुए पन्नोंकी ज़ानकारी के लिये [[Special:Log/delete|हटानेकी सूची]] देखें।", -'undelete-header' => 'हाल में हटाये गये पन्ने देखने के लियें [[Special:Log/delete|हटाने की सूची]] देखें।', -'undelete-search-title' => 'हटाये गये पन्ने खोज़ें', -'undelete-search-box' => 'हटायें गयें पन्ने खोजें', -'undelete-search-prefix' => 'से शुरु होने पन्ने दर्शायें:', +हाल में हटाये गये तथा पुनर्स्थापित किये गए पन्नों की जानकारी के लिये [[Special:Log/delete|हटाने की लॉग]] देखें।", +'undelete-header' => 'हाल में हटाये गये पृष्ठ देखने के लियें [[Special:Log/delete|हटाने की सूची]] देखें।', +'undelete-search-title' => 'हटाये गये पृष्ठ खोज़ें', +'undelete-search-box' => 'हटायें गयें पृष्ठ खोजें', +'undelete-search-prefix' => 'से शुरु होने पृष्ठ दर्शायें:', 'undelete-search-submit' => 'खोजें', -'undelete-no-results' => 'हटायें गयें पन्नोंके आर्चिव्हमें मेल खाने वाले पन्ने मिले नहीं।', +'undelete-no-results' => 'हटायें गयें पन्नोंके आर्चिव्हमें मेल खाने वाले पृष्ठ मिले नहीं।', 'undelete-filename-mismatch' => '$1 समयके फ़ाइलके हटाये गये अवतरणको पुनर्स्थापित नहीं किया जा सकता: फ़ाईल का नाम मेल नहीं खाता', 'undelete-bad-store-key' => '$1 समयका फ़ाईल अवतरण पुनर्स्थापित नहीं कर सकतें हैं: हटाने से पहले फ़ाईल अस्तित्वमें नहीं थी।', 'undelete-cleanup-error' => 'इस्तेमालमें न लाई गई "$1" आर्चिव्ह फ़ाईल हटाने में समस्या हुई हैं।', @@ -2275,7 +2314,7 @@ $2 द्वारा संपादित आखिरी अवतरण क 'undelete-error-long' => 'फ़ाईल पुनर्स्थापित करने में आई हुई समस्याएं: $1', -'undelete-show-file-confirm' => 'क्या आप वास्तव में संचिका "<nowiki>$1</nowiki>" के $2 को $3 बजे बने, मिटाए जा चुके संस्करण को देखना चाहते हैं?', +'undelete-show-file-confirm' => 'क्या आप वाकई फ़ाइल "<nowiki>$1</nowiki>" के $2 को $3 बजे बने, हटाए जा चुके अवतरण को देखना चाहते हैं?', 'undelete-show-file-submit' => 'हाँ', # Namespace form on various pages @@ -2288,7 +2327,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'सदस्य योगदान', -'contributions-title' => '$1 के लिए सदस्यों के योगदान', +'contributions-title' => '$1 के योगदान', 'mycontris' => 'मेरा योगदान', 'contribsub2' => '$1 के लिये ($2)', 'nocontribs' => 'इन कसौटियों से मिलनेवाले बदलाव मिले नहीं।', @@ -2315,21 +2354,21 @@ $1', # What links here 'whatlinkshere' => 'यहाँ के हवाले कहाँ कहाँ हैं', -'whatlinkshere-title' => '$1 से जुड़े हुए पन्ने', -'whatlinkshere-page' => 'पन्ना:', -'linkshere' => "नीचे दिये हुए पन्ने '''[[:$1]]''' से जुडते हैं:", +'whatlinkshere-title' => '$1 से जुड़े हुए पृष्ठ', +'whatlinkshere-page' => 'पृष्ठ:', +'linkshere' => "नीचे दिये हुए पृष्ठ '''[[:$1]]''' से जुडते हैं:", 'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' को कुछभी जुडता नहीं हैं ।", -'nolinkshere-ns' => "चुने हुए नामस्थानसे '''[[:$1]]''' को जुडने वाले पन्ने नहीं हैं।", -'isredirect' => 'पुनर्निर्देशन पन्ना', +'nolinkshere-ns' => "चुने हुए नामस्थानसे '''[[:$1]]''' को जुडने वाले पृष्ठ नहीं हैं।", +'isredirect' => 'पुनर्निर्देशन पृष्ठ', 'istemplate' => 'मिलाईयें', -'isimage' => 'संचिका कि कड़ी', +'isimage' => 'फ़ाइल प्रयोग', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|पिछला|पिछले $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|अगला|अगले $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← कड़ियाँ', -'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 अनुप्रेषितें', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 पुनर्निर्देश', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ट्रान्स्क्ल्युजन्स', -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 कड़ियां', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 चित्र कड़ियां', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 कड़ियाँ', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 चित्र कड़ियाँ', 'whatlinkshere-filters' => 'छन्ने', # Block/unblock @@ -2406,7 +2445,7 @@ $1', 'noautoblockblock' => 'स्वयंचलित ब्लॉक रद्द किये हैं', 'createaccountblock' => 'खाते निर्माण को रोक दिया हैं', 'emailblock' => 'ईमेल अवरोधित', -'blocklist-nousertalk' => 'अपना वार्ता पन्ना भी संपादित नहीं कर सकेंगे', +'blocklist-nousertalk' => 'अपना वार्ता पृष्ठ भी संपादित नहीं कर सकेंगे', 'ipblocklist-empty' => 'ब्लॉक सूची खाली हैं।', 'ipblocklist-no-results' => 'पूछे गये आईपी एड्रेस / सदस्यनाम पर ब्लॉक नहीं हैं।', 'blocklink' => 'अवरोधित करें', @@ -2486,33 +2525,33 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"', # Move page 'move-page' => '$1 ले जाएं', 'move-page-legend' => 'पृष्ठ स्थानांतरण', -'movepagetext' => "नीचे दिया हुआ पर्चा पन्ने का नाम बदल देगा, उसका सारा इतिहास भी नए नाम से दिखना शुरू हो जाएगा। +'movepagetext' => "नीचे दिया हुआ पर्चा पृष्ठ का नाम बदल देगा, उसका सारा इतिहास भी नए नाम से दिखना शुरू हो जाएगा। पुराना शीर्षक नये नाम को अनुप्रेषित करेगा । मूल शीर्षक की ओर ले जाने वाले अग्रेषणों को आप स्वचालित रूप से बदल सकते हैं। यदि आप ऐसा नहीं करते हैं तो कृपया [[Special:DoubleRedirects|दोहरे]] पुनर्निर्देशण या [[Special:BrokenRedirects|टूटे पुनर्निर्देशन]] के लिए ज़रूर जाँच करें। कड़ियाँ सही जगह इंगित करती रहें, यह सुनिश्चित करना आपकी जिम्मेदारी है। अगर नये शीर्षक का लेख पहले से है तो स्थानांतरण '''नहीं''' होगा। पर अगर नये शीर्षक वाला लेख खाली है अथवा कहीं और अनुप्रेषित करता है और साथ ही उसके पुराने संस्करण नहीं हैं तो स्थानांतरण हो जायेगा । -इसका मतलब कि यदि आपसे गलती हो जाए तो आप वापस पुराने नाम पर इस पन्ने का स्थानांतरण कर सकेंगे, और साथ ही आप किसी मौजूदा पन्ने के बदले यह स्थानांतरण नहीं कर सकते हैं। +इसका मतलब कि यदि आपसे गलती हो जाए तो आप वापस पुराने नाम पर इस पृष्ठ का स्थानांतरण कर सकेंगे, और साथ ही आप किसी मौजूदा पृष्ठ के बदले यह स्थानांतरण नहीं कर सकते हैं। '''चेतावनी!''' -यदि पन्ना काफ़ी लोकप्रिय है तो उसके लिए यह एक बहुत बड़ा व अकस्मात् परिवर्तन हो सकता है; +यदि पृष्ठ काफ़ी लोकप्रिय है तो उसके लिए यह एक बहुत बड़ा व अकस्मात् परिवर्तन हो सकता है; आगे बढ़ने से पहले इसका अंजाम अच्छी तरह समझ लें। '''सूचना!''' स्थानांतरण करनेसे कोई भी महत्वपूर्ण लेख में अनपेक्षित बदलाव हो सकते है । आपसे अनुरोध है कि आप इसके परिणाम जान लें ।", -'movepagetext-noredirectfixer' => "नीचे दिया हुआ पर्चा पन्ने का नाम बदल देगा, उसका सारा इतिहास भी नए नाम से दिखना शुरू हो जाएगा। +'movepagetext-noredirectfixer' => "नीचे दिया हुआ पर्चा पृष्ठ का नाम बदल देगा, उसका सारा इतिहास भी नए नाम से दिखना शुरू हो जाएगा। पुराना शीर्षक नये नाम को अनुप्रेषित करेगा । मूल शीर्षक की ओर ले जाने वाले अग्रेषणों को आप स्वचालित रूप से बदल सकते हैं। यदि आप ऐसा नहीं करते हैं तो कृपया [[Special:DoubleRedirects|दोहरे]] पुनर्निर्देशण या [[Special:BrokenRedirects|टूटे पुनर्निर्देशन]] के लिए ज़रूर जाँच करें। कड़ियाँ सही जगह इंगित करती रहें, यह सुनिश्चित करना आपकी जिम्मेदारी है। अगर नये शीर्षक का लेख पहले से है तो स्थानांतरण '''नहीं''' होगा। पर अगर नये शीर्षक वाला लेख खाली है अथवा कहीं और अनुप्रेषित करता है और साथ ही उसके पुराने संस्करण नहीं हैं तो स्थानांतरण हो जायेगा । -इसका मतलब कि यदि आपसे गलती हो जाए तो आप वापस पुराने नाम पर इस पन्ने का स्थानांतरण कर सकेंगे, और साथ ही आप किसी मौजूदा पन्ने के बदले यह स्थानांतरण नहीं कर सकते हैं। +इसका मतलब कि यदि आपसे गलती हो जाए तो आप वापस पुराने नाम पर इस पृष्ठ का स्थानांतरण कर सकेंगे, और साथ ही आप किसी मौजूदा पृष्ठ के बदले यह स्थानांतरण नहीं कर सकते हैं। '''चेतावनी!''' -यदि पन्ना काफ़ी लोकप्रिय है तो उसके लिए यह एक बहुत बड़ा व अकस्मात् परिवर्तन हो सकता है; +यदि पृष्ठ काफ़ी लोकप्रिय है तो उसके लिए यह एक बहुत बड़ा व अकस्मात् परिवर्तन हो सकता है; आगे बढ़ने से पहले इसका अंजाम अच्छी तरह समझ लें। '''सूचना!''' @@ -2523,53 +2562,53 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"', * इस नाम का वार्ता पृष्ठ पहलेसे बना हुवा है, या * नीचे दिया हुआ चेक बॉक्स आपने निकाल दिया है । -इन मामलोंमे आपको स्वयं यह पन्ने जोडने पड़ सकते है ।", +इन मामलोंमे आपको स्वयं यह पृष्ठ जोडने पड़ सकते है ।", 'movearticle' => 'पृष्ठ का नाम बदलें', 'moveuserpage-warning' => 'चाल उपयोगकर्ता चेतावनी पृष्ठ', -'movenologin' => 'लॉग इन नहीं किया', +'movenologin' => 'लॉग इन नहीं किया है', 'movenologintext' => 'लेख स्थानान्तरित करने के लिये आपका [[Special:UserLogin|लॉग इन]] किया होना आवश्यक हैं।', -'movenotallowed' => 'आपको पन्ने स्थानांतरित करने की अनुमति नहीं है।', -'movenotallowedfile' => 'आपको संचिकाएँ स्थानांतरित करने की अनुमति नहीं है।', -'cant-move-user-page' => 'आपको सदस्य पन्ने स्थानांतरित करने की अनुमति नही है (सिवाय उप पन्नों के)।', -'cant-move-to-user-page' => 'आपको किसी पन्नो को सदस्य पन्ने पर ले जाने की अनुमति नहीं है (सिवाय सदस्य उप पन्ने के)', +'movenotallowed' => 'आपको पृष्ठ स्थानांतरित करने की अनुमति नहीं है।', +'movenotallowedfile' => 'आपको फ़ाइलें स्थानांतरित करने की अनुमति नहीं है।', +'cant-move-user-page' => 'आपको सदस्य पृष्ठ स्थानांतरित करने की अनुमति नही है (सिवाय उप पन्नों के)।', +'cant-move-to-user-page' => 'आपको किसी पन्नो को सदस्य पृष्ठ पर ले जाने की अनुमति नहीं है (सिवाय सदस्य उप पृष्ठ के)', 'newtitle' => 'नये शीर्षक की ओर:', 'move-watch' => 'ध्यान रखें', 'movepagebtn' => 'नाम बदलें', 'pagemovedsub' => 'नाम बदल दिया गया है', 'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" को "$2" पर ले जाया गया है\'\'\'', 'movepage-moved-redirect' => 'एक पुनर्निर्देशन भी निर्मित किया गया है।', -'movepage-moved-noredirect' => 'पुनर्निर्देशन पन्ना नहीं बनाया गया है।', +'movepage-moved-noredirect' => 'पुनर्निर्देशन पृष्ठ नहीं बनाया गया है।', 'articleexists' => 'इस नाम का एक पृष्ठ पहले से ही उपस्थित है, अथवा आप ने अमान्य नाम चुना है। कृपया दूसरा नाम चुनें।', -'cantmove-titleprotected' => 'नया शीर्षक बनाने से रोक होने के कारण, आप इस जगह पर कोई अन्य पन्ना स्थानांतरित नहीं कर सकतें हैं।', -'talkexists' => "'''पन्ने का नाम बदल दिया गया है, पर उससे संबंधित वार्ता पृष्ठ नहीं बदला गया है क्योंकि वह पहले से बना हुवा है । +'cantmove-titleprotected' => 'नया शीर्षक बनाने से रोक होने के कारण, आप इस जगह पर कोई अन्य पृष्ठ स्थानांतरित नहीं कर सकतें हैं।', +'talkexists' => "'''पृष्ठ का नाम बदल दिया गया है, पर उससे संबंधित वार्ता पृष्ठ नहीं बदला गया है क्योंकि वह पहले से बना हुवा है । कृपया इसे स्वयं बदल दे ।'''", 'movedto' => 'को भेजा गया', 'movetalk' => 'सम्बन्धित वार्ता पृष्ठ भी बदलें', -'move-subpages' => 'उप पन्ने भी ले जाएँ ($1 तक)', -'move-talk-subpages' => 'वार्ता पन्ने के उप पन्ने भी ले जाएँ ($1 तक)', +'move-subpages' => 'उप पृष्ठ भी ले जाएँ ($1 तक)', +'move-talk-subpages' => 'वार्ता पृष्ठ के उप पृष्ठ भी ले जाएँ ($1 तक)', 'movepage-page-exists' => '$1 पृष्ठ पहले से अस्तित्वमें हैं और उसपर अपनेआप पुनर्लेखन नहीं कर सकतें।', -'movepage-page-moved' => '$1 यह पृष्ठ $2 इस नामपर स्थानांतरित कर दिया गया।', -'movepage-page-unmoved' => '$1 यह पृष्ठ $2 इस नामपर स्थानांतरित नहीं कर पायें।', -'movepage-max-pages' => 'ज्यादासे ज्यादा $1 पृष्ठ स्थानांतरित कर {{PLURAL:$1|दिया गया है|दिये गये हैं}}, अब और पृष्ठ अपनेआप स्थानांतरित नहीं होंगे।', -'movelogpage' => 'स्थानान्तरण सूची', -'movelogpagetext' => 'नाम बदले गये लेखोंकी सूची नीचे दी गई हैं।', -'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|उप पन्ना|उप पन्ने}}', -'movesubpagetext' => 'नीचे $1 {{PLURAL:$1|पन्ना दिखाया गया है, जो इस पन्ने का उप पन्ना है|पन्ना दिखाया गया है, जो इस पन्ने के उप पन्ने हैं}}।', -'movenosubpage' => 'इस पन्ने के कोई उपपन्ने नहीं हैं।', +'movepage-page-moved' => '$1 पृष्ठ $2 नाम पर स्थानांतरित कर दिया गया है।', +'movepage-page-unmoved' => '$1 पृष्ठ $2 नाम पर स्थानांतरित नहीं किया जा सका।', +'movepage-max-pages' => '$1 की अधिकतम सीमा तक पृष्ठ स्थानांतरित कर {{PLURAL:$1|दिया गया है|दिये गये हैं}}, अब और पृष्ठ अपने-आप स्थानांतरित नहीं होंगे।', +'movelogpage' => 'स्थानान्तरण लॉग', +'movelogpagetext' => 'नीचे सभी स्थानान्तरणों की सूची दी गई है।', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|उप पृष्ठ|उप पृष्ठ}}', +'movesubpagetext' => 'नीचे $1 {{PLURAL:$1|पृष्ठ दिखाया गया है, जो इस पृष्ठ का उप पृष्ठ है|पृष्ठ दिखाया गया है, जो इस पृष्ठ के उप पृष्ठ हैं}}।', +'movenosubpage' => 'इस पृष्ठ के कोई उपपृष्ठ नहीं हैं।', 'movereason' => 'कारण:', 'revertmove' => 'पुराने अवतरण पर ले जाएं', -'delete_and_move' => 'हटाया और नाम बदला', +'delete_and_move' => 'हटाएँ और नाम बदलें', 'delete_and_move_text' => '==हटाने की जरूरत== लक्ष्य पृष्ठ "[[:$1]]" पहले से अस्तित्वमें हैं। नाम बदलने के लिये क्या आप इसे हटाना चाहतें हैं?', -'delete_and_move_confirm' => 'जी हां, पन्ना हटाईयें', +'delete_and_move_confirm' => 'जी हां, पृष्ठ हटाईयें', 'delete_and_move_reason' => 'स्थानांतरण करने के लिये जगह बनाई गयी है', 'selfmove' => 'स्रोत और लक्ष्य शीर्षक समान हैं; -पन्ना अपने ही जगह पर स्थानांतरित नहीं हो सकता।', +पृष्ठ अपने ही जगह पर स्थानांतरित नहीं हो सकता।', 'immobile-source-namespace' => 'नामस्थान "$1" के पन्नों का स्थानंतरण नहीं किया जा सकता है।', 'immobile-target-namespace' => 'पन्नों को "$1" नामस्थान में नहीं ले जाया जा सकता है', -'immobile-target-namespace-iw' => 'अंतर विकि कड़ी पन्ना ले जाने के लिए उचित लक्ष्य नहीं है।', -'immobile-source-page' => 'इस पन्ने का स्थानांतरण नहीं किया जा सकता है।', +'immobile-target-namespace-iw' => 'अंतर विकि कड़ी पृष्ठ ले जाने के लिए उचित लक्ष्य नहीं है।', +'immobile-source-page' => 'इस पृष्ठ का स्थानांतरण नहीं किया जा सकता है।', 'immobile-target-page' => 'इस गंतव्य शीर्षक पर नहीं ले जाया जा सकता है।', 'imagenocrossnamespace' => 'संचिका को ग़ैर-संचिका नामस्थान में स्थानांतरित नहीं किया जा सकता है', 'nonfile-cannot-move-to-file' => 'असञ्चिका को सञ्चिका नामस्थान में नहीं ले जाया जा सकता', @@ -2577,9 +2616,9 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"', 'imageinvalidfilename' => 'लक्ष्यित संचिका नाम अवैध है', 'fix-double-redirects' => 'मूल शीर्षक तक जाने वाले सभी पुनर्निर्देशनों को भी बदलें', 'move-leave-redirect' => 'एक पुनर्निर्देशन पीछे छोड़ते जाएँ', -'protectedpagemovewarning' => "'''चेतावनी:''' यह पन्ना तालाबंद है अतः केवल वही सदस्य इनका स्थानांतरण कर सकते हैं जो प्रबंधक हों। +'protectedpagemovewarning' => "'''चेतावनी:''' यह पृष्ठ तालाबंद है अतः केवल वही सदस्य इनका स्थानांतरण कर सकते हैं जो प्रबंधक हों। निम्न् तलिका मे ताजा सदस्यो कि जानकारी दि गयि है:", -'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ध्यान दें:''' इस पन्ने को सुरक्षित कर दिया गया है ताकि केवल पंजीकृत सदस्य ही इसे स्थानांतरित कर पाएँ।", +'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ध्यान दें:''' इस पृष्ठ को सुरक्षित कर दिया गया है ताकि केवल पंजीकृत सदस्य ही इसे स्थानांतरित कर पाएँ।", 'move-over-sharedrepo' => '== फ़ाइल मौजूद है == [[:$1]] एक साझे भंडार पर मौजूद है। इस नाम पर स्थानांतरण से नई फ़ाइल साझा फ़ाइल को ओवरराइड करेगी।', 'file-exists-sharedrepo' => 'फ़ाइल रेपो साझा मौजूद', @@ -2592,14 +2631,15 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"', पृष्ठों को निर्यात करने के लिए, नीचे विषय वस्तु संदूक में शीर्षक प्रवेश करें, एक शीर्षक प्रति पंक्ति, और चुने कि आप वर्त्तमान अवतरण के साथ पुराने अवतरण भी चाहते हैं कि नहीं, या पिछले संपादन के बारे में जानकारी के साथ केवल वर्त्तमान अवतरण चाहते हैं। बाद वाली स्थिति के लिए आप एक सम्पर्क भी प्रयोग कर सकते हैं, उदाहरण के लिए, "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" पृष्ठ के लिए [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]।', +'exportall' => 'सभी पृष्ठ निर्यात करें', 'exportcuronly' => 'पूरा इतिहास नहीं चाहियें, सिर्फ अभी का अवतरण अंतर्भूत करें', 'exportnohistory' => "---- -'''सूचना:''' इस फॉर्म का इस्तेमाल कर पन्नेका पूरा इतिहास निर्यात करना परफॉर्मेन्स के चलते रोक दिया गया हैं।", +'''सूचना:''' इस फॉर्म का इस्तेमाल कर पृष्ठका पूरा इतिहास निर्यात करना परफॉर्मेन्स के चलते रोक दिया गया हैं।", 'exportlistauthors' => 'प्रत्येक पृष्ठ के लिए योगदानकर्ताओं की एक पूरी सूची शामिल करें ।', 'export-submit' => 'निर्यात', -'export-addcattext' => 'इस श्रेणीसे पन्ने चुनें:', +'export-addcattext' => 'इस श्रेणीसे पृष्ठ चुनें:', 'export-addcat' => 'चुनें', -'export-addnstext' => 'इस नामस्थान के पन्ने जोड़ें:', +'export-addnstext' => 'इस नामस्थान के पृष्ठ जोड़ें:', 'export-addns' => 'जोड़ें', 'export-download' => 'फ़ाईलके रुपमें सेव करें', 'export-templates' => 'टेम्प्लेटस भी जोडें', @@ -2611,7 +2651,7 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"', 'allmessagesdefault' => 'डिफॉल्ट पाठ', 'allmessagescurrent' => 'वर्तमान पाठ', 'allmessagestext' => 'ये मीडियाविकि नामस्थान में उपलब्ध प्रणाली संदेशों की एक सूची है। यदि आप सामान्य मीडियाविकि क्षेत्रीयकरण में योगदान देना चाहें तो कृपया [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation मीडियाविकि क्षेत्रीयकरण] व [//translatewiki.net translatewiki.net] को देखें।', -'allmessagesnotsupportedDB' => "इस पन्ने का इस्तेमाल नहीं कर सकते क्योंकी '''\$wgUseDatabaseMessages''' बंद हैं।", +'allmessagesnotsupportedDB' => "इस पृष्ठ का इस्तेमाल नहीं कर सकते क्योंकी '''\$wgUseDatabaseMessages''' बंद हैं।", 'allmessages-filter-legend' => 'छानें', 'allmessages-filter' => 'अनुकूलन स्थिति के आधार पर छानें:', 'allmessages-filter-unmodified' => 'अपरिवर्तित', @@ -2625,7 +2665,7 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"', 'thumbnail-more' => 'बड़ा करें', 'filemissing' => 'फ़ाईल मिली नहीं', 'thumbnail_error' => 'थंबनेल बनानेमें असुविधा हुई है: $1', -'djvu_page_error' => 'DjVu पन्ना रेंजके बाहर हैं', +'djvu_page_error' => 'DjVu पृष्ठ रेंजके बाहर हैं', 'djvu_no_xml' => 'DjVu फ़ाईलके लिये XML नहीं मिल पाया', 'thumbnail_invalid_params' => 'गलत अंगूठानख मापदण्ड', 'thumbnail_dest_directory' => 'लक्ष्य डाइरेक्टरी बना नहीं पा रहें हैं', @@ -2634,13 +2674,13 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"', 'thumbnail_image-missing' => 'लगता है संचिका नामौजूद है: $1', # Special:Import -'import' => 'पन्ने इम्पोर्ट करें', +'import' => 'पृष्ठ इम्पोर्ट करें', 'importinterwiki' => 'ट्रान्सविकि आयात', -'import-interwiki-text' => 'आयात करनेके लिये एक विकि और एक पन्ना चुनें। +'import-interwiki-text' => 'आयात करनेके लिये एक विकि और एक पृष्ठ चुनें। अवतरणोंके दिनांक और संपादक का नाम जतन किया जायेगा. सभी ट्रान्सविकि आयात क्रियायें [[Special:Log/import|आयात सूचीमें]] डाली गई हैं।', -'import-interwiki-source' => 'स्रोत विकि/पन्ना:', -'import-interwiki-history' => 'इस पन्ने के सभी इतिहास अवतरण कापी करें', +'import-interwiki-source' => 'स्रोत विकि/पृष्ठ:', +'import-interwiki-history' => 'इस पृष्ठ के सभी इतिहास अवतरण कापी करें', 'import-interwiki-templates' => 'सभी साँचे शामिल करें', 'import-interwiki-submit' => 'आयात', 'import-interwiki-namespace' => 'गंतव्य नामस्थान:', @@ -2648,9 +2688,9 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"', 'import-comment' => 'टिप्पणी:', 'importtext' => 'कृपया स्रोत विकि से संचिका निर्यातित करने के लिए [[Special:Export|निर्यात सुविधा]] का इस्तेमाल करें। इसे अपने संगणक पर सँजो के यहाँ चढ़ा दें।', -'importstart' => 'पन्ने आयात कर रहें हैं...', +'importstart' => 'पृष्ठ आयात कर रहें हैं...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|अवतरण|अवतरण}}', -'importnopages' => 'आयात करने के लिये पन्ने नहीं हैं।', +'importnopages' => 'आयात करने के लिये पृष्ठ नहीं हैं।', 'imported-log-entries' => 'आयातित $1 {{PLURAL:$1|लॉग प्रविष्टि|लॉग प्रविष्टियाँ}}. जब कभी कोई फाइल आपको import करनी हो', 'importfailed' => 'इम्पोर्ट असफल रहा $1', @@ -2659,14 +2699,14 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"', 'importbadinterwiki' => 'अवैध अन्तरविकि कड़ी', 'importnotext' => 'खाली अथवा पाठ नहीं', 'importsuccess' => 'इम्पोर्ट सफल हुआ !', -'importhistoryconflict' => 'उपलब्ध इतिहास अवतरण आपसमें विरोधी हैं (यह पन्ना पहलेसे आयात कर दिया गया होनेकी आशंका हैं)', +'importhistoryconflict' => 'उपलब्ध इतिहास अवतरण आपसमें विरोधी हैं (यह पृष्ठ पहलेसे आयात कर दिया गया होनेकी आशंका हैं)', 'importnosources' => 'कोई भी ट्रान्सविकी आयात स्रोत मिले नहीं और प्रत्यक्ष इतिहास अपलोड बन्द कर दिए गए हैं।', 'importnofile' => 'कोईभी आयात फ़ाईल अपलोड नहीं हुई हैं।', 'importuploaderrorsize' => 'आयात फ़ाईल अपलोड हुई नहीं। इसका आकार अनुमतिसे ज्यादा हैं।', 'importuploaderrorpartial' => 'आयात फ़ाईल अपलोड हुई नहीं। फ़ाईल आधी अधूरी अपलोड हुई।', 'importuploaderrortemp' => 'आयात फ़ाईल अपलोड हुई नहीं। एक अस्थायी डाइरेक्टरी नहीं मिल रहीं।', 'import-parse-failure' => 'XML आयात पार्स पूरा नहीं हुआ', -'import-noarticle' => 'आयात करने के लिये पन्ना नहीं!', +'import-noarticle' => 'आयात करने के लिये पृष्ठ नहीं!', 'import-nonewrevisions' => 'सभी अवतरण पहले ही आयात कर दिये गये हैं।', 'xml-error-string' => '$1 पंक्ति $2 में, कॉलम $3 (बाईट $4): $5', 'import-upload' => 'XML डाटा अपलोड करें', @@ -2685,9 +2725,9 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 से $1 {{PLURAL:$1|अवतरण|अवतरण}}', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'आपका प्रयोक्ता पन्ना', +'tooltip-pt-userpage' => 'आपका प्रयोक्ता पृष्ठ', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'आप जिस आईपी से बदलाव कर रहें हैं उसका सदस्य पान', -'tooltip-pt-mytalk' => 'आपका वार्ता पन्ना', +'tooltip-pt-mytalk' => 'आपका वार्ता पृष्ठ', 'tooltip-pt-anontalk' => 'इस आईपी एड्रेससे हुए बदलावों के बारे में वार्ता', 'tooltip-pt-preferences' => 'आपकी वरीयताएँ', 'tooltip-pt-watchlist' => 'आपने ध्यान दिये हुए पन्नोंकी सूची', @@ -2695,21 +2735,21 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"', 'tooltip-pt-login' => 'आपको सत्रारम्भ करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है; लेकिन यह अनिवार्य नहीं है', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'आप लॉग इन करें, जबकि यह अत्यावश्यक नहीं हैं।', 'tooltip-pt-logout' => 'सत्रांत', -'tooltip-ca-talk' => 'सामग्री पन्ने के बारे में वार्तालाप', -'tooltip-ca-edit' => 'आप यह पन्ना बदल सकते हैं। +'tooltip-ca-talk' => 'सामग्री पृष्ठ के बारे में वार्तालाप', +'tooltip-ca-edit' => 'आप यह पृष्ठ बदल सकते हैं। कृपया बदलाव संजोने से पहले झलक देखें।', 'tooltip-ca-addsection' => 'नया विभाग आरम्भ करें', 'tooltip-ca-viewsource' => 'यह पृष्ठ रक्षित हैं। आप इसका स्रोत देख सकते हैं।', -'tooltip-ca-history' => 'इस पन्ने के पुराने अवतरण', -'tooltip-ca-protect' => 'इस पन्नेको सुरक्षित किजीयें', +'tooltip-ca-history' => 'इस पृष्ठ के पुराने अवतरण', +'tooltip-ca-protect' => 'इस पृष्ठको सुरक्षित किजीयें', 'tooltip-ca-unprotect' => 'इस पृष्ठ की सुरक्षा बदलें ।', -'tooltip-ca-delete' => 'इस पन्ने को हटाएं', -'tooltip-ca-undelete' => 'इस पन्नेको हटाने से पहले किये गये बदलाव पुनर्स्थापित करें', -'tooltip-ca-move' => 'यह पन्ना स्थानांतरित करें', -'tooltip-ca-watch' => 'इस पन्ने को अपनी ध्यानसूची में डालें', -'tooltip-ca-unwatch' => 'यह पन्ना अपने ध्यानसूचीसे हटाएं', +'tooltip-ca-delete' => 'इस पृष्ठ को हटाएं', +'tooltip-ca-undelete' => 'इस पृष्ठको हटाने से पहले किये गये बदलाव पुनर्स्थापित करें', +'tooltip-ca-move' => 'यह पृष्ठ स्थानांतरित करें', +'tooltip-ca-watch' => 'इस पृष्ठ को अपनी ध्यानसूची में डालें', +'tooltip-ca-unwatch' => 'यह पृष्ठ अपने ध्यानसूचीसे हटाएं', 'tooltip-search' => '{{SITENAME}} में खोजें', -'tooltip-search-go' => 'अगर इस शीर्षक का पन्ना हैं तो उसपर चलें', +'tooltip-search-go' => 'अगर इस शीर्षक का पृष्ठ हैं तो उसपर चलें', 'tooltip-search-fulltext' => 'इस वाक्यांश को पन्नों में खोजें', 'tooltip-p-logo' => 'मुख पृष्ठ', 'tooltip-n-mainpage' => 'मुखपृष्ठ पर जाएँ', @@ -2721,35 +2761,35 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"', 'tooltip-n-help' => 'पता लगाने का स्थान', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'यहाँ का हवाला देने वाले सभी विकि पन्नों की सूची', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'यहां जुडे हुए सभी पन्नोंमें हुए हाल के बदलाव', -'tooltip-feed-rss' => 'इस पन्ने की आरएसएस फ़ीड', -'tooltip-feed-atom' => 'इस पन्ने की अणु फ़ीड', +'tooltip-feed-rss' => 'इस पृष्ठ की आरएसएस फ़ीड', +'tooltip-feed-atom' => 'इस पृष्ठ की अणु फ़ीड', 'tooltip-t-contributions' => 'इस सदस्यके योगदानकी सूची देखियें', 'tooltip-t-emailuser' => 'इस सदस्य को इमेल भेजें', 'tooltip-t-upload' => 'संचिका चढ़ाएँ', 'tooltip-t-specialpages' => 'सभी खास पन्नोंकी सूची', -'tooltip-t-print' => 'इस पन्नेका छपानेलायक अवतरण', -'tooltip-t-permalink' => 'पन्ने के इस संस्करण की स्थायी कड़ी', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'सामग्री वाला पन्ना देखें', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'सदस्य पन्ना देखियें', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'मीडिया पन्ने देखें', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'यह एक खास पन्ना है, आप इसे बदल नहीं सकतें हैं', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'प्रोजेक्ट पन्ना देखियें', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'संचिका का पन्ना देखें', +'tooltip-t-print' => 'इस पृष्ठका छपानेलायक अवतरण', +'tooltip-t-permalink' => 'पृष्ठ के इस संस्करण की स्थायी कड़ी', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'सामग्री वाला पृष्ठ देखें', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'सदस्य पृष्ठ देखियें', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'मीडिया पृष्ठ देखें', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'यह एक खास पृष्ठ है, आप इसे बदल नहीं सकतें हैं', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'प्रोजेक्ट पृष्ठ देखियें', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'संचिका का पृष्ठ देखें', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'प्रणाली सन्देश देखें', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'टेम्प्लेट देखियें', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'सहायता पन्ने पर जाईयें', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'श्रेणियाँ पन्ना देखियें', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'सहायता पृष्ठ पर जाईयें', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'श्रेणियाँ पृष्ठ देखियें', 'tooltip-minoredit' => 'इसे छोटे बदलाव के तौर पर दर्ज करें', 'tooltip-save' => 'अपने बदलाव सँजोएँ', 'tooltip-preview' => 'अपने बदलावों की झलक देखें, कृपया सँजोने से पहले इसका इस्तेमाल करें!', 'tooltip-diff' => 'इस पाठ्यमें आपने किये हुए बदलाव देखें।', 'tooltip-compareselectedversions' => 'इस पृष्ठ के चुने हुए अवतरणों में अन्तर देखें।', -'tooltip-watch' => 'इस पन्ने को अपनी ध्यानसूची में डालें।', +'tooltip-watch' => 'इस पृष्ठ को अपनी ध्यानसूची में डालें।', 'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'पृष्ठ हटाएँ', 'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'ध्यानसूची अपडेट करें', -'tooltip-recreate' => 'यह पन्ना पहले हटाया होने के बावजूद फिरसे बनायें', +'tooltip-recreate' => 'यह पृष्ठ पहले हटाया होने के बावजूद फिरसे बनायें', 'tooltip-upload' => 'अपलोड शुरू करें', -'tooltip-rollback' => '"वापस ले जाएँ" इस पन्ने के पिछले योगदाता के बदलाव एक ही चटके में ग़ायब कर देता है।', +'tooltip-rollback' => '"वापस ले जाएँ" इस पृष्ठ के पिछले योगदाता के बदलाव एक ही चटके में ग़ायब कर देता है।', 'tooltip-undo' => '"पुरानी स्थिति पर लाएँ" इस बदलाव को वापस ले जा के संपादन पर्चे को झलक रीति में दिखलाता है। इसके जरिए सारांश में पुरानी स्थिति में लाने का कारण लिखा जा सकता है।', 'tooltip-preferences-save' => 'वरीयताएं सहेजें', @@ -2770,17 +2810,17 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"', 'anonymous' => '{{SITENAME}} के {{PLURAL:$1||}} बेनामी सदस्य', 'siteuser' => 'विकिपीडिया सदस्य $1', 'anonuser' => '{{SITENAME}} अज्ञात उपयोगकर्ता $1', -'lastmodifiedatby' => 'इस पन्ने का आखिरी बदलाव $3 ने $2, $1 पर किया।', +'lastmodifiedatby' => 'इस पृष्ठ का आखिरी बदलाव $3 ने $2, $1 पर किया।', 'othercontribs' => '$1 के कार्य के अनुसार।', 'others' => 'अन्य', 'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|सदस्य|सदस्य}} $1', 'anonusers' => '{{SITENAME}} अनाम {{PLURAL:$2|सदस्य|सदस्य}} $1', 'creditspage' => 'पान श्रेय नामावली', -'nocredits' => 'इस पन्ने के लिये क्रेडिट ज़ानकारी नहीं हैं।', +'nocredits' => 'इस पृष्ठ के लिये क्रेडिट जानकारी नहीं है।', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'स्पॅम सुरक्षा फिल्टर', -'spamprotectiontext' => 'आप जिस पन्ने को सँजोना चाहते थे उसे रद्दी सामग्री की छननी ने अवरोधित किया हुआ है। +'spamprotectiontext' => 'आप जिस पृष्ठ को सँजोना चाहते थे उसे रद्दी सामग्री की छननी ने अवरोधित किया हुआ है। यह संभवतः किसी कर्पसूचित बाहरी स्थल की कड़ी की वजह से हुआ है।', 'spamprotectionmatch' => 'नीचे दिये हुए पाठ को स्पॅम सुरक्षा फिल्टर द्वारा रोका गया था: $1', 'spambot_username' => 'मीडियाविकि स्पॅम स्वच्छता', @@ -2802,9 +2842,9 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'देख लिया ऐसा मार्क करें', -'markaspatrolledtext' => 'इस पन्ने को देख लिया ऐसा मार्क करें', +'markaspatrolledtext' => 'इस पृष्ठ को देख लिया ऐसा मार्क करें', 'markedaspatrolled' => 'देख लिया ऐसा मार्क करें', -'markedaspatrolledtext' => 'चुने हुए अवतरण पर देखा गया का मार्क किया।', +'markedaspatrolledtext' => '[[:$1]] का चयनित अवतरण जाँचा हुआ चिन्हित किया गया।', 'rcpatroldisabled' => 'हाल में हुए बदलावों पर नजर रखना बंद कर दिया हैं', 'rcpatroldisabledtext' => 'हाल में हुए बदलावोंपर नजर रखने की सुविधा बंद कर दी गईं हैं।', 'markedaspatrollederror' => 'देख लिया ऐसा मार्क नहीं कर पायें', @@ -2835,7 +2875,7 @@ $1', 'mediawarning' => 'चेतावनी मीडिया', 'imagemaxsize' => "छवि आकार सीमा:<br />''(संचिका वर्णन पन्नों के लिए)''", 'thumbsize' => 'अंगूठानख आकार:', -'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|पन्ना|पन्ने}}', +'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|पृष्ठ|पृष्ठ}}', 'file-info' => 'फ़ाईल का आकार: $1, MIME प्रकार: $2', 'file-info-size' => '$1 × $2 चित्रतत्व, संचिका का आकार: $3, माइम प्रकार: $4', 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 पिक्सेल, फ़ाइल का आकार: $3 , MIME प्रकार: $4 , $5 {{PLURAL:$5| page|pages}}', @@ -2854,7 +2894,7 @@ $1', # Special:NewFiles 'newimages' => 'नई फ़ाईल्सकी गैलरी', 'imagelisttext' => "नीचे $2 के नुसार '''$1''' {{PLURAL:$1|फ़ाईल दी है।|फ़ाईलें दी हुईं हैं।}}", -'newimages-summary' => 'यह खास पन्ना ताज़ातरीन चढ़ाई गई संचिकाएँ दर्शाता है।', +'newimages-summary' => 'यह खास पृष्ठ ताज़ातरीन चढ़ाई गई संचिकाएँ दर्शाता है।', 'newimages-legend' => 'छननी', 'newimages-label' => 'संचिका नाम (या उसका अंश):', 'showhidebots' => '(बोट्स $1)', @@ -2875,7 +2915,7 @@ $1', केवल सूची के मद (* से शुरू होने वाली पंक्तियाँ) चुने जाएँगी। किसी भी पक्ति में मौजूद पहली कड़ी, गलत संचिका की कड़ी होनी चाहिए -उसी पंक्ति मे आगे आने वाली अन्य कड़ियों को अपवाद माना जाता है, अर्थात् ये ऐसे पन्ने होंगे जिनके अंदर यह संचिका जड़ी हुई है।', +उसी पंक्ति मे आगे आने वाली अन्य कड़ियों को अपवाद माना जाता है, अर्थात् ये ऐसे पृष्ठ होंगे जिनके अंदर यह संचिका जड़ी हुई है।', # Metadata 'metadata' => 'मेटाडाटा', @@ -3154,12 +3194,12 @@ $1', 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'इंच', 'exif-sensingmethod-1' => 'अव्यक्त', -'exif-sensingmethod-2' => 'वन चीप कलर एरीया सेन्सर', -'exif-sensingmethod-3' => 'टू चीप कलर एरीया सेन्सर', -'exif-sensingmethod-4' => 'थ्री चीप कलर एरीया सेन्सर', +'exif-sensingmethod-2' => 'वन चीप कलर एरीया सेन्सर', +'exif-sensingmethod-3' => 'टू चीप कलर एरीया सेन्सर', +'exif-sensingmethod-4' => 'थ्री चीप कलर एरीया सेन्सर', 'exif-sensingmethod-5' => 'कलर सिक्वेण्शीयल एरीया सेंसर', 'exif-sensingmethod-7' => 'ट्रायलिनीयर सेंसर', -'exif-sensingmethod-8' => 'कलर सिक्वेंशीयल लिनीयर सेन्सर', +'exif-sensingmethod-8' => 'कलर सिक्वेंशीयल लिनीयर सेन्सर', 'exif-filesource-3' => 'डिजिटल स्टिल कैमरा', @@ -3352,8 +3392,8 @@ $5 'scarytranscludetoolong' => '[यूआरएल बहुत लंबा है]', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Warning''': आपने जब से संपादन शुरू किया है, उसके बाद से यह पन्ना ही मिटा दिया गया है!", -'confirmrecreate' => "सदस्य [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|वार्ता]]) ने आपके द्वारा संपादन शुरू होने के बाद यह पन्ना निम्नलिखित कारण देकर हटाया हैं: +'deletedwhileediting' => "'''Warning''': आपने जब से संपादन शुरू किया है, उसके बाद से यह पृष्ठ ही मिटा दिया गया है!", +'confirmrecreate' => "सदस्य [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|वार्ता]]) ने आपके द्वारा संपादन शुरू होने के बाद यह पृष्ठ निम्नलिखित कारण देकर हटाया हैं: : ''$2'' क्या आप इसे फिरसे बनाना चाहतें हैं, इसकी निश्चिती करें।", 'confirmrecreate-noreason' => 'जब आपने इस पृष्ठ का सम्पादन शुरू किया था, उसके बाद से सदस्य [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) ने इसे हटा दिया है। कृपया पुष्टि करें कि आप इस पृष्ठ को पुनः बनाना चाहते हैं।', @@ -3362,41 +3402,41 @@ $5 # action=purge 'confirm_purge_button' => 'ओके', 'confirm-purge-top' => 'क्या आप यह पृष्ठ का कैश ख़ाली करने चाहिए?', -'confirm-purge-bottom' => 'किसी पन्ने को मिटाने से संचिका साफ़ हो जाती है और इस वजह से ताज़ातरीन संस्करण प्रकट हो जाता है।', +'confirm-purge-bottom' => 'किसी पृष्ठ को मिटाने से संचिका साफ़ हो जाती है और इस वजह से ताज़ातरीन संस्करण प्रकट हो जाता है।', # action=watch/unwatch 'confirm-watch-button' => 'ठीक है', 'confirm-watch-top' => 'इस पृष्ठ को अपने ध्यानसूची में जोड़ें?', 'confirm-unwatch-button' => 'ठीक है', -'confirm-unwatch-top' => 'यह पन्ना अपने ध्यानसूचीसे हटाएं?', +'confirm-unwatch-top' => 'यह पृष्ठ अपने ध्यानसूचीसे हटाएं?', # Separators for various lists, etc. 'semicolon-separator' => ';', 'autocomment-prefix' => '-', # Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '← पिछला पन्ना', -'imgmultipagenext' => 'अगला पन्ना →', +'imgmultipageprev' => '← पिछला पृष्ठ', +'imgmultipagenext' => 'अगला पृष्ठ →', 'imgmultigo' => 'जायें!', -'imgmultigoto' => '$1 पन्ने पर जायें', +'imgmultigoto' => '$1 पृष्ठ पर जायें', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'asc', 'descending_abbrev' => 'ज़ानकारी', -'table_pager_next' => 'अगला पन्ना', -'table_pager_prev' => 'पिछला पन्ना', -'table_pager_first' => 'पहला पन्ना', -'table_pager_last' => 'आखिरी पन्ना', -'table_pager_limit' => 'एक पन्नेपर $1 आइटम दर्शायें', +'table_pager_next' => 'अगला पृष्ठ', +'table_pager_prev' => 'पिछला पृष्ठ', +'table_pager_first' => 'पहला पृष्ठ', +'table_pager_last' => 'आखिरी पृष्ठ', +'table_pager_limit' => 'एक पृष्ठपर $1 आइटम दर्शायें', 'table_pager_limit_label' => 'आइटम प्रति पृष्ठ:', 'table_pager_limit_submit' => 'जायें', 'table_pager_empty' => 'रिज़ल्ट नहीं', # Auto-summaries -'autosumm-blank' => 'पन्ने को खाली किया', +'autosumm-blank' => 'पृष्ठ को खाली किया', 'autosumm-replace' => "पृष्ठ को '$1' से बदल रहा है।", 'autoredircomment' => '[[$1]] को अनुप्रेषित', -'autosumm-new' => "'$1' के साथ नया पन्ना बनाया", +'autosumm-new' => "'$1' के साथ नया पृष्ठ बनाया", # Size units 'size-bytes' => '$1 B', @@ -3495,7 +3535,7 @@ $5 # Special:Version 'version' => 'रूपान्तर', 'version-extensions' => 'इन्स्टॉल की हुई एक्स्टेंशन', -'version-specialpages' => 'विशेष पन्ने', +'version-specialpages' => 'विशेष पृष्ठ', 'version-parserhooks' => 'पार्सर हूक', 'version-variables' => 'वेरिएबल', 'version-antispam' => 'अवांछित-ईमेल रोकथाम', @@ -3549,12 +3589,12 @@ $5 'specialpages-group-pages' => 'पन्नों की सूचियाँ', 'specialpages-group-pagetools' => 'पृष्ठ औज़ार', 'specialpages-group-wiki' => 'विकि डाटा और औज़ार', -'specialpages-group-redirects' => 'विशेष पन्ने अनुप्रेषित कर रहें हैं', +'specialpages-group-redirects' => 'विशेष पृष्ठ अनुप्रेषित कर रहें हैं', 'specialpages-group-spam' => 'स्पैम औज़ार', # Special:BlankPage -'blankpage' => 'खाली पन्ना', -'intentionallyblankpage' => 'यह पन्ना जानबूझ कर खाली छोड़ा गया है।', +'blankpage' => 'खाली पृष्ठ', +'intentionallyblankpage' => 'यह पृष्ठ जानबूझ कर खाली छोड़ा गया है।', # External image whitelist 'external_image_whitelist' => ' #এই লাইনটি ঠিক যেমন আছে তেমনি রাখুন কারন এটি <pre> @@ -3571,7 +3611,7 @@ $5 'tag-filter' => '[[Special:Tags|चिप्पी]] छननी:', 'tag-filter-submit' => 'छननी', 'tags-title' => 'चिप्पियाँ', -'tags-intro' => 'यह पन्ना अर्थ सहित वह चिप्पियाँ दर्शाता है जिनका कोई तंत्रांश किसी संपादन पर निशान लगाने के लिए इस्तेमाल कर सकता है।', +'tags-intro' => 'यह पृष्ठ अर्थ सहित वह चिप्पियाँ दर्शाता है जिनका कोई तंत्रांश किसी संपादन पर निशान लगाने के लिए इस्तेमाल कर सकता है।', 'tags-tag' => 'चिप्पी का नाम', 'tags-display-header' => 'बदलाव सूचियों में प्रदर्शन', 'tags-description-header' => 'अर्थ का पूरा वर्णन', @@ -3617,7 +3657,7 @@ $5 'sqlite-no-fts' => '$1पूर्ण-पाठ खोज समर्थन के बिना', # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 हटा दिया गया पृष्ठ $3', +'logentry-delete-delete' => '$1 ने पृष्ठ $3 हटा दिया', 'logentry-delete-restore' => '$1 बहाल पृष्ठ $3', 'logentry-delete-event' => '$1 changed दृश्यता के {{PLURAL:$5|a log event|$5 log events}} पर $3: $4', 'logentry-delete-revision' => '$1 ने $3 पृष्ठ के {{PLURAL:$5|एक अवतरण|$5 अवतरणों}} की दृश्यता बदली: $4', @@ -3636,16 +3676,16 @@ $5 'revdelete-uname-unhid' => 'सदस्यनाम फिर सार्वजनिक किया गया', 'revdelete-restricted' => 'प्रबंधकोंको प्रतिबंधित किया', 'revdelete-unrestricted' => 'प्रबंधकोंके प्रबंधन हटायें', -'logentry-move-move' => '$1 moved पृष्ठ $3 से $4', -'logentry-move-move-noredirect' => '$1 ने $3 पर पुनर्निर्देश छोड़े बिना उसे $4 पर स्थानांतरित कर दिया', -'logentry-move-move_redir' => '$1 ने $4 से पुनर्निर्देश हटाकर $3 को $4 पर स्थानांतरित कर दिया', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ने $4 पर से पुनार्निर्देश हटाकर $3 पर पुनर्निर्देश छोड़े बिना $3 को $4 पर स्थानांतरित कर दिया', +'logentry-move-move' => '$1 ने $3 पृष्ठ $4 पर स्थानांतरित किया', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 ने $3 पर पुनर्निर्देश छोड़े बिना उसे $4 पर स्थानांतरित किया', +'logentry-move-move_redir' => '$1 ने $4 से पुनर्निर्देश हटाकर $3 को उसपर स्थानांतरित किया', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ने $4 से पुनार्निर्देश हटाकर $3 पर पुनर्निर्देश छोड़े बिना $3 को $4 पर स्थानांतरित किया', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 ने $3 पृष्ठ के $4 अवतरण को देखा हुआ चिन्हित किया', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 ने $3 पृष्ठ के $4 अवतरण को स्वचालित रूप से देखा हुआ चिन्हित किया', 'logentry-newusers-newusers' => '$1 created उपयोगकर्ता के खाता', 'logentry-newusers-create' => '$1 created उपयोगकर्ता के खाता', 'logentry-newusers-create2' => '$1 created a user account $3', -'logentry-newusers-autocreate' => 'खाते $1 था created स्वचालित रूप से', +'logentry-newusers-autocreate' => 'खाते $1 स्वचालित रूप से बनाया गया', 'newuserlog-byemail' => 'कूटशब्द इ-मेल द्वारा भेजा गया हैं', # Feedback |