diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHi.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesHi.php | 366 |
1 files changed, 190 insertions, 176 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHi.php b/languages/messages/MessagesHi.php index 496c5993..c65105e9 100644 --- a/languages/messages/MessagesHi.php +++ b/languages/messages/MessagesHi.php @@ -9,11 +9,13 @@ * * @author Akansha * @author Aksi great + * @author Bhawani Gautam Rhk * @author Charu * @author Dineshjk * @author Hemant wikikosh1 * @author Kaustubh * @author Kiranmayee + * @author Krinkle * @author Kumar * @author Purodha * @author Reedy @@ -24,6 +26,7 @@ * @author Taxman * @author לערי ריינהארט * @author आलोक + * @author रोहित रावत */ $namespaceNames = array( @@ -61,60 +64,60 @@ $linkTrail = "/^([a-z]+)(.*)\$/sD"; $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'कड़ियाँ अधोरेखित किजीयें:', -'tog-highlightbroken' => 'टूटी हुई कड़ियाँ <a href="" class="new">इस प्रकार दर्शायें</a> (या फिर: इस प्रकार दर्शायें<a href="" class="internal">?</a>).', +'tog-underline' => 'कड़ियाँ अधोरेखन:', +'tog-highlightbroken' => 'टूटी हुई कड़ियों को <a href="" class="new"> इस प्रकार </a> प्रारूपित करें (वैकल्पिक: इस प्रकार <a href="" class="internal">?</a>)', 'tog-justify' => 'परिच्छेद समान करें', -'tog-hideminor' => 'हाल में हुएं बदलावोंसे छोटे बदलाव छुपायें', -'tog-hidepatrolled' => 'निगरानी में किए गए संपादनों को हाल के बदलावों में न दिखाएँ', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'जिन पन्नों की निगरानी हो रही हो उन्हें नए पन्ने वाली सूची में न दिखाएँ', -'tog-extendwatchlist' => 'ध्यान सूची में सभी बदलाव दर्शायें, सिर्फ नज़दीक की अनुवाद नहीं', -'tog-usenewrc' => 'एनहान्सड हाल में हुए बदलाव (जावास्क्रीप्ट की जरूरत हैं)', +'tog-hideminor' => 'हालिया परिवर्तनों में से छोटे सम्पादन छिपाएं', +'tog-hidepatrolled' => 'हालिया परिवर्तनों में से गश्तीकृत सम्पादन छिपाएं', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'नवीन पृष्ठ सूची में से गश्तीकृत पृष्ठों को छिपाएं', +'tog-extendwatchlist' => 'केवल हालिया ही नहीं, बल्कि सभी परिवर्तनों को दिखाने के लिए ध्यानसूची को विस्तारित करें', +'tog-usenewrc' => 'परिष्कृत हालिया परिवर्तनों का उपयोग करें (जावास्क्रिप्ट की आवश्यकता है)', 'tog-numberheadings' => 'शीर्षक स्वयं-क्रमांकित करें', -'tog-showtoolbar' => 'एडिट टूलबार दर्शायें (जावास्क्रीप्ट)', +'tog-showtoolbar' => 'सम्पादन औज़ारपट्टी दिखाएं (जावास्क्रिप्ट की आवश्यकता है)', 'tog-editondblclick' => 'दुगुनी क्लीक करके पन्ना संपादित करें (जावास्क्रीप्ट)', 'tog-editsection' => '[संपादित करें] कड़ियों द्वारा विभाग संपादन करने की अनुमती दें', 'tog-editsectiononrightclick' => 'विभाग शीर्षकपर दायाँ क्लीक करके संपादन करने की अनुमती दें (जावास्क्रीप्ट)', 'tog-showtoc' => 'अनुक्रम दर्शायें (जिन पन्नोंपर तीन से ज्यादा विभाग हो)', 'tog-rememberpassword' => 'इस संगणक पर मेरा कूटशब्द याद रखें', 'tog-editwidth' => 'संपादन कोष्ठक को पूरे पट की चौड़ाई में दिखाएँ', -'tog-watchcreations' => 'मैंने तैयार किये हुए पन्नें मेरी ध्यानसूचीमें रखियें', -'tog-watchdefault' => 'मैंने संपादित किये हुए पन्नें मेरी ध्यानसूचीमें रखियें', -'tog-watchmoves' => 'मैंने नाम बदलें हुए पन्नें मेरी ध्यानसूचीमें रखियें', -'tog-watchdeletion' => 'मैंने हटायें हुए पन्नें मेरी ध्यानसूचीमें रखियें', -'tog-minordefault' => 'मेरे सभी संपादन छोटे बदलाव हैं', -'tog-previewontop' => 'एडिट बॉक्स के उपर झलक दिखायें', -'tog-previewonfirst' => 'पहिले एडिट के बाद झलक दिखायें', -'tog-nocache' => 'पन्ने कैश में ना रखें', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'मेरी ध्यानसूची में दर्ज़ पन्ने बदलने के बाद मुझे इ-मेल करें', -'tog-enotifusertalkpages' => 'मेरे सदस्य वार्ता पृष्ठ पर बदलाव होने से मुझे इ-मेल करें', -'tog-enotifminoredits' => 'छोटे बदलावों के लिये भी मुझे इ-मेल भेजें', -'tog-enotifrevealaddr' => 'सूचना इ-मेल में मेरा इ-मेल पता दर्शायें', -'tog-shownumberswatching' => 'ध्यान रखें सदस्योंकी संख्या दर्शायें', -'tog-oldsig' => 'मौजूदा दस्तखत की झलक:', -'tog-fancysig' => 'दस्तखत का विकिपाठ की तरह इस्तेमाल करें (बिना स्वचालित कड़ी के)', -'tog-externaleditor' => 'मूल रूप से बाह्य संपादन तंत्र का इस्तेमाल करें (केवल विशेषज्ञों के लिए, इसके लिए संगणक पर खास जमाव चाहिए होंगे)', -'tog-externaldiff' => 'मूल रूप से अंतर देखने के लिए बाहरी तंत्र का इस्तेमाल करें (केवल विशेषज्ञों के लिए, इसके लिए संगणक पर खास जमाव करने होंगे)', -'tog-showjumplinks' => '"की तरफ़ जाईयें" कड़ियाँ उपलब्ध करायें', -'tog-uselivepreview' => 'संपादन करने के साथ साथ ही झलक दर्शायें (जावास्क्रीप्ट) (प्रयोगक्षम)', -'tog-forceeditsummary' => 'अगर बदलाव का सारांश ना दिया हो तो मुझे सूचित करें', -'tog-watchlisthideown' => 'मेरी ध्यानसूचीसे मेरे बदलाव छुपायें', -'tog-watchlisthidebots' => 'मेरी ध्यानसूचीसे बोटोंद्वारा किये हुए बदलाव छुपायें', -'tog-watchlisthideminor' => 'मेरी ध्यानसूचीसे छोटे बदलाव छुपायें', -'tog-watchlisthideliu' => 'ध्यानसूची में सत्रारंभ किए हुए सदस्यों के संपादन न दिखाएँ', -'tog-watchlisthideanons' => 'बेनामी सदस्यों द्वारा किए संपादनों को ध्यानसूची में न दिखाएँ', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'निगरानी में किए गए बदलावों को ध्यानसूची में न दिखाएँ', +'tog-watchcreations' => 'मेरे द्वारा निर्मित पृष्ठों को मेरी ध्यानसूची में जोड़ें', +'tog-watchdefault' => 'मेरे द्वारा सम्पादित पृष्ठों को मेरी ध्यानसूची में जोड़ें', +'tog-watchmoves' => 'मेरे द्वारा नाम-परिवर्तित पृष्ठों को मेरी ध्यानसूची में जोड़ें', +'tog-watchdeletion' => 'मेरे द्वारा हटाए गए पृष्ठों को मेरी ध्यानसूची में जोड़ें', +'tog-minordefault' => 'मेरे सभी सम्पादन छोटे बदलाव हैं', +'tog-previewontop' => 'सम्पादन बक्से के उपर झलक दिखाएं', +'tog-previewonfirst' => 'प्रथम सम्पादन के बाद झलक दिखाएं', +'tog-nocache' => 'ब्राउज़र पृष्ठ कैशिंग अक्षम करें', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'मेरी ध्यानसूची में दर्ज पृष्ठ में परिवर्तन होने पर मुझे ई-मेल करें', +'tog-enotifusertalkpages' => 'मेरा वार्ता पृष्ठ परिवर्तित होने मुझे ई-मेल करें', +'tog-enotifminoredits' => 'छोटे परिवर्तनों के लिए भी मुझे ई-मेल भेजें', +'tog-enotifrevealaddr' => 'अधिसूचना ई-मेल में मेरा ई-मेल पता दर्शाएं', +'tog-shownumberswatching' => 'ध्यान रखने वाले प्रयोक्ताओं की संख्या दिखाएं', +'tog-oldsig' => 'वर्तमान हस्ताक्ष्रर की झलक:', +'tog-fancysig' => 'हस्ताक्षर का विकिपाठ के समान उपयोग करें (बिना स्वचालित कड़ी के)', +'tog-externaleditor' => 'डिफ़ॉल्ट रूप से बाह्य सम्पादक का उपयोग करें (केवल विशेषज्ञों के लिए, इसके लिए संगणक पर विशेष जमाव चाहिए होंगे। [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors अधिक जानकारी।])', +'tog-externaldiff' => 'डिफ़ॉल्ट रूप से बाह्य अन्तर का उपयोग करें (केवल विशेषज्ञों के लिए, इसके लिए संगणक पर विशेष जमाव चाहिए होंगे। [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors अधिक जानकारी।])', +'tog-showjumplinks' => '"की ओर जाएं" कड़ियाँ उपलब्ध कराएं', +'tog-uselivepreview' => 'सजीवन झलक का उपयोग करें (जावास्क्रिप्ट चाहिए) (प्रयोगक्षम)', +'tog-forceeditsummary' => 'यदि बदलाव सारांश ना दिया गया हो तो मुझे सूचित करें', +'tog-watchlisthideown' => 'मेरी ध्यानसूची से मेरे किए परिवर्तन छिपाएं', +'tog-watchlisthidebots' => 'मेरी ध्यानसूची से बॉटों द्वारा किए परिवर्तन छिपाएं', +'tog-watchlisthideminor' => 'मेरी ध्यानसूची से छोटे परिवर्तन छिपाएं', +'tog-watchlisthideliu' => 'मेरी ध्यानसूची में सत्रारम्भित सदस्यों के सम्पादन न दिखाएं', +'tog-watchlisthideanons' => 'अनाम सदस्यों द्वारा किए सम्पादनों को मेरी ध्यानसूची में न दिखाएं', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'गश्तीकृत सम्पादनों को मेरी ध्यानसूची में न दिखाएं', 'tog-nolangconversion' => 'वेरियंट्स के बदलाव बंद करें', -'tog-ccmeonemails' => 'मैने अन्य सदस्योंको भेजे इ-मेल की कापी मुझे भी भेजें', -'tog-diffonly' => 'अवतरणोंमें फर्क दर्शाते समय पुराने अवतरण न दिखायें', -'tog-showhiddencats' => 'छुपाई हुई श्रेणियाँ दर्शायें', -'tog-norollbackdiff' => 'वापस ले जाने के बाद अंतर देखने की सुविधा भी हटा दें', +'tog-ccmeonemails' => 'मेरे द्वारा अन्य प्रयोक्ताओं को भेजे ई-मेलों की प्रतियां मुझे भी भेजें', +'tog-diffonly' => 'अवतरणों में अन्तर दर्शाते समय पुराने अवतरण न दिखाएं', +'tog-showhiddencats' => 'छिपाई हुई श्रेणियां दर्शाएं', +'tog-norollbackdiff' => 'वापस ले जाने के बाद अन्तर देखने की सुविधा भी हटा दें', -'underline-always' => 'हमेशा', -'underline-never' => 'कभीभी नहीं', +'underline-always' => 'सदैव', +'underline-never' => 'कभी नहीं', 'underline-default' => 'ब्राउज़र डिफ़ॉल्ट', # Font style option in Special:Preferences -'editfont-style' => 'संपादन क्षेत्र की मुद्रलिपि की शैली:', +'editfont-style' => 'सम्पादन क्षेत्र की मुद्रलिपि शैली:', 'editfont-default' => 'विचरक के आधार पर', 'editfont-monospace' => 'एकल स्थल मुद्रलिपि', 'editfont-sansserif' => 'बिना नोकों वाली मुद्रलिपि', @@ -143,12 +146,12 @@ $messages = array( 'june' => 'जून', 'july' => 'जुलाई', 'august' => 'अगस्त', -'september' => 'सितंबर', -'october' => 'अक्तूबर', +'september' => 'सितम्बर', +'october' => 'अक्टूबर', 'november' => 'नवंबर', -'december' => 'दिसंबर', +'december' => 'दिसम्बर', 'january-gen' => 'जनवरी', -'february-gen' => 'फरवरी', +'february-gen' => 'फ़रवरी', 'march-gen' => 'मार्च', 'april-gen' => 'अप्रैल', 'may-gen' => 'मई', @@ -157,8 +160,8 @@ $messages = array( 'august-gen' => 'अगस्त', 'september-gen' => 'सितंबर', 'october-gen' => 'अक्टूबर', -'november-gen' => 'नव्हंबर', -'december-gen' => 'दिसंबर', +'november-gen' => 'नवम्बर', +'december-gen' => 'दिसम्बर', 'jan' => 'जन॰', 'feb' => 'फ़र॰', 'mar' => 'मार्च', @@ -167,10 +170,10 @@ $messages = array( 'jun' => 'जून', 'jul' => 'जुला॰', 'aug' => 'अग॰', -'sep' => 'सितं॰', -'oct' => 'अक्तू॰', -'nov' => 'नवं॰', -'dec' => 'दिसं॰', +'sep' => 'सित॰', +'oct' => 'अक्टू॰', +'nov' => 'नव॰', +'dec' => 'दिस॰', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|श्रेणी|श्रेणियाँ}}', @@ -217,7 +220,7 @@ $messages = array( 'qbpageinfo' => 'पृष्ठ जानकारी', 'qbmyoptions' => 'मेरे पन्नें', 'qbspecialpages' => 'विशेष पन्नें', -'faq' => 'अक्सर पूछे जाने वाले सवाल', +'faq' => 'बहुधा पूछित प्रश्न', 'faqpage' => 'Project:अक्सर पूछे जाने वाले सवाल', # Vector skin @@ -238,12 +241,12 @@ $messages = array( 'vector-namespace-talk' => 'वार्ता', 'vector-namespace-template' => 'साँचा', 'vector-namespace-user' => 'सदस्य पन्ना', -'vector-view-create' => 'बनाएँ', +'vector-view-create' => 'बनाएं', 'vector-view-edit' => 'संपादन', 'vector-view-history' => 'इतिहास देखें', 'vector-view-view' => 'पढ़ें', 'vector-view-viewsource' => 'स्रोत देखें', -'actions' => 'क्रियाएँ', +'actions' => 'क्रियाएं', 'namespaces' => 'नामस्थान', 'variants' => 'संस्करण', @@ -251,22 +254,22 @@ $messages = array( 'returnto' => 'लौटें $1.', 'tagline' => 'विकिपीडिया, एक मुक्त ज्ञानकोष से', 'help' => 'सहायता', -'search' => 'खोजें', -'searchbutton' => 'खोज', -'go' => 'जा', -'searcharticle' => 'जायें', -'history' => 'पन्ने का इतिहास', +'search' => 'खोजिए', +'searchbutton' => 'खोजिए', +'go' => 'जाइए', +'searcharticle' => 'जाइए', +'history' => 'पृष्ठ इतिहास', 'history_short' => 'इतिहास', -'updatedmarker' => 'आखिरी मुआइने के बाद बदलाव हुए', +'updatedmarker' => 'मेरे अन्तिम बार पधारने के बाद के अद्यतन', 'info_short' => 'जानकारी', 'printableversion' => 'छापने योग्य उद्धरण', 'permalink' => 'स्थायी कड़ी', -'print' => 'प्रिंट करें', -'edit' => 'संपादन', -'create' => 'बनाएँ', +'print' => 'मुद्रांकन करें', +'edit' => 'सम्पादन', +'create' => 'बनाएं', 'editthispage' => 'इस पृष्ठ को बदलें', 'create-this-page' => 'इस लेख को लिखें', -'delete' => 'हटायें', +'delete' => 'हटाएं', 'deletethispage' => 'इस पृष्ठ को हटायें', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|एक हटायागया|$1 हटायागये}} बदलाव वापस लायें', 'protect' => 'सुरक्षित करें', @@ -287,23 +290,23 @@ $messages = array( 'userpage' => 'सदस्य पृष्ठ देखें', 'projectpage' => 'मेटा पृष्ठ देखें', 'imagepage' => 'संचिका पन्ना देखें', -'mediawikipage' => 'संदेश पन्ना देखें', +'mediawikipage' => 'सन्देश पृष्ठ देखें', 'templatepage' => 'टेम्प्लेट पृष्ठ देखें', 'viewhelppage' => 'सहायता पृष्ठ देखें', 'categorypage' => 'श्रेणी पृष्ठ देखें', 'viewtalkpage' => 'चर्चा देखें', -'otherlanguages' => 'अन्य भाषाएँ', +'otherlanguages' => 'अन्य भाषाएं', 'redirectedfrom' => '($1 से भेजा गया)', 'redirectpagesub' => 'पुनर्निर्देश पृष्ठ', 'lastmodifiedat' => 'इस पन्ने का पिछला बदलाव $1 को $2 बजे हुआ था।', 'viewcount' => 'यह पृष्ठ {{PLURAL:$1|एक|$1}} बार देखा गया है', 'protectedpage' => 'सुरक्षित पृष्ठ', -'jumpto' => 'यहाँ जाएँ:', +'jumpto' => 'यहां जाएं:', 'jumptonavigation' => 'भ्रमण', 'jumptosearch' => 'खोज', -'view-pool-error' => 'मुआफ़ करें, इस समय सेवकों पर बहुत भार चढ़ा हुआ है। -बहुत सारे लोग इस पन्ने को देखने की कोशिश कर रहे हैं। -कुछ समय इंतज़ार कर के फिर से इस पन्ने तक जाने की कोशिश करें। +'view-pool-error' => 'क्षमा करें, इस समय सर्वरों पर अतिभार है। +बहुत सारे प्रयोक्ता इस पृष्ठ को देखने का प्रयास कर रहे हैं। +कृपया कुछ समय प्रतीक्षा कर फिर से इस पृष्ठ तक जाने का प्रयास करें। $1', @@ -312,11 +315,11 @@ $1', 'aboutpage' => 'Project:परिचय', 'copyright' => 'उपलब्ध सामग्री $1 के अधीन है।', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:सर्वाधिकार', -'currentevents' => 'हाल की घटनाएँ', +'currentevents' => 'हाल की घटनाएं', 'currentevents-url' => 'Project:हाल की घटनाएँ', 'disclaimers' => 'अस्वीकरण', 'disclaimerpage' => 'Project:साधारण अस्वीकरण', -'edithelp' => 'संपादन में सहायता', +'edithelp' => 'सम्पादन सहायता', 'edithelppage' => 'Help:संपादन', 'helppage' => 'Help:सहायता', 'mainpage' => 'मुख्य पृष्ठ', @@ -334,21 +337,21 @@ $1', 'versionrequired' => 'मीडीयाविकिका $1 अवतरण ज़रूरी हैं ।', 'versionrequiredtext' => 'यह पन्ना इस्तेमाल करने के लिये मीडियाविकीका $1 अवतरण ज़रूरी हैं । देखें [[Special:Version|अवतरण सूची]] ।', -'ok' => 'ओके', +'ok' => 'ठीक है', 'retrievedfrom' => '"$1" से लिया गया', 'youhavenewmessages' => 'आपके लिए $1 है। ($2)', -'newmessageslink' => 'नया संदेश', +'newmessageslink' => 'नए सन्देश', 'newmessagesdifflink' => 'पिछला बदलाव', 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 पर आपके लिए नया संदेश है', -'editsection' => 'संपादन', -'editold' => 'संपादन', +'editsection' => 'सम्पादन', +'editold' => 'सम्पादन', 'viewsourceold' => 'स्रोत देखें', -'editlink' => 'संपादन', +'editlink' => 'सम्पादन', 'viewsourcelink' => 'स्रोत देखें', -'editsectionhint' => 'विभाग संपादन: $1', +'editsectionhint' => 'विभाग सम्पादन: $1', 'toc' => 'विषय सूची', -'showtoc' => 'दिखाएँ', -'hidetoc' => 'छिपाएँ', +'showtoc' => 'दिखाएं', +'hidetoc' => 'छिपाएं', 'thisisdeleted' => '$1 देखें या बदलें?', 'viewdeleted' => '$1 दिखायें?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|एक हटाया हुआ|$1 हटाये हुए}} बदलाव', @@ -367,11 +370,11 @@ $1', 'nstab-main' => 'पन्ना', 'nstab-user' => 'सदस्य', 'nstab-media' => 'मीडिया', -'nstab-special' => 'खास पन्ने', +'nstab-special' => 'विशेष पृष्ठ', 'nstab-project' => 'परियोजना पृष्ठ', 'nstab-image' => 'संचिका', -'nstab-mediawiki' => 'संदेश', -'nstab-template' => 'टेम्प्लेट', +'nstab-mediawiki' => 'सन्देश', +'nstab-template' => 'साँचा', 'nstab-help' => 'सहायता पृष्ठ', 'nstab-category' => 'श्रेणी', @@ -593,7 +596,7 @@ $2', 'subject' => 'विषय/शीर्षक:', 'minoredit' => 'यह एक छोटा बदलाव है', 'watchthis' => 'इस पृष्ठ को ध्यानसूची में डालें', -'savearticle' => 'पन्ना सँजोएँ', +'savearticle' => 'पृष्ठ सहेजें', 'preview' => 'झलक', 'showpreview' => 'झलक दिखाएँ', 'showlivepreview' => 'सीधी झलक', @@ -670,11 +673,12 @@ $2', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'सदस्य "$1" पंजीकृत नहीं है', 'blocked-notice-logextract' => 'यह सदस्य फ़िलहाल अवरोधित हैं। सदंर्भ के लिए ताज़ातरीन अवरोध चिट्ठा प्रविष्टि नीचे है:', 'clearyourcache' => "'''ध्यान दें - सँजोने के बाद बदलाव देखने के लिए आपको अपने विचरक की संचिका खाली करने पड़ सकती है।''' + '''मोज़िला / फ़ायरफ़ॉक्स / सफ़ारी:''' \"वर्तमान पृष्ठ फिर लोड करें\" पर चटका लगाते समय \"शिफ़्ट\" कुंजी दबा के रखें या \"कंट्रोल-एफ़५\" या \"कंट्रोल-शिफ़्ट-R\" (मैकिंटॉश में \"कमांड-शिफ़्ट-R\") दबाएँ; '''कांक्वरर:''' \"रिलोड\" पर चटका लगाएँ या \"एफ़५\" दबाएँ; '''ऑपेरा:''' \"टूल्स → - सदस्य को ''Tools→Preferences'' में सम्पूर्ण कैश खा़ली करने की ज़रूरत हो सकती है। +सदस्य को ''Tools→Preferences'' में सम्पूर्ण कैश खा़ली करने की ज़रूरत हो सकती है। ''Ctrl hold'' करें जब आप ''refresh'' क्लिक करते है, या ''Ctrl-F5'' क्लिक करते है; '''कॉङ्करर:''' सिर्फ़ ''Reload'' बटन पर क्लिक करें, या ''F5'' दबाएँ;", @@ -733,8 +737,8 @@ $2', 'semiprotectedpagewarning' => 'अर्ध संरक्षित पृष्ठ चेतावनी', 'cascadeprotectedwarning' => "'''सावधान:''' यह लेख निम्नलिखीत सुरक्षा-सीढी {{PLURAL:$1|पन्ने से|पन्नों से}} जुडा हुआ होने के कारण सुरक्षित हुआ हैं, और सिर्फ प्रबंधक ही इसमें बदलाव कर सकतें हैं:", 'titleprotectedwarning' => 'शीर्षक चेतावनी सुरक्षित', -'templatesused' => 'पूर्वावलोकन प्रयोग टेम्पलेट्स', -'templatesusedpreview' => 'प्रयुक्त अनुभाग टेम्पलेट्स', +'templatesused' => 'पूर्वावलोकन प्रयोग साँचा', +'templatesusedpreview' => 'प्रयुक्त अनुभाग साँचा', 'templatesusedsection' => 'प्रयुक्त अनुभाग टेम्पलेट्स', 'template-protected' => '(सुरक्षित)', 'template-semiprotected' => '(अर्ध-सुरक्षीत)', @@ -878,7 +882,7 @@ $2', 'revdelete-hide-comment' => 'संपादन टिप्पणी छुपायें', 'revdelete-hide-user' => 'संपादक का सदस्यनाम/आईपी छुपायें', 'revdelete-hide-restricted' => 'प्रबंधक सहित सभी सदस्योंसे डाटा छुपायें', -'revdelete-radio-same' => 'revisions delete radio same', +'revdelete-radio-same' => '(बदलें नहीं)', 'revdelete-radio-set' => 'हाँ', 'revdelete-radio-unset' => 'नहीं', 'revdelete-suppress' => 'प्रबंधक सहित सभी सदस्योंसे डाटा छुपायें', @@ -914,7 +918,9 @@ $1", 'revdelete-no-change' => "'''चेतावनी:''' $2, $1 वाले मद में पहले से ही यही वांछित दर्शनीयता जमाव था।", 'revdelete-concurrent-change' => '$2, $1 वाले मद को बदलते समय त्रुटि आई: प्रतीत होता है कि आपके द्वारा बदलने के दौरान किसी और ने इसमें बदलाव कर दिए हैं। कृपया चिट्ठे देख लें।', -'revdelete-only-restricted' => 'संशोधन केवल प्रतिबंधित हटाना', +'revdelete-only-restricted' => 'संशोधन केवल प्रतिबंधित हटाना + +$2, $1 की तिथि के आइटम को छुपाने में त्रुटि: आप अन्य दृश्यता विकल्पों को चुने बिना प्रशासकों की दृष्टि से आइटमों को दबा नहीं सकते।', 'revdelete-reason-dropdown' => '*मिटाने के आम कारण ** सर्वाधिकार उल्लंघन ** अनुपयुक्त निजी जानकारी', @@ -1399,7 +1405,10 @@ $1", 'largefileserver' => 'इस फ़ाईल का आकार निर्धारित आकार से ज्यादा हैं।', 'emptyfile' => 'आपके द्वारा अपलोड की गई फ़ाईल रिक्त हैं। यह फ़ाईल का नाम लिखने में गलती के चलते हो सकता हैं। कॄपया आप यहीं फ़ाईल अपलोड करना चाहतें हैं इसकी जाँच करें।', 'fileexists' => "इस नामकी फ़ाईल पहले से अस्तित्वमें हैं, कृपया यह फ़ाईल बदलनेमें आप साशंक हैं तो '''<tt>[[:$1]]</tt>''' देखें। [[$1|thumb]]", -'filepageexists' => 'फ़ाइल पृष्ठ मौजूद', +'filepageexists' => 'इस सञ्चिका के लिए विवरण पृष्ठ पहले ही इस पर बनाया जा चुका है, लेकिन इस नाम की कोई सञ्चिका अभी उपस्थित नहीं है। +आप जो सारांश देंगे वह विवरण पृष्ठ में नहीं दिखेगा। +आपको अपने सारांश को वहां दिखाने के लिए उसका हस्त्य सम्पादन करना पड़ेगा। +[[$1|अंगूठा]]', 'fileexists-extension' => "इस नाम से मिलतेजुलते नाम की एक फ़ाईल पहलेंसे हैं: [[$2|thumb]] * अपलोड हो रहे फ़ाईल का नाम: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' * अस्तित्वमें होने वालें फ़ाईल का नाम: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' @@ -1417,7 +1426,7 @@ $1", यदि आप इस संचिका को फिर भी चढ़ाना चाहते हैं, तो कृपया वापस जा के इसके लिए एक और नाम चुनें। [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'यह संचिका निम्नलिखित {{PLURAL:$1|संचिका|संचिकाओं}} की प्रति है:', -'file-deleted-duplicate' => 'इसी संचिका ([[$1]]) के समान एक और संचिका पहले मिटाई गई थी। इसे फिर से चढ़ाने के पहले आपको इस संचिका के मिटाने के इतिहास को देख लेना चाहिए।', +'file-deleted-duplicate' => 'इसी संचिका ([[:$1]]) के समान एक और संचिका पहले मिटाई गई थी। इसे फिर से चढ़ाने के पहले आपको इस संचिका के मिटाने के इतिहास को देख लेना चाहिए।', 'successfulupload' => 'अपलोड हो गईं', 'uploadwarning' => 'अपलोड वार्निंग', 'uploadwarning-text' => 'फ़ाइल विवरण को संशोधित कर फिर कोशिश करें.', @@ -1523,7 +1532,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization को देखें सामान्यत: सबसे बादमें अपलोड हुई फ़ाईलें सबसे उपर दिखती हैं। कालम कें शीर्षकमें क्लिक करने से अनुक्रम बदला जा सकता हैं।', 'listfiles_search_for' => 'इस मीडिया नाम से खोजें:', -'imgfile' => 'फ़ाईल', +'imgfile' => 'सञ्चिका', 'listfiles' => 'चित्र सूची', 'listfiles_date' => 'दिनांक', 'listfiles_name' => 'नाम', @@ -1648,7 +1657,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization को देखें 'statistics-mostpopular' => 'सबसे ज्यादा देखें जाने वाले पन्ने', 'disambiguations' => 'डिसऍम्बिग्वीशन पन्ने', -'disambiguationspage' => 'Template:disambig', +'disambiguationspage' => 'साँचा:बहुविकल्पी', 'disambiguations-text' => "निम्नांकित पृष्ठ '''असमंजश पृष्ठ''' से जुड़े हुए हैं। वरन, ये पृष्ठ उपयुक्त विषय से जुड़े हुए होने चाहिए।<br /> यदि कोई पृष्ठ ऐसे सांचे का प्रयोग करता है, जो की [[MediaWiki:Disambiguationspage]] से जुड़ा हुआ है, तो उसे असमंजश पृष्ठ समझा जाता है।", @@ -1690,24 +1699,24 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization को देखें 'unusedcategories' => 'इस्तेमाल न हुई श्रेणियाँ', 'unusedimages' => 'अप्रयुक्त चित्र', 'popularpages' => 'लोकप्रिय पन्ने', -'wantedcategories' => 'श्रेणियाँ जो चाहिये', +'wantedcategories' => 'वांछित श्रेणियां', 'wantedpages' => 'जो पन्ने चाहिये', 'wantedpages-badtitle' => 'परिणाम समुच्चय में अवैध शीर्षक: $1', -'wantedfiles' => 'वांछित संचिकाएँ', +'wantedfiles' => 'वांछित सञ्चिकाएं', 'wantedtemplates' => 'वांछित साँचे', -'mostlinked' => 'सबसे ज्यादा जुडे हुए पन्ने', -'mostlinkedcategories' => 'सबसे ज्यादा जुडी हुई श्रेणियाँ', -'mostlinkedtemplates' => 'सबसे ज्यादा जुडी हुई टेम्प्लेट्स', -'mostcategories' => 'सबसे ज्यादा श्रेणियाँ होनेवाले पन्ने', -'mostimages' => 'सबसे ज्यादा जुडी हुई फ़ाईल्स', -'mostrevisions' => 'सबसे ज्यादा अवतरण हुए लेख', +'mostlinked' => 'सर्वाधिक से-जुड़े हुए पृष्ठ', +'mostlinkedcategories' => 'सर्वाधिक से-जुड़ी हुई श्रेणियां', +'mostlinkedtemplates' => 'सर्वाधिक से-जुड़े हुए साँचे', +'mostcategories' => 'सर्वाधिक श्रेणियों वाले पृष्ठ', +'mostimages' => 'सर्वाधिक से-जुड़ी हुई सञ्चिकाएं', +'mostrevisions' => 'सर्वाधिक अवतरणित पृष्ठ', 'prefixindex' => 'इस उपसर्ग वाले भी पन्ने', 'shortpages' => 'छोटे पन्ने', 'longpages' => 'लम्बे पन्ने', 'deadendpages' => 'डेड-एंड पन्ने', 'deadendpagestext' => 'नीचे दिये पन्नों को {{SITENAME}} पर उपलब्ध अन्य पन्ने जुडते नहीं हैं।', 'protectedpages' => 'सुरक्षित पन्ने', -'protectedpages-indef' => 'सिर्फ इन्डेफिनाइट प्रोटेक्शन्स', +'protectedpages-indef' => 'केवल अनिश्चितकालीन सुरक्षाएं', 'protectedpages-cascade' => 'केवल सोपानी सुरक्षा', 'protectedpagestext' => 'नीचे दिये हुए पन्ने नाम बदलने या संपादित करने से सुरक्षित हैं', 'protectedpagesempty' => 'इन नियमोंद्वारा सुरक्षित किये हुए पन्ने नहीं हैं।', @@ -1719,17 +1728,17 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization को देखें 'listusers-creationsort' => 'निर्माण तिथि के आधार पर क्रमांकन करें', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|संपादन|संपादन}}', 'usercreated' => '$1 को $2 बजे बनाया गया', -'newpages' => 'नये पन्ने', +'newpages' => 'नए पृष्ठ', 'newpages-username' => 'सदस्यनाम:', 'ancientpages' => 'सबसे पुराने लेख', -'move' => 'स्थानांतरण', +'move' => 'स्थानान्तरण', 'movethispage' => 'पन्ने का नाम बदलें', 'unusedimagestext' => 'कृपया ध्यान दें की अन्य वेब साइट इस फ़ाईल को डाइरेक्ट कड़ीयाँ दे सकतीं हैं, इसलिये इस्तेमाल होने के बावजूदभी इस सूची में दिख सकती हैं।', 'unusedcategoriestext' => 'निम्नलिखित श्रेणी पन्ने अस्तित्वमें हैं जबकि कोईभी लेख या अन्य श्रेणियाँ इनका इस्तेमाल नहीं करते हैं।', 'notargettitle' => 'लक्ष्य नहीं', 'notargettext' => 'इस क्रिया को करने के लिये आपने लक्ष्य पॄष्ठ या सदस्य बताया नहीं हैं।', 'nopagetitle' => 'ऐसा लक्ष्य पान नहीं', -'nopagetext' => 'आपने दिया हुआ लक्ष्य पान अस्तित्वमें नहीं हैं।', +'nopagetext' => 'आपके द्वारा लक्षित पृष्ठ अस्तित्व में नहीं है।', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|नया 1|नये $1}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|पुराना 1|पुराने $1}}', 'suppress' => 'ओवरसाईट', @@ -2013,9 +2022,9 @@ $2 द्वारा संपादित आखिरी अवतरण क '''$1''' का अभीका सुरक्षा-स्तर:", 'protect-cascadeon' => 'यह पन्ना अभी सुरक्षित है क्योंकि वह {{PLURAL:$1|इस पन्नेकी|इन पन्नोंकी}} सुरक्षा-सीढीपर है । आप इस पन्ने का सुरक्षा-स्तर बदल सकते हैं, पर उससे सुरक्षा-सीढीमें बदलाव नहीं होंगे ।', 'protect-default' => 'सभी सदस्यों को अनुमति दें', -'protect-fallback' => '"$1" इजाज़त जरूरी है', +'protect-fallback' => '"$1" आज्ञा आवश्यक है', 'protect-level-autoconfirmed' => 'नए व अपंजीकृत सदस्यों को अवरोधित करें', -'protect-level-sysop' => 'सिर्फ प्रबंधक', +'protect-level-sysop' => 'केवल प्रबन्धक', 'protect-summary-cascade' => 'सीढी', 'protect-expiring' => 'समाप्ती $1 (UTC)', 'protect-expiry-indefinite' => 'बेमियादी', @@ -2027,16 +2036,16 @@ $2 द्वारा संपादित आखिरी अवतरण क 'protect-otherreason' => 'अन्य/अतिरिक्त कारण:', 'protect-otherreason-op' => 'अन्य/अतिरिक्त कारण', 'protect-dropdown' => '*सुरक्षा के आम कारण -**अत्यधिक चुहुलबाज़ी वाले बदलाव -**अत्यधिक रद्दी कड़ियाँ डालना -**अफलदायी संपादन युद्ध -**अधिक यातायात वाला पन्ना', +**अत्यधिक उत्पात +**अत्यधिक रद्दी कड़ियां डालना +**अफलदायी सम्पादन युद्ध +**अधिक यातायात वाला पृष्ठ', 'protect-edit-reasonlist' => 'सुरक्षा के कारण बदलें', 'protect-expiry-options' => '१ घंटा:1 hour,१ दिन:1 day,१ सप्ताह:1 week,२ सप्ताह:2 weeks,१ महीना:1 month,३ महीने:3 months,६ महीने:6 months,१ साल:1 year,हमेशा के लिए:infinite', 'restriction-type' => 'इजाज़त:', 'restriction-level' => 'सुरक्षा-स्तर:', -'minimum-size' => 'कमसे कम आकार', -'maximum-size' => 'ज्यादा से ज्यादा आकार:', +'minimum-size' => 'न्यूनतम आकार', +'maximum-size' => 'अधिकतम आकार:', 'pagesize' => '(बाईट्स)', # Restrictions (nouns) @@ -2131,7 +2140,7 @@ $1', 'sp-contributions-blocked-notice' => 'यह सदस्य फ़िलहाल अवरोधित हैं। सदंर्भ के लिए ताज़ातरीन अवरोध चिट्ठा प्रविष्टि नीचे है:', 'sp-contributions-search' => 'योगदान के लिये खोज', 'sp-contributions-username' => 'आईपी एड्रेस या सदस्यनाम:', -'sp-contributions-submit' => 'खोज', +'sp-contributions-submit' => 'खोजिए', # What links here 'whatlinkshere' => 'यहाँ के हवाले कहाँ कहाँ हैं', @@ -2148,8 +2157,8 @@ $1', 'whatlinkshere-links' => '← कड़ियाँ', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 अनुप्रेषितें', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ट्रान्स्क्ल्युजन्स', -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 कड़ीयाँ', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 चित्र कड़ीयाँ', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 कड़ियां', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 चित्र कड़ियां', 'whatlinkshere-filters' => 'छन्ने', # Block/unblock @@ -2164,14 +2173,14 @@ $1', 'ipbexpiry' => 'समाप्ति:', 'ipbreason' => 'कारण:', 'ipbreasonotherlist' => 'दूसरा कारण', -'ipbreason-dropdown' => '*ब्लॉक करने के साधारण कारण -** गलत ज़ानकारी भरना -** पन्नोंसे पाठ हटाना -** बाहरी साइट्सकी कड़ीयाँ देना -** पन्ने में कचरा भरना -** सदस्योंको तंग करना -** एक से ज्यादा खातें खोलकर परेशान करना -** अवैध सदस्यनाम', +'ipbreason-dropdown' => '*अवरोधित करने के साधारण कारण +** अवैध सदस्यनाम +** एक से अधिक खातें खोलकर उनका दुरुपयोग करना +** गलत जानकारी भरना +** पृष्ठों में कचरा भरना +** पृष्ठों से सामग्री हटाना +** बाहरी जालस्थलों की फ़ालतू कड़ियां देना +** सदस्यों को तंग करना', 'ipbanononly' => 'सिर्फ अनामक सदस्योंको ब्लॉक करें', 'ipbcreateaccount' => 'खाते का निर्माण रोकें', 'ipbemailban' => 'सदस्य को इ-मेल भेजने से रोकें', @@ -2199,15 +2208,15 @@ $1', 'unblockiptext' => 'पहले ब्लॉक किये हुए आईपी एड्रेस या सदस्यनाम को अनब्लॉक करने के लिये नीचे दिया गया फार्म भरें।', 'ipusubmit' => 'यह अवरोध हटाएँ', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] को अनब्लॉक कर दिया हैं', -'unblocked-id' => 'ब्लॉक $1 निकाला गया हैं', +'unblocked-id' => 'अवरोध $1 निकाल दिया गया है', 'ipblocklist' => 'अवरोधित आईपी पते व सदस्यनाम', -'ipblocklist-legend' => 'ब्लॉक किया हुआ सदस्य खोजें', +'ipblocklist-legend' => 'अवरोधित सदस्य को खोजें', 'ipblocklist-username' => 'सदस्यनाव या आईपी एड्रेस:', 'ipblocklist-sh-userblocks' => 'खाता अवरोध $1', 'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'अस्थायी अवरोध $1', 'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'एकल आईपी अवरोध $1', 'ipblocklist-submit' => 'खोज', -'ipblocklist-localblock' => 'स्थानीय ब्लॉक', +'ipblocklist-localblock' => 'स्थानीय अवरोध', 'ipblocklist-otherblocks' => 'आईपी ब्लॉक सूची से अन्य ब्लॉकों', 'blocklistline' => '$1, $2 ने $3 को बदलाव करने से रोक दिया है (यह रोक $4 तक मान्य है)', 'infiniteblock' => 'इनफाईनाईट', @@ -2215,28 +2224,32 @@ $1', 'anononlyblock' => 'केवल अनाम सदस्य', 'noautoblockblock' => 'स्वयंचलित ब्लॉक रद्द किये हैं', 'createaccountblock' => 'खाते निर्माण को रोक दिया हैं', -'emailblock' => 'इ-मेल को ब्लॉक किया हैं', +'emailblock' => 'ईमेल अवरोधित', 'blocklist-nousertalk' => 'अपना वार्ता पन्ना भी संपादित नहीं कर सकेंगे', 'ipblocklist-empty' => 'ब्लॉक सूची खाली हैं।', 'ipblocklist-no-results' => 'पूछे गये आईपी एड्रेस / सदस्यनाम पर ब्लॉक नहीं हैं।', 'blocklink' => 'अवरोधित करें', -'unblocklink' => 'अवरोध हटाएँ', +'unblocklink' => 'अवरोध हटाएं', 'change-blocklink' => 'विभाग बदलें', 'contribslink' => 'योगदान', 'autoblocker' => 'आपका IP पता स्वत: बाध्य है, जो की हाल ही में "[[User:$1|$1]]" द्वारा प्रयोग किया गया है। $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"', 'blocklogpage' => 'ब्लॉक सूची', +'blocklog-showlog' => 'इस प्रयोक्ता को पहले भी अवरोधित किया जा चुका है। +सन्दर्भ के लिए अवरोधन अभिलेख नीचे दिया गया है:', +'blocklog-showsuppresslog' => 'यह प्रयोक्ता पहले भी अवरोधित किया जा चुका है। +यह दबाया गया लॉग सन्दर्भ के लिए उपलब्ध कया गया है:', 'blocklogentry' => '"[[$1]]" को $2 $3 तक बदलाव करने से रोक दिया गया है।', 'reblock-logentry' => '[[$1]] का अवरोध जमाव बदला गया, मियाद अब $2 $3 पर खत्म होगी', 'blocklogtext' => 'यह सदस्यों को बाध्य एवं अबाध्य करने के क्रियाकलापों का अभिलेख है। स्वत: बाधित होने वाले IP पते इस सूची में उपलब्ध नहीं है। वर्त्तमान में क्रियाशील प्रतिबंधों और बाध्यों की सूची के लिए [[Special:IPBlockList|IP बाधित सूची]] देखें।', -'unblocklogentry' => '$1 ब्लॉक निकाल दिया हैं', -'block-log-flags-anononly' => 'सिर्फ अनामक सदस्य', +'unblocklogentry' => '$1 अनवरोधित', +'block-log-flags-anononly' => 'केवल अनाम सदस्य', 'block-log-flags-nocreate' => 'खाता निर्माण पर रोक', 'block-log-flags-noautoblock' => 'ऑटोब्लॉक बंद हैं', -'block-log-flags-noemail' => 'इ-मेल बंद हैं', -'block-log-flags-nousertalk' => 'अपना वार्ता पन्ना भी नहीं बदल सकते हैं', +'block-log-flags-noemail' => 'ई-मेल अवरुद्ध', +'block-log-flags-nousertalk' => 'अपना वार्ता पृष्ठ नहीं बदल सकते हैं', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'उन्नत स्व-अवरोध लागू', 'block-log-flags-hiddenname' => 'सदस्य नाम छिपा हुआ', 'range_block_disabled' => 'प्रबंधकोंको अब रेंज ब्लॉक करने की अनुमति नहीं हैं।', @@ -2251,6 +2264,7 @@ $1 पहले ही अवरोधित है। 'ipb_blocked_as_range' => 'गलती: $1 यह आइपी सीधे बाधित नहीं है और अबाध्य नहीं किया जा सकता। फिर भी, $2 प्रकार को बाध्य किया जा सकता है, जिनको अबाध्य किया जा सकता है।', 'ip_range_invalid' => 'गलत आईपी रेंज', +'ip_range_toolarge' => '/$1 से अधिक बड़े रेञ्ज ब्लॉकों की अनुमति नहीं है।', 'blockme' => 'मुझे ब्लॉक करो', 'proxyblocker' => 'प्रॉक्सी ब्लॉकर', 'proxyblocker-disabled' => 'यह कार्य रद्द कर दिया गया हैं।', @@ -2284,7 +2298,7 @@ $1 पहले ही अवरोधित है। 'databasenotlocked' => 'डाटाबेस को ताला नहीं लगाया गया हैं।', # Move page -'move-page' => '$1 हिलाईयें', +'move-page' => '$1 ले जाएं', 'move-page-legend' => 'पृष्ठ स्थानांतरण', 'movepagetext' => "नीचे दिया हुआ पर्चा पन्ने का नाम बदल देगा, उसका सारा इतिहास भी नए नाम से दिखना शुरू हो जाएगा। पुराना शीर्षक नये नाम को अनुप्रेषित करेगा । @@ -2311,7 +2325,7 @@ $1 पहले ही अवरोधित है। 'movearticle' => 'पृष्ठ का नाम बदलें', 'moveuserpage-warning' => 'चाल उपयोगकर्ता चेतावनी पृष्ठ', 'movenologin' => 'लॉग इन नहीं किया', -'movenologintext' => 'लेख स्थानांतरित करने के लिये आपने [[Special:UserLogin|लॉग इन]] किया होना जरूरी हैं।', +'movenologintext' => 'लेख स्थानान्तरित करने के लिये आपका [[Special:UserLogin|लॉग इन]] किया होना आवश्यक हैं।', 'movenotallowed' => 'आपको पन्ने स्थानांतरित करने की अनुमति नहीं है।', 'movenotallowedfile' => 'आपको संचिकाएँ स्थानांतरित करने की अनुमति नहीं है।', 'cant-move-user-page' => 'आपको सदस्य पन्ने स्थानांतरित करने की अनुमति नही है (सिवाय उप पन्नों के)।', @@ -2328,7 +2342,7 @@ $1 पहले ही अवरोधित है। 'talkexists' => "'''पन्ने का नाम बदल दिया गया है, पर उससे संबंधित वार्ता पृष्ठ नहीं बदला गया है क्योंकि वह पहले से बना हुवा है । कृपया इसे स्वयं बदल दे ।'''", 'movedto' => 'को भेजा गया', -'movetalk' => 'संबंधित वार्ता पृष्ठ भी बदलें', +'movetalk' => 'सम्बन्धित वार्ता पृष्ठ भी बदलें', 'move-subpages' => 'उप पन्ने भी ले जाएँ ($1 तक)', 'move-talk-subpages' => 'वार्ता पन्ने के उप पन्ने भी ले जाएँ ($1 तक)', 'movepage-page-exists' => '$1 पृष्ठ पहले से अस्तित्वमें हैं और उसपर अपनेआप पुनर्लेखन नहीं कर सकतें।', @@ -2409,7 +2423,7 @@ $1 पहले ही अवरोधित है। 'thumbnail_error' => 'थंबनेल बनानेमें असुविधा हुई है: $1', 'djvu_page_error' => 'DjVu पन्ना रेंजके बाहर हैं', 'djvu_no_xml' => 'DjVu फ़ाईलके लिये XML नहीं मिल पाया', -'thumbnail_invalid_params' => 'थंबनेलके लिये गलत पॅरॅमीटर', +'thumbnail_invalid_params' => 'गलत अंगूठानख मापदण्ड', 'thumbnail_dest_directory' => 'लक्ष्य डाइरेक्टरी बना नहीं पा रहें हैं', 'thumbnail_image-type' => 'इस प्रकार की छवि समर्थित नहीं है', 'thumbnail_gd-library' => 'अवैध जीडी लाइब्रेरी जमाव: कार्यसमूह $1 मौजूद नहीं है', @@ -2436,11 +2450,11 @@ $1 पहले ही अवरोधित है। 'importfailed' => 'इम्पोर्ट असफल रहा $1', 'importunknownsource' => 'अज्ञात आयात स्रोत प्रकार', 'importcantopen' => 'आयात फ़ाईल खोल नहीं पायें', -'importbadinterwiki' => 'अवैध आंतरविकि कड़ि', +'importbadinterwiki' => 'अवैध अन्तरविकि कड़ी', 'importnotext' => 'खाली अथवा पाठ नहीं', 'importsuccess' => 'इम्पोर्ट सफल हुआ !', 'importhistoryconflict' => 'उपलब्ध इतिहास अवतरण आपसमें विरोधी हैं (यह पन्ना पहलेसे आयात कर दिया गया होनेकी आशंका हैं)', -'importnosources' => 'कोईभी ट्रान्सविकी आयात स्रोत मिले नहीं और डाइरेक्ट इतिहास अपलोड बंद कर दिये गये हैं।', +'importnosources' => 'कोई भी ट्रान्सविकी आयात स्रोत मिले नहीं और प्रत्यक्ष इतिहास अपलोड बन्द कर दिए गए हैं।', 'importnofile' => 'कोईभी आयात फ़ाईल अपलोड नहीं हुई हैं।', 'importuploaderrorsize' => 'आयात फ़ाईल अपलोड हुई नहीं। इसका आकार अनुमतिसे ज्यादा हैं।', 'importuploaderrorpartial' => 'आयात फ़ाईल अपलोड हुई नहीं। फ़ाईल आधी अधूरी अपलोड हुई।', @@ -2448,16 +2462,16 @@ $1 पहले ही अवरोधित है। 'import-parse-failure' => 'XML आयात पार्स पूरा नहीं हुआ', 'import-noarticle' => 'आयात करने के लिये पन्ना नहीं!', 'import-nonewrevisions' => 'सभी अवतरण पहले ही आयात कर दिये गये हैं।', -'xml-error-string' => '$1 कतार $2 में, कालम $3 (बाईट $4): $5', +'xml-error-string' => '$1 पंक्ति $2 में, कॉलम $3 (बाईट $4): $5', 'import-upload' => 'XML डाटा अपलोड करें', -'import-token-mismatch' => 'सत्र सामग्री खो गई। -कृपया फिर आजमाएँ।', +'import-token-mismatch' => 'सत्र सामग्री खो गई है। +कृपया पुनः प्रयास करें।', 'import-invalid-interwiki' => 'इस विकि से आयात नहीं हो सकता है।', # Import log -'importlogpage' => 'इम्पोर्ट सूची', -'importlogpagetext' => 'अन्य विकियोंसे प्रबंधकोंद्वारा की गई सम्पादन इतिहास के साथ होने वाले पन्नों की आयात।', -'import-logentry-upload' => 'फ़ाईल अपलोड करके [[$1]] का आयात किया', +'importlogpage' => 'आयात सूची', +'importlogpagetext' => 'अन्य विकियों से प्रबन्धकों द्वारा किए गए सम्पादन इतिहास के साथ होने वाले पृष्ठों का आयात।', +'import-logentry-upload' => 'सञ्चिका अपलोड करके [[$1]] का आयात किया', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|अवतरण|अवतरण}}', 'import-logentry-interwiki' => 'ट्रान्सविकि कर दिया $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 से $1 {{PLURAL:$1|अवतरण|अवतरण}}', @@ -2467,17 +2481,17 @@ $1 पहले ही अवरोधित है। 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'आप जिस आईपी से बदलाव कर रहें हैं उसका सदस्य पान', 'tooltip-pt-mytalk' => 'आपका वार्ता पन्ना', 'tooltip-pt-anontalk' => 'इस आईपी एड्रेससे हुए बदलावों के बारे में वार्ता', -'tooltip-pt-preferences' => 'आपकी वरीयताएँ', +'tooltip-pt-preferences' => 'आपकी वरीयताएं', 'tooltip-pt-watchlist' => 'आपने ध्यान दिये हुए पन्नोंकी सूची', 'tooltip-pt-mycontris' => 'आपके योगदानों की सूची', 'tooltip-pt-login' => 'आपसे सत्रारंभ करने की गुज़ारिश है; लेकिन यह लाज़मी नहीं है', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'आप लॉग इन करें, जबकि यह अत्यावश्यक नहीं हैं।', -'tooltip-pt-logout' => 'सत्रांत', +'tooltip-pt-logout' => 'सत्रान्त', 'tooltip-ca-talk' => 'सामग्री पन्ने के बारे में वार्तालाप', 'tooltip-ca-edit' => 'आप यह पन्ना बदल सकते हैं। कृपया बदलाव संजोने से पहले झलक देखें।', -'tooltip-ca-addsection' => 'नया विभाग शुरू करें', -'tooltip-ca-viewsource' => 'यह पन्ना सुरक्षित हैं। आप इसका स्रोत देख सकते हैं।', +'tooltip-ca-addsection' => 'नया विभाग आरम्भ करें', +'tooltip-ca-viewsource' => 'यह पृष्ठ रक्षित हैं। आप इसका स्रोत देख सकते हैं।', 'tooltip-ca-history' => 'इस पन्ने के पुराने अवतरण', 'tooltip-ca-protect' => 'इस पन्नेको सुरक्षित किजीयें', 'tooltip-ca-unprotect' => 'इस पन्ने से सुरक्षा हटाएँ', @@ -2513,7 +2527,7 @@ $1 पहले ही अवरोधित है। 'tooltip-ca-nstab-special' => 'यह एक खास पन्ना है, आप इसे बदल नहीं सकतें हैं', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'प्रोजेक्ट पन्ना देखियें', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'संचिका का पन्ना देखें', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'प्रणाली संदेश देखें', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'प्रणाली सन्देश देखें', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'टेम्प्लेट देखियें', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'सहायता पन्ने पर जाईयें', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'श्रेणियाँ पन्ना देखियें', @@ -2607,9 +2621,9 @@ latex, dvips, gs, और convert के इन्स्टॉलेशन की 'patrol-log-page' => 'नजर रखनेकी सूची', 'patrol-log-header' => 'यह निगरानी में बने संस्करणों का चिट्ठा है।', 'patrol-log-line' => '$2 के $1 अवतरण पर नजर रखी $3', -'patrol-log-auto' => '(अपनेआप)', +'patrol-log-auto' => '(स्वत:)', 'patrol-log-diff' => 'संस्करण $1', -'log-show-hide-patrol' => 'निगरानी के चिट्ठे $1', +'log-show-hide-patrol' => 'गश्ती अभिलेख $1', # Image deletion 'deletedrevision' => 'पुराना अवतरण $1 हटा दिया', @@ -2629,7 +2643,7 @@ $1', # Media information 'mediawarning' => "'''सूचना''': इस फ़ाईलमें गलत कोड होने की आशंका हैं, इसे चलानेसे आपके सिस्टममें परेशानियां हो सकती हैं।", 'imagemaxsize' => "छवि आकार सीमा:<br />''(संचिका वर्णन पन्नों के लिए)''", -'thumbsize' => 'थंबनेल का आकार:', +'thumbsize' => 'अंगूठानख आकार:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|पन्ना|पन्ने}}', 'file-info' => '(फ़ाईल का आकार: $1, MIME प्रकार: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 चित्रतत्व, संचिका का आकार: $3, माइम प्रकार: $4)', @@ -2637,7 +2651,7 @@ $1', 'svg-long-desc' => '(SVG फ़ाईल, साधारणत: $1 × $2 पीक्सेल्स, फ़ाईलका आकार: $3)', 'show-big-image' => 'सम्पूर्ण रिज़ोल्यूशन', 'show-big-image-thumb' => '<small>इस झलक का आकार: $1 × $2 पीक्सेल्स</small>', -'file-info-gif-looped' => 'चक्र में', +'file-info-gif-looped' => 'चक्रित', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ढाँचा|ढाँचे}}', # Special:NewFiles @@ -2647,9 +2661,9 @@ $1', 'newimages-legend' => 'छननी', 'newimages-label' => 'संचिका नाम (या उसका अंश):', 'showhidebots' => '(बोट्स $1)', -'noimages' => 'देखनेके लिये कुछ भी नहीं हैं।', -'ilsubmit' => 'खोज', -'bydate' => 'दिनांक के अनुसार', +'noimages' => 'देखने के लिए कुछ नहीं है।', +'ilsubmit' => 'खोजिए', +'bydate' => 'तिथि अनुसार', 'sp-newimages-showfrom' => '$2, $1 के बाद की फ़ाईलें दर्शायें', # Bad image list @@ -2662,11 +2676,11 @@ $1', # Metadata 'metadata' => 'मेटाडाटा', 'metadata-help' => 'इस फ़ाईलमें बढ़ाई हुई जानकारी हैं, हो सकता है कि यह फ़ाईल बनानेमें इस्तेमाल किये गए स्कैनर अथवा कैमेरा से यह प्राप्त हुई हैं । अगर यह फ़ाईल बदलदी गई हैं तो यह जानकारी नई फ़ाईलसे मेल नहीं खाने की आशंका हैं ।', -'metadata-expand' => 'बढ़ाई हुई जानकारी दिखायें', -'metadata-collapse' => 'बढ़ाई हुई जानकारीको छुपायें', -'metadata-fields' => 'इस सूची में दी गई जानकारी फ़ाईलके नीचे मेटाडाटा जानकारीमें हमेशा दिखेगी । -बची हुई जानकारी हमेशा छुपाई हुई रहेगी । -* make +'metadata-expand' => 'विस्तृत जानकारियां दिखाएं', +'metadata-collapse' => 'विस्तृत जानकारियां छिपाएं', +'metadata-fields' => 'जब मेटाडाटा तालिका को लघुरूप किया जाएगा तो इस सन्देश में सूचीबद्ध EXIF मेटाडाटा जानकारियां छवि प्रदर्शित होते समय सम्मिलित की जाएंगी। +अन्य डिफ़ॉल्ट रूप से छिपी रहेंगी। +* make * model * datetimeoriginal * exposuretime @@ -2676,11 +2690,11 @@ $1', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'चौडाई', -'exif-imagelength' => 'उंचाई', +'exif-imagelength' => 'ऊँचाई', 'exif-bitspersample' => 'प्रति घटक बीट्स', 'exif-compression' => 'कम्प्रेशन योजना', 'exif-photometricinterpretation' => 'पिक्सेल कॉम्पोझीशन', -'exif-orientation' => 'ओरिएंटेशन', +'exif-orientation' => 'अभिविन्यास', 'exif-samplesperpixel' => 'घटकोंकी संख्या', 'exif-planarconfiguration' => 'डाटा रचना', 'exif-ycbcrsubsampling' => 'Y का C के साथ सबसॅम्पलींग अनुमान', @@ -2735,7 +2749,7 @@ $1', 'exif-subjectdistance' => 'सब्जेक्टसे अंतर', 'exif-meteringmode' => 'मीटरींग मोड', 'exif-lightsource' => 'प्रकाश स्रोत', -'exif-flash' => 'फ्लॅश', +'exif-flash' => 'चौन्ध', 'exif-focallength' => 'लेन्स की फोकल लंबाई', 'exif-subjectarea' => 'सब्जेक्ट एरिया', 'exif-flashenergy' => 'फ्लॅश एनर्जी', @@ -3141,28 +3155,28 @@ $1', 'version-parserhooks' => 'पार्सर हूक', 'version-variables' => 'वेरिएबल', 'version-other' => 'अन्य', -'version-mediahandlers' => 'मीडिया हॅंडलर', +'version-mediahandlers' => 'मीडिया संचालक', 'version-hooks' => 'हूक', -'version-extension-functions' => 'एक्सटेंशन कार्य', +'version-extension-functions' => 'विस्तार प्रकार्यात्मकता', 'version-parser-extensiontags' => 'पार्सर एक्स्टेंशन टैग', 'version-parser-function-hooks' => 'पार्सर कार्य हूक', 'version-skin-extension-functions' => 'त्वचा एक्स्टेंशन क्रिया', 'version-hook-name' => 'हूक नाम', 'version-hook-subscribedby' => 'ने सदस्यत्व लिया', 'version-version' => '(अवतरण $1)', -'version-license' => 'लाइसेन्स', +'version-license' => 'अनुज्ञापत्र', 'version-software' => 'इन्स्टॉल की हुई प्रणाली', 'version-software-product' => 'प्रोडक्ट', 'version-software-version' => 'अवतरण', # Special:FilePath -'filepath' => 'फ़ाइल पाथ', -'filepath-page' => 'फ़ाइल:', -'filepath-submit' => 'फ़ाइल पथ प्रस्तुत', -'filepath-summary' => 'यह विशेष पृष्ठ फ़ाईल का पूरा पाथ देता हैं। -चित्र पूरे रिज़ोल्यूशनके साथ दिखता हैं, अन्य फ़ाईल प्रकार उनके संबंधित प्रोग्रेम डाइरेक्टरी से शुरू होते हैं। +'filepath' => 'सञ्चिका पथ', +'filepath-page' => 'सञ्चिका:', +'filepath-submit' => 'जाइए', +'filepath-summary' => 'यह विशेष पृष्ठ सञ्चिका का पूरा पथ देता है। +चित्र पूरे रिज़ोल्यूशन के साथ दिखता हैं, अन्य सञ्चिका प्रकार उनके सम्बन्धित प्रोग्रेम डाइरेक्टरी से आरम्भ होते हैं। -फ़ाईलनाम "{{ns:file}}:" उपपद के बिना लिखें।', +सञ्चिकानाम "{{ns:file}}:" उपपद के बिना लिखें।', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'फ़ाईल द्विरावृत्ति खोजें', @@ -3218,12 +3232,12 @@ $1', 'tags-display-header' => 'बदलाव सूचियों में प्रदर्शन', 'tags-description-header' => 'अर्थ का पूरा वर्णन', 'tags-hitcount-header' => 'चिप्पी वाले बदलाव', -'tags-edit' => 'संपादन', +'tags-edit' => 'सम्पादन', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|बदलाव|बदलाव}}', # Database error messages 'dberr-header' => 'इस विकि को कुछ दिक्कत आ रही है', -'dberr-problems' => 'माफ़ करें! इस स्थल को कुछ तकनीकी दिक्कतों का सामना करना पड़ रहा है।', +'dberr-problems' => 'क्षमा करें! इस जालस्थल को कुछ तकनीकी परेशानियों का सामना करना पड़ रहा है।', 'dberr-again' => 'कुछ मिनट रुकने के बाद फिर से चढ़ाएँ।', 'dberr-info' => '(आँकड़ाकोष सेवक से संपर्क नहीं हो पा रहा:$1)', 'dberr-usegoogle' => 'इस बीच आप गूगल से खोज करने की कोशिश कर सकते हैं।', |