1 files changed, 17 insertions, 17 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHif_latn.php b/languages/messages/MessagesHif_latn.php
index c81d3cb8..689c3ddf 100644
--- a/languages/messages/MessagesHif_latn.php
+++ b/languages/messages/MessagesHif_latn.php
@@ -177,7 +177,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-protect'          => 'Bachao',
 'vector-action-undelete'         => 'Pahile jaise karo',
 'vector-action-unprotect'        => 'Surakchha ke badlo',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Aur achchhaa se khoje salah do (Khaali vector skin)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Aur achchhaa se khoje ke salah do (Khaali vector skin)',
 'vector-view-create'             => 'Banao',
 'vector-view-edit'               => 'Badlo',
 'vector-view-history'            => 'Itihaas dekho',
@@ -335,11 +335,11 @@ Sahi khaas panna ke suchi [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]pe mili.'
 'error'                => 'Galti',
 'databaseerror'        => 'Database me galti hai',
 'dberrortext'          => 'Database ke khoj me syntax error hoe gais hae.
-Saait software me bug hoi.
+Iske matlab ii hoe sake hae ki saait software me bug hoi.
 Pahile waala database ke khoj ke kosis rahaa:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-"<tt>$2</tt>" function ke bhitar se.
-Database ke galti sandes rahaa "<tt>$3: $4</tt>".',
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+"<code>$2</code>" function ke bhitar se.
+Database ke galti sandes rahaa "<samp>$3: $4</samp>".',
 'dberrortextcl'        => 'Database ke khoj me syntax error hoe gais hae.
 Pahile waala database ke khoj ke kosis rahaa:
 "$1"
@@ -391,10 +391,11 @@ Kuch deri be baad fir se kosis karna.',
 'protectedpagetext'    => 'Ii panna ke badlao ke roke ke khatir band kar dewa gais hai.',
 'viewsourcetext'       => 'Aap ii panna ke source ke dekhe aur nakal utare kare sakta hai:',
 'viewyourtext'         => "Aap '''aapan badlao''' ke source ke dekhe aur copy kare saktaa hae",
-'protectedinterface'   => 'Ii panna software ke interface text dewe hai, aur iske barbaadi se roke ke khatir band kar dewa gais hai.',
+'protectedinterface'   => 'Ii panna, ii wiki ke khatir, software ke interface text dewe hai, aur iske barbaadi se roke ke khatir band kar dewa gais hai.
+Sab wiki me anuwaad ke jorre nai to badle ke khatir, meharbaani kar ke [//translatewiki.net/ translatewiki.net], the MediaWiki localisation project ke kaam me laao.',
 'editinginterface'     => "'''Chetawani:''' Aap ek panna ke badaltaa hai jon ki software ke interface text dewe hae.
-Ii panna me badlao ke asar duusra sadasya ke interface ke bhi hoi.
-Translation khatir [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], the MediaWiki localisation project, ke kaam me lao.",
+Ii panna me badlao ke asar duusra sadasya ke interface pe bhi hoi.
+Translation khatir [//translatewiki.net/ translatewiki.net], the MediaWiki localisation project, ke kaam me lao.",
 'sqlhidden'            => '(SQL query lukawal hai)',
 'cascadeprotected'     => 'Ii panna ke badlao se bachawa gais hai, kahe ki iske {{PLURAL:$1|panna, jon ki|panna, jon ki}} surakchhit hae "cascading" option turned on ke saathe me rakkhaa gais hai:
 $2',
@@ -677,11 +678,9 @@ Check karo ki Ii panna ke aap banae/badle mangta hai.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Ii sadasya ke abhi rok dewa gais hae.
 Sab se nawaa block log entry, aap ke reference ke khatir,  niche dewa gais hae:',
 'clearyourcache'                   => "'''Note:''' - Save kare ke baad, aap ke sait browser ke cache ke bypass kare ke parri badlao ke dekhe khatir.
-* '''Mozilla / Firefox / Safari:'''  ''Shift'' ke dabae ke ''Reload,'' pe click karo, nai to chaahe ''Ctrl-F5'' nai to ''Ctrl-R'' (''Command-R''  Mac pe)
-* '''Google Chrome:'''  ''Ctrl-Shift-R'' dabao (''Command-Shift-R'' Mac pe)
-*  '''Internet Explorer:'''  ''Ctrl'' dabae ke  ''Refresh'' pe click karo, nai to  ''Ctrl-F5'' dabao
-*  '''Konqueror: ''' ''Reload''  click karo nai to  ''F5 dabao;'' 
-* '''Opera:'''  ''Tools → Preferences''  me se cache ke safaa karo",
+* '''Firefox / Safari:''' me ''Shift'' ke dabae ke ''Reload,'' pe click karo, nai to chaahe ''Ctrl-F5'' nai to ''Ctrl-R'' (''⌘-R''  Mac pe)
+* '''Google Chrome:''' me ''Ctrl-Shift-R'' dabao (''⌘-Shift-R'' Mac pe)
+*  '''Internet Explorer:''' me ''Ctrl'' dabae ke  ''Refresh'' pe click karo, nai to  ''Ctrl-F5'' dabao",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Salah:''' Bachae se pahile \"{{int:showpreview}}\"  button ke kaam me laae ke aapan nawaa CSS ke test karo.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Salah:''' Bachae se pahile  \"{{int:showpreview}}\"  button ke kaam me laae ke aapan nawaa JavaScript ke test karo.",
 'usercsspreview'                   => "'''Yaad rakhna ki aap khali aapan CSS ke jhalak dekhta hai.
@@ -926,8 +925,9 @@ Aap ke ispe adhikar nai hai.',
 Meharbani ka ke logs ke check karo.',
 'revdelete-only-restricted'   => 'Jon chij aap $2, $1 ke lukae mangta rahaa me galti hoe gais hae: aap administrator log se koi chij lukae nai saktaa hae bina duursa dekhe waala option ke chune.',
 'revdelete-reason-dropdown'   => '*Mitae ke jaada kar ke kaaran
-** Bina chhape ke adikar se
+** Bina chhape ke adikar nai
 ** Aapan baare me fajuul jankari
+** Kharaab sadasya ke naam
 ** Ninda kare waala jankari',
 'revdelete-otherreason'       => 'Duusra/aur kaaran:',
 'revdelete-reasonotherlist'   => 'Duusra kaaran',
@@ -1121,7 +1121,7 @@ Hian pe ek, apne se banaa sabd hae, jiske aap kaam me laae saktaa hae: $1',
 'timezoneregion-indian'         => 'Indian Ocean',
 'timezoneregion-pacific'        => 'Pacific Ocean',
 'allowemail'                    => 'Aur sadasya se e-mail enable karo',
-'prefs-searchoptions'           => 'Khoje ke option',
+'prefs-searchoptions'           => 'Khojo',
 'prefs-namespaces'              => 'Naam:',
 'defaultns'                     => 'Default se ii namespaces me khojo:',
 'default'                       => 'baaki',
@@ -1724,8 +1724,8 @@ Templates ke delete kare se pahile duusra links ke bhi check kare ke nai bhulna.
 'disambiguations'      => 'Garrbarri ke sudhare waala panna',
 'disambiguationspage'  => 'Template:disambig',
 'disambiguations-text' => "Niche ke panna '''disambiguation panna''' se link hoe hai.
-They should link to the appropriate topic instead.<br />
-A page is treated as disambiguation page if it uses a template which is linked from [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+Saait isse aur achchha panna se link hoi. <br />
+Ek panna ke disambiguation panna maana jaae hae jab ki ii ek template ke kaam me laae hae jon ki [[MediaWiki:Disambiguationspage]] se link hoe hae.",
 
 'doubleredirects'            => 'Dugna redirects',
 'doubleredirectstext'        => 'Ii panna uu panna ke suchi de hai jon ki duusra redirect panna pe redirect kare hai.