diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHif_latn.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesHif_latn.php | 38 |
1 files changed, 21 insertions, 17 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHif_latn.php b/languages/messages/MessagesHif_latn.php index 9104bc6b..a913304f 100644 --- a/languages/messages/MessagesHif_latn.php +++ b/languages/messages/MessagesHif_latn.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Fiji Hindi (Latin) (Fiji Hindi (Latin)) +/** Fiji Hindi (Latin script) (Fiji Hindi) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -43,7 +43,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Panna me mamuli badlao khatir bhi hame E-mail karo', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Notification E-mail me hamaar E-mail address ke dekhao.', 'tog-shownumberswatching' => 'Ketna sadasya dekhe hai ke number dekhao', -'tog-oldsig' => 'Abhi ke signature ke preview:', +'tog-oldsig' => 'Abhi ke signature:', 'tog-fancysig' => 'Signature ke wikitext ke rakam dekho (binaa automatic jorr se)', 'tog-externaleditor' => 'Apne se bahaari editor ke kaam me lao (khaali chalaak logan khatir, computer me special settings ke jaruri hai. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.])', 'tog-externaldiff' => ' Apne se bahaari editor ke kaam me lao (khaali chalaak logan khatir, computer me special settings ke jaruri hai. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.])', @@ -179,7 +179,7 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'Naam badlo', 'vector-action-protect' => 'Bachao', 'vector-action-undelete' => 'Pahile jaise karo', -'vector-action-unprotect' => 'Nai bachao', +'vector-action-unprotect' => 'Surakchha ke badlo', 'vector-simplesearch-preference' => 'Aur achchhaa se khoje salah do (Khaali vector skin)', 'vector-view-create' => 'Banao', 'vector-view-edit' => 'Badlo', @@ -216,7 +216,7 @@ $messages = array( 'protect_change' => 'badlo', 'protectthispage' => 'Ii panna ke bacaho', 'unprotect' => 'Nai bachao', -'unprotectthispage' => 'Ii panna ke nai bachao', +'unprotectthispage' => 'Ii panna ke surakchha ke badlo', 'newpage' => 'Nawaa panna', 'talkpage' => 'Ii panna ke baare me salah karo', 'talkpagelinktext' => 'Baat', @@ -436,8 +436,8 @@ Aapan [[Special:Preferences|{{SITENAME}} pasand]] ke badle nai bhulna.', 'createaccountmail' => 'e-mail se', 'createaccountreason' => 'Kaaran:', 'badretype' => 'Jon duuno password aap likha hai uu ek rakam nai hae.', -'userexists' => 'Ii username aur koi ke hae. -Duusra username ke choose karo.', +'userexists' => 'Ii sadasya ke naam aur koi ke hae. +Duusra sadasya ke naam ke choose karo.', 'loginerror' => 'Login me kuchh wrong hae', 'createaccounterror' => 'Account ke nai banae sakaa hae: $1', 'nocookiesnew' => 'Aap ke account banae dewa gais hae lekin aap logged in nai hae. @@ -629,7 +629,12 @@ Check karo ki Ii panna ke aap banae/badle mangta hai.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'User account "$1" abhi register nai karaa gais hae', 'blocked-notice-logextract' => 'Ii sadasya ke abhi rok dewa gais hae. Sab se nawaa block log entry, aap ke reference ke khatir, niche dewa gais hae:', -'clearyourcache' => "'''Note - Save kare ke baad, aap ke sait browser ke cache ke bypass kare ke parri badlao ke dekhe khatir.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' hold ''Shift'' while clicking ''Reload,'' or press either ''Ctrl-F5'' or ''Ctrl-R'' (''Command-R'' on a Macintosh); '''Konqueror: '''click ''Reload'' or press ''F5;'' '''Opera:''' clear the cache in ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' hold ''Ctrl'' while clicking ''Refresh,'' or press ''Ctrl-F5.''", +'clearyourcache' => "'''Note:''' - Save kare ke baad, aap ke sait browser ke cache ke bypass kare ke parri badlao ke dekhe khatir. +* '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' ke dabae ke ''Reload,'' pe click karo, nai to chaahe ''Ctrl-F5'' nai to ''Ctrl-R'' (''Command-R'' Mac pe) +* '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' dabao (''Command-Shift-R'' Mac pe) +* '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' dabae ke ''Refresh'' pe click karo, nai to ''Ctrl-F5'' dabao +* '''Konqueror: ''' ''Reload'' click karo nai to ''F5 dabao;'' +* '''Opera:''' ''Tools → Preferences'' me se cache ke safaa karo", 'usercssyoucanpreview' => "'''Salah:''' Bachae se pahile \"{{int:showpreview}}\" button ke kaam me laae ke aapan nawaa CSS ke test karo.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Salah:''' Bachae se pahile \"{{int:showpreview}}\" button ke kaam me laae ke aapan nawaa JavaScript ke test karo.", 'usercsspreview' => "'''Yaad rakhna ki aap khali aapan CSS ke jhalak dekhta hai. @@ -1094,7 +1099,7 @@ Iske pahile jaise nai karaa jaawe sake hai.', 'prefs-registration' => 'Registration kare ke time:', 'yourrealname' => 'Asli naam:', 'yourlanguage' => 'Bhasa:', -'yourvariant' => 'Variant:', +'yourvariant' => 'Bahasa ke variant:', 'yournick' => 'Chinh:', 'prefs-help-signature' => 'Baat waala panna me aap ke bichar ke "<nowiki>~~~~</nowiki>" se sign kare ke chaahi jiske signature aur timestamp me badal dewa jaai.', 'badsig' => 'Invalid raw signature; HTML tags ke check karo.', @@ -1147,7 +1152,7 @@ Aap duusra log ke aap se aapan user_talk panna se aap ke contact kar le de sakta 'userrights-no-interwiki' => 'Aap ke duusra wiki me user rights ke badle ke adhikaar nai hai.', 'userrights-nodatabase' => 'Database $1 abhi hai nai, nai to local nai hai.', 'userrights-nologin' => 'Sadasya ke user rights de ke khatir, ap ke chaahi ki aap [[Special:UserLogin|log in]] karo ek administrator ke account se.', -'userrights-notallowed' => 'Aap ke account ke user rights de ke adhikar nai hai.', +'userrights-notallowed' => 'Aap ke account ke user rights de aur hatae ke adhikar nai hai.', 'userrights-changeable-col' => 'Groups jiske aap badle sakta hai', 'userrights-unchangeable-col' => 'Groups jiske aap badle nai sakta hai', @@ -1505,8 +1510,7 @@ Saait aap ke kamti busy time kosis kare ke chaahi.', # Special:ListFiles 'listfiles-summary' => 'Ii khaas panna sab uploaded file ke dekhae hai. -Default se akhri uploaded file ke list me pahile dekhawa gais hai. -Column header me click kare se sorting badal jaai.', +Jab sadasya filter kare hae, tab sadasys ke upload karaa gais sab se nawaa file ke version ke dekhawa jaae hae.', 'listfiles_search_for' => 'Media ke naam khojo:', 'imgfile' => 'file', 'listfiles' => 'Chapa ke suchi', @@ -1535,7 +1539,7 @@ Column header me click kare se sorting badal jaai.', 'filehist-filesize' => 'File ke size', 'filehist-comment' => 'Tiprrin', 'filehist-missing' => 'File nai hai', -'imagelinks' => 'File ke jorr', +'imagelinks' => 'File ke kaise kaam me lawa gais hae', 'linkstoimage' => 'Ii sab panna ii file {{PLURAL:$1|panna ke jorr|$1 panna ke jorr}} se link hoe hai:', 'linkstoimage-more' => '$1 se jaada {{PLURAL:$1|panna ke jorr|panna ke jorr}} ii file se hai. Niche ke suchi dekhae hai {{PLURAL:$1|pahila panna ke jorr|pahila $1 panna ke jorr}} khaali ii file se. @@ -1987,11 +1991,11 @@ Meharbani kar ke "back" ke press kar ke jon pana se aap aae rahaa ke fir se loa # Protect 'protectlogpage' => 'Surakchha suchi', -'protectlogtext' => 'Niche panna ke lock aur unlock ke suchi hai -Abhi ke laabu panna protection ke dekho [[Special:ProtectedPages|protected pages list]]', +'protectlogtext' => 'Panna surakchha ke suchi niche dewa gais hae. +Abhi ke laabu panna surakchha ke dekho [[Special:ProtectedPages|protected pages list]] me', 'protectedarticle' => 'bachawal "[[$1]]"', 'modifiedarticleprotection' => '[[$1]]" ke protection level ke badal dia hai', -'unprotectedarticle' => 'bina bachawal "[[$1]]"', +'unprotectedarticle' => 'surakchha suchi "[[$1]]" me se hatawa gais', 'movedarticleprotection' => 'protection settings ke "[[$2]]" se "[[$1]]" kae dia hai', 'protect-title' => '"$1" ke protection level ke badlo', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] ke naam badal ke [[$2]] kar dewa gae hai', @@ -2147,7 +2151,7 @@ Sab se nawaa roke ke suchi ke, aap ke khatir, niche dewa gais hae.', 'nolinkshere-ns' => "Chuna gais namespace me koi panna '''[[:$1]]''' se nai jiurre hai.", 'isredirect' => 'panna ke redirect karo', 'istemplate' => 'milao', -'isimage' => 'chapa ke jorr', +'isimage' => 'file ke jorr', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|pahile waala|pahile waala $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|aage waala|aage waala $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← jorr', @@ -2499,7 +2503,7 @@ Meharbani kar ke, fir se kosis karo.', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Ii panna surakchhit hai. Aap iske sooti dekhe sakta hai.', 'tooltip-ca-history' => 'Ii panna ke pahile ke badlao', 'tooltip-ca-protect' => 'Ii panna ke bachao', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Ii panna ke nai bachao', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Ii panna ke surakchha ke badlo', 'tooltip-ca-delete' => 'Ii panna ke delete karo', 'tooltip-ca-undelete' => 'Ii panna ke mitae se pahile ke sab badlao ke pahile jaise karo', 'tooltip-ca-move' => 'Ii panna ke duusra jagah karo', |