diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHr.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesHr.php | 174 |
1 files changed, 138 insertions, 36 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHr.php b/languages/messages/MessagesHr.php index 0aa7b913..17d21aa2 100644 --- a/languages/messages/MessagesHr.php +++ b/languages/messages/MessagesHr.php @@ -435,7 +435,7 @@ $messages = array( 'category-subcat-count-limited' => 'Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|podkategoriju|$1 podkategorije|$1 podkategorija}}.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija sadrži $2 članak.|{{PLURAL:$1|Prikazano je $1 članak|Prikazana su $1 članka|Prikazano je $1 članaka}} od njih $2 ukupno.}}', 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|stranica je|$1 stranice su|$1 stranica je}} u ovoj kategoriji.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija sadrži samo sljedeću datoteku.|{{PLURAL:$1|datoteka je|$1 datoteke su|$1 datoteka je}} u ovoj kategoriji, od njih $2 ukupno.}}', +'category-file-count' => 'Ova kategorija sadrži $2 {{PLURAL:$2|datoteku|datoteke|datoteka}}. {{PLURAL:$1|Slijedi $1 datoteka|Slijede $1 datoteke|Slijedi $1 datoteka}}.', 'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|datoteka je|$1 datoteke su|$1 datoteka su}} u ovoj kategoriji.', 'listingcontinuesabbrev' => 'nast.', 'index-category' => 'Indeksirane stranice', @@ -447,7 +447,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(otvara se u novom prozoru)', 'cancel' => 'Odustani', 'moredotdotdot' => 'Više...', -'mypage' => 'Moja stranica', +'mypage' => 'Stranica', 'mytalk' => 'Moj razgovor', 'anontalk' => 'Razgovor za ovu IP adresu', 'navigation' => 'Orijentacija', @@ -471,7 +471,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Zaštiti', 'vector-action-undelete' => 'Vrati', 'vector-action-unprotect' => 'Promijeni zaštitu', -'vector-simplesearch-preference' => 'Omogući poboljšane prijedloge za pretraživanje (samo izgled Vector)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Omogući traku za pretraživanje (samo izgled Vector)', 'vector-view-create' => 'Započni', 'vector-view-edit' => 'Uredi', 'vector-view-history' => 'Vidi stare izmjene', @@ -496,7 +496,7 @@ $messages = array( 'permalink' => 'Trajna poveznica', 'print' => 'Ispiši', 'view' => 'Vidi', -'edit' => 'Uredi', +'edit' => 'uredi', 'create' => 'Započni', 'editthispage' => 'Uredi ovu stranicu', 'create-this-page' => 'Započni ovu stranicu', @@ -580,7 +580,7 @@ $1', 'youhavenewmessagesfromusers' => 'Imate $1 {{PLURAL:$3||od $3 suradnika|od $3 suradnika}} ($2).', 'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Imate $1 od više suradnika ($2).', 'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|novu poruku|$1 nove poruke|$1 novih poruka}}', -'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|posljednje uređivanje|$ posljednja uređivanja|$ posljednjih uređivanja}}', +'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|zadnje uređivanje|zadnja $1 uređivanja|zadnjih $1 uređivanja}} na stranici za razgovor', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Imate nove poruke na $1', 'editsection' => 'uredi', 'editold' => 'uredi', @@ -677,8 +677,8 @@ Moguće je da ju je netko drugi već obrisao.', Nema obrazloženja ili poruke o pogrješci.', 'badtitle' => 'Loš naslov', 'badtitletext' => 'Navedeni naslov stranice nepravilan ili loše formirana interwiki poveznica.', -'perfcached' => 'Sljedeći podaci su iz međuspremnika i možda nisu najsvježiji. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.', -'perfcachedts' => 'Sljedeći podaci su iz međuspremnika i zadnji puta su ažurirani u $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.', +'perfcached' => 'Sljedeći podaci su iz međuspremnika i možda nisu najsvježiji. Međuspremnik sadrži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata}} pretraživanja.', +'perfcachedts' => 'Sljedeći podaci su iz međuspremnika i zadnji puta su ažurirani u $1. Međuspremnik sadrži $4 {{PLURAL:$4|rezultat|rezultata}} pretraživanja.', 'querypage-no-updates' => 'Osvježavanje ove stranice je trenutačno onemogućeno. Nove promjene neće biti vidljive.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Neispravni parametri poslani u wfQuery()<br /> Funkcija: $1<br /> @@ -690,8 +690,9 @@ Upit: $2', 'protectedpagetext' => 'Ova stranica je zaključana da bi se onemogućile izmjene.', 'viewsourcetext' => 'Možete pogledati i kopirati izvorni sadržaj ove stranice:', 'viewyourtext' => "Možete vidjeti i kopirati tekst '''vaših uređivanja''' na ovoj stranici:", -'protectedinterface' => 'Ova stranica je zaštićena od izmjena jer sadrži tekst MediaWiki softvera.', -'editinginterface' => "'''Upozorenje:''' Uređujete stranicu koja se rabi za prikaz teksta u sučelju softvera. Promjene učinjene na ovoj stranici će se odraziti na izgled korisničkog sučelja kod drugih suradnika. Za prijevod, razmotrite korištenje [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hr translatewiki.net], projekta lokalizacije MedijeWiki.", +'protectedinterface' => 'Ova stranica je zaštićena od izmjena jer sadrži tekst MediaWiki softvera. +AKo želite prevesti neprevedenu poruku ili popraviti prijevod neke druge poruke za sve MediaWiki wikije, posjetite [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt za lokalizaciju MediaWiki softvera.', +'editinginterface' => "'''Upozorenje:''' Uređujete stranicu koja se rabi za prikaz teksta u sučelju softvera. Promjene učinjene na ovoj stranici će se odraziti na izgled korisničkog sučelja kod drugih suradnika. Za prijevod, razmotrite uporabu [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hr translatewiki.net], projekta lokalizacije MedijeWiki.", 'sqlhidden' => '(SQL upit sakriven)', 'cascadeprotected' => 'Ova je stranica zaključana za uređivanja jer je uključena u {{PLURAL:$1|slijedeću stranicu|slijedeće stranice}}, koje su zaštićene "prenosivom zaštitom": $2', @@ -700,6 +701,11 @@ $2', 'customjsprotected' => 'Ne možete uređivati ovu JavaScript stranicu zato što ona sadrži osobne postavke drugog suradnika.', 'ns-specialprotected' => "Stranice u imenskom prostoru ''{{ns:special}}'' ne mogu se uređivati.", 'titleprotected' => "Ovaj naslov je od kreiranja zaštitio suradnik [[User:$1|$1]], uz razlog: ''$2''.", +'filereadonlyerror' => 'Ne mogu izmijeniti datoteku "$1" jer je spremište "$2" dostupno samo za čitanje. + +Administrator koji je zaključao spremište naveo je sljedeći razlog: "$3".', +'invalidtitle-knownnamespace' => 'Neispravan naziv imenskog prostora "$2" i teksta "$3"', +'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Neispravan naziv imenskog prostora broj $1 i teksta "$2"', 'exception-nologin' => 'Niste prijavljeni', 'exception-nologin-text' => 'Ova stranica ili aktivnost zahtijeva da budete prijavljeni na ovom wikiju.', @@ -723,6 +729,7 @@ Ne zaboravite prilagoditi [[Special:Preferences|{{SITENAME}} postavke]].', 'remembermypassword' => 'Zapamti moju lozinku na ovom računalu (najduže $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})', 'securelogin-stick-https' => 'Ostani spojen na HTTPS nakon prijave', 'yourdomainname' => 'Vaša domena', +'password-change-forbidden' => 'Ne možete promjeniti zaporku na ovom projektu.', 'externaldberror' => 'Došlo je do pogreške s vanjskom autorizacijom ili Vam nije dopušteno osvježavanje vanjskog suradničkog računa.', 'login' => 'Prijavi se', 'nav-login-createaccount' => 'Prijavi se', @@ -963,7 +970,12 @@ Ako ste ovamo dospjeli slučajno, kliknite gumb '''natrag''' (back) u svom pregl Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|potražiti ovaj naslov]] na drugim stranicama, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti povezane evidencije] ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti ovu stranicu]</span>.', -'noarticletext-nopermission' => 'Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti naslov ove stranice]] na drugim stranicama ili <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti povezane evidencije]</span>.', +'noarticletext-nopermission' => 'Ova stranica nema sadržaja. +Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti naslov ove stranice]] na drugim stranicama ili <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti povezane evidencije]</span>, ali ne možete stvoriti ovu stranicu.', +'missing-revision' => 'Uređivanje broj $1 na stranici "{{PAGENAME}}" ne postoji. + +Ovo je obično uzrokovano kada kliknete na zastarjelu poveznicu na stranice koja je obrisana. +Više informacija možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Suradničko ime "<nowiki>$1</nowiki>" nije prijavljeno. Jeste li sigurni da želite stvoriti/uređivati ovu stranicu?', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Suradnički račun "$1" nije registriran.', 'blocked-notice-logextract' => 'Ovaj suradnik je trenutačno blokiran. @@ -973,8 +985,8 @@ Posljednja stavka evidencije blokiranja navedena je niže kao napomena:', * '''Google Chrome:''' pritisnite ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' na Macu) * '''Internet Explorer:''' držite ''Ctrl'' i kliknite ''Refresh'', ili pritisnite ''Ctrl-F5'' * '''Opera:''' očistite međuspremnik u ''Tools → Preferences''", -'usercssyoucanpreview' => "'''Savjet:''' Rabite dugme \"{{int:showpreview}}\" za testiranje svog CSS prije snimanja.", -'userjsyoucanpreview' => "'''Savjet:''' Rabite dugme \"{{int:showpreview}}\" za testiranje svog novog JavaScripta prije snimanja.", +'usercssyoucanpreview' => "'''Savjet:''' Rabite puce \"{{int:showpreview}}\" za testiranje svog CSS-a prije snimanja.", +'userjsyoucanpreview' => "'''Savjet:''' Rabite puce \"{{int:showpreview}}\" za testiranje svog novog JavaScripta prije snimanja.", 'usercsspreview' => "'''Ne zaboravite: samo isprobavate/pregledavate svoj suradnički CSS. Još nije snimljen!'''", 'userjspreview' => "'''Ne zaboravite: samo isprobavate/pregledavate svoj suradnički JavaScript, i da još nije snimljen!'''", 'sitecsspreview' => "'''Ne zaboravite ovo je samo pregled ovog CSS-a.''' @@ -1216,7 +1228,8 @@ Provjerite evidencije.', 'revdelete-only-restricted' => 'Pogrješka pri skrivanju stavke od dana $2, $1: ne možete ukloniti stavke od pregledavanja administratora bez da odaberete neku od drugih mogućnosti vidljivosti.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Uobičajeni razlozi brisanja ** Kršenje autorskih prava -** Neprimjereni osobni podaci', +** Neprimjereni osobni podaci +** Neprikladno suradničko ime', 'revdelete-otherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Drugi razlog', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge za brisanje', @@ -1261,6 +1274,7 @@ Primijetite da uporaba navigacijskih poveznica resetira Vaše izbore u stupcu.', # Diffs 'history-title' => 'Povijest izmjena stranice "$1"', 'difference-title' => 'Razlika između inačica stranice $1', +'difference-title-multipage' => 'Razlika između stranica "$1" i "$2"', 'difference-multipage' => '(Razlika između stranica)', 'lineno' => 'Redak $1:', 'compareselectedversions' => 'Usporedi odabrane inačice', @@ -1268,6 +1282,10 @@ Primijetite da uporaba navigacijskih poveznica resetira Vaše izbore u stupcu.', 'editundo' => 'ukloni ovu izmjenu', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međuinačica|Nisu prikazane $1 međuinačice|Nije prikazano $1 međuinačica}} {{PLURAL:$2|jednog|$2|$2}} suradnika)', 'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međuinačica|Nisu prikazane $1 međuinačice|Nije prikazano $1 međuinačica}} više od {{PLURAL:$2|jednog|$2|$2}} suradnika)', +'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|Uređivanje|$2 uređivanja}} sljedeće šifre ($1) ne {{PLURAL:$2|postoji|postoje}}. + +Ovo je obično uzrokovano kada kliknete na zastarjelu poveznicu na stranice koja je obrisana. +Više informacija možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].', # Search results 'searchresults' => 'Rezultati pretrage', @@ -1353,11 +1371,12 @@ Primijetite da uporaba navigacijskih poveznica resetira Vaše izbore u stupcu.', 'prefs-beta' => 'Beta mogućnosti', 'prefs-datetime' => 'Datum i vrijeme', 'prefs-labs' => 'Labs mogućnosti', +'prefs-user-pages' => 'Suradničke stranice', 'prefs-personal' => 'Podaci o suradniku', 'prefs-rc' => 'Nedavne promjene i kratki članci', 'prefs-watchlist' => 'Praćene stranice', 'prefs-watchlist-days' => 'Broj dana koji će se prikazati na popisu praćenja:', -'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}', 'prefs-watchlist-edits' => 'Broj uređivanja koji će se prikazati na proširenom popisu praćenja:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maksimalni broj: 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Token popisa praćenja:', @@ -1527,6 +1546,7 @@ Ne smije biti duži od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.', 'right-writeapi' => 'Mogućnost pisanja API', 'right-delete' => 'Brisanje stranica', 'right-bigdelete' => 'Brisanje stranica koje imaju veliku povijest', +'right-deletelogentry' => 'Brisanje i vraćanje određenih zapisa u evidenciji', 'right-deleterevision' => 'Brisanje i vraćanje određene izmjene na stranici', 'right-deletedhistory' => 'Gledanje povijesti izmjena izbrisane stranice', 'right-deletedtext' => 'Pregled izbrisanog teksta i izmjena između izbrisanih izmjena', @@ -1637,9 +1657,11 @@ Ne smije biti duži od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|suradnik|suradnika|suradnika}} prati ovu stranicu]', 'rc_categories' => 'Ograniči na kategorije (odvojene znakom "|")', 'rc_categories_any' => 'Sve', +'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}} poslije uređivanja', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ Novi odlomak', 'rc-enhanced-expand' => 'Pokaži detalje (potreban JavaScript)', 'rc-enhanced-hide' => 'Sakrij detalje', +'rc-old-title' => 'izvorno ime bilo je "$1"', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Povezane stranice', @@ -1788,9 +1810,39 @@ Ako se problem ponovi, javite to [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]].', 'backend-fail-notsame' => 'Na lokaciji $1 već postoji datoteka koja se razlikuje.', 'backend-fail-invalidpath' => "$1 nije valjana pričuvna putanja (''path'').", 'backend-fail-delete' => 'Ne mogu obrisati datoteku $1.', +'backend-fail-alreadyexists' => 'Datoteka $1 već postoji.', +'backend-fail-store' => 'Nije uspjelo spremanje datoteke $1 na $2.', +'backend-fail-copy' => 'Nije uspjelo kopiranje datoteke "$1" u "$2".', +'backend-fail-move' => 'Nije uspjelo premještanje datoteke $1 u $2.', 'backend-fail-opentemp' => 'Ne mogu otvoriti privremenu datoteku.', 'backend-fail-writetemp' => 'Ne mogu pisati u privremenu datoteku.', 'backend-fail-closetemp' => 'Ne mogu zatvoriti privremenu datoteku.', +'backend-fail-read' => 'Datoteka "$1" je nečitljiva.', +'backend-fail-create' => 'Ne mogu stvoriti ili pisati u datoteku $1.', +'backend-fail-maxsize' => 'Ne mogu zapisati datoteku "$1" jer je veća od {{PLURAL:$2|$2 bajta|$2 bajta|$2 bajtova}}.', +'backend-fail-readonly' => 'Baza ili datotečni sustav "$1" trenutačno nije dostupan za pisanje. Razlog je: "\'\'$2\'\'"', +'backend-fail-synced' => 'Datoteka "$1" nije identična inačici u internom skladištu', +'backend-fail-connect' => 'Ne mogu se spojiti na spremište poslužitelja "$1“.', +'backend-fail-internal' => 'Došlo je do nepoznate pogrješke u spremištu poslužitelja "$1".', +'backend-fail-contenttype' => 'Nije moguće utvrditi tip datoteke koju treba spremiti u "$1".', +'backend-fail-batchsize' => 'Spremištu poslužitelja upućen je zahtjev od $1 {{PLURAL:$1|datotečne operacije|datotečne operacije|datotečnih operacija}}; ograničenje je $2 {{PLURAL:$2|datotečne operacija|datotečne operacije|datotečnih operacija}}.', +'backend-fail-usable' => 'Ne mogu pročitati ili zapisati datoteku "$1" jer nemate odgovarajuća prava ili direktoriji ne postoje.', + +# File journal errors +'filejournal-fail-dbconnect' => 'Ne mogu se spojiti na bazu spremišta "$1".', +'filejournal-fail-dbquery' => 'Osvježavanje baze spremišta "$1" nije uspjelo.', + +# Lock manager +'lockmanager-notlocked' => 'Ne mogu otključati "$1"; nije zaključan.', +'lockmanager-fail-closelock' => "Ne mogu zatvoriti ''lock'' datoteku za \"\$1\".", +'lockmanager-fail-deletelock' => "Ne mogu obrisati ''lock'' datoteku za \"\$1\".", +'lockmanager-fail-acquirelock' => "Ne mogu stvoriti ''lock'' datoteku za \"\$1\".", +'lockmanager-fail-openlock' => "Ne mogu otvoriti ''lock'' datoteku za \"\$1\".", +'lockmanager-fail-releaselock' => "Ne mogu obrisati ''lock'' datoteku za \"\$1\".", +'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Ne mogu uspostaviti vezu s poslužiteljem zaključavanja za $1', +'lockmanager-fail-db-release' => 'Ne mogu otključati bazu podataka $1.', +'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Ne mogu ostvariti zaključavanje poslužitelja $1.', +'lockmanager-fail-svr-release' => 'Ne mogu otključati poslužitelj $1.', # ZipDirectoryReader 'zip-file-open-error' => 'Došlo je do pogreške pri otvaranju datoteke za ZIP provjeru.', @@ -1895,11 +1947,16 @@ Sljedeći popis prikazuje {{PLURAL:$1|stranice koje|prvih $1 stranica koje}} vod 'sharedupload' => 'Ova je datoteka postavljena na $1 i mogu je koristiti ostali projekti.', 'sharedupload-desc-there' => 'Ova datoteka je s $1 i mogu je koristiti drugi projekti. Pogledajte [$2 stranicu s opisom datoteke] za dodatne informacije.', 'sharedupload-desc-here' => 'Ova datoteka je sa $1 i mogu je koristiti drugi projekti. Opis s njezine [$2 stranice s opisom datoteke] prikazan je ispod.', +'sharedupload-desc-edit' => 'Ova datoteka nalazi se na $1 i može se rabiti na drugim projektima. +Njen opis možete urediti na [$2 stranici opisa datoteke].', +'sharedupload-desc-create' => 'Ova datoteka nalazi se na $1 i može se rabiti na drugim projektima. +Možda želite urediti njen opis na [$2 stranici opisa datoteke].', 'filepage-nofile' => 'Ne postoji datoteka s ovim imenom.', 'filepage-nofile-link' => 'Ne postoji datoteka s ovim imenom, ali možete je [$1 postaviti].', 'uploadnewversion-linktext' => 'Postavi novu inačicu datoteke', 'shared-repo-from' => 's projekta $1', 'shared-repo' => 'zajednički poslužitelj', +'upload-disallowed-here' => 'Ne možete prepisati ovu datoteku.', # File reversion 'filerevert' => 'Ukloni ← $1', @@ -2029,6 +2086,8 @@ koja obično ukazuje na "pravu" odredišnu stranicu, na koju bi trebalo pokaziva 'wantedpages' => 'Tražene stranice', 'wantedpages-badtitle' => 'Nevaljani naslov kao rezultat: $1', 'wantedfiles' => 'Tražene datoteke', +'wantedfiletext-cat' => 'Sljedeće datoteke se rabe ali ne postoje. Datoteke iz drugih izvora mogu biti navedene iako ne postoje. Takve datoteke će biti <del>izbrisane</del> s popisa. Osim toga, stranice koje sadrže nepostojeće datoteke popisane su [[:$1|ovdje]].', +'wantedfiletext-nocat' => 'Sljedeće datoteke se rabe ali ne postoje. Datoteke iz drugih izvora mogu biti navedene iako ne postoje. Takve datoteke će biti <del>izbrisane</del> s popisa.', 'wantedtemplates' => 'Traženi predlošci', 'mostlinked' => 'Stranice na koje vodi najviše poveznica', 'mostlinkedcategories' => 'Kategorije na koje vodi najviše poveznica', @@ -2038,6 +2097,7 @@ koja obično ukazuje na "pravu" odredišnu stranicu, na koju bi trebalo pokaziva 'mostinterwikis' => 'Stranice s najviše međuwiki poveznica', 'mostrevisions' => 'Popis članaka po broju uređivanja', 'prefixindex' => 'Sve stranice prema početku naslova', +'prefixindex-namespace' => 'Sve stranice s predmetkom (imenski prostor $1)', 'shortpages' => 'Kratke stranice', 'longpages' => 'Duge stranice', 'deadendpages' => 'Slijepe ulice', @@ -2185,7 +2245,7 @@ da bi mogli slati poštu drugim suradnicima.', 'emailuser-title-target' => 'Pošalji poruku {{GENDER:$1|suradniku|suradnici|suradniku}}', 'emailuser-title-notarget' => 'Pošalji e-poštu suradniku', 'emailpage' => 'Pošalji e-poštu suradniku', -'emailpagetext' => 'Možete koristiti ovaj obrazac za slanje elektroničke pošte ovom suradniku. +'emailpagetext' => 'Možete koristiti ovaj obrazac za slanje elektroničke pošte {{GENDER:$1|suradniku|suradnici}}. E-mail adresa iz Vaših [[Special:Preferences|postavki]] nalazit će se u "From" polju poruke i primatelj će Vam moći izravno odgovoriti.', 'usermailererror' => 'Sustav pošte javio je pogrešku:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail od suradnika "$1"', @@ -2225,8 +2285,8 @@ E-mail adresa iz Vaših [[Special:Preferences|postavki]] nalazit će se u "From" 'watchnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] za promjene u popisu praćenja.', 'addwatch' => 'Dodaj u popis praćenja', -'addedwatchtext' => "Stranica \"[[:\$1]]\" je dodana na Vaš [[Special:Watchlist|popis praćenja]]. -Promjene na toj stranici i njenoj stranici za razgovor bit će prikazane na popisu praćenja, a stranica će biti ispisana '''podebljano''' u [[Special:RecentChanges|popisu nedavnih promjena]] kako biste je lakše primijetili. Ako poželite ukloniti stranicu s popisa praćenja, pritisnite \"Prekini praćenje\" u traci s naredbama.", +'addedwatchtext' => 'Stranica "[[:$1]]" je dodana na Vaš [[Special:Watchlist|popis praćenja]]. +Promjene na toj stranici i njenoj stranici za razgovor bit će prikazane na popisu praćenja.', 'removewatch' => 'Ukloni s popisa praćenja', 'removedwatchtext' => 'Stranica "[[:$1]]" je uklonjena s [[Special:Watchlist|Vašeg popisa praćenja]].', 'watch' => 'Prati', @@ -2368,9 +2428,9 @@ Slijede postavke stranice '''$1''':", 'protect-locked-access' => "Nemate ovlasti za mijenjanje razine zaštite. Slijede trenutačne postavke stranice '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'Ova stranica je zaštićena jer je uključena u {{PLURAL:$1|stranicu, koja ima|stranice, koje imaju|stranice, koje imaju}} uključenu prenosivu zaštitu. Možete promijeniti stupanj zaštite ove stranice, no to neće utjecati na prenosivu zaštitu.', -'protect-default' => 'Omogući svim suradnicima', +'protect-default' => 'Omogućeno svim suradnicima', 'protect-fallback' => 'Potrebno je imati "$1" ovlasti', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokiraj nove i neprijavljene suradnike', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Onemogućeno novim i neprijavljenim suradnicima', 'protect-level-sysop' => 'Samo administratori', 'protect-summary-cascade' => 'prenosiva zaštita', 'protect-expiring' => 'istječe $1 (UTC)', @@ -2847,6 +2907,12 @@ Snimite je na svoje računalo i postavite je ovdje.', 'import-invalid-interwiki' => 'Ne mogu uvesti iz navedene wiki.', 'import-error-edit' => 'Stranica "$1" nije uvezena jer vam nije dopušteno da je uređujete.', 'import-error-create' => 'Stranica "$1" nije uvezena jer vam nije dopušteno da ju stvorite.', +'import-error-interwiki' => 'Stranica "$1" nije uvezena jer je njen naziv rezerviran za vanjsko povezivanje (međuwiki poveznice).', +'import-error-special' => 'Stranica "$1" nije uvezena jer pripada posebnom imenskom prostoru u koji se stranice ne uvoze.', +'import-error-invalid' => 'Stranica "$1" nije uvezena jer je njen naziv nevaljan.', +'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Pogrješna opcija|Pogrješne opcije}}: <nowiki>$1</nowiki>', +'import-rootpage-invalid' => 'Zadana početna stranica ima nevaljan naslov.', +'import-rootpage-nosubpage' => 'Imenski prostor "$1" početne stranice ne dopušta podstranice.', # Import log 'importlogpage' => 'Evidencija uvoza članaka', @@ -2859,6 +2925,13 @@ Snimite je na svoje računalo i postavite je ovdje.', # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'Testiranje JavaScripta', 'javascripttest-disabled' => 'Ova funkcija nije omogućena na ovom wikiprojektu.', +'javascripttest-title' => 'Izvršavaju se $1 testovi', +'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Ova je stranica rezervirana za izvršavanje JavaScript testova.', +'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Nepoznata testna okolina "$1".', +'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Molimo izaberite jednu od sljedećih testnih okolina: $1', +'javascripttest-pagetext-skins' => "Izaberite temu (''skin'') za testiranje:", +'javascripttest-qunit-intro' => 'Pogledajte [$1 testnu dokumentaciju] na mediawiki.org.', +'javascripttest-qunit-heading' => 'MediaWiki JavaScript QUnit testni alati', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Moja suradnička stranica', @@ -2963,25 +3036,35 @@ Razlog je vjerojatno vanjska poveznica koja se nalazi na crnom popisu.', 'spam_deleting' => 'Sve inačice sadržale su poveznice na $1, brišem cjelokupni sadržaj', # Info page -'pageinfo-title' => 'Podatci o "$1"', -'pageinfo-header-basic' => 'Osnovni podaci', +'pageinfo-title' => 'Podatci o stranici "$1"', +'pageinfo-not-current' => 'Nema podataka o uređivanju za najstarija uređivanja stranice.', +'pageinfo-header-basic' => 'Osnovni podatci', 'pageinfo-header-edits' => 'Uređivanja', -'pageinfo-header-restrictions' => 'Zaštita stranice', +'pageinfo-header-restrictions' => 'Status zaštite stranice', 'pageinfo-header-properties' => 'Svojstva stranice', -'pageinfo-display-title' => 'Prikaži naslov', +'pageinfo-display-title' => 'Naslov stranice', 'pageinfo-default-sort' => 'Podrazumijevano sortiranje', 'pageinfo-length' => 'Dužina stranice (u bajtovima)', 'pageinfo-article-id' => 'ID stranice', 'pageinfo-robot-policy' => 'Status tražilice', 'pageinfo-robot-index' => 'Stranicu je moguće indeksirati', +'pageinfo-robot-noindex' => 'Indeksiranje stranice onemogućeno', 'pageinfo-views' => 'Broj pregleda', 'pageinfo-watchers' => 'Broj pratitelja stranice', +'pageinfo-redirects-name' => 'Broj preusmjeravanja na ovu stranicu', +'pageinfo-subpages-name' => 'Podstranice', +'pageinfo-subpages-value' => 'Ukupno $1 ($2 {{PLURAL:$2|preusmjeravanje|preusmjeravanja}}; $3 {{PLURAL:$3|obična podstranica|obične podstranice|običnih podstranica}})', 'pageinfo-firstuser' => 'Suradnik koji je stvorio stranicu', 'pageinfo-firsttime' => 'Datum stvaranja stranice', 'pageinfo-lastuser' => 'Posljednji urednik stranice', 'pageinfo-lasttime' => 'Datum zadnjeg uređivanja', -'pageinfo-edits' => 'Broj uređivanja', +'pageinfo-edits' => 'Ukupan broj uređivanja', 'pageinfo-authors' => 'Broj različitih autora', +'pageinfo-recent-edits' => 'Broj uređivanja (u zadnjih $1)', +'pageinfo-recent-authors' => 'Broj različitih autora u gornjem razdoblju', +'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Magična riječ - varijabla|Magične riječi - varijable}} ($1)', +'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Postoji|Postoje|Postoji}} $1 {{PLURAL:$1|skrivena kategorija|skrivene kategorije|skrivenih kategorija}}', +'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Rabi|Rabe|Rabi}} se $1 {{PLURAL:$1|predložak|predloška|predložaka}}', # Skin names 'skinname-standard' => 'Standardna', @@ -3033,6 +3116,7 @@ Njegovim izvršavanjem mogli biste oštetiti svoj sustav.", 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3, MIME vrsta: $4, $5 {{PLURAL:$5|stranica|stranice|stranica}}', 'file-nohires' => 'Viša rezolucija nije dostupna.', 'svg-long-desc' => 'SVG datoteka, nominalno $1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3', +'svg-long-desc-animated' => 'Animirana SVG datoteka, veličine $1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3', 'show-big-image' => 'Vidi sliku u punoj veličini (rezoluciji)', 'show-big-image-preview' => 'Veličina ovog prikaza: $1.', 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Druga rezolucija|Ostale rezolucije}}: $1.', @@ -3042,6 +3126,8 @@ Njegovim izvršavanjem mogli biste oštetiti svoj sustav.", 'file-info-png-looped' => 'animacija se ponavlja', 'file-info-png-repeat' => 'prikazano $1 {{PLURAL:$1|puta|puta|puta}}', 'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|okvir|okvira}}', +'file-no-thumb-animation' => "'''Napomena: Zbog tehničkih ograničenja minijature ove datoteke neće biti animirane.'''", +'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Napomena: Zbog tehničkih ograničenja minijature GIF slika visoke rezolucije poput ove neće biti animirane.'''", # Special:NewFiles 'newimages' => 'Galerija novih datoteka', @@ -3272,7 +3358,7 @@ Svaka sljedeća poveznica u istom retku je izuzetak, npr. kod stranica gdje se s # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Nesažeto', -'exif-compression-2' => 'CCITT Grupa 3 1 — Dimenzionalno izmijenjeo Huffmanovo šifriranje po dužini', +'exif-compression-2' => 'CCITT Grupa 3 1 — Dimenzionalno izmijenjeno Huffmanovo šifriranje po dužini', 'exif-compression-3' => 'CCITT Grupa 3 faks kodiranje', 'exif-compression-4' => 'CCITT Grupa 4 faks kodiranje', @@ -3863,9 +3949,9 @@ Slike se na taj način prikazuju u punoj rezoluciji, a drugi tipovi datoteka se 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 je premjestio stranicu $3 na $4 preko preusmjeravanja bez ostavljanja preusmjeravanja', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 je označio uređivanje $4 stranice $3 pregledanim', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 je automatski označio uređivanje $4 stranice $3 pregledanim', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 je otvorio suradnički račun', -'logentry-newusers-create' => '$1 je otvorio suradnički račun', -'logentry-newusers-create2' => '$1 je otvorio suradnički račun $3', +'logentry-newusers-newusers' => 'Suradnički račun $1 je otvoren', +'logentry-newusers-create' => 'Suradnički račun $1 je otvoren.', +'logentry-newusers-create2' => '$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} suradnički račun $3', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Suradnički račun $1 je automatski stvoren', 'newuserlog-byemail' => 'lozinka poslana e-poštom', @@ -3894,29 +3980,37 @@ Inače, možete ispuniti jednostavan obrazac u nastavku. Vaš komentar biti će 'api-error-badtoken' => 'Interna pogrješka: Token nije ispravan.', 'api-error-copyuploaddisabled' => 'Postavljanje datoteka putem URL-a nije omogućeno na ovom projektu.', 'api-error-duplicate' => '{{PLURAL:$1|Postoji [$2 druga datoteka]|Postoje $1 [$2 druge datoteke]|Postoji $1 [$2 drugih datoteka]}} istog sadržaja.', +'api-error-duplicate-archive' => '{{PLURAL:$1|Postojala je [$2 druga datoteka]|Postojale su [$2 neke druge datoteke]|Postojalo je [$2 nekih drugih datoteka]}} na projektu s istim sadržajem, ali {{PLURAL:$1|je obrisana|su obrisane}}.', +'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Dupla datoteka|Duple datoteke}} koje su ranije obrisane.', +'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|$1 dupla datoteka|$1 duple datoteke|$1 duplih datoteka}}.', 'api-error-empty-file' => 'Datoteka koju ste poslali je prazna.', -'api-error-fetchfileerror' => 'Pojavio se neki problem pri dobivanju podataka o datoteci.', +'api-error-emptypage' => 'Stvaranje praznih novih stranica nije dopušteno.', +'api-error-fetchfileerror' => 'Interna pogrješka: Pojavio se neki problem pri dobivanju podataka o datoteci.', +'api-error-fileexists-forbidden' => 'Datoteka s imenom "$1" već postoji i ne može biti prepisana.', +'api-error-fileexists-shared-forbidden' => 'Datoteka s imenom "$1" već postoji u zajedničkom spremištu i ne može biti prepisana.', 'api-error-file-too-large' => 'Datoteka koju ste poslali bila je prevelika.', 'api-error-filename-tooshort' => 'Ime datoteke je prekratko.', 'api-error-filetype-banned' => 'Ova vrsta datoteke je zabranjena.', -'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|je nedopušteni tip datoteke|su nedopušteni tipovi datoteke}}. Dopušteni {{PLURAL:$3|tip datoteke je|tipovi datoteke su}} $2.', +'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|nije dopušteni tip datoteke|su nedopušteni tipovi datoteke|su nedopušteni tipovi datoteka}}. Dopušteni {{PLURAL:$3|tip datoteke je|tipovi datoteke su|tipovi datoteka su}} $2.', 'api-error-filetype-missing' => 'Datoteci nedostaje nastavak.', 'api-error-hookaborted' => 'Izmjena koji ste pokušali načiniti je otkazana preko "kuke" proširenja mediawiki softvera.', 'api-error-http' => 'Interna pogreška: Ne može se povezati na poslužitelj.', 'api-error-illegal-filename' => 'Ime datoteke nije dopušteno.', -'api-error-internal-error' => 'Pojavio se neki problem s obradom postavljanja datoteke na wiki.', +'api-error-internal-error' => 'Interna pogrješka: Pojavio se neki problem s obradom postavljanja datoteke na wiki.', 'api-error-invalid-file-key' => 'Poslužitelj nije mogao naći tu datoteku u vašim postavljenim datotekama.', -'api-error-missingparam' => 'Postavljanje nije imalo sve nužne podatke (možda je pogrješka u ovom postavljaču.)', -'api-error-missingresult' => 'Nismo mogli utvrditi je li kopiranje uspjelo.', -'api-error-mustbeloggedin' => 'Niste pravilno prijavljeni.', +'api-error-missingparam' => 'Interna pogrješka: Nedostaju parametri HTTP(S) zahtjeva.', +'api-error-missingresult' => 'Interna pogrješka: Nismo mogli utvrditi je li kopiranje uspjelo.', +'api-error-mustbeloggedin' => 'Morate biti prijavljeni da bi mogli postavljati datoteke.', 'api-error-mustbeposted' => 'Postoji pogreška u ovom softveru; ne rabi ispravnu HTTP metodu.', +'api-error-noimageinfo' => 'Postavljanje je uspjelo, ali poslužitelj nije vratio nikakvu informaciju o datoteci.', 'api-error-nomodule' => 'Interna pogreška: Nije postavljen modul za postavljanje.', 'api-error-ok-but-empty' => 'Interna pogreška: Nema odgovora od poslužitelja.', 'api-error-overwrite' => 'Postavljanje preko postojeće datoteke nije dopušteno.', -'api-error-stashfailed' => 'Wikiprojekt nije mogao spremiti datoteku.', +'api-error-stashfailed' => 'Interna pogrješka: Poslužitelj nije uspio spremiti privremenu datoteku.', +'api-error-timeout' => 'Poslužitelj nije odgovorio unutar očekivanog vrjemena.', 'api-error-unclassified' => 'Dogodila se nepoznata pogreška.', 'api-error-unknown-code' => 'Nepoznata pogreška: "$1"', -'api-error-unknown-error' => 'Dogodila se pogrješka pri pokušaju postavljanja vaše datoteke.', +'api-error-unknown-error' => 'Interna pogrješka: Dogodila se pogrješka pri pokušaju postavljanja vaše datoteke.', 'api-error-unknown-warning' => 'Nepoznato upozorenje: $1', 'api-error-unknownerror' => 'Nepoznata pogrješka: "$1"', 'api-error-uploaddisabled' => 'Postavljanje datoteka je onemogućeno na ovom wikiprojektu.', @@ -3924,5 +4018,13 @@ Inače, možete ispuniti jednostavan obrazac u nastavku. Vaš komentar biti će # Durations 'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekunde|sekundi}}', +'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|minuta|minute|minuta}}', +'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|sat|sata|sati}}', +'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}', +'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|tjedan|tjedna|tjedana}}', +'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|godina|godine|godina}}', +'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|desetljeće|desetljeća}}', +'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|stoljeće|stoljeća}}', +'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milenij|milenija}}', ); |