1 files changed, 35 insertions, 32 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHr.php b/languages/messages/MessagesHr.php
index 11797503..a72ad688 100644
--- a/languages/messages/MessagesHr.php
+++ b/languages/messages/MessagesHr.php
@@ -227,7 +227,7 @@ i [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Vodič za suradnike]
 'deletethispage'    => 'Izbriši ovu stranicu',
 'undelete_short'    => 'Vrati {{PLURAL:$1|$1 uređivanje|$1 uređivanja}}',
 'protect'           => 'Zaštiti',
-'protect_change'    => 'promijeni stupanj zaštite',
+'protect_change'    => 'promijeni',
 'protectthispage'   => 'Zaštiti ovu stranicu',
 'unprotect'         => 'Ukloni zaštitu',
 'unprotectthispage' => 'Ukloni zaštitu s ove stranice',
@@ -354,7 +354,8 @@ Posljednji pokušaj upita je glasio:
 "$1"
 iz funkcije "<tt>$2</tt>".
 MySQL je vratio pogrešku "<tt>$3: $4</tt>".',
-'noconnect'            => 'Oprostite! Wiki trenutačno ima tehničkih problema i ne može se povezati s bazom podataka. $1',
+'noconnect'            => 'Oprostite! Wiki trenutačno ima tehničkih problema i ne može se povezati s bazom podataka.<br />
+$1',
 'nodb'                 => 'Nije bilo moguće odabrati bazu podataka $1',
 'cachederror'          => 'Ova je verzija stranice iz međuspremnika i možda ne sadrži sve promjene.',
 'laggedslavemode'      => 'Upozorenje: na stranici se možda ne nalaze najnovije promjene.',
@@ -438,14 +439,15 @@ Ne zaboravite prilagoditi [[Special:Preferences|{{SITENAME}} postavke]].',
 'logout'                     => 'Odjavi se',
 'userlogout'                 => 'Odjavi se',
 'notloggedin'                => 'Niste prijavljeni',
-'nologin'                    => 'Nemate suradničko ime? $1.',
+'nologin'                    => 'Nemate suradnički račun? $1.',
 'nologinlink'                => 'Otvorite račun',
 'createaccount'              => 'Otvori novi suradnički račun',
 'gotaccount'                 => 'Već imate suradnički račun? $1.',
 'gotaccountlink'             => 'Prijavite se',
 'createaccountmail'          => 'poštom',
 'badretype'                  => 'Unesene lozinke nisu istovjetne.',
-'userexists'                 => 'Uneseno suradničko ime već je u upotrebi. Unesite neko drugo ime.',
+'userexists'                 => 'Uneseno suradničko ime već je u upotrebi.
+Unesite neko drugo ime.',
 'youremail'                  => 'Vaša elektronska pošta *',
 'username'                   => 'Suradničko ime:',
 'uid'                        => 'Suradnički ID-broj:',
@@ -459,15 +461,15 @@ Ne zaboravite prilagoditi [[Special:Preferences|{{SITENAME}} postavke]].',
 'email'                      => 'Adresa elektroničke pošte *',
 'prefs-help-realname'        => '* Pravo ime (nije obvezno): za pravnu atribuciju vaših doprinosa.',
 'loginerror'                 => 'Pogreška u prijavi',
-'prefs-help-email'           => '* E-mail (nije obvezno): Omogućuje drugima da vas kontaktiraju na suradničkoj stranici ili stranici za razgovor bez javnog otkrivanja vaše e-mail adrese.
-Također, ako zaboravite lozinku možemo vam na ovu adresu poslati novu, privremenu.',
+'prefs-help-email'           => 'E-mail adresa nije obvezna: ali omogućuje slanje nove lozinke e-mailom u slučaju da zaboravite svoju.
+Možete omogućiti drugima da vas kontaktiraju na suradničkoj stranici ili stranici za razgovor bez javnog otkrivanja vaše e-mail adrese.',
 'prefs-help-email-required'  => 'Potrebno je navesti adresu e-pošte (e-mail).',
 'nocookiesnew'               => "Suradnički račun je otvoren, ali niste uspješno prijavljeni. Naime, {{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') u procesu prijave. Isključili ste kolačiće. Molim uključite ih i pokušajte ponovo s vašim novim imenom i lozinkom.",
 'nocookieslogin'             => "{{SITELOGIN}} koristi kolačiće (''cookies'') u procesu prijave. Isključili ste kolačiće. Molim uključite ih i pokušajte ponovo.",
 'noname'                     => 'Niste unijeli valjano suradničko ime.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Prijava uspješna',
 'loginsuccess'               => 'Prijavili ste se na wiki kao "$1".',
-'nosuchuser'                 => 'Ne postoji suradnik s imenom "$1". Provjerite jeste li točno utipkali, ili otvorite novi suradnički račun koristeći donji obrazac.',
+'nosuchuser'                 => 'Ne postoji suradnik s imenom "$1". Provjerite jeste li točno utipkali, ili [[Special:Userlogin/signup|otvorite novi suradnički račun]].',
 'nosuchusershort'            => 'Ne postoji suradnik s imenom "<nowiki>$1</nowiki>". Provjerite vaš unos.',
 'nouserspecified'            => 'Molimo navedite suradničko ime.',
 'wrongpassword'              => 'Lozinka koju ste unijeli nije ispravna. Pokušajte ponovno.',
@@ -476,8 +478,8 @@ Također, ako zaboravite lozinku možemo vam na ovu adresu poslati novu, privrem
 'mailmypassword'             => 'Pošalji mi novu lozinku',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}}: nova lozinka.',
 'passwordremindertext'       => 'Netko je (vjerojatno vi, s IP adrese $1)
-zatražio da vam pošaljemo novu lozinku za sustav {{SITENAME}} ($4).
-Lozinka za suradnika "$2" je postavljena na "$3".
+zatražio da vam pošaljemo novu lozinku za projekt {{SITENAME}} ($4).
+Privremena lozinka za suradnika "$2" je postavljena na "$3".
 Molimo vas da se odmah prijavite i promijenite lozinku.
 
 Ukoliko niste zatražili novu lozinku, ili ste se sjetili stare lozinke i
@@ -609,7 +611,7 @@ Vaša trenutačna IP adresa je $3, a oznaka bloka #$5. Molimo navedite ovaj broj
 'clearyourcache'                   => "'''Napomena:''' Nakon snimanja trebate očistiti međuspremnik svog preglednika kako biste vidjeli promjene.
 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' i pritisnite ''Reload'', ili pritisnite ''Ctrl-F5'' ili ''Ctrl-R'' (''Cmd-R'' na Apple Macu); '''Konqueror:''' samo pritisnite dugme ''Reload'' ili pritisnite ''F5''; '''Opera:''' očistiti cache u ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' držite ''Ctrl'' i pritisnite ''Refresh'', ili pritisnite ''Ctrl-F5.''",
 'usercssjsyoucanpreview'           => "<strong>Savjet:</strong> Koristite dugme 'Pokaži kako će izgledati' za testiranje svog CSS/JS prije snimanja.",
-'usercsspreview'                   => "'''Ne zaboravite: samo isprobavate/pregledavate svoj suradnički CSS, i da još nije snimljen!'''",
+'usercsspreview'                   => "'''Ne zaboravite: samo isprobavate/pregledavate svoj suradnički CSS. Još nije snimljen!'''",
 'userjspreview'                    => "'''Ne zaboravite: samo isprobavate/pregledavate svoj suradnički JavaScript, i da još nije snimljen!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Upozorenje:''' Nema sučelja pod imenom \"\$1\". Ne zaboravite da imena stranica s .css and .js kodom počinju malim slovom, npr. {{ns:user}}:Mate/monobook.css, a ne {{ns:user}}:Mate/Monobook.css.",
 'updated'                          => '(Ažurirano)',
@@ -868,8 +870,7 @@ Primijetite da uporaba navigacijskih poveznica resetira vaše izbore u koloni.',
 'mypreferences'            => 'Moje postavke',
 'prefs-edits'              => 'Broj vaših uređivanja:',
 'prefsnologin'             => 'Niste prijavljeni',
-'prefsnologintext'         => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]]
-za podešavanje suradničkih postavki.',
+'prefsnologintext'         => 'Morate biti <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} prijavljeni]</span> za podešavanje suradničkih postavki.',
 'prefsreset'               => 'Postavke su vraćene na prvotne vrijednosti.',
 'qbsettings'               => 'Traka',
 'qbsettings-none'          => 'Bez',
@@ -1117,10 +1118,12 @@ Molimo da izaberete drugo ime.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => 'Datoteka je najvjerojatnije slika u smanjenoj veličini <i>(thumbnail)</i>. Molimo provjerite datoteku <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
 Ukoliko je ta datoteka ista kao i ova koju ste upravo pokušali snimiti, samo u višoj rezoluciji, nije nužno snimanje smanjenje slike<br />
 <i>(thumbnaila)</i>, prikazivanje smanjene slike iz izvornika radi se softverski.',
-'file-thumbnail-no'           => 'Ime datoteke počinje s <strong><tt>$1</tt></strong>. Čini se da je to slika smanjene veličine <i>(thumbnail)</i>.
+'file-thumbnail-no'           => 'Ime datoteke počinje s <strong><tt>$1</tt></strong>.
+Čini se da je to slika smanjene veličine <i>(minijatura)</i>.
 Ukoliko imate ovu sliku u punoj razlučljivosti (rezoluciji) postavite tu sliku, u protivnom, molimo promijenite ime datoteke.',
 'fileexists-forbidden'        => 'Datoteka s ovim imenom već postoji; molim postavite ju pod drugim imenom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Datoteka s ovim imenom već postoji u središnjem spremniku datoteka; molim postavite ju pod drugim imenom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Datoteka s ovim imenom već postoji u središnjem poslužitelju datoteka. 
+Ako još uvijek želite postaviti svoju datoteku, idite nazad i postavite ju pod drugim imenom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'Ova datoteka je duplikat {{PLURAL:$1|sljedeće datoteke|sljedećih datoteka}}:',
 'successfulupload'            => 'Postavljanje uspješno.',
 'uploadwarning'               => 'Upozorenje kod postavljanja',
@@ -1376,8 +1379,8 @@ wikija povezane na sliku neposrednim URLom, a nisu ovdje navedene unatoč aktivn
 'all-logs-page'        => 'Sve evidencije',
 'log-search-legend'    => 'Pretraži evidencije',
 'log-search-submit'    => 'Kreni',
-'alllogstext'          => 'Skupni prikaz evidencija postavljenih datoteka, brisanja, zaštite, blokiranja, i administratorskih prava.
-Možete suziti prikaz odabirući tip evidencije, suradničko ime ili stranicu u pitanju.',
+'alllogstext'          => 'Skupni prikaz svih dostupnih evidencija za {{SITENAME}}.
+Možete suziti prikaz odabirući tip evidencije, suradničko ime ili stranicu u upitu.',
 'logempty'             => 'Nema pronađenih stavki.',
 'log-title-wildcard'   => 'Traži stranice koje počinju s navedenim izrazom',
 
@@ -1426,9 +1429,8 @@ i imati valjanu adresu e-pošte u svojim [[Special:Preferences|postavkama]]
 da bi mogli slati poštu drugim suradnicima.',
 'emailuser'       => 'Pošalji e-poštu ovom suradniku',
 'emailpage'       => 'Pošalji e-poštu suradniku',
-'emailpagetext'   => 'Ako je suradnik unio valjanu e-mail adresu u svojim postavkama,
-bit će mu poslana poruka s tekstom iz donjeg obrasca.
-E-mail adresa iz vaših postavki nalazit će se u "From" polju poruke i primatelj će vam moći odgovoriti.',
+'emailpagetext'   => 'Ako je suradnik unio valjanu e-mail adresu u svojim postavkama, bit će mu poslana poruka s tekstom iz donjeg obrasca.
+E-mail adresa iz vaših [[Special:Preferences|postavki]] nalazit će se u "From" polju poruke i primatelj će vam moći odgovoriti.',
 'usermailererror' => 'Sustav pošte javio je pogrešku:',
 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} elektronička pošta (e-mail)',
 'noemailtitle'    => 'Nema adrese primaoca',
@@ -1467,7 +1469,7 @@ Promjene na ovoj stranici i njenoj stranici za razgovor bit će tamo prikazani,
 'notanarticle'         => 'Nije članak',
 'notvisiblerev'        => 'Izmjena je obrisana',
 'watchnochange'        => 'Niti jedna od praćenih stranica nije promijenjena od vašeg zadnjeg posjeta.',
-'watchlist-details'    => 'pratite $1 {{PLURAL:$1|stranicu|stranice|stranica}} (ne brojeći stranice za razgovor).',
+'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 stranica|$1 stranice|$1 stranica}} se nalazi na popisu praćenja, ne brojeći stranice za razgovor.',
 'wlheader-enotif'      => '* Uključeno je izvješćivanje e-mailom.',
 'wlheader-showupdated' => "* Stranice koje su promijenjene od vašeg zadnjeg posjeta prikazane su '''podebljano'''",
 'watchmethod-recent'   => 'provjera nedavnih promjena praćenih stranica',
@@ -1541,7 +1543,7 @@ Vidi $2 za evidenciju nedavnih brisanja.',
 'suppressedarticle'           => 'sakriven "[[$1]]"',
 'dellogpage'                  => 'Evidencija_brisanja',
 'dellogpagetext'              => 'Dolje je popis nedavnih brisanja.
-Sva vremena su prema poslužiteljevom vremenu (UTC).',
+Sva vremena su prema poslužiteljevom vremenu.',
 'deletionlog'                 => 'evidencija brisanja',
 'reverted'                    => 'Vraćeno na prijašnju inačicu',
 'deletecomment'               => 'Razlog za brisanje',
@@ -1599,7 +1601,7 @@ Slijede trenutačne postavke stranice <strong>$1</strong>:',
 'protect-cascade'             => 'Prenosiva zaštita - zaštiti sve stranice koje su uključene u ovu.',
 'protect-cantedit'            => 'Ne možete mijenjati razinu zaštite ove stranice, jer nemate prava uređivati ju.',
 'restriction-type'            => 'Dopuštenje:',
-'restriction-level'           => 'Nivo ograničenja:',
+'restriction-level'           => 'Stupanj ograničenja:',
 'minimum-size'                => 'Najmanja veličina',
 'maximum-size'                => 'Najveća veličina:',
 'pagesize'                    => '(bajtova)',
@@ -1622,7 +1624,7 @@ Slijede trenutačne postavke stranice <strong>$1</strong>:',
 'viewdeletedpage'              => 'Pogledaj izbrisanu stranicu',
 'undeletepagetext'             => 'Sljedeće su stranice izbrisane, ali se još uvijek nalaze u bazi i mogu se obnoviti. Baza se povremeno čisti od ovakvih stranica.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'Vrati izmjene',
-'undeleteextrahelp'            => "Da biste vratili cijelu stranicu, ostavite sve ''kućice'' neoznačene i kliknite '''Vrati!'''. Ako želite vratiti određenu reviziju, označite je i kliknite '''Vrati!'''. Klik na gumb '''Očisti''' će odznačiti sve ''kućice'' i obrisati polje za komentar.",
+'undeleteextrahelp'            => "Da biste vratili cijelu stranicu, ostavite sve ''kućice'' neoznačene i kliknite '''Vrati!'''. Ako želite vratiti određene izmjene, označite ih i kliknite '''Vrati!'''. Klik na gumb '''Očisti''' će odznačiti sve ''kućice'' i obrisati polje za komentar.",
 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|inačica je arhivirana|inačice su arhivirane|inačica je arhivirano}}',
 'undeletehistory'              => 'Ako vratite izbrisanu stranicu, bit će vraćene i sve prijašnje promjene. Ako je u međuvremenu stvorena nova stranica s istim imenom, vraćena stranica bit će upisana kao prijašnja promjena sadašnje.',
 'undeleterevdel'               => 'Vraćanje stranice neće biti izvršeno ako je rezultat toga djelomično brisanje zadnjeg uređivanja.
@@ -1661,7 +1663,7 @@ Pogledajte [[Special:Log/delete|evidenciju brisanja]] za zapise nedavnih brisanj
 $1',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'Prostor:',
+'namespace'      => 'Imenski prostor:',
 'invert'         => 'Sve osim odabranog',
 'blanknamespace' => '(Glavni)',
 
@@ -2026,7 +2028,8 @@ Transwiki uvoz stranica je zabilježen u [[Special:Log/import|evidenciji uvoza s
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'Zaštita od spama',
-'spamprotectiontext'  => 'Stranicu koju ste željeli snimiti blokirao je filter spama. Razlog je vjerojatno vanjska poveznica.',
+'spamprotectiontext'  => 'Stranicu koju ste željeli snimiti blokirao je filter spama.
+Razlog je vjerojatno vanjska poveznica koja se nalazi na crnom popisu.',
 'spamprotectionmatch' => 'Naš filter spama reagirao je na sljedeći tekst: $1',
 'spambot_username'    => 'MediaWiki zaštita od spama',
 'spam_reverting'      => 'Vraćam na zadnju inačicu koja ne sadrži poveznice na $1',
@@ -2077,8 +2080,8 @@ $1',
 'filedelete-archive-read-only'    => 'Web poslužitelj nema pravo pisanja u direktorij "$1".',
 
 # Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Usporedba s prethodnom',
-'nextdiff'     => 'Usporedba sa sljedećom →',
+'previousdiff' => '← Starija izmjena',
+'nextdiff'     => 'Novija izmjena →',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''Upozorenje''': Ova datoteka možda sadrži zlonamjerni program čije bi izvršavanje moglo ugroziti vaš računalni sustav.
@@ -2403,8 +2406,8 @@ Već vam je e-mailom poslan potvrdni kôd; ako ste upravo otvorili suradnički r
 'confirmemail_sent'        => 'Poruka s potvrdom je poslana.',
 'confirmemail_oncreate'    => 'Potvrdni kôd poslan je na vašu elektroničku adresu.
 Ovaj kôd nije potreban za prijavljivanje, no bit će vam potreban kako biste osposobili neke od postavki na Wikipediji koje uključuju elektroničku poštu.',
-'confirmemail_sendfailed'  => 'Poruka s potvrdom se nije mogla poslati. Provjerite pravilnost adrese.
-
+'confirmemail_sendfailed'  => 'Projekt {{SITENAME}} nije uspio poslati vaš potvrdni email.
+Provjerite pravilnost adrese.
 Poruka o pogrešci e-mail poslužitelja: $1',
 'confirmemail_invalid'     => 'Pogrešna potvrda. Kôd je možda istekao.',
 'confirmemail_needlogin'   => 'Trebate se $1, kako bi se potvrdila vaša e-mail adresa.',
@@ -2431,8 +2434,8 @@ Valjanost ovog potvrdnog koda istječe $4.',
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki transkluzija isključena]',
-'scarytranscludefailed'   => '[Dobava predloška nije uspjela; $1; ispričavam se]',
-'scarytranscludetoolong'  => '[URL je predug; ispričavam se]',
+'scarytranscludefailed'   => '[Dobava predloška nije uspjela za $1]',
+'scarytranscludetoolong'  => '[URL je predug]',
 
 # Trackbacks
 'trackbackbox'      => "<div id='mw_trackbacks'>
@@ -2444,7 +2447,7 @@ $1
 'trackbackdeleteok' => 'Trackback izbrisan.',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Upozorenje: dok ste uređivali stranicu netko ju je izbrisao!',
+'deletedwhileediting' => "'''Upozorenje''': Ova stranica je obrisana nakon što ste počeli uređivati!",
 'confirmrecreate'     => "Suradnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) izbrisao je ovaj članak nakon što ste ga počeli uređivati. Razlog brisanja
 : ''$2''
 Potvrdite namjeru vraćanja ovog članka.",