diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHr.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesHr.php | 203 |
1 files changed, 111 insertions, 92 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHr.php b/languages/messages/MessagesHr.php index 6ece0954..cbe504a3 100644 --- a/languages/messages/MessagesHr.php +++ b/languages/messages/MessagesHr.php @@ -478,7 +478,7 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'Imenski prostori', 'variants' => 'Inačice', -'errorpagetitle' => 'Pogreška', +'errorpagetitle' => 'Pogrješka', 'returnto' => 'Vrati se na $1.', 'tagline' => 'Izvor: {{SITENAME}}', 'help' => 'Pomoć', @@ -625,12 +625,12 @@ Za popis svih posebnih stranica posjetite [[Special:SpecialPages|ovdje]].', # General errors 'error' => 'Pogreška', 'databaseerror' => 'Pogreška baze podataka', -'dberrortext' => 'Došlo je do sintaksne pogreške u upitu bazi. -Možda se radi o grešci u softveru. -Posljednji pokušaj upita je glasio: +'dberrortext' => 'Došlo je do sintaksne pogrješke u upitu bazi. +Možda se radi o pogrješci u softveru. +Posljednji je pokušaj upita glasio: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> iz funkcije "<tt>$2</tt>". -Baza je vratila pogrešku "<tt>$3: $4</tt>".', +Baza je vratila pogrješku "<tt>$3: $4</tt>".', 'dberrortextcl' => 'Došlo je do sintaksne pogreške s upitom bazi. Posljednji pokušaj upita je glasio: "$1" @@ -770,7 +770,7 @@ koristiti staru lozinku.', Prije nego što pošaljemo daljnje poruke, molimo Vas da otvorite e-mail i slijedite u njemu sadržana uputstva kako biste potvrdili da je e-mail adresa zaista Vaša.', 'throttled-mailpassword' => 'Već Vam je poslan e-mail za promjenu lozinke, u {{PLURAL:$1|zadnjih sat vremena|zadnja $1 sata|zadnjih $1 sati}}. Da bi spriječili zloupotrebu, moguće je poslati samo jedan e-mail za promjenu lozinke {{PLURAL:$1|svakih sat vremena|svaka $1 sata|svakih $1 sati}}.', -'mailerror' => 'Pogreška pri slanju e-maila: $1', +'mailerror' => 'Pogrješka pri slanju e-pošte: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Posjetitelji ovog wikija koji rabe Vašu IP adresu napravili su {{PLURAL:$1|1 račun|$1 računa}} u posljednjem danu, što je najveći dopušteni broj u tom vremenskom razdoblju. Zbog toga posjetitelji s ove IP adrese trenutačno ne mogu otvoriti nove suradničke račune.', 'emailauthenticated' => 'Vaša e-mail adresa je ovjerena $2 u $3.', @@ -957,10 +957,9 @@ ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti ovu stranicu]</span>.', 'blocked-notice-logextract' => 'Ovaj suradnik je trenutačno blokiran. Posljednja stavka evidencije blokiranja navedena je niže kao napomena:', 'clearyourcache' => "'''Napomena:''' Nakon snimanja možda ćete trebate očistiti međuspremnik svog preglednika kako biste vidjeli promjene. -* '''Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' i kliknite ''Reload'', ili pritisnite bilo ''Ctrl-F5'' ili ''Ctrl-R'' (''Command-R'' na Macu) +* '''Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' i pritisnite ''Reload'', ili pritisnite bilo ''Ctrl-F5'' ili ''Ctrl-R'' (''Command-R'' na Macu) * '''Google Chrome:''' pritisnite ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' na Macu) * '''Internet Explorer:''' držite ''Ctrl'' i kliknite ''Refresh'', ili pritisnite ''Ctrl-F5'' -* '''Konqueror:''' kliknite ''Reload'' ili pritisnite ''F5'' * '''Opera:''' očistite međuspremnik u ''Tools → Preferences''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Savjet:''' Rabite dugme \"{{int:showpreview}}\" za testiranje svog CSS prije snimanja.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Savjet:''' Rabite dugme \"{{int:showpreview}}\" za testiranje svog novog JavaScripta prije snimanja.", @@ -1006,7 +1005,8 @@ ove stranice. Ako je sačuvate, sve će promjene učinjene nakon ove inačice bi Također nam obećavate da ste ovo sami napisali, ili da ste to prepisali iz nečeg što je u javnom vlasništvu ili pod sličnom slobodnom licencijom. '''NE POSTAVLJAJTE RADOVE ZAŠTIĆENE AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOPUŠTENJA!'''", 'copyrightwarning2' => "Molimo uočite da svi suradnici mogu mijenjati sve doprinose na {{SITENAME}}. Ako ne želite da se Vaše pisanje nemilosrdno uređuje, nemojte ga slati ovdje.<br /> Također nam obećavate da ste ovo sami napisali, ili da ste to prepisali iz nečeg što je u javnom vlasništvu ili pod sličnom slobodnom licencijom (vidi $1 za detalje). '''NE POSTAVLJAJTE RADOVE ZAŠTIĆENE AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOPUŠTENJA!'''", -'longpageerror' => "'''GREŠKA: Tekst koji ste unijeli dug je $1 kilobajta, što je više od maksimalnih $2 kilobajta. Nije ga moguće snimiti.'''", +'longpageerror' => "'''Pogrješka: Tekst koji ste unijeli dug je {{PLURAL:$1|jedan kilobajt|$1 kilobajta}}, što je više od maksimalno {{PLURAL:$2|jednog kilobajta|$2 kilobajta}}.''' +Nije ga moguće snimiti.", 'readonlywarning' => "'''UPOZORENJE: Baza podataka je zaključana zbog održavanja, pa trenutačno ne možete sačuvati svoje promjene. Najbolje je da kopirate i zaljepite tekst u tekstualnu datoteku te je snimite za kasnije.''' @@ -1182,16 +1182,16 @@ $1", 'revdel-restore-visible' => 'vidljive izmjene', 'pagehist' => 'Povijest stranice', 'deletedhist' => 'Obrisana povijest', -'revdelete-hide-current' => 'Greška u skrivanju stavke datirane $2, $1: ovo je trenutačna inačica. Ne može biti skrivena.', -'revdelete-show-no-access' => 'Greška u prikazivanju stavke od $2, $1: ova stavka je označena kao "ograničeno". +'revdelete-hide-current' => 'Pogrješka u skrivanju stavke datirane $2, $1: ovo je trenutačna inačica. Ne može biti skrivena.', +'revdelete-show-no-access' => 'Pogrješka u prikazivanju stavke od $2, $1: ova stavka označena je kao "ograničeno". Nemate pristup do nje.', -'revdelete-modify-no-access' => 'Greška pri izmjeni stavke od $2, $1: ova stavka je označena kao "ograničeno". +'revdelete-modify-no-access' => 'Pogrješka pri izmjeni stavke od $2, $1: ova je stavka označena kao "ograničeno". Nemate pristup do nje.', -'revdelete-modify-missing' => 'Greška pri izmjeni izmjene broj $1: nedostaje u bazi!', +'revdelete-modify-missing' => 'Pogrješka pri izmjeni izmjene broj $1: nedostaje u bazi!', 'revdelete-no-change' => "'''Upozorenje:''' stavka od $2, $1 već ima tražene postavke vidljivosti.", -'revdelete-concurrent-change' => 'Greška pri izmjeni stavke od $2, $1: izgleda da je njen status promijenio netko drugi dok ste ju pokušavali mijenjati. +'revdelete-concurrent-change' => 'Pogrješka pri izmjeni stavke od $2, $1: izgleda da je njen status promijenio netko drugi dok ste ju pokušavali mijenjati. Provjerite evidencije.', -'revdelete-only-restricted' => 'Greška pri skrivanju stavke od dana $2, $1: ne možete ukloniti stavke od pregledavanja administratora bez da odaberete neku od drugih mogućnosti vidljivosti.', +'revdelete-only-restricted' => 'Pogrješka pri skrivanju stavke od dana $2, $1: ne možete ukloniti stavke od pregledavanja administratora bez da odaberete neku od drugih mogućnosti vidljivosti.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Uobičajeni razlozi brisanja ** Kršenje autorskih prava ** Neprimjereni osobni podaci', @@ -1759,6 +1759,18 @@ Ako se problem ponovi, javite to [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]].', 'upload-unknown-size' => 'Nepoznata veličina', 'upload-http-error' => 'HTTP pogreška: $1', +# File backend +'backend-fail-stream' => 'Ne mogu prikazati datoteku $1.', +'backend-fail-backup' => 'Izrada sigurnosne kopije datoteke "$1" nije uspjela.', +'backend-fail-notexists' => 'Datoteka $1 ne postoji.', +'backend-fail-hashes' => '"Hash" indeksi datoteka za usporedbu nisu nađeni.', +'backend-fail-notsame' => 'Na lokaciji $1 već postoji datoteka koja se razlikuje.', +'backend-fail-invalidpath' => "$1 nije valjana pričuvna putanja (''path'').", +'backend-fail-delete' => 'Ne mogu obrisati datoteku $1.', +'backend-fail-opentemp' => 'Ne mogu otvoriti privremenu datoteku.', +'backend-fail-writetemp' => 'Ne mogu pisati u privremenu datoteku.', +'backend-fail-closetemp' => 'Ne mogu zatvoriti privremenu datoteku.', + # ZipDirectoryReader 'zip-file-open-error' => 'Došlo je do pogreške pri otvaranju datoteke za ZIP provjeru.', 'zip-wrong-format' => 'Navedena datoteka nije ZIP datoteka.', @@ -1800,9 +1812,9 @@ Za optimalnu sigurnost, img_auth.php je onemogućena.', 'http-invalid-url' => 'Nevaljan URL: $1', 'http-invalid-scheme' => 'URL-ovi s prefiksom "$1" nisu podržani.', 'http-request-error' => 'HTTP zahtjev nije uspio zbog nepoznate pogreške.', -'http-read-error' => 'Greška pri čitanju HTTP.', +'http-read-error' => 'Pogrješka pri čitanju HTTP.', 'http-timed-out' => 'HTTP zahtjev je istekao.', -'http-curl-error' => 'Greška pri otvaranju URL-a: $1', +'http-curl-error' => 'Pogrješka pri otvaranju URL-a: $1', 'http-host-unreachable' => 'URL nije dostupan.', 'http-bad-status' => 'Došlo je do problema tijekom HTTP zahtjeva: $1 $2', @@ -1853,7 +1865,7 @@ Kad je filtriran po korisniku, popis prikazuje samo one datoteke čiju posljednj 'imagelinks' => 'Upotreba datoteke', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Sljedeća stranica povezuje|$1 sljedećih stranice povezuju}} na ovu datoteku:', 'linkstoimage-more' => 'Više od $1 {{PLURAL:$1|stranice povezuje|stranica povezuje}} na ovu datoteku. -Slijedeći popis prikazuje {{PLURAL:$1|stranice koje|prvih $1 stranica koje}} vode na ovu datoteku. +Sljedeći popis prikazuje {{PLURAL:$1|stranice koje|prvih $1 stranica koje}} vode na ovu datoteku. [[Special:WhatLinksHere/$2|Ovdje se nalazi]] potpuni popis.', 'nolinkstoimage' => 'Nijedna stranica ne povezuje na ovu sliku.', 'morelinkstoimage' => 'Pogledaj [[Special:WhatLinksHere/$1|više poveznica]] za ovu datoteku.', @@ -1949,7 +1961,7 @@ Slijedeći popis prikazuje {{PLURAL:$1|stranice koje|prvih $1 stranica koje}} vo 'disambiguationspage' => 'Template:Razdvojba', 'disambiguations-text' => "Sljedeće stranice povezuju na '''razdvojbenu stranicu'''. Umjesto toga bi trebale povezivati na prikladnu temu.<br /> -Stranica se tretira kao razdvojbena stranica ako koristi predložak na kojega vodi [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", +Stranica se tretira kao razdvojbena stranica ako rabi predložak na kojega vodi [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", 'doubleredirects' => 'Dvostruka preusmjeravanja', 'doubleredirectstext' => 'Ova stranica sadrži popis stranica koje preusmjeravju na druge stranice za preusmjeravanje. @@ -2006,7 +2018,7 @@ koja obično ukazuje na "pravu" odredišnu stranicu, na koju bi trebalo pokaziva 'shortpages' => 'Kratke stranice', 'longpages' => 'Duge stranice', 'deadendpages' => 'Slijepe ulice', -'deadendpagestext' => 'Slijedeće stranice nemaju poveznice na druge stranice na ovom wikiju ({{SITENAME}}).', +'deadendpagestext' => 'Sljedeće stranice nemaju poveznice na druge stranice na ovom wikiju ({{SITENAME}}).', 'protectedpages' => 'Zaštićene stranice', 'protectedpages-indef' => 'Samo neograničene zaštite', 'protectedpages-cascade' => 'Samo prenosiva zaštita', @@ -2459,7 +2471,7 @@ Posljednja stavka evidencije blokiranja navedena je niže kao napomena:', 'istemplate' => 'kao predložak', 'isimage' => 'poveznica na datoteku', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|prethodna|prethodne|prethodnih}} $1', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|slijedeća|slijedeće|slijedećih}} $1', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sljedeća|sljedeće|sljedećih}} $1', 'whatlinkshere-links' => '← poveznice', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 preusmjeravanja', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transkluzije', @@ -2579,7 +2591,7 @@ Za popis trenutačnih zabrana i blokiranja vidi [[Special:BlockList|popis blokir 'ipb-needreblock' => '$1 je već blokiran. Želite promijeniti postavke blokiranja?', 'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Ostalo blokiranje|Ostala blokiranja}}', 'unblock-hideuser' => 'Ne možete deblokirati ovog suradnika, jer je njegovo suradničko ime skriveno.', -'ipb_cant_unblock' => 'Pogreška: blok ID $1 nije nađen. Moguće je da je suradnik već odblokiran.', +'ipb_cant_unblock' => 'Pogrješka: blok ID $1 nije nađen. Moguće je da je suradnik već odblokiran.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Pogreška: IP adresa $1 nije blokirana direktno te stoga ne može biti odblokirana. Blokirana je kao dio opsega $2, koji može biti odblokiran.', 'ip_range_invalid' => 'Raspon IP adresa nije valjan.', 'ip_range_toolarge' => 'Opsezi blokiranja veći od /$1 nisu dozvoljeni.', @@ -2716,6 +2728,7 @@ Molimo odaberite drugo ime.', Za izvoz stranica unesite njihove naslove u polje ispod, jedan naslov po retku, i označite želite li trenutačnu inačicu zajedno sa svim prijašnjima, ili samo trenutačnu inačicu s informacijom o zadnjoj promjeni. U potonjem slučaju možete koristiti i poveznicu, npr. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za članak [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].', +'exportall' => 'Izvezi sve stranice', 'exportcuronly' => 'Uključi samo trenutačnu inačicu, ne i sve prijašnje', 'exportnohistory' => "---- '''Napomena:''' izvoz cjelokupne stranice sa svim prethodnim izmjenama onemogućen je zbog opterećenja poslužitelja.", @@ -2808,72 +2821,78 @@ Snimite je na svoje računalo i postavite je ovdje.', 'import-logentry-interwiki' => 'transwiki uvezeno $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|promjena|promjene|promjena}} od $2', +# JavaScriptTest +'javascripttest' => 'Testiranje JavaScripta', +'javascripttest-disabled' => 'Ova funkcija nije omogućena na ovom wikiprojektu.', + # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Moja suradnička stranica', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Suradnička stranica za IP adresu pod kojom uređujete', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Moja stranica za razgovor', -'tooltip-pt-anontalk' => 'Razgovor o suradnicima s ove IP adrese', -'tooltip-pt-preferences' => 'Moje postavke', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Popis stranica koje pratite.', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Popis mojih doprinosa', -'tooltip-pt-login' => 'Predlažemo Vam da se prijavite, ali nije obvezno.', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'Predlažemo Vam da se prijavite, ali nije obvezno.', -'tooltip-pt-logout' => 'Odjavi se', -'tooltip-ca-talk' => 'Razgovor o stranici', -'tooltip-ca-edit' => 'Možete uređivati ovu stranicu. Koristite Pregled kako će izgledati prije nego što snimite.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Dodaj novi odlomak', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Ova stranica je zaštićena. Možete pogledati izvorni kod.', -'tooltip-ca-history' => 'Ranije izmjene na ovoj stranici.', -'tooltip-ca-protect' => 'Zaštiti ovu stranicu', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Ukloni zaštitu s ove stranice', -'tooltip-ca-delete' => 'Izbriši ovu stranicu', -'tooltip-ca-undelete' => 'Vrati uređivanja na ovoj stranici prije nego što je izbrisana', -'tooltip-ca-move' => 'Premjesti ovu stranicu', -'tooltip-ca-watch' => 'Dodaj ovu stranicu na svoj popis praćenja', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Ukloni ovu stranicu s popisa praćenja', -'tooltip-search' => 'Pretraži ovaj wiki', -'tooltip-search-go' => 'Idi na stranicu s ovim imenom ako ona postoji', -'tooltip-search-fulltext' => 'Traži ovaj tekst na svim stranicama', -'tooltip-p-logo' => 'Glavna stranica', -'tooltip-n-mainpage' => 'Posjeti glavnu stranicu', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Posjeti glavnu stranicu', -'tooltip-n-portal' => 'O projektu, što možete učiniti, gdje je što', -'tooltip-n-currentevents' => 'O trenutačnim događajima', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Popis nedavnih promjena u wikiju.', -'tooltip-n-randompage' => 'Učitaj slučajnu stranicu', -'tooltip-n-help' => 'Mjesto za pomoć suradnicima.', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Popis svih stranica koje sadrže poveznice ovamo', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Nedavne promjene na stranicama na koje vode ovdašnje poveznice', -'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed za ovu stranicu', -'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed za ovu stranicu', -'tooltip-t-contributions' => 'Pogledaj popis suradnikovih doprinosa', -'tooltip-t-emailuser' => 'Pošalji suradniku e-mail', -'tooltip-t-upload' => 'Postavi slike i druge medije', -'tooltip-t-specialpages' => 'Popis posebnih stranica', -'tooltip-t-print' => 'Verzija za ispis ove stranice', -'tooltip-t-permalink' => 'Trajna poveznica na ovu verziju stranice', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Pogledaj sadržaj', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pogledaj suradničku stranicu', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Pogledaj stranicu s opisom medija', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ovo je posebna stranica koju nije moguće izravno uređivati.', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Pogledaj stranicu o projektu', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Pogledaj stranicu o slici', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Pogledaj sistemske poruke', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Pogledaj predložak', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Pogledaj stranicu za pomoć', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Pogledaj stranicu kategorije', -'tooltip-minoredit' => 'Označi kao manju promjenu', -'tooltip-save' => 'Sačuvaj promjene', -'tooltip-preview' => 'Prikaži kako će izgledati, molimo koristite prije snimanja!', -'tooltip-diff' => 'Prikaži promjene učinjene u tekstu.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Prikaži usporedbu izabranih inačica ove stranice.', -'tooltip-watch' => 'Dodaj na popis praćenja', -'tooltip-recreate' => 'Vrati stranicu unatoč tome što je obrisana', -'tooltip-upload' => "Pokreni snimanje (''upload'')", -'tooltip-rollback' => '"Ukloni" uklanja uređivanja zadnjeg suradnika na ovoj stranici.', -'tooltip-undo' => '"Ukloni ovu izmjenu" uklanja ovu izmjenu i otvara okvir za uređivanje. Omogućava unošenje razloga u sažetak.', -'tooltip-preferences-save' => 'Spremi postavke', -'tooltip-summary' => 'Unesite kratki sažetak', +'tooltip-pt-userpage' => 'Moja suradnička stranica', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Suradnička stranica za IP adresu pod kojom uređujete', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Moja stranica za razgovor', +'tooltip-pt-anontalk' => 'Razgovor o suradnicima s ove IP adrese', +'tooltip-pt-preferences' => 'Moje postavke', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Popis stranica koje pratite.', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Popis mojih doprinosa', +'tooltip-pt-login' => 'Predlažemo Vam da se prijavite, ali nije obvezno.', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'Predlažemo Vam da se prijavite, ali nije obvezno.', +'tooltip-pt-logout' => 'Odjavi se', +'tooltip-ca-talk' => 'Razgovor o stranici', +'tooltip-ca-edit' => 'Možete uređivati ovu stranicu. Koristite Pregled kako će izgledati prije nego što snimite.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Dodaj novi odlomak', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Ova stranica je zaštićena. Možete pogledati izvorni kod.', +'tooltip-ca-history' => 'Ranije izmjene na ovoj stranici.', +'tooltip-ca-protect' => 'Zaštiti ovu stranicu', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Ukloni zaštitu s ove stranice', +'tooltip-ca-delete' => 'Izbriši ovu stranicu', +'tooltip-ca-undelete' => 'Vrati uređivanja na ovoj stranici prije nego što je izbrisana', +'tooltip-ca-move' => 'Premjesti ovu stranicu', +'tooltip-ca-watch' => 'Dodaj ovu stranicu na svoj popis praćenja', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Ukloni ovu stranicu s popisa praćenja', +'tooltip-search' => 'Pretraži ovaj wiki', +'tooltip-search-go' => 'Idi na stranicu s ovim imenom ako ona postoji', +'tooltip-search-fulltext' => 'Traži ovaj tekst na svim stranicama', +'tooltip-p-logo' => 'Glavna stranica', +'tooltip-n-mainpage' => 'Posjeti glavnu stranicu', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Posjeti glavnu stranicu', +'tooltip-n-portal' => 'O projektu, što možete učiniti, gdje je što', +'tooltip-n-currentevents' => 'O trenutačnim događajima', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Popis nedavnih promjena u wikiju.', +'tooltip-n-randompage' => 'Učitaj slučajnu stranicu', +'tooltip-n-help' => 'Mjesto za pomoć suradnicima.', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Popis svih stranica koje sadrže poveznice ovamo', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Nedavne promjene na stranicama na koje vode ovdašnje poveznice', +'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed za ovu stranicu', +'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed za ovu stranicu', +'tooltip-t-contributions' => 'Pogledaj popis suradnikovih doprinosa', +'tooltip-t-emailuser' => 'Pošalji suradniku e-mail', +'tooltip-t-upload' => 'Postavi slike i druge medije', +'tooltip-t-specialpages' => 'Popis posebnih stranica', +'tooltip-t-print' => 'Verzija za ispis ove stranice', +'tooltip-t-permalink' => 'Trajna poveznica na ovu verziju stranice', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Pogledaj sadržaj', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pogledaj suradničku stranicu', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Pogledaj stranicu s opisom medija', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ovo je posebna stranica koju nije moguće izravno uređivati.', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Pogledaj stranicu o projektu', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Pogledaj stranicu o slici', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Pogledaj sistemske poruke', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Pogledaj predložak', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Pogledaj stranicu za pomoć', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Pogledaj stranicu kategorije', +'tooltip-minoredit' => 'Označi kao manju promjenu', +'tooltip-save' => 'Sačuvaj promjene', +'tooltip-preview' => 'Prikaži kako će izgledati, molimo koristite prije snimanja!', +'tooltip-diff' => 'Prikaži promjene učinjene u tekstu.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Prikaži usporedbu izabranih inačica ove stranice.', +'tooltip-watch' => 'Dodaj na popis praćenja', +'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Ukloni naslove', +'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Osvježi popis praćenja', +'tooltip-recreate' => 'Vrati stranicu unatoč tome što je obrisana', +'tooltip-upload' => "Pokreni snimanje (''upload'')", +'tooltip-rollback' => '"Ukloni" uklanja uređivanja zadnjeg suradnika na ovoj stranici.', +'tooltip-undo' => '"Ukloni ovu izmjenu" uklanja ovu izmjenu i otvara okvir za uređivanje. Omogućava unošenje razloga u sažetak.', +'tooltip-preferences-save' => 'Spremi postavke', +'tooltip-summary' => 'Unesite kratki sažetak', # Stylesheets 'common.css' => '/** Uređivanje ove CSS datoteke će se odraziti na sve skinove */', @@ -3519,7 +3538,7 @@ Potvrdite namjeru vraćanja ovog članka.", # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← prethodna slika', -'imgmultipagenext' => 'slijedeća slika →', +'imgmultipagenext' => 'sljedeća slika →', 'imgmultigo' => 'Kreni!', 'imgmultigoto' => 'Idi na stranicu $1', @@ -3762,7 +3781,7 @@ Slike se na taj način prikazuju u punoj rezoluciji, a drugi tipovi datoteka se 'htmlform-float-invalid' => 'Vrijednost koju ste naveli nije broj.', 'htmlform-int-toolow' => 'Vrijednost koju ste naveli je ispod minimuma od $1', 'htmlform-int-toohigh' => 'Vrijednost koju ste naveli je iznad maksimuma od $1', -'htmlform-required' => 'Ova vrijednost je potrebna', +'htmlform-required' => 'Ova je vrijednost potrebna', 'htmlform-submit' => 'Pošalji', 'htmlform-reset' => 'Poništi izmjene', 'htmlform-selectorother-other' => 'Drugi', @@ -3821,9 +3840,9 @@ Inače, možete ispuniti jednostavan obrazac u nastavku. Vaš komentar biti će # API errors 'api-error-badaccess-groups' => 'Nemate ovlasti za postavljanje datoteka na ovu wiki.', -'api-error-badtoken' => "''Token'' koji smo koristili za vašu identifikaciju na ovaj poslužitelj nije bio ispravan.", -'api-error-copyuploaddisabled' => 'Postavljanja datoteka kopiranjem su onemogućena.', -'api-error-duplicate' => 'Već postoji jedna datoteka na ovoj wiki s istim sadržajem', +'api-error-badtoken' => 'Interna pogrješka: Token nije ispravan.', +'api-error-copyuploaddisabled' => 'Postavljanje datoteka putem URL-a nije omogućeno na ovom projektu.', +'api-error-duplicate' => '{{PLURAL:$1|Postoji [$2 druga datoteka]|Postoje $1 [$2 druge datoteke]|Postoji $1 [$2 drugih datoteka]}} istog sadržaja.', 'api-error-empty-file' => 'Datoteka koju ste poslali je prazna.', 'api-error-fetchfileerror' => 'Pojavio se neki problem pri dobivanju podataka o datoteci.', 'api-error-file-too-large' => 'Datoteka koju ste poslali bila je prevelika.', |