diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHr.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesHr.php | 83 |
1 files changed, 43 insertions, 40 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHr.php b/languages/messages/MessagesHr.php index a72ad688..e8d221a2 100644 --- a/languages/messages/MessagesHr.php +++ b/languages/messages/MessagesHr.php @@ -4,11 +4,13 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Brest * @author Dalibor Bosits * @author Demicx * @author Dnik * @author Luka Krstulovic * @author MayaSimFan + * @author Meno25 * @author Roberta F. * @author SpeedyGonsales * @author Suradnik13 @@ -65,7 +67,7 @@ $linkTrail = '/^([čšžćđßa-z]+)(.*)$/sDu'; $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Podcrtane poveznice', -'tog-highlightbroken' => 'Istakni prazne poveznice <font color="#bb0000"><u>crvenom bojom</u></font> (inače, upitnikom na kraju).', +'tog-highlightbroken' => 'Istakni prazne poveznice <a href="" class="new">ovako</a> (inače, ovako<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Poravnaj odlomke i zdesna', 'tog-hideminor' => 'Sakrij manje izmjene na stranici Nedavnih promjena', 'tog-extendwatchlist' => 'Proširi popis praćenih stranica tako da prikaže sve odgovarajuće promjene', @@ -173,9 +175,9 @@ $messages = array( 'hidden-category-category' => 'Skrivene kategorije', # Name of the category where hidden categories will be listed 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija ima samo sljedeću podkategoriju.|Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|podkategoriju|$1 podkategorije|$1 podkategorija}}, od njih $2 ukupno.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|podkategoriju|$1 podkategorije|$1 podkategorija}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija sadrži samo sljedeću stranicu.|{{PLURAL:$1|stranica je|$1 stranice su|$1 stranica su}} u ovoj kategoriji, od njih $2 ukupno.}}', -'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|stranica je|$1 stranice su|$1 stranica su}} u ovoj kategoriji.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija sadrži samo sljedeću datoteku.|{{PLURAL:$1|datoteka je|$1 datoteke su|$1 datoteka su}} u ovoj kategoriji, od njih $2 ukupno.}}', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija sadrži samo sljedeću stranicu.|{{PLURAL:$1|stranica je|$1 stranice su|$1 stranica je}} u ovoj kategoriji, od njih $2 ukupno.}}', +'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|stranica je|$1 stranice su|$1 stranica je}} u ovoj kategoriji.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija sadrži samo sljedeću datoteku.|{{PLURAL:$1|datoteka je|$1 datoteke su|$1 datoteka je}} u ovoj kategoriji, od njih $2 ukupno.}}', 'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|datoteka je|$1 datoteke su|$1 datoteka su}} u ovoj kategoriji.', 'listingcontinuesabbrev' => 'nast.', @@ -311,7 +313,7 @@ i [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Vodič za suradnike] 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 pobrisanu izmjenu|$1 pobrisane izmjene|$1 pobrisanih izmjena}}', 'feedlinks' => 'Izvor:', 'feed-invalid' => 'Tip izvora nije valjan.', -'feed-unavailable' => 'RSS izvori nisu dostupni na {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'RSS izvori nisu dostupni', 'site-rss-feed' => '$1 RSS izvor', 'site-atom-feed' => '$1 Atom izvor', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS izvor', @@ -465,11 +467,11 @@ Unesite neko drugo ime.', Možete omogućiti drugima da vas kontaktiraju na suradničkoj stranici ili stranici za razgovor bez javnog otkrivanja vaše e-mail adrese.', 'prefs-help-email-required' => 'Potrebno je navesti adresu e-pošte (e-mail).', 'nocookiesnew' => "Suradnički račun je otvoren, ali niste uspješno prijavljeni. Naime, {{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') u procesu prijave. Isključili ste kolačiće. Molim uključite ih i pokušajte ponovo s vašim novim imenom i lozinkom.", -'nocookieslogin' => "{{SITELOGIN}} koristi kolačiće (''cookies'') u procesu prijave. Isključili ste kolačiće. Molim uključite ih i pokušajte ponovo.", +'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') u procesu prijave. Isključili ste kolačiće. Molim uključite ih i pokušajte ponovo.", 'noname' => 'Niste unijeli valjano suradničko ime.', 'loginsuccesstitle' => 'Prijava uspješna', 'loginsuccess' => 'Prijavili ste se na wiki kao "$1".', -'nosuchuser' => 'Ne postoji suradnik s imenom "$1". Provjerite jeste li točno utipkali, ili [[Special:Userlogin/signup|otvorite novi suradnički račun]].', +'nosuchuser' => 'Ne postoji suradnik s imenom "$1". Provjerite jeste li točno utipkali, ili [[Special:UserLogin/signup|otvorite novi suradnički račun]].', 'nosuchusershort' => 'Ne postoji suradnik s imenom "<nowiki>$1</nowiki>". Provjerite vaš unos.', 'nouserspecified' => 'Molimo navedite suradničko ime.', 'wrongpassword' => 'Lozinka koju ste unijeli nije ispravna. Pokušajte ponovno.', @@ -512,11 +514,11 @@ Možete zanemariti ovu poruku, ako je suradnički račun stvoren nenamjerno.', # Password reset dialog 'resetpass' => 'Postavi novu lozinku', 'resetpass_announce' => 'Prijavljeni ste s privremenom lozinkom. Da završite proces mijenjanja lozinke, upišite ovdje novu lozinku:', -'resetpass_header' => 'Resetiraj lozinku', +'resetpass_header' => 'Promijeni lozinku računa', 'resetpass_submit' => 'Postavite lozinku i prijavite se', 'resetpass_success' => 'Lozinka uspješno postavljena! Prijava u tijeku...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Nevažeća privremena lozinka. Možda ste već uspješno promijenili svoju lozinku ili ste zatražili novu privremenu lozinku.', -'resetpass_forbidden' => 'Na ovom wikiju ({{SITENAME}}) lozinka ne može biti promijenjena', +'resetpass_forbidden' => 'Lozinka ne može biti promijenjena', 'resetpass_missing' => 'Forma ne sadrži tražene podatke.', # Edit page toolbar @@ -664,7 +666,7 @@ promjene. Najbolje je da kopirate i zaljepite tekst u tekstualnu datoteku te je 'nocreatetitle' => 'Otvaranje novih stranica ograničeno', 'nocreatetext' => 'Na ovom je projektu ograničeno otvaranje novih stranica. Možete se vratiti i uređivati već postojeće stranice ili se [[Special:UserLogin|prijaviti ili otvoriti suradnički račun]].', -'nocreate-loggedin' => 'Nemate ovlasti za stvaranje novih stranica na {{SITENAME}}.', +'nocreate-loggedin' => 'Nemate ovlasti za stvaranje novih stranica.', 'permissionserrors' => 'Pogreška u pravima', 'permissionserrorstext' => 'Nemate ovlasti za tu radnju iz sljedećih {{PLURAL:$1|razlog|razloga}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Nemate dopuštenje za $2, iz {{PLURAL:$1|razloga|razloga}}:', @@ -746,14 +748,14 @@ detalji se vjerojatno nalaze u [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}} 'revisiondelete' => 'Izbriši/vrati izmjene', 'revdelete-nooldid-title' => 'Nema tražene izmjene', 'revdelete-nooldid-text' => 'Niste naveli željenu izmjenu (izmjene), željena izmjena ne postoji, ili pokušavate sakriti trenutačnu izmjenu.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Odabrana izmjena|Odabrane izmjene|Odabrane izmjene}} stranice [[$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Odabrani zapis u evidenciji|Odabrani zapisi u evidenciji}}:', -'revdelete-text' => 'Obrisane će se izmjene i dalje nalaziti u javnom popisu izmjena, -ali njihov sadržaj neće biti dostupan javnosti. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Odabrana izmjena|Odabrane izmjene|Odabrane izmjene}} stranice [[$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Odabrani zapis u evidenciji|Odabrani zapisi u evidenciji}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Obrisane će se izmjene i dalje nalaziti u javnom popisu izmjena, +ali njihov sadržaj neće biti dostupan javnosti.''' Drugi administratori ovoga projekta moći će i dalje pristupiti skrivenom sadržaju i vratiti ga u javni pristup putem ovog sučelja, osim ako operateri na projektu nisu -postavili dodatna ograničenja.', +postavili dodatna ograničenja.", 'revdelete-legend' => 'Postavi ograničenja na izmjenu:', 'revdelete-hide-text' => 'Sakrij tekst izmjene', 'revdelete-hide-name' => 'Sakrij uređivanje i njegov predmet', @@ -801,7 +803,7 @@ Primijetite da uporaba navigacijskih poveznica resetira vaše izbore u koloni.', 'mergehistory-go' => 'Pokaži spojivu povijest uređivanja', 'mergehistory-submit' => 'Spoji povijesti uređivanja stranica', 'mergehistory-empty' => 'Nema spojivih promjena (spajanje nije moguće).', -'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|izmjena|izmjene}} stranice [[:$1|$1]] uspješno spojene u povijest stranice [[:$2|$2]].', +'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|izmjena|izmjene}} stranice [[:$1|$1]] uspješno {{PLURAL:$3|spojena|spojene}} u povijest stranice [[:$2|$2]].', 'mergehistory-fail' => 'Nemoguće spojiti povijest stranica, molimo provjerite stranice i vremenske parametre.', 'mergehistory-no-source' => 'Izvorna stranica $1 ne postoji.', 'mergehistory-no-destination' => 'Ciljna stranica $1 ne postoji.', @@ -870,7 +872,7 @@ Primijetite da uporaba navigacijskih poveznica resetira vaše izbore u koloni.', 'mypreferences' => 'Moje postavke', 'prefs-edits' => 'Broj vaših uređivanja:', 'prefsnologin' => 'Niste prijavljeni', -'prefsnologintext' => 'Morate biti <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} prijavljeni]</span> za podešavanje suradničkih postavki.', +'prefsnologintext' => 'Morate biti <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} prijavljeni]</span> za podešavanje suradničkih postavki.', 'prefsreset' => 'Postavke su vraćene na prvotne vrijednosti.', 'qbsettings' => 'Traka', 'qbsettings-none' => 'Bez', @@ -930,21 +932,21 @@ Primijetite da uporaba navigacijskih poveznica resetira vaše izbore u koloni.', # User rights 'userrights' => 'Upravljanje suradničkim pravima', # Not used as normal message but as header for the special page itself -'userrights-lookup-user' => 'Upravljaj skupinama suradnika', +'userrights-lookup-user' => 'Upravljaj suradničkim skupinama', 'userrights-user-editname' => 'Unesite suradničko ime:', 'editusergroup' => 'Uredi suradničke skupine', -'editinguser' => "Promjena suradničkog statusa za suradnika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", -'userrights-editusergroup' => 'Uredi skupine suradnika', -'saveusergroups' => 'Snimi skupine suradnika', +'editinguser' => "Promjena suradničkih prava za suradnika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-editusergroup' => 'Uredi suradničke skupine', +'saveusergroups' => 'Snimi suradničke skupine', 'userrights-groupsmember' => 'Član:', -'userrights-groups-help' => 'Možete promijeniti skupine za ovog suradnika. -* Označena kućica pokazuje da suradnik pripada skupini. -* Neoznačena kućica pokazuje da suradnik ne pripada skupini. -* Zvjezdica * označava da ne možete ukloniti skupinu kad ju jednom dodate, ili obratno.', +'userrights-groups-help' => 'Možete promijeniti skupine za ovog suradnika: +* Označena kućica pokazuje skupinu kojoj suradnik pripada. +* Neoznačena kućica pokazuje skupinu kojoj suradnik ne pripada. +* Zvjezdica * označava skupinu koju ne možete ukloniti kad ju jednom dodate, ili obratno.', 'userrights-reason' => 'Razlog za promjenu:', -'userrights-no-interwiki' => 'Nemate prava da uređujete prava suradnika na drugim wikijima.', +'userrights-no-interwiki' => 'Nemate dopuštenje za uređivanje suradničkih prava na drugim wikijima.', 'userrights-nodatabase' => 'Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalno dostupna.', -'userrights-nologin' => 'Trebate se [[Special:UserLogin|prijaviti]] s administratorskim računom da bi mogli dodijeliti suradnička prava.', +'userrights-nologin' => 'Morate se [[Special:UserLogin|prijaviti]] s administratorskim računom da bi mogli dodijeliti suradnička prava.', 'userrights-notallowed' => 'Vaš trenutačni suradnički račun nema ovlasti mijenjanja suradničkih prava.', 'userrights-changeable-col' => 'Skupine koje možete promijeniti', 'userrights-unchangeable-col' => 'Skupine koje ne možete promijeniti', @@ -979,7 +981,7 @@ Primijetite da uporaba navigacijskih poveznica resetira vaše izbore u koloni.', 'right-createpage' => 'Stvaranje stranica (stranica koje nisu razgovor)', 'right-createtalk' => 'Stvaranje stranica za razgovor', 'right-createaccount' => 'Stvaranje novog suradničkog računa', -'right-minoredit' => 'Obilježiti izmjenu kao manju', +'right-minoredit' => 'Označavanje izmjene manjom', 'right-move' => 'Premještanje stranica', 'right-move-subpages' => 'Premještanje stranica s njihovim podstranicama', 'right-suppressredirect' => 'Ne radi preusmjeravanje od starog imena prilikom premještanja stranice', @@ -1091,8 +1093,8 @@ Da biste na stranicu stavili sliku, koristite poveznice tipa 'uploadlogpage' => 'Evidencija_postavljanja', 'uploadlogpagetext' => 'Dolje je popis nedavno postavljenih slika.', 'filename' => 'Ime datoteke', -'filedesc' => 'Opis', -'fileuploadsummary' => 'Opis:', +'filedesc' => 'Sažetak', +'fileuploadsummary' => 'Sažetak:', 'filestatus' => 'Status autorskih prava:', 'filesource' => 'Izvor:', 'uploadedfiles' => 'Postavljene datoteke', @@ -1131,7 +1133,7 @@ Ako još uvijek želite postaviti svoju datoteku, idite nazad i postavite ju pod 'uploadedimage' => 'postavljeno "$1"', 'overwroteimage' => 'postavljena nova inačica od "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Postavljanje je onemogućeno', -'uploaddisabledtext' => 'Postavljanje datoteka na ovom je wikiju onemogućeno.', +'uploaddisabledtext' => 'Postavljanje datoteka je onemogućeno.', 'uploadscripted' => 'Ova datoteka sadrži HTML ili skriptu, što može dovesti do grešaka u web pregledniku.', 'uploadcorrupt' => 'Ova je datoteka oštećena ili ima nepravilan nastavak. Provjerite i pokušajte ponovo.', 'uploadvirus' => 'Datoteka sadrži virus! Podrobnije: $1', @@ -1230,7 +1232,7 @@ Poredak datoteka mijenja se pritiskom na naslov stupca.', 'filedelete-submit' => 'Izbriši', 'filedelete-success' => "Datoteka '''$1''' je izbrisana.", 'filedelete-success-old' => "Inačica datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od $3, $2 je obrisana.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' ne postoji na {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' ne postoji.", 'filedelete-nofile-old' => "Nema arhivirane verzije datoteke '''$1''' s zadanim parametrima.", 'filedelete-iscurrent' => 'Pokušavate obrisati najnoviju inačicu ove datoteke. Molimo vas da prije toga vratite na stariju inačicu.', 'filedelete-otherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:', @@ -1255,7 +1257,7 @@ Poredak datoteka mijenja se pritiskom na naslov stupca.', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Nekorišteni predlošci', -'unusedtemplatestext' => 'Slijedi popis svih stranica imenskog prostora "Predlošci", koje nisu umetnute na drugim stranicama. Pripazite da prije brisanja provjerite druge poveznice koje vode na te predloške.', +'unusedtemplatestext' => 'Slijedi popis svih stranica imenskog prostora {{ns:template}}, koje nisu umetnute na drugim stranicama. Pripazite da prije brisanja provjerite druge poveznice koje vode na te predloške.', 'unusedtemplateswlh' => 'druge poveznice', # Random page @@ -1320,7 +1322,7 @@ koja obično ukazuje na "pravu" odredišnu stranicu, na koju bi trebalo pokaziva 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|put pogledano|puta pogledano|puta pogledano}}', 'specialpage-empty' => 'Nema rezultata za traženi izvještaj.', 'lonelypages' => 'Stranice siročad', -'lonelypagestext' => 'Na sljedeće članke ne vode poveznice s drugih stranica na ovom wikiju ({{SITENAME}}).', +'lonelypagestext' => 'Sljedeće stranice nemaju poveznicu na druge stranice niti su uključene transkluzijom u druge stranice projekta {{SITENAME}}.', 'uncategorizedpages' => 'Nekategorizirane stranice', 'uncategorizedcategories' => 'Nekategorizirane kategorije', 'uncategorizedimages' => 'Nekategorizirane datoteke', @@ -1429,7 +1431,7 @@ i imati valjanu adresu e-pošte u svojim [[Special:Preferences|postavkama]] da bi mogli slati poštu drugim suradnicima.', 'emailuser' => 'Pošalji e-poštu ovom suradniku', 'emailpage' => 'Pošalji e-poštu suradniku', -'emailpagetext' => 'Ako je suradnik unio valjanu e-mail adresu u svojim postavkama, bit će mu poslana poruka s tekstom iz donjeg obrasca. +'emailpagetext' => 'Možete koristiti ovaj obrazac za poslati elektroničku poštu ovom suradniku. E-mail adresa iz vaših [[Special:Preferences|postavki]] nalazit će se u "From" polju poruke i primatelj će vam moći odgovoriti.', 'usermailererror' => 'Sustav pošte javio je pogrešku:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} elektronička pošta (e-mail)', @@ -1562,9 +1564,9 @@ Sva vremena su prema poslužiteljevom vremenu.', 'rollbackfailed' => 'Uklanjanje neuspješno', 'cantrollback' => 'Ne mogu ukloniti posljednju promjenu, postoji samo jedna promjena.', 'alreadyrolled' => 'Ne mogu ukloniti posljednju promjenu članka [[:$1]] koju je napravio suradnik [[User:$2|$2]] -([[User talk:$2|Talk]]); netko je već promijenio stranicu ili uklonio promjenu. +([[User talk:$2|Razgovor]]); netko je već promijenio stranicu ili uklonio promjenu. -Posljednju promjenu napravio je suradnik [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).', +Posljednju promjenu napravio je suradnik [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Razgovor]]).', 'editcomment' => 'Komentar promjene je: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'Uklonjena promjena suradnika $2, vraćeno na zadnju inačicu suradnika $1', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Uklonjeno uređivanje suradnika $1; vraćeno na zadnju inačicu suradnika $2.', @@ -1661,6 +1663,7 @@ Pogledajte [[Special:Log/delete|evidenciju brisanja]] za zapise nedavnih brisanj 'undelete-error-long' => 'Dogodila se pogreška pri vraćanju datoteke: $1', +'undelete-show-file-submit' => 'Da', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Imenski prostor:', @@ -1742,7 +1745,7 @@ Pogledaj [[Special:IPBlockList|popis blokiranih IP adresa]] za pregled.', 'ipb-edit-dropdown' => 'Uredi razloge blokiranja', 'ipb-unblock-addr' => 'Odblokiraj $1', 'ipb-unblock' => 'Odblokiraj suradničko ime ili IP adresu', -'ipb-blocklist-addr' => 'Vidi postojeća blokiranja za $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Postojeća blokiranja za $1', 'ipb-blocklist' => 'Vidi postojeća blokiranja', 'unblockip' => 'Deblokiraj suradnika', 'unblockiptext' => 'Ovaj se obrazac koristi za vraćanje prava na pisanje prethodno blokiranoj IP adresi.', @@ -1831,7 +1834,7 @@ Ovo može biti drastična i neočekivana promjena kad su u pitanju popularne str U tim slučajevima ćete morati sami premjestiti ili iskopirati stranicu za razgovor, ako to želite.", 'movearticle' => 'Premjesti stranicu', -'movenotallowed' => 'Nemate pravo premještanja stranica na ovom projektu ({{SITENAME}}).', +'movenotallowed' => 'Nemate pravo premještanja stranica.', 'newtitle' => 'Na novi naslov', 'move-watch' => 'Prati ovu stranicu', 'movepagebtn' => 'Premjesti stranicu', @@ -2384,7 +2387,7 @@ Svaka sljedeća poveznica u istom retku je izuzetak, npr. kod stranica gdje se s # External editor support 'edit-externally' => 'Uredi koristeći se vanjskom aplikacijom', -'edit-externally-help' => 'Vidi [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup upute] za više informacija.', +'edit-externally-help' => '(Vidi [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup upute] za više informacija)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'sve', |