diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHsb.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesHsb.php | 32 |
1 files changed, 18 insertions, 14 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHsb.php b/languages/messages/MessagesHsb.php index 9f16e4cb..8cde6f97 100644 --- a/languages/messages/MessagesHsb.php +++ b/languages/messages/MessagesHsb.php @@ -156,7 +156,7 @@ $messages = array( 'tog-minordefault' => 'Wšě změny zwoprědka jako snadne woznamjenić', 'tog-previewontop' => 'Přehlad nad wobdźěłanskim polom pokazać', 'tog-previewonfirst' => 'Do składowanja přeco přehlad pokazać', -'tog-nocache' => 'Pufrowanje stronow znjemóžnić', +'tog-nocache' => 'Pufrowanje stronow wobhladowaka znjemóžnić', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-mejlku pósłać, hdyž so strona z wobkedźbowankow změni', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Mejlku pósłać, hdyž so moja wužiwarska diskusijna strona změni', 'tog-enotifminoredits' => 'Tež dla snadnych změnow mejlki pósłać', @@ -540,7 +540,7 @@ Wobkedźbuj, zo so někotre strony dale jewja, kaž by hišće přizjewjeny był Twoje konto bu wutworjene. Njezabudź swoje nastajenja za [[Special:Preferences|{{GRAMMAR:akuzatiw|{{SITENAME}}}}]] změnić.', 'yourname' => 'Wužiwarske mjeno', -'yourpassword' => 'Hesło', +'yourpassword' => 'Hesło:', 'yourpasswordagain' => 'Hesło znowa zapodać', 'remembermypassword' => 'Hesło na tutym ličaku sej spomjatkować', 'yourdomainname' => 'Twoja domejna', @@ -743,7 +743,11 @@ Składowanje móže wobsah strony zničić. Móže so to na přikład přez wopa 'editingsection' => 'Wobdźěłanje strony $1 (wotrězk)', 'editingcomment' => '$1 so wobdźěłuje (nowy wotrězk)', 'editconflict' => 'Wobdźěłowanski konflikt: $1', -'explainconflict' => 'Něchtó druhi je stronu změnił w samsnym času, hdyž sy spytał ju wobdźěłować. Hornje tekstowe polo wobsahuje tekst strony kaž tuchwilu eksistuje. Twoje změny so w delnim tekstowym polu pokazuja. Dyrbiš swoje změny do eksistowaceho teksta zadźěłać. <b>Jenož</b> tekst w hornim tekstowym polu so składuje hdyž znowa na „Składować” kliknješ.<br />', +'explainconflict' => "Něchtó druhi je stronu změnił w samsnym času, hdyž sy spytał ju wobdźěłować. +Hornje tekstowe polo wobsahuje tekst strony kaž tuchwilu eksistuje. +Twoje změny so w delnim tekstowym polu pokazuja. +Dyrbiš swoje změny do eksistowaceho teksta zadźěłać. +'''Jenož''' tekst w hornim tekstowym polu so składuje hdyž znowa na „{{int:savearticle}}” kliknješ.", 'yourtext' => 'Twój tekst', 'storedversion' => 'Składowana wersija', 'nonunicodebrowser' => "'''KEDŹBU: Twój wobhladowak z Unikodu kompatibelny njeje. Prošu wužiwaj hinaši wobhladowak.'''", @@ -801,7 +805,7 @@ Eksistuje hižo.', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => 'Warnowanje: Tuta strona wobsahuje přewjele parserowych wołanjow. - + Dyrbjała mjenje hač $2 {{PLURAL:$2|wołanje|wołanjej|wołanja|wołanjow}} měć, {{PLURAL:$1|je nětko $1 wołanje|stej nětko $1 wołanjej|su nětko $1 wołanja|je nětko $1 wołanjow}}.', 'expensive-parserfunction-category' => 'Strony, kotrež tajke parserowe funkcije přehusto wołaja, kotrež serwer poćežuja.', 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Warnowanje: Wulkosć zapřijatych předłohow je přewulka. Někotre předłohi so njezapřijmu.', @@ -1207,8 +1211,8 @@ Smě mjenje hač $1 {{PLURAL:$1|znamješko|znamješce|znamješka|znamješkow}} d 'group-user' => 'wužiwarjo', 'group-autoconfirmed' => 'awtomatisce potwjerdźeny', 'group-bot' => 'Boty', -'group-sysop' => 'administratorojo', -'group-bureaucrat' => 'běrokraća', +'group-sysop' => 'Administratorojo', +'group-bureaucrat' => 'Běrokraća', 'group-suppress' => 'dohladowarjo', 'group-all' => '(wšě)', @@ -1345,7 +1349,7 @@ Smě mjenje hač $1 {{PLURAL:$1|znamješko|znamješce|znamješka|znamješkow}} d 'recentchanges-label-bot' => 'Tuta změna bu přez roboćik přewjedźena', 'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - njepřepruwowana změna', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Tuta změnu hišće njebu přepruwowana', -'rcnote' => "Deleka {{PLURAL:\$1|je '''1''' změna|stej poslednjej '''\$1''' změnje|su poslednje '''\$1''' změny|je poslednich '''\$1''' změnow}} za {{PLURAL:\$2|posledny dźeń|poslednjej '''\$2''' dnjej|poslednje '''\$2''' dny|poslednich '''\$2''' dnjow}}, staw wot \$4, \$5. +'rcnote' => "Deleka {{PLURAL:\$1|je '''1''' změna|stej poslednjej '''\$1''' změnje|su poslednje '''\$1''' změny|je poslednich '''\$1''' změnow}} za {{PLURAL:\$2|posledny dźeń|poslednjej '''\$2''' dnjej|poslednje '''\$2''' dny|poslednich '''\$2''' dnjow}}, staw wot \$4, \$5. <div id=\"rc-legend\" style=\"float:right;font-size:84%;margin-left:5px;\"> <b>Legenda</b><br /> <b><tt>N</tt></b> – Nowy přinošk<br /> <b><tt>S</tt></b> – Snadna změna<br /> <b><tt>B</tt></b> – Změny awtomatiskich programow (bot)<br /> ''(± ličba)'' – Změna wulkosće w bajtach </div>", 'rcnotefrom' => "Deleka so změny wot '''$2''' pokazuja (hač k '''$1''').", @@ -1378,7 +1382,7 @@ Smě mjenje hač $1 {{PLURAL:$1|znamješko|znamješce|znamješka|znamješkow}} d 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Změny zwjazanych stron', 'recentchangeslinked-title' => 'Změny na stronach, kotrež su z „$1“ wotkazane', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Njejsu změny zwajzanych stron we wubranej dobje.', -'recentchangeslinked-summary' => "Tuta strona nalistuje poslednje změny na wotkazanych stronach (resp. pola kategorijow na čłonach kategorije). +'recentchangeslinked-summary' => "Tuta strona nalistuje poslednje změny na wotkazanych stronach (resp. pola kategorijow na čłonach kategorije). Strony na [[Special:Watchlist|wobkedźbowankach]] su '''tučne'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Mjeno strony:', 'recentchangeslinked-to' => 'Změny na stronach pokazać, kotrež na datu stronu wotkazuja', @@ -1422,7 +1426,7 @@ Hlej [[Special:NewFiles|galeriju nowych datajow]] za wizuelny přehlad.', 'filetype-mime-mismatch' => 'Datajowy sufiks njewotpowěduje MIME-typej.', 'filetype-badmime' => 'Dataje typa MIME „$1” njesmědźa so nahrać.', 'filetype-bad-ie-mime' => 'Tuta dataja njeda so nahrać, dokelž Internet Explorer by ju jako "$1" interpretował, kotryž je njedowoleny a potencielnje strašny datajowy typ.', -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' je njepožadany datajowy typ. +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' je njepožadany datajowy typ. {{PLURAL:\$3|Preferowany datajowy typ je|Preferowanej datajowej typaj stej|Preferowane datajowe typy su|Preferowane datajowe typy su}} \$2.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' njeje dowoleny datajowy typ. {{PLURAL:\$3|Dowoleny datajowy typ je|Dowolenej datajowej typaj stej|Dowolene datajowe typy su|Dowolene datajowe typy su}} \$2.", @@ -1435,8 +1439,8 @@ Jeli kliknješ na „Składować”, so wona přepisuje. Prošu pruwuj '''<tt>[[:$1]]</tt>''' jeli njejsy wěsty hač chceš ju změnić. [[$1|thumb]]", 'filepageexists' => "Wopisanska strona za tutu dataju bu hižo pola '''<tt>[[:$1]]</tt>''' wutworjena, -ale tuchwilu dataja z tutym mjenom njeeksistuje. -Zjeće, kotrež zapodaš, njebudźe so na wopisanskej stronje jewić. +ale tuchwilu dataja z tutym mjenom njeeksistuje. +Zjeće, kotrež zapodaš, njebudźe so na wopisanskej stronje jewić. Zo by so twoje zjeće tam jewiło, dyrbiš ju manuelnje wobdźěłać. [[$1|thumb]]", 'fileexists-extension' => "Dataja z podobnym mjenom hižo eksistuje: [[$2|thumb]] @@ -2066,7 +2070,7 @@ Archiw da so periodisce wuprózdnić.', Kliknjenje na '''''Wróćo stajić''''' komentarne polo a wšě kontrolowe kašćiki wuprózdni.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|wersija|wersiji|wersije|wersijow}} {{PLURAL:$1|archiwowana|archiwowanej|archiwowane|archiwowane}}', 'undeletehistory' => 'Jeli tutu stronu wobnowiš, so wšě (tež prjedy wušmórnjene) wersije zaso do stawiznow wobnowja. Jeli bu po wušmórnjenju nowa strona ze samsnym mjenom wutworjena, budu so wobnowjene wersije w prjedawšich stawiznach jewić.', -'undeleterevdel' => 'Wobnowjenje so njepřewjedźe, jeli je najwyša strona docpěta abo datajowa wersija budźe so zdźěla wušmórnje. +'undeleterevdel' => 'Wobnowjenje so njepřewjedźe, jeli je najwyša strona docpěta abo datajowa wersija budźe so zdźěla wušmórnje. W tutym padźe dyrbiš najnowšu wušmórnjenu wersiju znjemóžnić abo pokazać.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Strona bu wušmórnjena. Přičina za wušmórnjenje so deleka w zjeću pokazuje, zhromadnje z podrobnosćemi wužiwarjow, kotřiž běchu tutu stronu do zničenja wobdźěłali. Tuchwilny wobsah strony je jenož administratoram přistupny.', 'undelete-revision' => 'Wušmórnjena wersija strony $1 (wot $4, $5 hodź.) wot $3:', @@ -2078,7 +2082,7 @@ W tutym padźe dyrbiš najnowšu wušmórnjenu wersiju znjemóžnić abo pokaza 'undeletereset' => 'Cofnyć', 'undeleteinvert' => 'Wuběr wobroćić', 'undeletecomment' => 'Přičina:', -'undeletedarticle' => 'Strona „$1” bu wuspěšnje wobnowjena.', +'undeletedarticle' => 'je „[[$1]]” wobnowił.', 'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|wersija|wersiji|wersije|wersijow}} {{PLURAL:$1|wobnowjena|wobnowjenej|wobnowjene|wobnowjene}}', 'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|wersija|wersiji|wersije|wersijow}} a $2 {{PLURAL:$2|dataja|dataji|dataje|datajow}} {{PLURAL:$2|wobnowjena|wobnowjenej|wobnowjene|wobnowjene}}', 'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|dataja|dataji|dataje|datajow}} {{PLURAL:$1|wobnowjena|wobnowjenej|wobnowjene|wobnowjene}}.', @@ -2570,7 +2574,7 @@ W poslednim padźe móžeš tež wotkaz wužiwać, na př. „[[{{#Special:Expor 'math_unknown_function' => 'njeznata funkcija', 'math_lexing_error' => 'leksikalny zmylk', 'math_syntax_error' => 'syntaktiski zmylk', -'math_image_error' => 'Konwertowanje do PNG zwrěšćiło; kontroluj prawu instalaciju latex, dvips, gs a konwertuj', +'math_image_error' => 'Konwertowanje do PNG zwrěšćiło; kontroluj prawu instalaciju latex a dvipng (abo dvips + gs + konwertuj)', 'math_bad_tmpdir' => 'Njemóžno do nachwilneho matematiskeho zapisa pisać abo jón wutworić', 'math_bad_output' => 'Njemóžno do matematiskeho zapisa za wudaće pisać abo jón wutworić', 'math_notexvc' => 'Wuwjedźomny texvc pobrachuje; prošu hlej math/README za konfiguraciju.', |