diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHsb.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesHsb.php | 104 |
1 files changed, 54 insertions, 50 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHsb.php b/languages/messages/MessagesHsb.php index 3e3e25c2..7b52e5b4 100644 --- a/languages/messages/MessagesHsb.php +++ b/languages/messages/MessagesHsb.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Upper Sorbian (Hornjoserbsce) +/** Upper Sorbian (hornjoserbsce) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -161,7 +161,7 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Dohladawane změny w aktualnych změnach schować', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Dohladowane strony z lisćiny nowych stronow schować', 'tog-extendwatchlist' => 'Lisćinu wobkedźbowankow wočinić, zo by wšě změny widźał, nic jenož najnowše', -'tog-usenewrc' => 'Rozšěrjenu lisćinu aktualnych změnow (trjeba JavaScript) wužiwać', +'tog-usenewrc' => 'Skupinske změny po stronje w aktualnych změnach a wobkedźbowankach (trjeba JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Nadpisma awtomatisce čisłować', 'tog-showtoolbar' => 'Gratowu lajstu pokazać (wužaduje sej JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Strony z dwójnym kliknjenjom wobdźěłować (wužaduje sej JavaScript)', @@ -169,17 +169,17 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Wobdźěłowanje jednotliwych wotrězkow přez kliknjenje z prawej tastu na nadpisma wotrězkow zmóžnić (wužaduje sej JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Zapis wobsaha pokazać (za strony z wjace hač 3 nadpismami)', 'tog-rememberpassword' => 'Přizjewjenje na tutym wobhladowaku sej spomjatkować (za maksimalnje $1 {{PLURAL:$1|dźeń|dnjej|dny|dnjow}})', -'tog-watchcreations' => 'Strony, kotrež wutworjam, swojim wobkedźbowankam přidać', -'tog-watchdefault' => 'Strony, kotrež wobdźěłuju, swojim wobkedźbowankam přidać', -'tog-watchmoves' => 'Sam přesunjene strony wobkedźbowankam přidać', -'tog-watchdeletion' => 'Sam wušmórnjene strony wobkedźbowankam přidać', +'tog-watchcreations' => 'Strony, kotrež wutworjam a dataje, kotrež nahrawam, swojim wobkedźbowankam přidać', +'tog-watchdefault' => 'Strony a dataje, kotrež wobdźěłuju, swojim wobkedźbowankam přidać', +'tog-watchmoves' => 'Sam přesunjene strony a dataje wobkedźbowankam přidać', +'tog-watchdeletion' => 'Sam wušmórnjene strony a dataje wobkedźbowankam přidać', 'tog-minordefault' => 'Wšě změny standardnje jako snadne woznamjenić', 'tog-previewontop' => 'Přehlad před wobdźěłanskim polom pokazać', 'tog-previewonfirst' => 'Při prěnim wobdźěłanju přehlad pokazać', 'tog-nocache' => 'Pufrowanje stronow wobhladowaka znjemóžnić', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-mejlku pósłać, hdyž so strona z wobkedźbowankow změni', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-mejlku pósłać, hdyž so strona abo dataja z wobkedźbowankow změni', 'tog-enotifusertalkpages' => 'E-mejlku pósłać, hdyž so moja wužiwarska diskusijna strona změni', -'tog-enotifminoredits' => 'Tež dla snadnych změnow e-mejlki pósłać', +'tog-enotifminoredits' => 'Tež za snadne změny stronow a datajow e-mejl pósłać', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Moju e-mejlowu adresu w e-mejlowych zdźělenkach wotkryć', 'tog-shownumberswatching' => 'Ličbu wobkedźbowacych wužiwarjow pokazać', 'tog-oldsig' => 'Eksistowaca signatura:', @@ -326,7 +326,7 @@ $messages = array( 'returnto' => 'Wróćo k stronje $1.', 'tagline' => 'z {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}}', 'help' => 'Pomoc', -'search' => 'Pytać', +'search' => 'pytać', 'searchbutton' => 'Pytać', 'go' => 'Pytać', 'searcharticle' => 'Pytać', @@ -471,9 +471,9 @@ Płaćiwe specialne strony hodźa so pod [[Special:SpecialPages|lisćinu special 'databaseerror' => 'Zmylk w datowej bance', 'dberrortext' => 'Syntaktiski zmylk při wotprašowanju datoweje banki. To móhło zmylk w programje być. Poslednje spytane wotprašenje w datowej bance běše: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -z funkcije "<tt>$2</tt>". -Datowa banka wróći zmylk "tt>$3: $4</tt>".', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +z funkcije "<code>$2</code>". +Datowa banka wróći zmylk "<samp>$3: $4</samp>".', 'dberrortextcl' => 'Syntaktiski zmylk je we wotprašowanju datoweje banki wustupił. Poslednje wotprašenje w datowej bance běše: "$1" @@ -724,7 +724,7 @@ Nachwilne hesło: $2', 'showpreview' => 'Přehlad pokazać', 'showlivepreview' => 'Hnydomny přehlad', 'showdiff' => 'Změny pokazać', -'anoneditwarning' => "'''Kedźbu:''' Njejsy přizjewjeny. Twoja IP-adresa budźe so do wersijowych stawiznow strony napisał.", +'anoneditwarning' => "'''Kedźbu:''' Njejsy přizjewjeny. Twoja IP-adresa budźe so do wersijowych stawiznow strony přijimać.", 'anonpreviewwarning' => "''Njejsy přizjewjeny. Składowanje přenošuje twoju IP-adresu do wobdźěłowanskeje historije tuteje strony.''", 'missingsummary' => "'''Kedźbu:''' Njejsy žane zjeće zapodał. Jeli hišće raz na \"{{int:savearticle}}\" kliknješ, budźe so twoja změna bjez njeho składować.", 'missingcommenttext' => 'Prošu zapodaj komentar.', @@ -799,7 +799,8 @@ Móžeš [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tutón titul strony]] na druhich stronach 'userinvalidcssjstitle' => "'''Warnowanje:''' Drasta z mjenom „$1” njeeksistuje. Prošu mysli na to, zo wosobinske strony .css a .js titul z małym pismikom wuwziwaja, na př. {{ns:user}}:Foo/vector.css město {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", 'updated' => '(Zaktualizowany)', 'note' => "'''Kedźbu:'''", -'previewnote' => "'''Kedźbu, to je jenož přehlad. Twoje změny hišće składowane njejsu!'''", +'previewnote' => "'''Wobmysl, zo to je jenož přehlad.''' +Twoje změny hišće njejsu składowane!", 'previewconflict' => 'Tutón přehlad zwobraznja tekst w hornim tekstowym polu, kaž so zjewi, jeli jón składuješ.', 'session_fail_preview' => "'''Njemóžachmy twoju změnu předźěłać, dokelž su so posedźenske daty zhubili.''' Spytaj prošu hišće raz. @@ -816,15 +817,17 @@ Składowanje móže wobsah strony zničić. Móže so to na přikład přez wopa 'editingsection' => 'Wobdźěłanje strony $1 (wotrězk)', 'editingcomment' => '$1 so wobdźěłuje (nowy wotrězk)', 'editconflict' => 'Wobdźěłowanski konflikt: $1', -'explainconflict' => "Něchtó druhi je stronu změnił w samsnym času, hdyž sy spytał ju wobdźěłować. +'explainconflict' => "Něchtó druhi je stronu změnił, po tym zo sy započał, ju wobdźěłować. Hornje tekstowe polo wobsahuje tekst strony kaž tuchwilu eksistuje. Twoje změny so w delnim tekstowym polu pokazuja. Dyrbiš swoje změny do eksistowaceho teksta zadźěłać. -'''Jenož''' tekst w hornim tekstowym polu so składuje hdyž znowa na „{{int:savearticle}}” kliknješ.", +'''Jenož''' tekst w hornim tekstowym polu so składuje, hdyž znowa na „{{int:savearticle}}” kliknješ.", 'yourtext' => 'Twój tekst', 'storedversion' => 'Składowana wersija', -'nonunicodebrowser' => "'''KEDŹBU: Twój wobhladowak z Unikodu kompatibelny njeje. Prošu wužiwaj hinaši wobhladowak.'''", -'editingold' => "'''KEDŹBU: Wobdźěłuješ staršu wersiju strony. Jeli ju składuješ, zjewi so jako najnowša wersija!'''", +'nonunicodebrowser' => "'''KEDŹBU: Twój wobhladowak z Unikodom kompatibelny njeje.''' +Prowizoriske rozrisanje steji k dispoziciji, zo by ći zmóžnił, strony wěsće wobdźěłał: Nic-ASCII-znamješka budu so we wobdźěłowanskim polu jako heksadecimalne kody jewić.", +'editingold' => "'''Kedźbu: Wobdźěłuješ staršu wersiju tuteje strony.''' +Jeli ju składuješ, zhubja so wšě změny, kotrež sy wot tuteje wersije činił.", 'yourdiff' => 'Rozdźěle', 'copyrightwarning' => "Prošu wobkedźbuj, zo wšě přinoški k {{GRAMMAR:datiw|{{SITENAME}}}} $2 podleže (hlej $1 za podrobnosće). Jeli nochceš, zo so twój přinošk po dobrozdaću wobdźěłuje a znowa rozšěrja, njeskładuj jón.<br /> Lubiš tež, zo sy to sam napisał abo ze zjawneje domejny abo z podobneho žórła kopěrował. @@ -921,7 +924,7 @@ Legenda: (akt) = rozdźěl k tuchwilnej wersiji, (posl) = rozdźěl k předchadn 'history-fieldset-title' => 'Stawizny přepytać', 'history-show-deleted' => 'Jenož wušmórnjene', 'histfirst' => 'najstaršu', -'histlast' => 'tuchwilnu', +'histlast' => 'najnowšu', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajtaj|$1 bajty|$1 bajtow}})', 'historyempty' => '(prózdna)', @@ -984,7 +987,7 @@ Druzy administratorojo na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} móža hišće na sch 'revdelete-legend' => 'Wobmjezowanja za widźomnosć nastajić', 'revdelete-hide-text' => 'Tekst tuteje wersije schować', 'revdelete-hide-image' => 'Wobsah wobraza schować', -'revdelete-hide-name' => 'Akciju w protokolach schować', +'revdelete-hide-name' => 'Akciju a cil schować', 'revdelete-hide-comment' => 'Zjeće schować', 'revdelete-hide-user' => 'Wužiwarske mjeno/IP-adresu schować', 'revdelete-hide-restricted' => 'Daty wot administratorow kaž tež te druhich wužiwarjow potłóčić', @@ -1028,7 +1031,7 @@ Prošu přepruwuj protokole.', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Protokol potłóčenjow', 'suppressionlogtext' => 'Deleka je lisćina wušmórnjenjow a zablokowanjow, inkluziwnje wobsaha schowaneho wot administratorow. -Hlej [[Special:BlockList|Lisćina zablokowanych IP-adresow]] za lisćinu tuchwilnych zablokowanjow.', +Hlej [[Special:BlockList|Lisćinu blokowanjow]] za lisćinu tuchwilnych zablokowanjow.', # History merging 'mergehistory' => 'Stawizny stronow zjednoćić', @@ -1060,7 +1063,7 @@ Zawěsć, zo tuta změna stawiznisku kontinuitu strony wobchowuje.', 'mergelogpagetext' => 'Deleka je lisćina najaktualnišich zjednoćenjow stawiznow dweju stronow.', # Diffs -'history-title' => 'Stawizny wersijow strony „$1“', +'history-title' => '$1: Wersijowe stawizny', 'difference' => '(rozdźěl mjez wersijomaj)', 'difference-multipage' => '(Rozdźěl mjez stronami)', 'lineno' => 'Rjadka $1:', @@ -1288,7 +1291,7 @@ Smě mjenje hač $1 {{PLURAL:$1|znamješko|znamješce|znamješka|znamješkow}} d # Groups 'group' => 'Skupina:', 'group-user' => 'wužiwarjo', -'group-autoconfirmed' => 'awtomatisce potwjerdźeny', +'group-autoconfirmed' => 'Awtomatisce potwjerdźeni wužiwarjo', 'group-bot' => 'Boty', 'group-sysop' => 'Administratorojo', 'group-bureaucrat' => 'Běrokraća', @@ -1449,11 +1452,12 @@ Smě mjenje hač $1 {{PLURAL:$1|znamješko|znamješce|znamješka|znamješkow}} d 'newsectionsummary' => 'Nowy wotrězk: /* $1 */', 'rc-enhanced-expand' => 'Podrobnosće pokazać (wužaduje sej JavaScript)', 'rc-enhanced-hide' => 'Podrobnosće schować', +'rc-old-title' => 'prěnjotnje wutworjeny jako "$1"', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Změny zwjazanych stron', +'recentchangeslinked' => 'Změny w zwjazanych stronach', 'recentchangeslinked-feed' => 'Změny zwjazanych stron', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Změny zwjazanych stron', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Změny w zwjazanych stronach', 'recentchangeslinked-title' => 'Změny na stronach, kotrež su z „$1“ wotkazane', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Njejsu změny zwajzanych stron we wubranej dobje.', 'recentchangeslinked-summary' => "Tuta strona nalistuje poslednje změny na wotkazanych stronach (resp. pola kategorijow na čłonach kategorije). @@ -1478,9 +1482,9 @@ Protokolej zhašenjow a přesunjenjow za tutu stronu stej tu k dobroćiwemu wuž Zo by prjedy nahrate dataje wobhladał abo pytał dźi k [[Special:FileList|lisćinje nahratych datajow]], nahraća so tež w [[Special:Log/upload|protokolu nahraćow]], wušmórnjenja [[Special:Log/delete|protokolu wušmornjenjow]] protokoluja. Zo by dataju do strony zapřijał, wužij wotkaz w jednej ze slědowacych formow: -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dataja.jpg]]</nowiki></tt>''', zo by połnu wersiju dataje wužiwał -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dataja.png|200px|thumb|left|alternatiwny tekst]]</nowiki></tt>''', zo by wobraz ze šěrokosću 200 pikselow do kašćika na lěwej kromje z alternatiwnym tekstom jako wopisanje wužiwał -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Dataja.ogg]]</nowiki></tt>''' zo by direktnje k dataji wotkazał, bjeztoho zo by so dataja zwobrazniła", +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dataja.jpg]]</nowiki></code>''', zo by połnu wersiju dataje wužiwał +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dataja.png|200px|thumb|left|alternatiwny tekst]]</nowiki></code>''', zo by wobraz ze šěrokosću 200 pikselow do kašćika na lěwej kromje z alternatiwnym tekstom jako wopisanje wužiwał +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Dataja.ogg]]</nowiki></code>''' zo by direktnje k dataji wotkazał, bjeztoho zo by so dataja zwobrazniła", 'upload-permitted' => 'Dowolene datajowe typy: $1.', 'upload-preferred' => 'Preferowane datajowe typy: $1.', 'upload-prohibited' => 'Zakazane datajowe typy: $1.', @@ -1524,23 +1528,23 @@ Hlej [[Special:NewFiles|galeriju nowych datajow]] za wizuelny přehlad.', 'largefileserver' => 'Dataja je wjetša hač serwer dowoluje.', 'emptyfile' => 'Dataja, kotruž sy nahrał, zda so prózdna być. Z přičinu móhł pisanski zmylk w mjenje dataje być. Prošu pruwuj hač chceš ju woprawdźe nahrać.', 'windows-nonascii-filename' => 'Tutón wiki datajowe mjena ze specialnymi znamješkami njepodpěruje.', -'fileexists' => "Dataja z tutym mjenom hižo eksistuje. +'fileexists' => 'Dataja z tutym mjenom hižo eksistuje. Jeli kliknješ na „Składować”, so wona přepisuje. -Prošu pruwuj '''<tt>[[:$1]]</tt>''' jeli njejsy wěsty hač chceš ju změnić. -[[$1|thumb]]", -'filepageexists' => "Wopisanska strona za tutu dataju bu hižo pola '''<tt>[[:$1]]</tt>''' wutworjena, +Prošu pruwuj <strong>[[:$1]]</strong> jeli njejsy wěsty hač chceš ju změnić. +[[$1|thumb]]', +'filepageexists' => 'Wopisanska strona za tutu dataju bu hižo pola <strong>[[:$1]]</strong> wutworjena, ale tuchwilu dataja z tutym mjenom njeeksistuje. Zjeće, kotrež zapodaš, njebudźe so na wopisanskej stronje jewić. Zo by so twoje zjeće tam jewiło, dyrbiš ju manuelnje wobdźěłać. -[[$1|thumb]]", -'fileexists-extension' => "Dataja z podobnym mjenom hižo eksistuje: [[$2|thumb]] -* Mjeno dataje, kotruž chceš nahrać: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' -* Mjeno eksistowaceje dataje: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' -Prošu wubjer druhe mjeno.", +[[$1|thumb]]', +'fileexists-extension' => 'Dataja z podobnym mjenom hižo eksistuje: [[$2|thumb]] +* Mjeno dataje, kotruž chceš nahrać: <strong>[[:$1]]</strong> +* Mjeno eksistowaceje dataje: <strong>[[:$2]]</strong> +Prošu wubjer druhe mjeno.', 'fileexists-thumbnail-yes' => "Dataja zda so minaturka ''(thumbnail)'' być. [[$1|thumb]] -Prošu přepruwuj dataju '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. +Prošu přepruwuj dataju <strong>[[:$1]]</strong>. Jeli je to wobraz w originalnej wulkosći, njetrjebaš minaturku nahrać.", -'file-thumbnail-no' => "Mjeno dataje započina so z '''<tt>$1</tt>'''. Zda so, zo to je wobraz z redukowanej wulkosću ''(thumbnail)'' pokazać. +'file-thumbnail-no' => "Mjeno dataje započina so z <strong>$1</strong>. Zda so, zo to je wobraz z redukowanej wulkosću ''(thumbnail)'' pokazać. Jeli maš tutón wobraz z połnym rozeznaćom, nahraj tutón, hewak změń prošu datajowe mjeno.", 'fileexists-forbidden' => 'Dataja z tutym mjenom hižo eksistuje a njeda so přepisać. Jeli hišće chceš swoju dataju nahrać, dźi prošu wróćo a wuž nowe mjeno. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'Dataja z tutym mjenom hižo eksistuje w zhromadnej chowarni. Jeli hišće chceš swoju dataju nahrać, dźi prošu wróćo a wužij nowe mjeno. [[File:$1|thumb|center|$1]]', @@ -1620,7 +1624,7 @@ $1', 'backend-fail-writetemp' => 'Njeda so do temporerneje dataje pisać.', 'backend-fail-closetemp' => 'Temporerna dataja njeda so začinić.', 'backend-fail-read' => 'Dataja $1 njeda so čitać', -'backend-fail-create' => 'Dataja $1 njeda so wutworić', +'backend-fail-create' => 'Dataja $1 njeda so pisać.', 'backend-fail-readonly' => 'Składowanski backend "$1" da so tuchwilu jenož čitać. Přičina je była: "$2"', 'backend-fail-synced' => 'Dataja "$1" je znutřka interneho składowanskeho backenda w inkonsistentnym stawje', 'backend-fail-connect' => 'Zwisk z datajowym składowanskim backendom "$1" móžno njeje.', @@ -1780,7 +1784,7 @@ Slědowaca lisćina pokazuje jenož {{PLURAL:$1|prěni wotkaz strony|prěnjej $1 # MIME search 'mimesearch' => 'Pytanje za typom MIME', -'mimesearch-summary' => 'Na tutej specialnej stronje hodźa so dataje po typje MIME filtrować. Dyrbiš přeco typ MIME a podtyp zapodać: <tt>image/jpeg</tt> (hlej stronu z wopisanjom wobraza).', +'mimesearch-summary' => 'Na tutej specialnej stronje hodźa so dataje po typje MIME filtrować. Dyrbiš přeco typ MIME a podtyp zapodać: <code>image/jpeg</code> (hlej stronu z wopisanjom wobraza).', 'mimetype' => 'Typ MIME:', 'download' => 'Sćahnyć', @@ -1826,7 +1830,7 @@ Slědowaca lisćina pokazuje jenož {{PLURAL:$1|prěni wotkaz strony|prěnjej $1 'disambiguations' => 'Strony, kotrež na strony wjacezmyslnosće wotkazuja', 'disambiguationspage' => 'Template:Wjacezmyslnosć', -'disambiguations-text' => "Slědowace strony na '''rozjasnjenje wjacezmyslnosće''' wotkazuja. Měli město toho na poprawnu stronu wotkazać.<br />Strona so jako rozjasnjenje wjacezmyslnosće zarjaduje, jeli předłohu wužiwa, na kotruž so wot [[MediaWiki:Disambiguationspage]] wotkazuje.", +'disambiguations-text' => "Slědowace strony wobsahuja znajmjeńša jedyn wotkaz k stronje '''rozjasnjenja wjacezmyslnosće'''. Měli město toho na poprawnu stronu wotkazać.<br />Maja stronu za stronu rozjasnjenja wjacezmyslnosće, jeli předłohu wužiwa, na kotruž so wot [[MediaWiki:Disambiguationspage]] wotkazuje.", 'doubleredirects' => 'Dwójne daleposrědkowanja', 'doubleredirectstext' => 'Tuta strona nalistuje strony, kotrež k druhim daleposrědkowanskim stronam dale posrědkuja. @@ -1969,7 +1973,7 @@ Hlej tež [[Special:WantedCategories|požadane kategorije]].', 'linksearch-ok' => 'Pytać', 'linksearch-text' => 'Zastupniske znamješka kaž "*.wikipedia.org" móža so wužiwać. Znajmjeńša hłowna domena je trěbna, na přikład "*.org".<br /> -Podpěrowane protokole: <tt>$1</tt> (prošu njepodaj je w swojim pytanje).', +Podpěrowane protokole: <code>$1</code> (prošu njepodaj je w swojim pytanje).', 'linksearch-line' => '$1 je z $2 wotkazany.', 'linksearch-error' => 'Zastupniske znamjenja dadźa so jenož na spočatku URL wužiwać.', @@ -2074,7 +2078,7 @@ Jeli chceš stronu pozdźišo ze swojich wobkedźbowankow wotstronić, klikń na 'watchmethod-list' => 'Wobkedźbowanki za aktualnymi změnami přepruwować', 'watchlistcontains' => 'Maš $1 {{PLURAL:$1|stronu|stronje|strony|stronow}} w swojich wobkedźbowankach.', 'iteminvalidname' => 'Problem ze zapiskom „$1“, njepłaćiwe mjeno.', -'wlnote' => "Deleka {{PLURAL:$1|je '''1''' změna|stej poslednjej '''$1''' změnje|su poslednje '''$1''' změny|je poslednich '''$1''' změnow}} za {{PLURAL:$2|poslednju hodźinu|poslednje '''$2''' hodźinje|poslednje '''$2''' hodźiny|poslednje '''$2''' hodźin}}, staw : $3, $4.", +'wlnote' => "Deleka {{PLURAL:$1|je poslednja změna|stej poslednjej '''$1''' změnje|su poslednje '''$1''' změny|je poslednich '''$1''' změnow}} za {{PLURAL:$2|poslednju hodźinu|poslednje '''$2''' hodźinje|poslednje '''$2''' hodźiny|poslednje '''$2''' hodźin}}, staw : $3, $4.", 'wlshowlast' => 'Poslednje $1 hodź. - $2 dnjow - $3 pokazać', 'watchlist-options' => 'Opcije wobkedźbowankow', @@ -2376,8 +2380,8 @@ Najnowši zapisk w protokolu blokowanjow so deleka jako referenca podawa:', 'ipb-confirm' => 'Blokowanje wobkrućić', 'badipaddress' => 'Njepłaćiwa IP-adresa', 'blockipsuccesssub' => 'Zablokowanje wuspěšne', -'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] bu zablokowany. -<br />Hlej [[Special:BlockList|lisćinu blokowanjow IP]], zo by zablokowanjow pruwował.', +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] bu {{GENDER:$1|zablokowany|zablokowana}}.<br /> +Hlej [[Special:BlockList|lisćinu blokowanjow]], zo by zablokowanjow pruwował.', 'ipb-blockingself' => 'Chceš samoho blokować! Chceš to woprawdźe činić?', 'ipb-confirmhideuser' => 'Chceš runje wužiwarja z nastajenjom "wužiwarja schować" blokować. To k tomu dowjedźe, zo mjeno wužiwarja so we wšch lisćinach a protokolowych zapiskach potłóči. Chceš to woprawdźe činić?', 'ipb-edit-dropdown' => 'přičiny zablokowanjow wobdźěłać', @@ -2427,7 +2431,7 @@ Najnowši zapisk w protokolu blokowanjow so deleka jako referenca podawa:', 'blocklog-showsuppresslog' => 'Tutón wužiwar bu prjedy zablokowany a schowany. Protokol potłóčenjow so deleka jako referenca podawa:', 'blocklogentry' => 'je wužiwarja [[$1]] zablokował z časom spadnjenja $2 $3', 'reblock-logentry' => 'změni blokowanske nastajenja za [[$1]] z časom spadnjenja $2 $3', -'blocklogtext' => 'To je protokol blokowanja a wotblokowanja wužiwarjow. Awtomatisce blokowane IP-adresy so njenalistuja. Hlej [[Special:BlockList|lisćinu zablokowanych IP-adresow]] za lisćinu tuchwilnych wuhnaćow a zablokowanjow.', +'blocklogtext' => 'To je protokol blokowanja a wotblokowanja wužiwarjow. Awtomatisce blokowane IP-adresy so njenalistuja. Hlej [[Special:BlockList|lisćinu blokowanjow]] za lisćinu tuchwilnych wuhnaćow a zablokowanjow.', 'unblocklogentry' => 'zablokowanje wužiwarja $1 bu zběhnjene', 'block-log-flags-anononly' => 'jenož anonymnych', 'block-log-flags-nocreate' => 'wutworjenje wužiwarskich kontow znjemóžnjene', @@ -2666,7 +2670,7 @@ W poslednim padźe móžeš tež wotkaz wužiwać, na př. „[[{{#Special:Expor # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'JavaScriptowy test', -'javascripttest-disabled' => 'Tuta funkcija je znjemóžnjena.', +'javascripttest-disabled' => 'Tuta funkcija njeje na tutym wikiju zmóžnjena.', 'javascripttest-title' => 'Testy $1 so přewjedu', 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Tuta strona je za přewjedźenje javascriptowych testow přewostajena.', 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Njeznaty wobłuk "$1".', @@ -2773,7 +2777,7 @@ W poslednim padźe móžeš tež wotkaz wužiwać, na př. „[[{{#Special:Expor 'spamprotectionmatch' => 'Sćěhowacy tekst je naš spamowy filter wotpokazał: $1', 'spambot_username' => 'MediaWiki čisćenje wot spama', 'spam_reverting' => 'wróćo na poslednju wersiju, kotraž wotkazy na $1 njewobsahuje', -'spam_blanking' => 'Wšě wersije wobsahowachu wotkazy na $1, wučisćene.', +'spam_blanking' => 'Wšě wersije z wotkazami do $1 so porjedźeja', # Info page 'pageinfo-title' => 'Informacije za stronu "$1"', @@ -3502,7 +3506,7 @@ Wobrazy so połnym rozeznaću pokazuja, druhe datajowe typy so ze zwjazanym prog * <span class="mw-specialpagecached">Specialne strony z pufrowaka (móža zestarjene być).</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Hladanske lisćiny', 'specialpages-group-other' => 'Druhe specialne strony', -'specialpages-group-login' => 'Přizjewjenje', +'specialpages-group-login' => 'Přizjewić/Konto załožić', 'specialpages-group-changes' => 'Poslednje změny a protokole', 'specialpages-group-media' => 'Medije', 'specialpages-group-users' => 'Wužiwarjo a prawa', |