diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHsb.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesHsb.php | 92 |
1 files changed, 50 insertions, 42 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHsb.php b/languages/messages/MessagesHsb.php index 13114943..26067654 100644 --- a/languages/messages/MessagesHsb.php +++ b/languages/messages/MessagesHsb.php @@ -162,7 +162,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Tež dla snadnych změnow mejlki pósłać', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Moju e-mejlowu adresu w e-mejlowych zdźělenkach wotkryć', 'tog-shownumberswatching' => 'Ličbu wobkedźbowacych wužiwarjow pokazać', -'tog-oldsig' => 'Přehlad eksistowaceje signatury:', +'tog-oldsig' => 'Eksistowaca signatura:', 'tog-fancysig' => 'Ze signaturu kaž z wikitekstom wobchadźeć (bjez awtomatiskeho wotkaza)', 'tog-externaleditor' => 'Eksterny editor jako standard wužiwać (jenož za ekspertow, žada sej specialne nastajenja na wašim ličaku. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Dalše informacije.])', 'tog-externaldiff' => 'Eksterny diff-program jako standard wužiwać (jenož za ekspertow, žada sej specialne nastajenja na wašim ličaku. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Dalše informacije.])', @@ -335,8 +335,8 @@ $messages = array( 'protect' => 'škitać', 'protect_change' => 'změnić', 'protectthispage' => 'Stronu škitać', -'unprotect' => 'škit zběhnyć', -'unprotectthispage' => 'Škit strony zběhnyć', +'unprotect' => 'Škit wotstronić', +'unprotectthispage' => 'Tutu stronu hižo nješkitać', 'newpage' => 'Nowa strona', 'talkpage' => 'diskusija', 'talkpagelinktext' => 'diskusija', @@ -555,7 +555,8 @@ Twoje konto bu wutworjene. Njezabudź swoje nastajenja za [[Special:Preferences| 'createaccountmail' => 'z mejlku', 'createaccountreason' => 'Přičina:', 'badretype' => 'Hesle, kotrejž sy zapodał, so njekryjetej.', -'userexists' => 'Wužiwarske mjeno, kotrež sy zapodał, so hižo wužiwa. Wubjer druhe mjeno.', +'userexists' => 'Wužiwarske mjeno, kotrež sy zapodał, so hižo wužiwa. +Prošu wubjer druhe mjeno.', 'loginerror' => 'Zmylk při přizjewjenju', 'createaccounterror' => 'Wužiwarske konto njeda so załožić: $1', 'nocookiesnew' => 'Wužiwarske konto bu wutworjene, njejsy pak přizjewjeny. {{SITENAME}} wužiwa placki (cookies), zo bychu so wužiwarjo přizjewili. Sy placki znjemóžnił. Prošu zmóžń je a přizjew so potom ze swojim nowym wužiwarskim mjenom a hesłom.', @@ -718,7 +719,11 @@ Móžeš [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tutón titul strony]] na druhich stronach 'userpage-userdoesnotexist' => 'Wužiwarske konto „$1“ njeje zregistrowane. Prošu pruwuj, hač chceš tutu stronu woprawdźe wutworić/wobdźěłać.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Wužiwarske konto "$1" njeje zregistrowane.', 'blocked-notice-logextract' => 'Tutón wužiwar je tuchwilu zablokowany. Najnowši protokolowy zapisk so deleka jako referenca podawa:', -'clearyourcache' => '<b>Kedźbu:</b> Po składowanju dyrbiš snano pufrowak swojeho wobhladowaka wuprózdnić, <b>Mozilla/Firefox/Safari:</b> tłóč na <i>Umsch</i> kliknjo na <i>Znowa</i> abo tłóč <i>Strg-Umsch-R</i> (<i>Cmd-Shift-R</i> na Apple Mac); <b>IE:</b> tłóč <i>Strg</i> kliknjo na symbol <i>Aktualisieren</i> abo tłóč <i>Strg-F5</i>; <b>Konqueror:</b>: Klikń jenož na tłóčatko <i>Erneut laden</i> abo tłoč <i>F5</i>; Wužiwarjo <b>Opery</b> móža swój pufrowak dospołnje w <i>Tools→Preferences</i> wuprózdnić.', +'clearyourcache' => "'''Kedźbu: Po składowanju dyrbiš snano pufrowak swojeho wobhladowaka wuprózdnić, zo by změny widźał.''' +* '''Mozilla/Firefox/Safari:''' tłóč na ''Umsch'' kliknjo na ''Znowa'' abo tłóč ''Strg-F5'' abo ''Strg-R'' (''Cmd-Shift-R'' na Macintosh); +* '''Konqueror: '''klikń na ''Znowa'' abo tłoč ''F5''; +* '''Opera:''' wuprózdń pufrowak w 'Extras → Einstellungen''; +* '''Internet Explorer:''' dźěrź ''Strg'' tłóčeny kliknjo ''Znowa,'' abo tłóč ''Strg-F5''.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Pokiw:''' Wužij tłóčku '{{int:showpreview}}', zo by swój nowy css do składowanja testował.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Pokiw:''' Wužij tłóčatko \"{{int:showpreview}}\", zo by swój nowy JavaScript do składowanja testował.", 'usercsspreview' => "'''Wobkedźbujće, zo sej jenož přehlad swojeho wužiwarskeho CSS wobhladuješ. Hišće njeje składowany!'''", @@ -871,27 +876,27 @@ Legenda: (akt) = rozdźěl k tuchwilnej wersiji, (posl) = rozdźěl k předchadn Hlej podrobnosće w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wušmórnjenjow].", 'rev-deleted-text-unhide' => "Tuta wersija strony bu '''wušmórnjena'''. Hlej podrobnosće w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wušmórnjenjow]. -Jako administrator móžeš [$1 sej tutu wersiju wobhladać], jeli chceš pokročować.", +Móžeš [$1 sej tutu wersiju wobhladać], jeli chceš pokročować.", 'rev-suppressed-text-unhide' => "Tuta wersija strony bu '''potłóčena'''. -Snano su podrobnosće w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu potłóčenjow]. -Jako administrator móžeš [$1 sej tutu wersiju wobhladać], jeli chceš pokročować.", +Hlej podrobnosće w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu potłóčenjow]. +Móžeš [$1 sej tutu wersiju wobhladać], jeli chceš pokročować.", 'rev-deleted-text-view' => "Tuta wersija strony bu '''wušmórnjena'''. -Jako administrator móžeš sej ju wobhladać; hlej podrobnosće w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wušmórnjenjow].", +Móžeš sej ju wobhladać; hlej podrobnosće w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wušmórnjenjow].", 'rev-suppressed-text-view' => "Tuta wersija strony bu '''potłóčena'''. -Jako administrator móžeš sej ju wobhladać; snano su podrobnosće w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu potłóčenjow].", +Móžeš sej ju wobhladać; hlej podrobnosće w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu potłóčenjow].", 'rev-deleted-no-diff' => "Njemóžeš sej tutón rozdźěl wobhladać, dokelž jedna z wersijow bu '''wušmórnjena'''. Hlej podrobnosće w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wušmórnjenjow].", 'rev-suppressed-no-diff' => "Njemóžeš sej tutón rozdźěl wobhladać, dokelž jedna z wersijow bu '''zničena'''.", 'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna z wersijow tutoho rozdźěla bu '''wušmórnjena'''. -Podrobnosće hlej w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokol wušmórnjenjow]. -Jako administrator móžeš hišće [$1 sej tutón rozdźěl wobhladać], jeli chceš pokročować.", +Podrobnosće hlej w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wušmórnjenjow]. +Móžeš hišće [$1 sej tutón rozdźěl wobhladać], jeli chceš pokročować.", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "Jedna z wersijow tutoho rozdźěla je so '''potłóčiła'''. -Za podrobnosće hlej [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokol potłóčenjow]. -Jako administrator móžeš hišće [$1 sej tutón rozdźěl wobhladać], jeli chceš pokročować.", -'rev-deleted-diff-view' => "Jedna z wersijiw tutoho rozdźěla je so '''wušmórnyła'''. -Jako administrator móžeš sej tutón rozdźěl wobhladać; podrobnosće namakaš w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wušmórnjenjow].", -'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna z wersijiw tutoho rozdźěla je so '''potłóčiła'''. -Jako administrator móžeš sej tutón rozdźěl wobhladać; podrobnosće namakaš w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu potłóčenjow].", +Za podrobnosće hlej [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu potłóčenjow]. +Móžeš hišće [$1 sej tutón rozdźěl wobhladać], jeli chceš pokročować.", +'rev-deleted-diff-view' => "Jedna z wersijow tutoho rozdźěla je so '''wušmórnyła'''. +Móžeš sej tutón rozdźěl wobhladać; podrobnosće namakaš w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wušmórnjenjow].", +'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna z wersijow tutoho rozdźěla je so '''potłóčiła'''. +Móžeš sej tutón rozdźěl wobhladać; podrobnosće namakaš w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu potłóčenjow].", 'rev-delundel' => 'pokazać/schować', 'rev-showdeleted' => 'pokazać', 'revisiondelete' => 'Wersije wušmórnyć/wobnowić', @@ -1166,7 +1171,7 @@ Móžeš tutu stronu wužiwać, zo by swoje nastajenja na standardne hódnoty sy 'prefs-registration' => 'Čas registracije:', 'yourrealname' => 'Woprawdźite mjeno *', 'yourlanguage' => 'Rěč:', -'yourvariant' => 'Warianta:', +'yourvariant' => 'Rěčna warianta:', 'yournick' => 'Podpis:', 'prefs-help-signature' => 'Komentary na diskusijnch stronach měli so přez "<nowiki>~~~~</nowiki>" podpisać, kotrež so do twojeje signatury a časoweho kołka konwertuje.', 'badsig' => 'Njepłaćiwa signatura, prošu HTML přepruwować.', @@ -1218,7 +1223,7 @@ Smě mjenje hač $1 {{PLURAL:$1|znamješko|znamješce|znamješka|znamješkow}} d 'userrights-no-interwiki' => 'Nimaš prawo wužiwarske prawa w druhich wikijach změnić.', 'userrights-nodatabase' => 'Datowa banka $1 njeeksistuje abo lokalna njeje.', 'userrights-nologin' => 'Dyrbiš so z admininstratorowym kontom [[Special:UserLogin|přizjewić]], zo by wužiwarske prawa změnił.', -'userrights-notallowed' => 'Twoje konto nima trěbne prawa, zo by wužiwarske prawa přidźělił.', +'userrights-notallowed' => 'Twoje konto nima trěbne prawa, zo by wužiwarske prawa přidźěliło abo zebrało.', 'userrights-changeable-col' => 'Skupiny, kotrež móžeš změnić', 'userrights-unchangeable-col' => 'Skupiny, kotrež njemóžeš změnić', @@ -1542,22 +1547,23 @@ $1', 'upload-http-error' => 'HTTP-zmylk je wustupił: $1', # img_auth script messages -'img-auth-accessdenied' => 'Přistup wotpokazany', -'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO faluje. +'img-auth-accessdenied' => 'Přistup wotpokazany', +'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO faluje. Twój serwer njeje za to konfigurował, zo by tute informacije dale posrědkował. By móhł na CGI bazować a ani njemóže img_auth podpěrać. Hlej http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', -'img-auth-notindir' => 'Požadana šćežka w konfigurowanym nahraćowym zapisu njeje.', -'img-auth-badtitle' => 'Njeje móžno z "$1" płaćiwy titul tworić.', -'img-auth-nologinnWL' => 'Njejsy přizjewjeny a "$1" w běłej lisćinje njeje.', -'img-auth-nofile' => 'Dataja "$1" njeeksistuje.', -'img-auth-isdir' => 'Popsytuješ na zapis "$1" přistup měć. +'img-auth-notindir' => 'Požadana šćežka w konfigurowanym nahraćowym zapisu njeje.', +'img-auth-badtitle' => 'Njeje móžno z "$1" płaćiwy titul tworić.', +'img-auth-nologinnWL' => 'Njejsy přizjewjeny a "$1" w běłej lisćinje njeje.', +'img-auth-nofile' => 'Dataja "$1" njeeksistuje.', +'img-auth-isdir' => 'Popsytuješ na zapis "$1" přistup měć. Jenož datajowy přistup je dowoleny.', -'img-auth-streaming' => '"$1" so prudźi.', -'img-auth-public' => 'Funkcija img_auth.php je za wudaće datjow z priwatneho wikija. +'img-auth-streaming' => '"$1" so prudźi.', +'img-auth-public' => 'Funkcija img_auth.php je za wudaće datjow z priwatneho wikija. Tutón wiki je jako zjawny wiki konfigurowany. Za optimalnu wěstotu je img_auth.php znjemóžnjeny.', -'img-auth-noread' => 'Wužiwar nima přistup, zo by "$1" čitał.', +'img-auth-noread' => 'Wužiwar nima přistup, zo by "$1" čitał.', +'img-auth-bad-query-string' => 'URL ma njepłaćiwy naprašowanski znamješkowy rjećazk.', # HTTP errors 'http-invalid-url' => 'Njepłaćiwy URL: $1', @@ -1583,7 +1589,8 @@ Za optimalnu wěstotu je img_auth.php znjemóžnjeny.', 'upload_source_file' => ' (dataja na twojim ličaku)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Tuta specialna strona naliči wšě nahrate dataje. Standardnje so naposlědk nahrate dateje cyle horjeka pokazuja. Kliknjo na nadpisma stołpikow móžeš sortěrowanje wobroćić abo po druhich kriterijach rjadować.', +'listfiles-summary' => 'Tuta specialna strona pokazuje wšě nahrate dataje. +Jeli so po wužiwarju filtruje, pokazuja so jenož dataje, při kotrychž tón wužiwar je najnowšu wersiju nahrał.', 'listfiles_search_for' => 'Za mjenom wobraza pytać:', 'imgfile' => 'dataja', 'listfiles' => 'Lisćina datajow', @@ -1612,7 +1619,7 @@ Za optimalnu wěstotu je img_auth.php znjemóžnjeny.', 'filehist-filesize' => 'Wulkosć dataje', 'filehist-comment' => 'Komentar', 'filehist-missing' => 'Dataja pobrachuje', -'imagelinks' => 'Datajowe wotkazy', +'imagelinks' => 'Datajowe wužiwanje', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Slědowaca strona wotkazuje|Slědowacej $1 stronje wotkazujetej|Slědowace $1 strony wotkazuja|Slědowacych $1 stronow wotkazuje}} na tutu dataju:', 'linkstoimage-more' => 'Wjace hač $1 {{PLURAL:$1|strona wotkazuje|stronje wotkazujetej|strony wotkazuja|stronow wotkazuje}} na tutu dataju. Slědowaca lisćina pokazuje jenož {{PLURAL:$1|prěni wotkaz strony|prěnjej $1 wotkazaj strony|prěnje $1 wotkazy strony|prěnich $1 wotkazow strony}} na tutu dataju. @@ -1774,7 +1781,7 @@ Kóžda rjadka wobsahuje wotkazy k prěnjemu a druhemu daleposrědkowanju kaž t 'listusers-editsonly' => 'Jenož wužiwarjow ze změnami pokazać', 'listusers-creationsort' => 'Po datumje wutworjenja sortěrować', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|změna|změnje|změny|změnow}}', -'usercreated' => 'Wutworjeny $1 $2 hodź.', +'usercreated' => 'je so $1 $2 hodź. {{GENDER:$3|wutworił|wutworiła}}', 'newpages' => 'Nowe strony', 'newpages-username' => 'Wužiwarske mjeno:', 'ancientpages' => 'Najstarše nastawki', @@ -2047,11 +2054,11 @@ Poslednja změna bě wot wužiwarja [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskusija]]{{ # Protect 'protectlogpage' => 'Protokol škita', -'protectlogtext' => 'To je protokol škitanych stronow a zběhnjenja škita. -Hlej [[Special:ProtectedPages|tutu specialnu stronu]] za lisćinu škitanych stron.', +'protectlogtext' => 'To je lisćina škitanych stronow a nješkitanych stronow. +Hlej [[Special:ProtectedPages|lisćinu škitanych stronow]] za lisćinu tuchwilu škitanych stron.', 'protectedarticle' => 'je stronu [[$1]] škitał', 'modifiedarticleprotection' => 'je škit strony [[$1]] změnił', -'unprotectedarticle' => 'je škit strony [[$1]] zběhnył', +'unprotectedarticle' => 'je škit za [[$1]] wotstronił', 'movedarticleprotection' => 'škitowe nastajenja z "[[$2]]" do "[[$1]]" přesunjene', 'protect-title' => 'Stronu „$1” škitać', 'prot_1movedto2' => 'je [[$1]] pod hesło [[$2]] přesunył', @@ -2193,7 +2200,7 @@ Najnowši zapisk w protokolu blokowanjow so deleka jako referenca podawa:', 'nolinkshere-ns' => "Žane strony njewotkazuja na '''[[:$1]]''' we wubranym mjenowym rumje.", 'isredirect' => 'daleposrědkowanje', 'istemplate' => 'zapřijeće předłohi', -'isimage' => 'wobrazowy wotkaz', +'isimage' => 'Datajowy wotkaz', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|předchadny|předchadnej|předchadne|předchadne $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|přichodny|přichodnej|přichodne|přichodne $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← wotkazy', @@ -2860,9 +2867,9 @@ Nasledne wotkazy na samsnej lince definuja wuwzaća, hdźež so wobraz smě naje 'exif-orientation-3' => '180° zwjertnjeny', 'exif-orientation-4' => 'Padorunje wobroćeny', 'exif-orientation-5' => '90° přećiwo směrej časnika zwjertneny a padorunje wobroćeny', -'exif-orientation-6' => '90° w směrje časnika zwjertnjeny', +'exif-orientation-6' => '90° přećiwo směrej časnika zwjertnjeny', 'exif-orientation-7' => '90° w směrje časnika zwjertnjeny a padorunje wobroćeny', -'exif-orientation-8' => '90° přećiwo směrej časnika zwjertnjeny', +'exif-orientation-8' => '90° w směrje časnika zwjertnjeny', 'exif-planarconfiguration-1' => 'Škropawy format', 'exif-planarconfiguration-2' => 'Płony format', @@ -2930,6 +2937,8 @@ Nasledne wotkazy na samsnej lince definuja wuwzaća, hdźež so wobraz smě naje 'exif-sensingmethod-7' => 'Třilinearny sensor', 'exif-sensingmethod-8' => 'Barbowy sekwencielny linearny sensor', +'exif-filesource-3' => 'Digitalna stejenskowobrazowa kamera', + 'exif-scenetype-1' => 'Direktnje fotografowany wobraz', 'exif-customrendered-0' => 'Normalne wobdźěłanje', @@ -3188,9 +3197,8 @@ Ty měł [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopiju licency GNU General Public Lic 'filepath' => 'Datajowy puć', 'filepath-page' => 'Dataja:', 'filepath-submit' => 'Pytać', -'filepath-summary' => 'Tuta specialna strona wróća dospołny puć aktualneje datajoweje wersije. Wobrazy so połnym rozeznaću pokazuja, druhe datajowe typy so ze zwjazanym programom startuja. - -Zapodaj datajowe mjeno bjez dodawka "{{ns:file}}:".', +'filepath-summary' => 'Tuta specialna strona wróća dospołny puć aktualneje datajoweje wersije. +Wobrazy so połnym rozeznaću pokazuja, druhe datajowe typy so ze zwjazanym programom startuja.', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Dwójne dataje pytać', |