diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHsb.php')
-rw-r--r-- | languages/messages/MessagesHsb.php | 32 |
1 files changed, 16 insertions, 16 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHsb.php b/languages/messages/MessagesHsb.php index b8664b19..53e9cfdb 100644 --- a/languages/messages/MessagesHsb.php +++ b/languages/messages/MessagesHsb.php @@ -252,7 +252,7 @@ $messages = array( 'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Slědowaca dataj je|Slědowacej $1 dataji stej|Slědowace $1 dataje su|Slědowacych $1 je}} w tutej kategoriji:', 'listingcontinuesabbrev' => ' (pokročowane)', -'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki bu wuspěšnje instalowany.'''</big>", +'mainpagetext' => "'''MediaWiki bu wuspěšnje instalowany.'''", 'mainpagedocfooter' => 'Prošu hlej [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents dokumentaciju] za informacije wo wužiwanju softwary. == Za nowačkow == @@ -511,7 +511,7 @@ Twoje konto bu wutworjene. Njezabudź swoje nastajenja za [[Special:Preferences| 'login' => 'Přizjewić', 'nav-login-createaccount' => 'Konto wutworić abo so přizjewić', 'loginprompt' => 'Zo by so pola {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} přizjewić móhł, dyrbja so placki (cookies) zmóžnić.', -'userlogin' => 'Załožće konto abo přizjewće', +'userlogin' => 'Załožće konto abo přizjewće so', 'logout' => 'wotzjewić', 'userlogout' => 'wotzjewić', 'notloggedin' => 'Njepřizjewjeny', @@ -646,7 +646,7 @@ Snano sy swoje hesło hižo wuspěšnje změnił abo nowe nachwilne hesło poža 'summary-preview' => 'Přehlad zjeća:', 'subject-preview' => 'Přehlad temy:', 'blockedtitle' => 'Wužiwar je zablokowany', -'blockedtext' => "<big>'''Twoje wužiwarske mjeno abo twoja IP-adresa bu zablokowane.'''</big> +'blockedtext' => "'''Twoje wužiwarske mjeno abo twoja IP-adresa bu zablokowane.''' Blokowar je $1. Podata přičina je ''$2''. @@ -1198,7 +1198,7 @@ Spytaj swoje naprašowanje z prefiksom ''all:'' wužiwać, zo by wšón wobsah ( 'right-nominornewtalk' => 'Snadne změny k diskusijnym stronam zwobraznjenje nowych powěsćow wuwołać njedać', 'right-apihighlimits' => 'Wyše limity wi API-naprašowanjach wužiwać', 'right-writeapi' => 'writeAPI wužiwać', -'right-delete' => 'Strony zničić', +'right-delete' => 'Strony zhašeć', 'right-bigdelete' => 'Strony z dołhimi stawiznami zničić', 'right-deleterevision' => 'Jednotliwe wersije wušmórnyć a wobnowić', 'right-deletedhistory' => 'Wušmórnjene zapiski stawiznow bjez přisłušneho teksta wobhladać', @@ -1694,7 +1694,7 @@ Hlej tež [[Special:WantedCategories|požadane kategorije]].', 'linksearch' => 'Eksterne wotkazy', 'linksearch-pat' => 'Pytanski muster:', 'linksearch-ns' => 'Mjenowy rum:', -'linksearch-ok' => 'OK', +'linksearch-ok' => 'Pytać', 'linksearch-text' => 'Zastupniske znamjenja kaž "*.wikipedia.org" smědźa so wužiwać.<br />Podpěrowane protokole: <tt>$1</tt>', 'linksearch-line' => '$1 je z $2 wotkazany.', 'linksearch-error' => 'Zastupniske znamjenja dadźa so jenož na spočatku URL wužiwać.', @@ -1822,7 +1822,7 @@ Wospjetne prašenja a dalša pomoc: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete -'deletepage' => 'Stronu wušmórnyć', +'deletepage' => 'Stronu zhašeć', 'confirm' => 'Wobkrućić', 'excontent' => "wobsah běše: '$1'", 'excontentauthor' => "wobsah bě: '$1' (a jenički wobdźěłowar bě '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", @@ -1953,7 +1953,7 @@ W tutym padźe dyrbiš najnowšu wušmórnjenu wersiju znjemóžnić abo pokaza 'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|wersija|wersiji|wersije|wersijow}} a $2 {{PLURAL:$2|dataja|dataji|dataje|datajow}} {{PLURAL:$2|wobnowjena|wobnowjenej|wobnowjene|wobnowjene}}', 'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|dataja|dataji|dataje|datajow}} {{PLURAL:$1|wobnowjena|wobnowjenej|wobnowjene|wobnowjene}}.', 'cannotundelete' => 'Wobnowjenje zwrěšćiło; něchtó druhi je stronu prjedy wobnowił.', -'undeletedpage' => "<big>'''Strona $1 bu z wuspěchom wobnowjena.'''</big> +'undeletedpage' => "'''Strona $1 bu z wuspěchom wobnowjena.''' Hlej [[Special:Log/delete|protokol]] za lisćinu aktualnych wušmórnjenjow a wobnowjenjow.", 'undelete-header' => 'Hlej [[Special:Log/delete|protokol wušmórnjenjow]] za njedawno wušmórnjene strony.', @@ -2158,7 +2158,7 @@ W tutych padach dyrbiš stronu manuelnje přesunyć abo zaměšeć, jeli sej to 'move-watch' => 'Stronu wobkedźbować', 'movepagebtn' => 'Stronu přesunyć', 'pagemovedsub' => 'Přesunjenje wuspěšne', -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Strona "$1" bu do "$2" přesunjena.\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => '\'\'\'Strona "$1" bu do "$2" přesunjena.\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'movepage-moved-redirect' => 'Daleposrědkowanje je so wutworiło.', 'movepage-moved-noredirect' => 'Wutworjenje daleposrědkowanja bu potłóčene.', 'articleexists' => 'Strona z tutym mjenom hižo eksistuje abo mjeno, kotrež sy wuzwolił, płaćiwe njeje. Prošu wuzwol druhe mjeno.', @@ -2359,11 +2359,11 @@ W poslednim padźe móžeš tež wotkaz wužiwać, na př. „[[{{#Special:Expor # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonymny wužiwar|Anonymnaj wužiwarjej|Anonymni wužiwarjo|Anonymni wužiwarjo}} we {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}', -'siteuser' => 'wužiwar {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} $1', +'siteuser' => 'wužiwarja $1 na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}', 'lastmodifiedatby' => 'Strona bu dnja $1 w $2 hodź. wot $3 změnjena.', # $1 date, $2 time, $3 user -'othercontribs' => 'Bazěruje na dźěle $1.', +'othercontribs' => 'Bazěruje na dźěle wužiwarja $1.', 'others' => 'druhich', -'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|wužiwar|wužiwarjej|wužiwarjo|wužiwarjow}} $1', +'siteusers' => ' {{PLURAL:$2|wužiwarja|wužiwarjeju|wužiwarjow|wužiwarjow}} $1 na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}', 'creditspage' => 'Dźak awtoram', 'nocredits' => 'Za tutu stronu žane informacije wo zasłužbach njejsu.', @@ -2855,14 +2855,14 @@ Spytaj normalny přehlad.', 'watchlistedit-noitems' => 'Twoje wobkedźbowanki su prózdne.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Wobkedźbowanki wobdźěłać', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Zapiski z wobkedźbowankow wotstronić', -'watchlistedit-normal-explain' => 'Tu su zapiski z twojich wobkedźbowankow. Zo by zapiski wušmórnył, markěruj kašćiki pódla zapiskow a klikń na „Zapiski wušmórnyć“. Móžeš tež swoje wobkedźbowanki [[Special:Watchlist/raw|w lisćinowym formaće wobdźěłać]].', +'watchlistedit-normal-explain' => 'Tu su zapiski z twojich wobkedźbowankow. Zo by zapisk wušmórnył, markěruj kašćik pódla njeho a klikń na {{int:Watchlistedit-normal-submit}}". Móžeš tež swoje wobkedźbowanki [[Special:Watchlist/raw|w lisćinowym formaće wobdźěłać]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Zapiski wotstronić', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 zapisk bu|$1 zapiskaj buštej|$1 zapiski buchu|$1 zapiskow buchu}} z twojich wobkedźbowankow {{PLURAL:$1|wotstronjeny|wotstronjenej|wotstronjene|wotstronjene}}:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Wobkedźbowanki w lisćinowym formaće wobdźěłać', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Wobkedźbowanki w lisćinowym formaće wobdźěłać', -'watchlistedit-raw-explain' => 'To su twoje wobkedźbowanki w lisćinowym formaće. Zapiski hodźa so po linkach wušmórnyć abo přidać. -Na linku je jedyn zapisk dowoleny. -Hdyž sy hotowy, klikń na „wobkedźbowanki składować“. +'watchlistedit-raw-explain' => 'Titule mjez twojimi wobkedźbowankach so deleka pokazuja, a dadźa so lisćinje přidać abo z njeje wotstronić; +jedyn titul na linku. +Hdyž sy hotowy, klikń na "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}". Móžeš tež [[Special:Watchlist/edit|standardnu wobdźěłowansku stronu]] wužiwać.', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Zapiski:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Wobkedźbowanki składować', @@ -2906,7 +2906,7 @@ Móžeš tež [[Special:Watchlist/edit|standardnu wobdźěłowansku stronu]] wu # Special:FilePath 'filepath' => 'Datajowy puć', 'filepath-page' => 'Dataja:', -'filepath-submit' => 'Puć', +'filepath-submit' => 'Pytać', 'filepath-summary' => 'Tuta specialna strona wróća dospołny puć aktualneje datajoweje wersije. Wobrazy so połnym rozeznaću pokazuja, druhe datajowe typy so ze zwjazanym programom startuja. Zapodaj datajowe mjeno bjez dodawka "{{ns:file}}:".', |