diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHu.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesHu.php | 62 |
1 files changed, 31 insertions, 31 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHu.php b/languages/messages/MessagesHu.php index 4a40cf81..b0a01d7a 100644 --- a/languages/messages/MessagesHu.php +++ b/languages/messages/MessagesHu.php @@ -362,7 +362,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'mindig', 'underline-never' => 'soha', -'underline-default' => 'a böngésző alapértelmezése szerint', +'underline-default' => 'Felület és böngésző alapértelmezése szerint', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'A szerkesztőterület betűtípusa:', @@ -384,7 +384,7 @@ $messages = array( 'tue' => 'kedd', 'wed' => 'sze', 'thu' => 'csü', -'fri' => 'pé', +'fri' => 'pén', 'sat' => 'szo', 'january' => 'január', 'february' => 'február', @@ -448,7 +448,7 @@ $messages = array( 'cancel' => 'Mégse', 'moredotdotdot' => 'Tovább…', 'mypage' => 'Lapom', -'mytalk' => 'Vitalapom', +'mytalk' => 'Vitalap', 'anontalk' => 'Az IP-címhez tartozó vitalap', 'navigation' => 'Navigáció', 'and' => ' és', @@ -471,7 +471,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Lapvédelem', 'vector-action-undelete' => 'Visszaállítás', 'vector-action-unprotect' => 'Védelem módosítása', -'vector-simplesearch-preference' => 'Továbbfejlesztett keresési javaslatok engedélyezése (csak Vector felületen)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Egyszerűsített keresési sáv engedélyezése (csak Vector felületen)', 'vector-view-create' => 'Létrehozás', 'vector-view-edit' => 'Szerkesztés', 'vector-view-history' => 'Laptörténet', @@ -575,9 +575,9 @@ További információkat a [[Special:Version|verzióinformációs lapon]] talál 'ok' => 'OK', 'retrievedfrom' => 'A lap eredeti címe: „$1”', -'youhavenewmessages' => 'Új üzenet vár $1! (Az üzenetet $2.)', -'newmessageslink' => 'a vitalapodon', -'newmessagesdifflink' => 'külön is megtekintheted', +'youhavenewmessages' => '$1 a vitalapodon! ($2 külön is megtekintheted.)', +'newmessageslink' => 'új üzenet vár', +'newmessagesdifflink' => 'az utolsó üzenetet', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Új üzenetet vár a(z) $1 wikin', 'editsection' => 'szerkesztés', 'editold' => 'szerkesztés', @@ -632,9 +632,9 @@ Az érvényes speciális lapok listáját a [[Special:SpecialPages|{{int:special 'databaseerror' => 'Adatbázishiba', 'dberrortext' => 'Szintaktikai hiba található az adatbázis-lekérdezésben. Ezt szoftverhiba okozhatta. -Az utolsó adatbázis-lekérdezés a(z) „<tt>$2</tt>” függvényből történt, és a következő volt: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -Az adatbázis ezzel a hibával tért vissza: „<tt>$3: $4</tt>”.', +Az utolsó adatbázis-lekérdezés a(z) „<code>$2</code>” függvényből történt, és a következő volt: +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +Az adatbázis ezzel a hibával tért vissza: „<samp>$3: $4</samp>”.', 'dberrortextcl' => 'Szintaktikai hiba található az adatbázis-lekérdezésben. Az utolsó adatbázis-lekérdezés a(z) „$2” függvényből történt, és a következő volt: „$1” @@ -686,7 +686,7 @@ Lekérdezés: $2', 'viewsourcetext' => 'Megtekintheted és másolhatod a lap forrását:', 'viewyourtext' => "Megtekintheted és kimásolhatod a '''saját szerkesztéseidet''' az alábbi lapra:", 'protectedinterface' => 'Ez a lap a szoftver felületéhez szolgáltat szöveget, és a visszaélések elkerülése miatt le van zárva.', -'editinginterface' => "'''Vigyázat:''' egy olyan lapot szerkesztesz, ami a MediaWiki szoftver felületéhez tartozik. A lap megváltoztatása hatással lesz más szerkesztők számára is. Fordításra inkább használd a MediaWiki fordítására indított kezdeményezést, a [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hu translatewiki.net-et].", +'editinginterface' => "'''Vigyázat:''' egy olyan lapot szerkesztesz, ami a MediaWiki szoftver felületéhez tartozik. A lap megváltoztatása hatással lesz a kinézetre, ahogy más szerkesztők látják a lapot. Fordításra inkább használd a MediaWiki fordítására indított kezdeményezést, a [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hu translatewiki.net-et].", 'sqlhidden' => '(rejtett SQL lekérdezés)', 'cascadeprotected' => 'Ez a lap szerkesztés elleni védelemmel lett ellátva, mert a következő {{PLURAL:$1|lapon|lapokon}} be van kapcsolva a „kaszkádolt” védelem: $2', @@ -965,7 +965,6 @@ A blokkolási napló legutóbbi ide vonatkozó bejegyzése a következő:', '''Firefox / Safari:''' tartsd lenyomva a Shift gombot és kattints a ''Frissítés'' gombra a címsorban, vagy használd a ''Ctrl–F5'' vagy ''Ctrl–R'' billentyűkombinációt (Mac-en ''Command–R''); '''Google Chrome:''' használd a ''Ctrl–Shift–R'' billentyűkombinációt (Mac-en ''Command–Shift–R''); '''Internet Explorer:''' tartsd nyomva a ''Ctrl''-t, és kattints a ''Frissítés'' gombra, vagy nyomj ''Ctrl–F5''-öt; -'''Konqueror: '''kattints a ''Frissítés'' gombra vagy nyomj ''F5''-öt; '''Opera:''' ürítsd ki a gyorsítótárat a ''Beállítások / Haladó / Előzmények→Törlés most'' gombbal, majd frissítsd az oldalt.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tipp:''' mentés előtt használd az „{{int:showpreview}}” gombot az új CSS-ed teszteléséhez.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' mentés előtt használd az „{{int:showpreview}}” gombot az új JavaScipted teszteléséhez.", @@ -1202,7 +1201,8 @@ Ellenőrizd a naplókat.', 'revdelete-only-restricted' => 'Hiba a(z) $1 $2 időbélyegű elem elrejtésekor: nem rejthetsz el az adminisztrátorok elől elemeket anélkül, hogy ne választanál ki egy másik elrejtési beállítást.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Általános törlési okok ** Jogsértő tartalom -** Kényes személyes információk', +** Kényes személyes információk +** Potenciális becsületsértő információk', 'revdelete-otherreason' => 'Más/további ok:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Más ok', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Törlési okok szerkesztése', @@ -1327,7 +1327,7 @@ Győződj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.', # Preferences page 'preferences' => 'Beállítások', -'mypreferences' => 'Beállításaim', +'mypreferences' => 'Beállítások', 'prefs-edits' => 'Szerkesztéseid száma:', 'prefsnologin' => 'Nem jelentkeztél be', 'prefsnologintext' => 'Saját beállításaid elmentéséhez <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} be kell jelentkezned.] </span>', @@ -1389,7 +1389,7 @@ Itt van egy véletlenszerűen generált érték, amit használhatsz: $1', 'timezoneregion-indian' => 'Indiai-óceán', 'timezoneregion-pacific' => 'Csendes-óceán', 'allowemail' => 'E-mail engedélyezése más szerkesztőktől', -'prefs-searchoptions' => 'A keresés beállításai', +'prefs-searchoptions' => 'Keresés', 'prefs-namespaces' => 'Névterek', 'defaultns' => 'Egyébként a következő névterekben keressen:', 'default' => 'alapértelmezett', @@ -1597,7 +1597,7 @@ A műveletet nem lehet visszavonni.', # Recent changes 'nchanges' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} változtatás', 'recentchanges' => 'Friss változtatások', -'recentchanges-legend' => 'A friss változások beállításai', +'recentchanges-legend' => 'A friss változtatások beállításai', 'recentchangestext' => 'Ezen a lapon a wikiben történt legutóbbi változásokat lehet nyomonkövetni.', 'recentchanges-feed-description' => 'Kövesd a wiki friss változtatásait ezzel a hírcsatornával.', 'recentchanges-label-newpage' => 'Ezzel a szerkesztéssel egy új lap jött létre', @@ -1605,8 +1605,8 @@ A műveletet nem lehet visszavonni.', 'recentchanges-label-bot' => 'Ezt a szerkesztést egy bot hajtotta végre', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ezt a szerkesztést még nem ellenőrizték', 'rcnote' => "Alább az utolsó '''{{PLURAL:$2|egy|$2}}''' nap utolsó '''{{PLURAL:$1|egy|$1}}''' változtatása látható. A lap generálásának időpontja $4, $5.", -'rcnotefrom' => 'Alább a <b>$2</b> óta történt változások láthatóak (<b>$1</b> db).', -'rclistfrom' => '$1 után történt változások megtekintése', +'rcnotefrom' => 'Alább a <b>$2</b> óta történt változtatások láthatóak (<b>$1</b> db).', +'rclistfrom' => '$1 után történt változtatások megtekintése', 'rcshowhideminor' => 'apró szerkesztések $1', 'rcshowhidebots' => 'botok szerkesztéseinek $1', 'rcshowhideliu' => 'bejelentkezett felhasználók szerkesztéseinek $1', @@ -1635,7 +1635,7 @@ A műveletet nem lehet visszavonni.', 'recentchangeslinked-feed' => 'Kapcsolódó változtatások', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Kapcsolódó változtatások', 'recentchangeslinked-title' => 'A(z) $1 laphoz kapcsolódó változtatások', -'recentchangeslinked-noresult' => 'A megadott időtartam alatt nem történt változás a kapcsolódó lapokon.', +'recentchangeslinked-noresult' => 'A megadott időtartam alatt nem történt változtatás a kapcsolódó lapokon.', 'recentchangeslinked-summary' => "Alább azon lapoknak a legutóbbi változtatásai láthatóak, amelyekre hivatkozik egy megadott lap (vagy tagjai a megadott kategóriának). A [[Special:Watchlist|figyelőlistádon]] szereplő lapok '''félkövérrel''' vannak jelölve.", 'recentchangeslinked-page' => 'Lap neve:', @@ -2157,7 +2157,7 @@ Lásd még a [[Special:WantedCategories|keresett kategóriák]] listáját.', 'linksearch-ns' => 'Névtér:', 'linksearch-ok' => 'keresés', 'linksearch-text' => 'Helyettesítő karaktereket is lehet használni, például "*.wikipedia.org". Legalább egy felső szintű tartománynak lennie kell, például "*.org"<br /> -Támogatott protokollok: <code>$1</code> (ezeket ne írd be a keresésbe).', +Támogatott protokollok: <code>$1</code> (http:// az alapértelmezett, ha nincs protokoll megadva).', 'linksearch-line' => '$1 hivatkozva innen: $2', 'linksearch-error' => 'Helyettesítő karakterek csak a cím elején szerepelhetnek.', @@ -2205,7 +2205,7 @@ Az egyes csoportokról további információt [[{{MediaWiki:Listgrouprights-help 'emailuser' => 'E-mail küldése ezen szerkesztőnek', 'emailpage' => 'E-mail küldése', 'emailpagetext' => 'A szerkesztő e-mail-címére ezen űrlap kitöltésével üzenetet tudsz küldeni. -Feladóként a [[Special:Preferences|beállításaid]]nál megadott e-mail-címed fog szerepelni, így a címzett közvetlenül neked tud majd válaszolni.', +Feladóként a [[Special:Preferences|beállításaid]]nál megadott e-mail-címed fog szerepelni, így a címzett közvetlenül tud majd válaszolni neked.', 'usermailererror' => 'A levélküldő objektum hibával tért vissza:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail a következő felhasználótól: „$1”', 'usermaildisabled' => 'Email fogadás letiltva', @@ -2236,7 +2236,7 @@ Feladóként a [[Special:Preferences|beállításaid]]nál megadott e-mail-címe # Watchlist 'watchlist' => 'Figyelőlistám', -'mywatchlist' => 'Figyelőlistám', +'mywatchlist' => 'Figyelőlista', 'watchlistfor2' => '$1 részére $2', 'nowatchlist' => 'Nincs lap a figyelőlistádon.', 'watchlistanontext' => 'A figyelőlistád megtekintéséhez és szerkesztéséhez $1.', @@ -2495,7 +2495,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Szerkesztő közreműködései', 'contributions-title' => '$1 közreműködései', -'mycontris' => 'Közreműködéseim', +'mycontris' => 'Közreműködések', 'contribsub2' => '$1 ($2)', 'nocontribs' => 'Nem található a feltételeknek megfelelő változtatás.', 'uctop' => ' (utolsó)', @@ -2535,7 +2535,7 @@ A blokknapló legutóbbi ide vonatkozó bejegyzése a következő:', 'whatlinkshere-hideredirs' => 'átirányítások $1', 'whatlinkshere-hidetrans' => 'beillesztések $1', 'whatlinkshere-hidelinks' => 'linkek $1', -'whatlinkshere-hideimages' => 'képhivatkozás $1', +'whatlinkshere-hideimages' => 'fájlhivatkozások $1', 'whatlinkshere-filters' => 'Elemek szűrése', # Block/unblock @@ -2755,7 +2755,7 @@ Kérlek, válassz egy másik nevet.', Az átnevezés céljaként megadott „[[:$1]]” szócikk már létezik. Ha az átnevezést végre akarod hajtani, ezt a lapot törölni kell. Valóban ezt szeretnéd?', 'delete_and_move_confirm' => 'Igen, töröld a lapot', -'delete_and_move_reason' => 'Törölve, hogy legyen hely átmozgatni [[$1]] lapot.', +'delete_and_move_reason' => 'átnevezendő lap célneve felszabadítva „[[$1]]” számára', 'selfmove' => 'A cikk jelenlegi címe megegyezik azzal, amire át szeretnéd mozgatni. Egy szócikket saját magára mozgatni nem lehet.', 'immobile-source-namespace' => 'A(z) „$1” névtér lapjai nem nevezhetőek át', 'immobile-target-namespace' => 'A(z) „$1” névtérbe nem mozgathatsz át lapokat', @@ -3027,14 +3027,14 @@ Ez valószínűleg egy olyan link miatt van, ami egy feketelistán lévő oldalr # Info page 'pageinfo-title' => 'Információk a(z) „$1” lapról', -'pageinfo-header-edits' => 'Szerkesztések', +'pageinfo-header-edits' => 'Szerkesztések története', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Figyelőlista', 'pageinfo-header-views' => 'Megtekintések', 'pageinfo-subjectpage' => 'Lap', 'pageinfo-talkpage' => 'Vitalap', 'pageinfo-watchers' => 'Figyelők száma', 'pageinfo-edits' => 'Szerkesztések száma', -'pageinfo-authors' => 'Egyedi szerkesztők száma', +'pageinfo-authors' => 'Egyedi szerkesztők teljes száma', 'pageinfo-views' => 'Megtekintések száma', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Megtekintés/szerkesztés', @@ -3723,7 +3723,7 @@ minden egyes sor egy figyelt lap címe. Ha kész vagy, kattints a lista alatt ta 'version-version' => '(verzió: $1)', 'version-license' => 'Licenc', 'version-poweredby-credits' => "Ez a wiki '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' szoftverrel működik, copyright © 2001-$1 $2.", -'version-poweredby-others' => 'mások', +'version-poweredby-others' => '[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/CREDITS mások]', 'version-license-info' => 'A MediaWiki szabad szoftver, terjeszthető és / vagy módosítható a GNU General Public License alatt, amit a Free Software Foundation közzétett; vagy a 2-es verziójú licenc, vagy (az Ön választása alapján) bármely későbbi verzió szerint. A MediaWikit abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de GARANCIA NÉLKÜL, anélkül, hogy PIACKÉPES vagy HASZNÁLHATÓ LENNE EGY ADOTT CÉLRA. Lásd a GNU General Public License-t a további részletekért. @@ -3855,8 +3855,8 @@ A képek teljes méretben jelennek meg, más fájltípusok közvetlenül a hozz 'revdelete-unrestricted' => 'felfedett az adminisztrátoroknak', 'logentry-move-move' => '$1 átnevezte a(z) $3 lapot a következő névre: $4', 'logentry-move-move-noredirect' => '$1 átnevezte a(z) $3 lapot $4 lapra átirányítás nélkül', -'logentry-move-move_redir' => '$1 átnevezte a(z) $3 lapot $4 lapra átirányítással', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 átnevezte a(z) $3 lapot $4 lapra átirányítás nélkül', +'logentry-move-move_redir' => '$1 átnevezte a(z) $3 lapot $4 lapra az átirányítást felülírva', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 átnevezte a(z) $3 lapot $4 lapra az átirányítást felülírva, átirányítás nélkül', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 a(z) $3 lap $4 változatát ellenőrzöttnek jelölte', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 a(z) $3 lap $4 változatát automatikusan ellenőrzöttnek jelölte', 'logentry-newusers-newusers' => '$1 létrehozott egy felhasználói fiókot', @@ -3866,7 +3866,7 @@ A képek teljes méretben jelennek meg, más fájltípusok közvetlenül a hozz 'newuserlog-byemail' => 'a jelszót kiküldtük a megadott e-mail címre', # Feedback -'feedback-bugornote' => 'Ha kész technikai problémát részletesen leírni, akkor kérjük [$1 jelents egy hibát]. Egyébként használd az alábbi űrlapot. A hozzászólásod a „[$3 $2]” laphoz kerül felvételre, a szerkesztő neveddel és böngésződ típusával együtt.', +'feedback-bugornote' => 'Ha kész vagy a technikai problémát részletesen leírni, akkor kérjük [$1 jelents egy hibát]. Egyébként használd az alábbi űrlapot. A hozzászólásod a „[$3 $2]” laphoz lesz hozzáadva a szerkesztő neveddel és böngésződ típusával együtt.', 'feedback-subject' => 'Tárgy:', 'feedback-message' => 'Üzenet:', 'feedback-cancel' => 'Mégse', |