diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHu.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesHu.php | 58 |
1 files changed, 33 insertions, 25 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHu.php b/languages/messages/MessagesHu.php index 15eef390..cebd14dc 100644 --- a/languages/messages/MessagesHu.php +++ b/languages/messages/MessagesHu.php @@ -10,6 +10,7 @@ * @author Cerasus * @author Dani * @author Dorgan + * @author Gondnok * @author Samat * @author Tgr */ @@ -378,7 +379,7 @@ $messages = array( # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategória|Kategóriák}}', -'category_header' => 'A(z) „$1” kategóriába tartozó szócikkek', +'category_header' => 'A(z) „$1” kategóriába tartozó lapok', 'subcategories' => 'Alkategóriák', 'category-media-header' => 'A(z) „$1” kategóriába tartozó médiafájlok', 'category-empty' => "''Ebben a kategóriában pillanatnyilag egyetlen lap, médiafájl vagy alkategória sem szerepel.''", @@ -444,7 +445,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Lap törlése', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} szerkesztés helyreállítása', 'protect' => 'Lapvédelem', -'protect_change' => 'védelem módosítása', +'protect_change' => 'módosítás', 'protectthispage' => 'Lap védelme', 'unprotect' => 'Védelem ki', 'unprotectthispage' => 'Lapvédelem megszüntetése', @@ -570,7 +571,7 @@ Az utoljára megkísérelt adatbázis lekérdezés „$1” volt a „<tt>$2</tt>” függvényből. A MySQL ezzel a hibával tért vissza: „<tt>$3: $4</tt>”.', -'noconnect' => 'Technikai problémák miatt nem sikerült az adatbázisgépre csatlakozni. <br /> +'noconnect' => 'A wikin technikai problémák merültek fel, és nem sikerült csatlakozni az adatbázisszerverhez.<br /> $1', 'nodb' => 'Nem sikerült kiválasztani a(z) $1 adatbázist', 'cachederror' => 'Ez a kért lap gyorsítótáras változata, ezért lehet, hogy nem tartalmazza a legújabb módosításokat.', @@ -677,7 +678,8 @@ Ne felejtsd el átnézni a [[Special:Preferences|személyes beállításaidat]]. 'email' => 'E-mail', 'prefs-help-realname' => 'A valódi nevet nem kötelező megadni, de ha úgy döntesz, hogy megadod, azzal leszel feltüntetve a munkád szerzőjeként.', 'loginerror' => 'Hiba történt a bejelentkezés során', -'prefs-help-email' => 'Az e-mail címet nem kötelező, de lehetővé teszi, hogy más szerkesztők kapcsolatba lépjenek veled a szerkesztői vagy vitalapodon keresztül, anélkül, hogy névtelenséged feladnád.', +'prefs-help-email' => 'Az e-mail cím megadása nem kötelező, de így kérhetsz új jelszót, ha elfelejtenéd a meglévőt. +Ezen kívül más szerkesztők is kapcsolatba lépjenek veled a szerkesztői vagy vitalapodon keresztül, anélkül, hogy névtelenséged feladnád.', 'prefs-help-email-required' => 'Meg kell adnod az e-mail címedet.', 'nocookiesnew' => 'A felhasználói fiókod létrejött, de nem vagy bejelentkezve. A wiki sütiket („cookie”) használ a szerkesztők azonosítására. Nálad ezek le vannak tiltva. Kérlek, engedélyezd őket, majd lépj be az új azonosítóddal és jelszavaddal.', 'nocookieslogin' => 'A wiki sütiket („cookie”) használ a szerkesztők azonosításhoz. @@ -687,7 +689,7 @@ Engedélyezd őket, majd próbáld meg újra.', 'loginsuccesstitle' => 'Sikeres bejelentkezés', 'loginsuccess' => 'Most már be vagy jelentkezve a(z) {{grammar:ba|{{SITENAME}}}} „$1” néven.', 'nosuchuser' => 'Nem létezik „$1” nevű szerkesztő. -Ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e be, vagy hozz létre egy új fiókot.', +Ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e be, vagy [[Speciális:Belépés/signup|hozz létre egy új fiókot]].', 'nosuchusershort' => 'Nem létezik „<nowiki>$1</nowiki>” nevű szerkesztő. Ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e be.', 'nouserspecified' => 'Meg kell adnod a felhasználói nevet.', @@ -695,7 +697,7 @@ Ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e be.', 'wrongpasswordempty' => 'Nem adtál meg jelszót. Próbáld meg újra.', 'passwordtooshort' => 'Az általad megadott jelszó érvénytelen vagy túl rövid. Legalább {{PLURAL:$1|egy|$1}} karakterből kell állnia, és nem egyezhet meg a felhasználói neveddel.', -'mailmypassword' => 'Jelszó elküldése e-mailben', +'mailmypassword' => 'Új jelszó küldése e-mailben', 'passwordremindertitle' => 'Ideiglenes jelszó a(z) {{SITENAME}} wikire', 'passwordremindertext' => 'Valaki (vélhetően te, a(z) $1 IP-címről) azt kérte, hogy küldjünk neked új {{SITENAME}}-jelszót ($4). @@ -1092,7 +1094,7 @@ Győződj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.', 'mypreferences' => 'beállításaim', 'prefs-edits' => 'Szerkesztéseid száma:', 'prefsnologin' => 'Nem jelentkeztél be', -'prefsnologintext' => 'Ahhoz, hogy a beállításaidat rögzíthesd, [[Special:UserLogin|be kell jelentkezned]].', +'prefsnologintext' => 'Saját beállításaid elmentéséhez <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} be kell jelentkezned.] </span>', 'prefsreset' => 'A beállítások visszaállításra kerültek a tárolóból.', 'qbsettings' => 'Gyorsmenü', 'qbsettings-none' => 'Nincs', @@ -1349,7 +1351,7 @@ Ha az ellenőrzött fájl ugyanakkora, mint az eredeti méretű kép, akkor ninc Úgy tűnik, hogy ez egy kisméretű kép <i>(bélyegkép)</i>. Ha rendelkezel a teljesméretű képpel, akkor töltsd fel azt, egyébként kérjük, hogy változtasd meg a fájlnevet.', 'fileexists-forbidden' => 'Egy ugyanilyen nevű fájl már létezik; kérlek menj vissza és töltsd fel a fájlt egy másik néven. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Egy ugyanilyen nevű fájl már létezik a közös fájlmegosztóban; kérlek menj vissza és válassz egy másik nevet a fájlnak. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Egy ugyanilyen nevű fájl már létezik a közös fájlmegosztóban; kérlek menj vissza és válassz egy másik nevet a fájlnak, ha még mindig fel akarod tölteni! [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Ez a következő {{PLURAL:$1|fájl|fájlok}} duplikátuma:', 'successfulupload' => 'A feltöltés sikerült', 'uploadwarning' => 'Feltöltési figyelmeztetés', @@ -1435,7 +1437,7 @@ Az oszlopok címeire kattintva változtathatod meg a rendezést.', 'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|További hivatkozások]] megtekintése', 'redirectstofile' => 'A következő {{PLURAL:$1|fájl|$1 fájl}} van átirányítva erre a névre:', 'duplicatesoffile' => 'A következő {{PLURAL:$1|fájl|$1 fájl}} ennek a fájlnak a duplikátuma:', -'sharedupload' => 'Ez a fájlt egy megosztott feltöltés, és más projektek használhatják.', +'sharedupload' => 'Ez a fájl egy megosztott feltöltés, és más projektek használhatják.', 'shareduploadwiki' => 'Lásd a [$1 fájl leírólapját] a további információkért.', 'shareduploadwiki-desc' => 'A $1 található leírás alább látható.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'fájl leírólapján', @@ -1443,7 +1445,7 @@ Az oszlopok címeire kattintva változtathatod meg a rendezést.', 'shareduploadduplicate-linktext' => 'másik fájl', 'shareduploadconflict' => 'A fájl neve megegyezik az egyik közös tárhelyen lévő $1.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'fájllal', -'noimage' => 'Ezen a néven nem létezik médiafájl. Ha szeretnél, $1 egyet.', +'noimage' => 'Nem létezik ilyen nevű fájl, de $1 egyet.', 'noimage-linktext' => 'feltölthetsz', 'uploadnewversion-linktext' => 'Új változat feltöltése', 'imagepage-searchdupe' => 'Duplikátumok keresése', @@ -1613,8 +1615,8 @@ további információkat lelhetsz ott az általad keresett könyvekről:', 'all-logs-page' => 'Rendszernaplók', 'log-search-legend' => 'Naplók keresése', 'log-search-submit' => 'Menj', -'alllogstext' => 'Az átnevezési, feltöltési, törlési, lapvédelmi, blokkolási, bürokrata és szerkesztőátnevezési naplók közös listája. -Szűkítheted a listát a naplótípus, a műveletet végző szerkesztő, vagy az érintett oldal megadásával.', +'alllogstext' => 'A(z) {{SITENAME}} naplóinak összesített listája. +A napló típusának, a szerkesztő nevének (kis- és nagybetűérzékeny), vagy az érintett lap kiválasztásával (ez is kis- és nagybetűérzékeny) szűkítheted a találatok listáját.', 'logempty' => 'Nincs illeszkedő naplóbejegyzés.', 'log-title-wildcard' => 'Így kezdődő címek keresése', @@ -1699,7 +1701,7 @@ Ezután minden, a lapon vagy annak vitalapján történő változást ott fogsz 'notanarticle' => 'Nem szócikk', 'notvisiblerev' => 'A változat törölve lett', 'watchnochange' => 'Egyik figyelt lap sem változott a megadott időintervallumon belül.', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} lap van a figyelőlistádon (a vitalapokon kívül).', +'watchlist-details' => 'A vitalapokon kívül {{PLURAL:$1|egy|$1}} lap van a figyelőlistádon.', 'wlheader-enotif' => '* E-mail értesítés engedélyezve.', 'wlheader-showupdated' => "* Azok a lapok, amelyek megváltoztak, mióta utoljára megnézted őket, '''vastagon''' láthatóak.", 'watchmethod-recent' => 'a figyelt lapokon belüli legfrissebb szerkesztések', @@ -1857,11 +1859,13 @@ Megváltoztathatod ezen lap védelmi szintjét, de az nem lesz hatással a kaszk 'undeletepagetext' => 'Az alábbi lapokat törölték, de még helyreállíthatók az archívumból (az archívumot időről időre üríthetik!).', 'undelete-fieldset-title' => 'Változatok helyreállítása', -'undeleteextrahelp' => "A lap teljes helyreállításához ne jelölj be egy jelölőnégyzetet sem, csak nyomj a '''''Helyreállítás''''' gombra. A lap részleges helyreállításához jelöld be a kívánt szerkesztések melletti jelölőnégyzeteket, és nyomj a '''''Helyreállítás''''' gombra. Ha megnyomod a '''''Vissza''''' gombot, az törli a jelölőnégyzetek és az összefoglaló jelenlegi tartalmát.", +'undeleteextrahelp' => "A lap teljes helyreállításához ne jelölj be egy jelölőnégyzetet sem, csak kattints a '''''Helyreállítás''''' gombra. +A lap részleges helyreállításához jelöld be a kívánt változatok melletti jelölőnégyzeteket, és kattints a '''''Helyreállítás''''' gombra. +Ha megnyomod a '''''Vissza''''' gombot, az törli a jelölőnégyzetek és az összefoglaló jelenlegi tartalmát.", 'undeleterevisions' => '$1 változat archiválva', 'undeletehistory' => 'Ha helyreállítasz egy lapot, azzal visszahozod laptörténet összes változatát. Ha lap törlése óta azonos néven már létrehoztak egy újabb lapot, a helyreállított -változatok a laptörténet elejére kerülnek be, a jelenlegi lapváltozat módosítása nélkül.', +változatok a laptörténet végére kerülnek be, a jelenlegi lapváltozat módosítása nélkül.', 'undeleterevdel' => 'A visszavonás nem hajtható végre, ha a legfrissebb lapváltozat részben törlését eredmémyezi. Ilyen esetekben törölnöd kell a legújabb törölt változatok kijelölését, vagy megszüntetni az elrejtésüket. Azon fájlváltozatok, melyek megtekintése a számodra nem engedélyezett, nem kerülnek visszaállításra.', @@ -1926,7 +1930,7 @@ $1', 'linklistsub' => '(Hivatkozások )', 'linkshere' => 'Az alábbi lapok hivatkoznak erre: [[:$1]]', 'nolinkshere' => '[[:$1]]: erre a lapra semmi nem hivatkozik.', -'nolinkshere-ns' => "A kiválasztott nvtartományban egy lap sem hivatkozik a(z) '''[[:$1]]''' szócikkre.", +'nolinkshere-ns' => "A kiválasztott névtérben egyetlen oldal sem hivatkozik a(z) '''[[:$1]]''' lapra.", 'isredirect' => 'átirányítás', 'istemplate' => 'beillesztve', 'isimage' => 'képhivatkozás', @@ -1945,7 +1949,7 @@ $1', 'blockiptext' => 'Az alábbi űrlap segítségével megvonhatod egy szerkesztő vagy IP-cím szerkesztési jogait. Ügyelj rá, hogy az intézkedésed mindig legyen tekintettel a vonatkozó irányelvekre. Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által vandalizált lapokat), és linkeld be a vonatkozó irányelveket, hogy a blokk elszenvedője tudjon tájékozódni.', 'ipaddress' => 'IP-cím', 'ipadressorusername' => 'IP-cím vagy felhasználói név', -'ipbexpiry' => 'Lejárat', +'ipbexpiry' => 'Lejárat:', 'ipbreason' => 'Indok:', 'ipbreasonotherlist' => 'Más ok', 'ipbreason-dropdown' => '*Gyakori blokkolási okok @@ -1961,7 +1965,7 @@ $1', 'ipbemailban' => 'E-mailt se tudjon küldeni', 'ipbenableautoblock' => 'A szerkesztő által használt IP-címek automatikus blokkolása', 'ipbsubmit' => 'Blokkolás', -'ipbother' => 'Más időtartam', +'ipbother' => 'Más időtartam:', 'ipboptions' => '2 óra:2 hours,1 nap:1 day,3 nap:3 days,1 hét:1 week,2 hét:2 weeks,1 hónap:1 month,3 hónap:3 months,6 hónap:6 months,1 év:1 year,végtelen:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'Más időtartam', 'ipbotherreason' => 'Más/további ok:', @@ -2270,7 +2274,8 @@ Valamennyi transwiki importálási művelet az [[Special:Log/import|importálás # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spamszűrő', -'spamprotectiontext' => 'Az általad elmenteni kívánt lap egyik külső hivatkozása fennakadt a spamszűrőn. A hivatkozást lehet, hogy te helyezted el a cikkben, de lehet, hogy már korábban is ott volt. Csak úgy tudod a lapot elmenteni, ha eltávolítod belőle a problémás külső hivatkozást. Ehhez és a szerkesztéshez a böngésző „vissza” gombjával tudsz visszatérni.', +'spamprotectiontext' => 'Az általad elmenteni kívánt lap egyik külső hivatkozása fennakadt a spamszűrőn. +Ez valószínűleg egy olyan link miatt van, ami egy feketelistán lévő oldalra hivatkozik.', 'spamprotectionmatch' => 'A spamszűrőn az alábbi szöveg fennakadt: $1', 'spambot_username' => 'MediaWiki spam kitakarítása', 'spam_reverting' => 'Visszatérés a $1 lapra mutató hivatkozásokat nem tartalmazó utolsó változathoz', @@ -2321,8 +2326,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'A(z) "$1" archív könyvtár a webkiszolgáló által nem írható.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Előző változtatások', -'nextdiff' => 'Következő változtatások →', +'previousdiff' => '← Régebbi szerkesztés', +'nextdiff' => 'Újabb szerkesztés →', # Media information 'mediawarning' => "'''Figyelmeztetés''': Ez a fájl kártékony kódot tartalmazhat, futtatása során kárt tehet a számítógépedben.<hr />", @@ -2639,7 +2644,10 @@ tartalmazni fogja. A többi alapértelmezésként rejtett marad. 'confirmemail_oncreate' => 'A megerősítő kódot elküldtük az e-mail címedre. Ez a kód nem szükséges a belépéshez, de meg kell adnod, mielőtt a wiki e-mail alapú szolgáltatásait igénybe veheted.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Nem tudjuk elküldeni a megerősítéshez szükséges e-mailt. Kérjük, ellenőrizd a címet. $1', +'confirmemail_sendfailed' => 'Nem sikerült elküldeni a megerősítő e-mailt. +Ellenőrizd, hogy nem írtál-e érvénytelen karaktert a címbe. + +A levelező üzenete: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Nem megfelelő kód. A kódnak lehet, hogy lejárt a felhasználhatósági ideje.', 'confirmemail_needlogin' => 'Meg kell $1 erősíteni az e-mail címedet.', 'confirmemail_success' => 'Az e-mail címed megerősítve. Most már beléphetsz a wikibe.', @@ -2665,8 +2673,8 @@ A megerősítésre szánt kód felhasználhatósági idejének lejárata: $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki beillesztése le van tiltva]', -'scarytranscludefailed' => '[$1 sablonjának visszakeresése nem sikerült; sajnáljuk]', -'scarytranscludetoolong' => '[Túl hosszú az URL; sajnáljuk]', +'scarytranscludefailed' => '[$1 sablon letöltése sikertelen]', +'scarytranscludetoolong' => '[Az URL túl hosszú]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> @@ -2678,7 +2686,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'A visszakövetés törlése sikerült.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Figyelmeztetés: Ezt a lapot a szerkesztés megkezdése után törölték!', +'deletedwhileediting' => "'''Figyelmeztetés:''' A lapot a szerkesztés megkezdése után törölték!", 'confirmrecreate' => "Miután elkezdted szerkeszteni, [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|vita]]) törölte ezt a lapot a következő indokkal: : ''$2'' Kérlek erősítsd meg, hogy tényleg újra akarod-e írni a lapot.", |