diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHu.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesHu.php | 34 |
1 files changed, 19 insertions, 15 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHu.php b/languages/messages/MessagesHu.php index 9be1f646..ec1f8f9b 100644 --- a/languages/messages/MessagesHu.php +++ b/languages/messages/MessagesHu.php @@ -318,7 +318,7 @@ $messages = array( 'tog-minordefault' => 'Alapértelmezésben minden szerkesztésemet jelölje aprónak', 'tog-previewontop' => 'Előnézet megjelenítése a szerkesztőablak előtt', 'tog-previewonfirst' => 'Előnézet első szerkesztésnél', -'tog-nocache' => 'A lapok gyorstárazásának letiltása', +'tog-nocache' => 'A lapok gyorstárazásának letiltása a böngészőben', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Értesítés küldése e-mailben, ha egy általam figyelt lap megváltozik', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Értesítés e-mailben, ha megváltozik a vitalapom', 'tog-enotifminoredits' => 'Értesítés e-mailben a lapok apró változtatásairól', @@ -625,7 +625,7 @@ Ez szoftverhiba miatt történhetett. Az utolsó adatbázis-lekérdezés a(z) „<tt>$2</tt>” függvényből történt, és a következő volt: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> Az adatbázis ezzel a hibával tért vissza: „<tt>$3: $4</tt>”.', -'dberrortextcl' => 'Szintaktikai hiba található az adatbázis-lekérdezésben. +'dberrortextcl' => 'Szintaktikai hiba található az adatbázis-lekérdezésben. Az utolsó adatbázis-lekérdezés a(z) „$2” függvényből történt, és a következő volt: „$1” Az adatbázis ezzel a hibával tért vissza: „$3: $4”.', @@ -717,7 +717,7 @@ Ne felejtsd el átnézni a [[Special:Preferences|személyes beállításaidat]]. 'gotaccount' => "Ha már korábban regisztráltál, '''$1'''!", 'gotaccountlink' => 'Bejelentkezés', 'createaccountmail' => 'e-mailben', -'badretype' => 'Az általad megadott jelszavak nem egyeznek.', +'badretype' => 'A megadott jelszavak nem egyeznek.', 'userexists' => 'A megadott szerkesztőnév már foglalt. Kérlek, válassz másikat!', 'loginerror' => 'Hiba történt a bejelentkezés során', @@ -901,7 +901,11 @@ Nézd meg, hogy valóban ezt a lapot szeretnéd-e létrehozni vagy szerkeszteni. 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Nincs regisztrálva „$1” szerkesztői azonosító.', 'blocked-notice-logextract' => 'A felhasználó jelenleg blokkolva van. A blokkolási napló legutóbbi ide vonatkozó bejegyzése a következő:', -'clearyourcache' => "'''Megjegyzés: mentés után frissítened kell a böngésződ gyorsítótárát, hogy lásd a változásokat.''' '''Mozilla''' / '''Firefox''' / '''Safari:''' tartsd lenyomva a Shift gombot és kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra az eszköztáron, vagy használd a ''Ctrl–F5'' billentyűkombinációt (Apple Mac-en ''Cmd–Shift–R''); '''Konqueror:''' egyszerűen csak kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra vagy nyomj ''F5''-öt; '''Opera:''' ürítsd ki a gyorsítótárat az ''Eszközök→Személyes adatok törlése'' / ''Tools→Preferences'' menüben; '''Internet Explorer:''' tartsd nyomva a ''Ctrl''-t, és kattints a ''Reload / Frissítés'' gombra, vagy nyomj ''Ctrl–F5''-öt.", +'clearyourcache' => "'''Megjegyzés: mentés után frissítened kell a böngésződ gyorsítótárát, hogy lásd a változásokat.''' +'''Mozilla''' / '''Firefox''' / '''Safari:''' tartsd lenyomva a Shift gombot és kattints a ''Frissítés'' gombra az eszköztáron, vagy használd a ''Ctrl–F5'' billentyűkombinációt (Apple Mac-en ''Cmd–Shift–R''); +'''Konqueror:''' egyszerűen csak kattints a ''Frissítés'' gombra vagy nyomj ''F5''-öt; +'''Opera:''' ürítsd ki a gyorsítótárat a ''Beállítások / Haladó / Előzmények→Törlés most'' gombbal, majd frissítsd az oldalt; +'''Internet Explorer:''' tartsd nyomva a ''Ctrl''-t, és kattints a ''Frissítés'' gombra, vagy nyomj ''Ctrl–F5''-öt.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tipp:''' mentés előtt használd az „{{int:showpreview}}” gombot az új CSS-ed teszteléséhez.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' mentés előtt használd az „{{int:showpreview}}” gombot az új JavaScipted teszteléséhez.", 'usercsspreview' => "'''Ne felejtsd el, hogy ez csak a felhasználói CSS-ed előnézete és még nincs elmentve!'''", @@ -930,7 +934,7 @@ Ez a probléma akkor fordulhat elő, ha hibás, web-alapú proxyszolgáltatást A felső szövegdobozban láthatod az oldal jelenlegi tartalmát. A te módosításaid az alsó dobozban találhatóak. Át kell másolnod a módosításaidat a felsőbe. -'''Csak''' a felső dobozban levő szöveg lesz elmentve, amikor a „Lap mentése” gombra kattintasz.", +'''Csak''' a felső dobozban levő szöveg lesz elmentve, amikor a „{{int:savearticle}}” gombra kattintasz.", 'yourtext' => 'A te változatod', 'storedversion' => 'A tárolt változat', 'nonunicodebrowser' => "'''Figyelem: A böngésződ nem Unicode kompatibilis. Egy kerülő megoldásként biztonságban szerkesztheted a cikkeket: a nem ASCII karakterek a szerkesztőablakban hexadeciális kódokként jelennek meg.'''", @@ -1584,9 +1588,9 @@ A [[Special:Watchlist|figyelőlistádon]] szereplő lapok '''félkövérrel''' v 'upload_directory_read_only' => 'A kiszolgálónak nincs írási jogosultsága a feltöltési könyvtárban ($1).', 'uploaderror' => 'Feltöltési hiba', 'uploadtext' => "Az alábbi űrlap használatával tölthetsz fel fájlokat. -A korábban feltöltött képek megtekintéséhez vagy a köztük való kereséshez menj a [[Special:FileList|feltöltött fájlok listájához]], a(z újra)feltöltések a [[Special:Log/upload|feltöltési naplóban]], a törlések a [[Special:Log/upload|törlési naplóban]] vannak jegyezve. +A korábban feltöltött képek megtekintéséhez vagy a köztük való kereséshez menj a [[Special:FileList|feltöltött fájlok listájához]], a feltöltések, újrafeltöltések a [[Special:Log/upload|feltöltési naplóban]], a törlések a [[Special:Log/delete|törlési naplóban]] vannak jegyezve. -Képet a következő módon illeszhetsz be egy oldalra: '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Kép.jpg]]</nowiki>''', +Képet a következő módon illeszthetsz be egy oldalra: '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Kép.jpg]]</nowiki>''', '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Kép.png|alternatív szöveg]]</nowiki>''' vagy a közvetlen hivatkozáshoz használd a '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fájl.ogg]]</nowiki>''' formát.", 'upload-permitted' => 'Engedélyezett fájltípusok: $1.', @@ -1613,7 +1617,7 @@ Lásd még az [[Special:NewFiles|új fáljlok galériáját]]', 'filetype-bad-ie-mime' => 'A fájlt nem lehet feltölteni, mert az Internet Explorer „$1” típusúnak tekintené, ami tiltott és potenciálisan veszélyes fájltípus.', 'filetype-unwanted-type' => "A(z) '''„.$1”''' nem javasolt fájltípus. Az ajánlott {{PLURAL:$3|típus|típusok}}: $2.", -'filetype-banned-type' => "A(z) '''„.$1”''' nem megengedett fájltípus. +'filetype-banned-type' => "A(z) '''„.$1”''' nem megengedett fájltípus. Az engedélyezett {{PLURAL:$3|típus|típusok}}: $2.", 'filetype-missing' => 'A fájlnak nincs kiterjesztése (pl. „.jpg”).', 'large-file' => 'Javasoljuk, hogy ne tölts fel olyan fájlokat, melyek nagyobbak, mint $1; @@ -2114,7 +2118,7 @@ Ezután minden, a lapon vagy annak vitalapján történő változást ott fogsz 'changed' => 'megváltoztatta', 'created' => 'létrehozta', 'enotif_subject' => 'A(z) {{SITENAME}} $PAGETITLE című oldalát $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR', -'enotif_lastvisited' => 'Lásd a $1 lapot az utolsó látogatásod történt változtatásokért.', +'enotif_lastvisited' => 'Lásd a $1 lapot az utolsó látogatásod óta történt változtatásokért.', 'enotif_lastdiff' => 'Lásd a $1 lapot ezen változtatás megtekintéséhez.', 'enotif_anon_editor' => '$1 névtelen felhasználó', 'enotif_body' => 'Kedves $WATCHINGUSERNAME! @@ -2148,7 +2152,7 @@ Visszajelzés és további segítség: 'deletepage' => 'Lap törlése', 'confirm' => 'Megerősítés', 'excontent' => 'a lap tartalma: „$1”', -'excontentauthor' => 'a lap tartalma: „$1” (és csak „$2” szerkesztette)', +'excontentauthor' => 'a lap tartalma: „$1” (és csak „[[Special:Contributions/$2|$2]]” szerkesztette)', 'exbeforeblank' => 'az eltávolítás előtti tartalom: „$1”', 'exblank' => 'a lap üres volt', 'delete-confirm' => '$1 törlése', @@ -2160,7 +2164,7 @@ Kérjük, erősítsd meg, hogy valóban ezt szeretnéd tenni, átlátod a követ 'actionfailed' => 'A művelet nem sikerült', 'deletedtext' => 'A(z) „<nowiki>$1</nowiki>” lapot törölted. A legutóbbi törlések listájához lásd a $2 lapot.', -'deletedarticle' => '„$1” törölve', +'deletedarticle' => '„[[$1]]” törölve', 'suppressedarticle' => 'elrejtette a(z) „[[$1]]” szócikket', 'dellogpage' => 'Törlési_napló', 'dellogpagetext' => 'Itt láthatók a legutóbb törölt lapok.', @@ -2526,7 +2530,7 @@ Ezen esetekben a vitalapot külön, kézzel kell átnevezned a kívánságaid sz 'pagemovedsub' => 'Átnevezés sikeres', 'movepage-moved' => "'''„$1” átnevezve „$2” névre'''", 'movepage-moved-redirect' => 'Átirányítás létrehozva.', -'movepage-moved-noredirect' => 'A régi címről nem sikerült átirányítást készíteni.', +'movepage-moved-noredirect' => 'A régi címről nem készült átirányítás.', 'articleexists' => 'Ilyen névvel már létezik lap, vagy az általad választott név érvénytelen. Kérlek, válassz egy másik nevet.', 'cantmove-titleprotected' => 'Nem nevezheted át a lapot, mert az új cím le van védve a létrehozás ellen.', @@ -2547,7 +2551,7 @@ Kérlek, válassz egy másik nevet.', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Allap|Allapok}}', 'movesubpagetext' => 'Ennek a lapnak {{PLURAL:$1|egy|$1}} allapja van.', 'movenosubpage' => 'Ez a lap nem rendelkezik allapokkal.', -'movereason' => 'Indoklás', +'movereason' => 'Indoklás:', 'revertmove' => 'visszaállítás', 'delete_and_move' => 'Törlés és átnevezés', 'delete_and_move_text' => '== Törlés szükséges == @@ -2739,7 +2743,7 @@ Valamennyi transwiki importálási művelet az [[Special:Log/import|importálás 'tooltip-undo' => '„Visszavonás”: visszavonja ezt a szerkesztést, valamint megnyitja a szerkesztőt előnézet módban. A szerkesztési összefoglalóban meg lehet adni a visszavonás okát.', # Stylesheets -'common.css' => '/* Közös CSS az összes felszínnek */', +'common.css' => '/* Közös CSS az összes felületnek */', 'monobook.css' => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a Monobook felület használóira */', 'vector.css' => '/******************************************************************************************\\ * Ezek a stílusok csak a Vector felületre vonatkoznak * @@ -2812,7 +2816,7 @@ Ez valószínűleg egy olyan link miatt van, ami egy feketelistán lévő oldalr 'math_unknown_function' => 'ismeretlen függvény', 'math_lexing_error' => 'lexikai hiba', 'math_syntax_error' => 'formai hiba', -'math_image_error' => 'Sikertelen PNG-vé alakítás; ellenőrizd a latex, dvips, gs telepítését', +'math_image_error' => 'PNG-vé alakítás sikertelen; ellenőrizd, hogy a latex és dvipng (vagy dvips + gs + convert) helyesen van-e telepítve', 'math_bad_tmpdir' => 'Nem írható vagy nem hozható létre a matematikai ideiglenes könyvtár', 'math_bad_output' => 'Nem lehet létrehozni vagy írni a matematikai függvények kimeneti könyvtárába', 'math_notexvc' => 'HIányzó texvc végrehajtható fájl; a beállítást lásd a math/README fájlban.', |