diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHu.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesHu.php | 46 |
1 files changed, 24 insertions, 22 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHu.php b/languages/messages/MessagesHu.php index 8a57c6aa..510b6d9c 100644 --- a/languages/messages/MessagesHu.php +++ b/languages/messages/MessagesHu.php @@ -25,6 +25,7 @@ * @author Samat * @author Terik * @author Tgr + * @author Xbspiro */ $namespaceNames = array( @@ -326,7 +327,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Értesítés e-mailben a lapok apró változtatásairól', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Jelenítse meg az e-mail címemet a figyelmeztető e-mailekben', 'tog-shownumberswatching' => 'Az oldalt figyelő szerkesztők számának mutatása', -'tog-oldsig' => 'A jelenlegi aláírás előnézete:', +'tog-oldsig' => 'A jelenlegi aláírás:', 'tog-fancysig' => 'Az aláírás wikiszöveg (nem lesz automatikusan hivatkozásba rakva)', 'tog-externaleditor' => 'Külső szerkesztőprogram használata (Csak haladók számára, speciális beállításokra van szükség a számítógépen. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors További információ angolul.])', 'tog-externaldiff' => 'Külső diff program használata (Csak haladók számára, speciális beállításokra van szükség a számítógépen. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors További információ angolul.])', @@ -462,7 +463,7 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'Átnevezés', 'vector-action-protect' => 'Lapvédelem', 'vector-action-undelete' => 'Visszaállítás', -'vector-action-unprotect' => 'Védelem feloldása', +'vector-action-unprotect' => 'Védelem módosítása', 'vector-simplesearch-preference' => 'Továbbfejlesztett keresési javaslatok engedélyezése (csak Vector felületen)', 'vector-view-create' => 'Létrehozás', 'vector-view-edit' => 'Szerkesztés', @@ -498,8 +499,8 @@ $messages = array( 'protect' => 'Lapvédelem', 'protect_change' => 'módosítás', 'protectthispage' => 'Lapvédelem', -'unprotect' => 'Védelem ki', -'unprotectthispage' => 'Lapvédelem megszüntetése', +'unprotect' => 'Védelem módosítása', +'unprotectthispage' => 'A lap védelmének módosítása', 'newpage' => 'Új lap', 'talkpage' => 'Megbeszélés a lappal kapcsolatban', 'talkpagelinktext' => 'vitalap', @@ -715,7 +716,7 @@ Ne felejtsd el átnézni a [[Special:Preferences|személyes beállításaidat]]. 'createaccountmail' => 'e-mailben', 'createaccountreason' => 'Indoklás:', 'badretype' => 'A megadott jelszavak nem egyeznek.', -'userexists' => 'A megadott szerkesztőnév már foglalt. +'userexists' => 'A megadott felhasználónév már foglalt. Kérlek, válassz másikat!', 'loginerror' => 'Hiba történt a bejelentkezés során', 'createaccounterror' => 'Nem sikerült létrehozni a felhasználói fiókot: $1', @@ -805,7 +806,7 @@ Lehet, hogy már sikeresen megváltoztattad a jelszavad, vagy pedig időközben 'italic_tip' => 'Dőlt szöveg', 'link_sample' => 'Belső hivatkozás', 'link_tip' => 'Belső hivatkozás', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com hivatkozás címe', +'extlink_sample' => 'http://www.példa-hivatkozás.hu hivatkozás címe', 'extlink_tip' => 'Külső hivatkozás (ne felejtsd el a http:// előtagot)', 'headline_sample' => 'Alfejezet címe', 'headline_tip' => 'Alfejezetcím', @@ -903,11 +904,12 @@ Nézd meg, hogy valóban ezt a lapot szeretnéd-e létrehozni vagy szerkeszteni. 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Nincs regisztrálva „$1” szerkesztői azonosító.', 'blocked-notice-logextract' => 'A felhasználó jelenleg blokkolva van. A blokkolási napló legutóbbi ide vonatkozó bejegyzése a következő:', -'clearyourcache' => "'''Megjegyzés: mentés után frissítened kell a böngésződ gyorsítótárát, hogy lásd a változásokat.''' -'''Mozilla''' / '''Firefox''' / '''Safari:''' tartsd lenyomva a Shift gombot és kattints a ''Frissítés'' gombra az eszköztáron, vagy használd a ''Ctrl–F5'' billentyűkombinációt (Apple Mac-en ''Cmd–Shift–R''); -'''Konqueror:''' egyszerűen csak kattints a ''Frissítés'' gombra vagy nyomj ''F5''-öt; -'''Opera:''' ürítsd ki a gyorsítótárat a ''Beállítások / Haladó / Előzmények→Törlés most'' gombbal, majd frissítsd az oldalt; -'''Internet Explorer:''' tartsd nyomva a ''Ctrl''-t, és kattints a ''Frissítés'' gombra, vagy nyomj ''Ctrl–F5''-öt.", +'clearyourcache' => "'''Megjegyzés:''' mentés után frissítened kell a böngésződ gyorsítótárát, hogy lásd a változásokat. +'''Firefox / Safari:''' tartsd lenyomva a Shift gombot és kattints a ''Frissítés'' gombra az eszköztáron, vagy használd a ''Ctrl–F5'' vagy ''Ctrl–R'' billentyűkombinációt (Mac-en ''Command–R''); +'''Google Chrome:''' használd a ''Ctrl–Shift–R'' billentyűkombinációt (Mac-en ''Command–Shift–R''); +'''Internet Explorer:''' tartsd nyomva a ''Ctrl''-t, és kattints a ''Frissítés'' gombra, vagy nyomj ''Ctrl–F5''-öt; +'''Konqueror: '''kattints a ''Frissítés'' gombra vagy nyomj ''F5''-öt; +'''Opera:''' ürítsd ki a gyorsítótárat a ''Beállítások / Haladó / Előzmények→Törlés most'' gombbal, majd frissítsd az oldalt.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tipp:''' mentés előtt használd az „{{int:showpreview}}” gombot az új CSS-ed teszteléséhez.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' mentés előtt használd az „{{int:showpreview}}” gombot az új JavaScipted teszteléséhez.", 'usercsspreview' => "'''Ne felejtsd el, hogy ez csak a felhasználói CSS-ed előnézete és még nincs elmentve!'''", @@ -1358,7 +1360,7 @@ A műveletet nem lehet visszavonni.', 'prefs-registration' => 'Regisztráció ideje:', 'yourrealname' => 'Valódi neved:', 'yourlanguage' => 'A felület nyelve:', -'yourvariant' => 'Változó', +'yourvariant' => 'A tartalom nyelvváltozata:', 'yournick' => 'Aláírás:', 'prefs-help-signature' => 'A vitalapra írt hozzászólásaidat négy hullámvonallal (<nowiki>~~~~</nowiki>) írd alá. A lap mentésekor ez lecserélődik az aláírásodra és egy időbélyegre.', 'badsig' => 'Érvénytelen aláírás; ellenőrizd a HTML-formázást.', @@ -1368,7 +1370,7 @@ A műveletet nem lehet visszavonni.', 'gender-unknown' => 'Nincs megadva', 'gender-male' => 'Férfi', 'gender-female' => 'Nő', -'prefs-help-gender' => 'Nem kötelező: a szoftver használja a nemalapú üzenetek megjelenítéséhez. Az információ mindenki számára látható.', +'prefs-help-gender' => 'Nem kötelező: a szoftver használja a nemtől függő üzenetek megjelenítéséhez. Az információ mindenki számára látható.', 'email' => 'E-mail', 'prefs-help-realname' => 'A valódi nevet nem kötelező megadni, de ha úgy döntesz, hogy megadod, azzal leszel feltüntetve a munkád szerzőjeként.', 'prefs-help-email' => 'Az e-mail cím megadása nem kötelező, de így kérhetsz új jelszót, ha elfelejtenéd a meglévőt. @@ -1410,7 +1412,7 @@ Ezen kívül más szerkesztők is kapcsolatba lépjenek veled a szerkesztői vag 'userrights-no-interwiki' => 'Nincs jogod a szerkesztők jogainak módosításához más wikiken.', 'userrights-nodatabase' => '$1 adatbázis nem létezik vagy nem helyi.', 'userrights-nologin' => '[[Special:UserLogin|Be kell jelentkezned]] egy adminisztrátori fiókkal, hogy szerkesztői jogokat adhass.', -'userrights-notallowed' => 'A fiókoddal nincs jogod felhasználói jogokat osztani.', +'userrights-notallowed' => 'Nincs jogosultságod jogosultságok adására vagy elvételére.', 'userrights-changeable-col' => 'Megváltoztatható csoportok', 'userrights-unchangeable-col' => 'Nem megváltoztatható csoportok', @@ -2106,7 +2108,7 @@ Feladóként a [[Special:Preferences|beállításaid]]nál megadott e-mail-címe 'email-legend' => 'E-mail küldése egy másik {{SITENAME}}-szerkesztőnek', 'emailfrom' => 'Feladó:', 'emailto' => 'Címzett:', -'emailsubject' => 'Téma:', +'emailsubject' => 'Tárgy:', 'emailmessage' => 'Üzenet:', 'emailsend' => 'Küldés', 'emailccme' => 'Az üzenet másolatát küldje el nekem is e-mailben.', @@ -2247,7 +2249,8 @@ Kérjük, hogy nyomd meg a "vissza" gombot, és töltsd le újra az oldalt, ahon # Protect 'protectlogpage' => 'Lapvédelmi_napló', -'protectlogtext' => 'Ez a lapok lezárásának és megnyitásának listája. A [[Special:ProtectedPages|védett lapok listáján]] megtekintheted a jelenleg is érvényben lévő védelmeket.', +'protectlogtext' => 'Alább látható a lapvédelemmel kapcsolatos változtatások listája. +A [[Special:ProtectedPages|védett lapok listáján]] megtekintheted a jelenleg is érvényben lévő védelmeket.', 'protectedarticle' => 'levédte a(z) [[$1]] lapot', 'modifiedarticleprotection' => 'megváltoztatta a(z) „[[$1]]” lap védelmi szintjét', 'unprotectedarticle' => 'eltávolította a védelmet a(z) „[[$1]]” lapról', @@ -2403,7 +2406,7 @@ A blokknapló legutóbbi ide vonatkozó bejegyzése a következő:', 'nolinkshere-ns' => "A kiválasztott névtérben egyetlen oldal sem hivatkozik a(z) '''[[:$1]]''' lapra.", 'isredirect' => 'átirányítás', 'istemplate' => 'beillesztve', -'isimage' => 'képhivatkozás', +'isimage' => 'fájlhivatkozás', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|előző|előző $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|következő|következő $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← erre mutató hivatkozások', @@ -2758,7 +2761,7 @@ Mentsd el a számítógépedre, majd töltsd fel ide.', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Ez egy védett lap. Ide kattintva megnézheted a forrását.', 'tooltip-ca-history' => 'A lap korábbi változatai', 'tooltip-ca-protect' => 'A lap levédése', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Lapvédelem feloldása', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Lapvédelem módosítása', 'tooltip-ca-delete' => 'A lap törlése', 'tooltip-ca-undelete' => 'A törölt lapváltozatok visszaállítása', 'tooltip-ca-move' => 'A lap áthelyezése', @@ -3272,7 +3275,7 @@ A levelező üzenete: $1', 'confirmemail_error' => 'Hiba az e-mail címed megerősítése során.', 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} e-mail cím megerősítés', 'confirmemail_body' => 'Valaki, valószínűleg te, ezzel az e-mail címmel regisztrált -"$2" néven a(z) {{SITENAME}} wikin, a(z) $1 IP-címről. +„$2” néven a(z) {{SITENAME}} wikin, a(z) $1 IP-címről. Annak érdekében, hogy megerősítsd, ez az azonosító valóban hozzád tartozik, és hogy aktiváld az e-mail címedet, nyisd meg az alábbi linket a böngésződben: @@ -3440,9 +3443,8 @@ A MediaWikit abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de GARANCIA NÉ 'filepath' => 'Fájlelérés', 'filepath-page' => 'Fájl:', 'filepath-submit' => 'Elérési út', -'filepath-summary' => 'Ezen lap segítségével lekérheted egy adott fájl pontos útvonalát. A képek teljes méretben jelennek meg, más fájltípusok közvetlenül a hozzájuk rendelt programmal indulnak el. - -Add meg a fájlnevet a „{{ns:file}}:” prefixum nélkül.', +'filepath-summary' => 'Ezen lap segítségével lekérheted egy adott fájl pontos útvonalát. +A képek teljes méretben jelennek meg, más fájltípusok közvetlenül a hozzájuk rendelt programmal indulnak el.', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Duplikátumok keresése', |