diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHy.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesHy.php | 241 |
1 files changed, 97 insertions, 144 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHy.php b/languages/messages/MessagesHy.php index d1013cd7..714acc0a 100644 --- a/languages/messages/MessagesHy.php +++ b/languages/messages/MessagesHy.php @@ -196,75 +196,75 @@ $magicWords = array( ); $specialPageAliases = array( - 'DoubleRedirects' => array( 'Կրկնակիվերահղումները' ), + 'Allmessages' => array( 'Բոլորուղերձները' ), + 'Allpages' => array( 'Բոլորէջերը' ), + 'Ancientpages' => array( 'Ամենահինէջերը' ), + 'Block' => array( 'Արգելափակելip' ), + 'Blockme' => array( 'Արգելափակել' ), + 'Booksources' => array( 'Գրքայինաղբյուրները' ), 'BrokenRedirects' => array( 'Կոտրվածվերահղումները' ), + 'Categories' => array( 'Կատեգորիաները' ), + 'ChangePassword' => array( 'Նորգաղտնաբառ' ), + 'Contributions' => array( 'Ներդրումները' ), + 'Deadendpages' => array( 'Հղումչպարունակողէջերը' ), 'Disambiguations' => array( 'Երկիմաստէջերը' ), - 'Userlogin' => array( 'Մասնակցիմուտք' ), - 'Userlogout' => array( 'Մասնակցիելք' ), - 'Preferences' => array( 'Նախընտրությունները' ), - 'Watchlist' => array( 'Հսկողությանցանկը' ), - 'Recentchanges' => array( 'Վերջինփոփոխությունները' ), - 'Upload' => array( 'Բեռնել' ), + 'DoubleRedirects' => array( 'Կրկնակիվերահղումները' ), + 'Emailuser' => array( 'Գրելնամակ' ), + 'Export' => array( 'Արտահանելէջերը' ), + 'FileDuplicateSearch' => array( 'Կրկնօրինակֆայլերիորոնում' ), + 'Import' => array( 'Ներմուծել' ), + 'BlockList' => array( 'ԱրգելափակվածIPները' ), + 'Listadmins' => array( 'Ադմիններիցանկը' ), 'Listfiles' => array( 'Պատկերներիցանկը' ), - 'Newimages' => array( 'Նորպատկերներ' ), + 'Listredirects' => array( 'Ցույցտալվերահղումները' ), 'Listusers' => array( 'Մասնակիցներիցանկը' ), - 'Statistics' => array( 'Վիճակագրություն' ), - 'Randompage' => array( 'Պատահականէջ' ), + 'Lockdb' => array( 'Կողպելտհ' ), + 'Log' => array( 'Տեղեկամատյան' ), 'Lonelypages' => array( 'Միայնակէջերը' ), - 'Uncategorizedpages' => array( 'Չդասակարգվածէջերը' ), - 'Uncategorizedcategories' => array( 'Չդասակարգվածկատեգորիաները' ), - 'Uncategorizedimages' => array( 'Չդասակարգվածպատկերները' ), - 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Չդասակարգվածկաղապարները' ), - 'Unusedcategories' => array( 'Չօգտագործվածկատեգորիաները' ), - 'Unusedimages' => array( 'Չօգտագործվածպատկերները' ), - 'Wantedpages' => array( 'Անհրաժեշտէջերը' ), - 'Wantedcategories' => array( 'Անհրաժեշտկատեգորիաները' ), + 'Longpages' => array( 'Երկարէջերը' ), + 'MIMEsearch' => array( 'MIMEՈրոնում' ), + 'Mostcategories' => array( 'Ամենաշատկատեգորիաներով' ), + 'Mostimages' => array( 'Ամենաշատօգտագործվողնկարները' ), 'Mostlinked' => array( 'Ամենաշատհղումներով' ), 'Mostlinkedcategories' => array( 'Շատհղվողկատեգորիաները' ), - 'Mostimages' => array( 'Ամենաշատօգտագործվողնկարները' ), - 'Mostcategories' => array( 'Ամենաշատկատեգորիաներով' ), 'Mostrevisions' => array( 'Ամենաշատփոփոխվող' ), - 'Shortpages' => array( 'Կարճէջերը' ), - 'Longpages' => array( 'Երկարէջերը' ), + 'Movepage' => array( 'Տեղափոխելէջը' ), + 'Mycontributions' => array( 'Իմներդրումները' ), + 'Mypage' => array( 'Իմէջը' ), + 'Mytalk' => array( 'Իմքննարկումները' ), + 'Newimages' => array( 'Նորպատկերներ' ), 'Newpages' => array( 'Նորէջերը' ), - 'Ancientpages' => array( 'Ամենահինէջերը' ), - 'Deadendpages' => array( 'Հղումչպարունակողէջերը' ), - 'Allpages' => array( 'Բոլորէջերը' ), + 'Popularpages' => array( 'Հանրաճանաչէջերը' ), + 'Preferences' => array( 'Նախընտրությունները' ), 'Prefixindex' => array( 'Որոնումնախածանցով' ), - 'Ipblocklist' => array( 'ԱրգելափակվածIPները' ), - 'Specialpages' => array( 'Սպասարկողէջերը' ), - 'Contributions' => array( 'Ներդրումները' ), - 'Emailuser' => array( 'Գրելնամակ' ), - 'Whatlinkshere' => array( 'Այստեղհղվողէջերը' ), + 'Randompage' => array( 'Պատահականէջ' ), + 'Randomredirect' => array( 'Պատահականվերահղում' ), + 'Recentchanges' => array( 'Վերջինփոփոխությունները' ), 'Recentchangeslinked' => array( 'Կապվածէջերիփոփոխությունները' ), - 'Movepage' => array( 'Տեղափոխելէջը' ), - 'Blockme' => array( 'Արգելափակել' ), - 'Booksources' => array( 'Գրքայինաղբյուրները' ), - 'Categories' => array( 'Կատեգորիաները' ), - 'Export' => array( 'Արտահանելէջերը' ), - 'Version' => array( 'Տարբերակ' ), - 'Allmessages' => array( 'Բոլորուղերձները' ), - 'Log' => array( 'Տեղեկամատյան' ), - 'Blockip' => array( 'Արգելափակելip' ), + 'Revisiondelete' => array( 'Տարբերակիհեռացում' ), + 'Search' => array( 'Որոնել' ), + 'Shortpages' => array( 'Կարճէջերը' ), + 'Specialpages' => array( 'Սպասարկողէջերը' ), + 'Statistics' => array( 'Վիճակագրություն' ), + 'Uncategorizedcategories' => array( 'Չդասակարգվածկատեգորիաները' ), + 'Uncategorizedimages' => array( 'Չդասակարգվածպատկերները' ), + 'Uncategorizedpages' => array( 'Չդասակարգվածէջերը' ), + 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Չդասակարգվածկաղապարները' ), 'Undelete' => array( 'Վերականգնել' ), - 'Import' => array( 'Ներմուծել' ), - 'Lockdb' => array( 'Կողպելտհ' ), 'Unlockdb' => array( 'Բացանելտհ' ), - 'Userrights' => array( 'Մասնակցիիրավունքները' ), - 'MIMEsearch' => array( 'MIMEՈրոնում' ), - 'FileDuplicateSearch' => array( 'Կրկնօրինակֆայլերիորոնում' ), - 'Unwatchedpages' => array( 'Չհսկվողէջերը' ), - 'Listredirects' => array( 'Ցույցտալվերահղումները' ), - 'Revisiondelete' => array( 'Տարբերակիհեռացում' ), + 'Unusedcategories' => array( 'Չօգտագործվածկատեգորիաները' ), + 'Unusedimages' => array( 'Չօգտագործվածպատկերները' ), 'Unusedtemplates' => array( 'Չօգտագործվողկաղապարները' ), - 'Randomredirect' => array( 'Պատահականվերահղում' ), - 'Mypage' => array( 'Իմէջը' ), - 'Mytalk' => array( 'Իմքննարկումները' ), - 'Mycontributions' => array( 'Իմներդրումները' ), - 'Listadmins' => array( 'Ադմիններիցանկը' ), - 'Popularpages' => array( 'Հանրաճանաչէջերը' ), - 'Search' => array( 'Որոնել' ), - 'Resetpass' => array( 'Նորգաղտնաբառ' ), + 'Unwatchedpages' => array( 'Չհսկվողէջերը' ), + 'Upload' => array( 'Բեռնել' ), + 'Userlogin' => array( 'Մասնակցիմուտք' ), + 'Userlogout' => array( 'Մասնակցիելք' ), + 'Userrights' => array( 'Մասնակցիիրավունքները' ), + 'Version' => array( 'Տարբերակ' ), + 'Wantedcategories' => array( 'Անհրաժեշտկատեգորիաները' ), + 'Wantedpages' => array( 'Անհրաժեշտէջերը' ), + 'Watchlist' => array( 'Հսկողությանցանկը' ), + 'Whatlinkshere' => array( 'Այստեղհղվողէջերը' ), ); $linkTrail = '/^([a-zաբգդեզէըթժիլխծկհձղճմյնշոչպջռսվտրցւփքօֆև«»]+)(.*)$/sDu'; @@ -285,7 +285,7 @@ $messages = array( 'tog-editsection' => 'Ցույց տալ [խմբագրել] հղումը ամեն բաժնի համար', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Խմբագրել բաժինները վերնագրի աջ մատնահարմամբ (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Ցույց տալ բովանդակությունը (3 կամ ավել վերնագրեր ունեցող էջերի համար)', -'tog-rememberpassword' => 'Հիշել իմ մասնակցի հաշիվը այս համակարգչում (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})', +'tog-rememberpassword' => 'Հիշել իմ մուտքագրված տվյալներն այս համակարգչում ($1 {{PLURAL:$1|օրից}} ոչ ավել ժամկետով)', 'tog-watchcreations' => 'Ավելացնել իմ ստեղծած էջերը հսկացանկին', 'tog-watchdefault' => 'Ավելացնել իմ խմբագրած էջերը հսկացանկին', 'tog-watchmoves' => 'Ավելացնել իմ տեղափոխած էջերը հսկացանկին', @@ -399,15 +399,6 @@ $messages = array( 'index-category' => 'Ինդեքսավորված էջեր', 'noindex-category' => 'Ինդեքսավորված էջեր չկան', -'mainpagetext' => "'''«MediaWiki» ծրագիրը հաջողությամբ տեղադրվեց։'''", -'mainpagedocfooter' => "Այցելեք [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide]՝ վիքի ծրագրային ապահովման օգտագործման մասին տեղեկությունների համար։ - -== Որոշ օգտակար ռեսուրսներ == - -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", - 'about' => 'Էությունը', 'article' => 'Հոդված', 'newwindow' => '(բացվելու է նոր պատուհանի մեջ)', @@ -457,10 +448,10 @@ $messages = array( 'history' => 'Էջի պատմություն', 'history_short' => 'Պատմություն', 'updatedmarker' => 'թարմացվել է իմ վերջին այցից հետո', -'info_short' => 'Տեղեկություն', 'printableversion' => 'Տպելու տարբերակ', 'permalink' => 'Մշտական հղում', 'print' => 'Տպել', +'view' => 'Դիտել', 'edit' => 'Խմբագրել', 'create' => 'Ստեղծել', 'editthispage' => 'Խմբագրել այս էջը', @@ -468,11 +459,12 @@ $messages = array( 'delete' => 'Ջնջել', 'deletethispage' => 'Ջնջել այս էջը', 'undelete_short' => 'Վերականգնել {{PLURAL:$1|մեկ խմբագրում|$1 խմբագրում}}', +'viewdeleted_short' => 'Դիտել {{PLURAL:$1|ջնջված խմբագրում}}', 'protect' => 'Պաշտպանել', 'protect_change' => 'փոխել', 'protectthispage' => 'Պաշտպանել այս էջը', -'unprotect' => 'Հանել պաշտպանումից', -'unprotectthispage' => 'Հանել այս էջը պաշտպանումից', +'unprotect' => 'Փոխել պաշտպանումը', +'unprotectthispage' => 'Փոխել այս էջի պաշտպանումը', 'newpage' => 'Նոր էջ', 'talkpage' => 'Քննարկել այս էջը', 'talkpagelinktext' => 'Քննարկում', @@ -643,12 +635,11 @@ $1', 'viewsourcetext' => 'Դուք կարող եք դիտել և պատճենել այս էջի ելատեքստը.', 'protectedinterface' => 'Այս էջը պարունակում է ծրագրային ապահովման ինտերֆեյսի ուզերձ և կողպված է չարաշահումների կանխարգելման նպատակով։.', 'editinginterface' => "'''Զգուշացում.''' Դուք խմբագրում եք ծրագրային ապահովման ինտերֆեյսի տեքստ պարունակող էջ։ Այս էջի փոփոխությունը կանդրադառնա այլ մասնակիցներին տեսանելի ինտերֆեյսի տեսքի վրա։ -Թարգմանությունների համար նախընտրելի է օգտագործել [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hy translatewiki.net]՝ MediaWiki ծրագրի տեղայնացման նախագիծը։", +Թարգմանությունների համար նախընտրելի է օգտագործել [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hy translatewiki.net]՝ MediaWiki ծրագրի տեղայնացման նախագիծը։", 'sqlhidden' => '(SQL հայցումը թաքցված է)', 'cascadeprotected' => 'Այս էջը պաշտպանված է խմբագրումից, քանի որ ընդգրկված է հետևյալ {{PLURAL:$1|էջի|էջերի}} տեքստում, {{PLURAL:$1|որը|որոնք}} պաշտպանվել {{PLURAL:$1|է|են}} կասկադային հնարավորությամբ. $2', 'namespaceprotected' => 'Դուք չունեք «$1» անվանատարածքի էջերի խմբագրման իրավունք։', -'customcssjsprotected' => 'Դուք չունեք այս էջի խմբագրման իրավունք, քանի որ այն պարունակում է այլ մասնակցի անձնական նախընտրություններ։', 'ns-specialprotected' => '«{{ns:special}}» անվանատարածքի էջերը չեն կարող խմբագրվել։', 'titleprotected' => "Այս անվանմամբ էջի ստեղծումը արգելվել է [[User:$1|$1]] մասնակցի կողմից։ Տրված պատճառն է՝ ''$2''։", @@ -697,7 +688,7 @@ $2', 'nosuchuser' => '$1 անունով մասնակից գոյություն չունի։ Մասնակիցների անունները զգայուն են մեծատառերի նկատմամբ։ Ստուգեք ձեր ուղղագրությունը կամ [[Special:UserLogin/signup|ստեղծեք նոր մասնակցի հաշիվ]]։', -'nosuchusershort' => '<nowiki>$1</nowiki> անունով մասնակից գոյություն չունի։ Ստուգեք ձեր ուղղագրությունը։', +'nosuchusershort' => '$1 անունով մասնակից գոյություն չունի։ Ստուգեք ձեր ուղղագրությունը։', 'nouserspecified' => 'Հարկավոր է նշել մասնակցային անուն։', 'login-userblocked' => 'Այս մասնակիցը արգելափակված է: Մուտքը արգելված է:', 'wrongpassword' => 'Մուտքագրված գաղտնաբառը սխալ էր։ Խնդրում ենք կրկին փորձել։', @@ -737,7 +728,7 @@ $2', Խնդրում ենք սպասել որոշ ժամանակ կրկին փորձելուց առաջ։', 'loginlanguagelabel' => 'Լեզու. $1', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'Փոխել գաղտնաբառը', 'resetpass_announce' => 'Դուք ներկայացել եք էլ-փոստով ստացված ժամանակավոր գաղտնաբառով։ Համակարգ մուտքի համար անհրաժեշտ է նոր գաղտնաբառ ընտրել այստեղ.', 'resetpass_text' => '<!-- Ավելացնել տեքստը այստեղ -->', @@ -754,6 +745,9 @@ $2', Հնարավոր է, որ դուք արդեն բարեհաջող փոխել եք գաղտնաբարը կամ հայցել եք նոր ժամանակավոր գաղտնաբառ։', 'resetpass-temp-password' => 'Ժամանակավոր գաղտնաբառ.', +# Special:PasswordReset +'passwordreset-username' => 'Մասնակցի անուն.', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Թավատառ տեքստ', 'bold_tip' => 'Թավատառ տեքստ', @@ -765,8 +759,6 @@ $2', 'extlink_tip' => 'Արտաքին հղում (հիշեք http:// նախածանցը)', 'headline_sample' => 'Ենթագլուխ', 'headline_tip' => 'Ենթագլուխ', -'math_sample' => 'Գրեք բանաձևը այստեղ', -'math_tip' => 'Մաթեմատիկական բանաձև (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Մուտքագրեք չձևավորված տեքստը այստեղ', 'nowiki_tip' => 'Անտեսել վիքի ձևավորումը', 'image_tip' => 'Ներդրված նիշք', @@ -846,7 +838,7 @@ $2', Դուք կարող եք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|որոնել այս անվանումը]] այլ էջերում, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} որոնել համապատասխան տեղեկամատյանները] կամ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ստեղծել նոր էջ այս անվանմամբ]</span>։', 'noarticletext-nopermission' => 'Ներկայումս այս էջում որևէ տեքստ չկա։ Դուք կարող եք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|որոնել այս անվանունը]] այլ էջերում կամ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} որոնել այն տեղեկամատյաններում]</span>։', -'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» անվանմամբ մասնակից գոյություն չունի։ +'userpage-userdoesnotexist' => '«<nowiki>$1</nowiki>» անվանմամբ մասնակից գոյություն չունի։ Խնդրում ենք հավաստիանալ նրանում, թե արդյոք ուզում եք ստեղծել/խմբագրել այս էջը։', 'userpage-userdoesnotexist-view' => '«$1» անվանմամբ գրանցված մասնակից չկա։', 'clearyourcache' => "'''Ծանուցում. Հիշելուց հետո կատարված փոփոխությունները տեսնելու համար մաքրեք ձեր զննարկիչի հիշապահեստը. ''' @@ -1097,7 +1089,6 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'changepassword' => 'Փոխել գաղտնաբառը', 'prefs-skin' => 'Տեսք', 'skin-preview' => 'նախադիտել', -'prefs-math' => 'Մաթեմատիկական բանաձևեր', 'datedefault' => 'Առանց նախընտրության', 'prefs-datetime' => 'Օր ու ժամ', 'prefs-personal' => 'Անձնական', @@ -1121,8 +1112,6 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'columns' => 'Սյունակներ', 'searchresultshead' => 'Որոնում', 'resultsperpage' => 'Արդյունքների քանակը մեկ էջում.', -'contextlines' => 'Տողերի քանակը յուրաքանչյուր արդյունքում.', -'contextchars' => 'Սիմվոլների քանակը յուրաքանչյուր տողում.', 'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Պատառ հոդվածների հղումների</a> ձևավորման որոշման սահմանը.', 'recentchangesdays' => 'Վերջին փոփոխություններում ցուցադրվող օրերի թիվը՝', 'recentchangesdays-max' => '($1 {{PLURAL:$1|օրից|օրից}} ոչ ավել)', @@ -1352,10 +1341,6 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'destfilename' => 'Նիշքի նոր անվանում՝', 'watchthisupload' => 'Հսկել այս նիշքը', 'filewasdeleted' => 'Այս անվանմամբ նիշք նախկինում բեռնվել է և հետագայում ջնջվել։ Այն կրկին բեռնելուց առաջ խնդրում ենք ստուգել $1։', -'upload-wasdeleted' => "'''Զգուշացում. Դուք փորձում եք բեռնել նախկինում ջնջված նիշք։''' - -Խնդրում ենք վերանայել նիշքի բեռնման նպատակահարմարությունը։ -Այս նիշքի ջնջման տեղեկամատյանը բերված է ստորև.", 'filename-bad-prefix' => "Բեռնվող նիշքի անվանումը սկսվում է '''<tt>«$1»</tt>''' արտահայտությամբ, որը ոչ-նկարագրական է և սովորաբար տրվում է թվային լուսանկարչական ապարատների կողմից։ Խնդրում ենք ընտրել ավելի նկարագրական անվանում ձեր նիշքի համար։", 'upload-success-subj' => 'Բեռնումը կատարված է', @@ -1651,11 +1636,9 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'watchlistanontext' => 'Անհրաժեշտ է $1՝ հսկացանկը դիտելու կամ խմբագրելու համար։', 'watchnologin' => 'Չեք մտել համակարգ', 'watchnologintext' => 'Անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]]՝ հսկացանկը փոփոխելու համար։', -'addedwatch' => 'Ավելացված է հսկացանկին', 'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» էջը ավելացված է ձեր [[Special:Watchlist|հսկացանկին]]։ Այս էջի և նրան կապված քննարկումների էջի հետագա փոփոխությունները կգրանցվեն այդտեղ, և կցուցադրվեն թավատառ [[Special:RecentChanges|վերջին փոփոխությունների]] ցանկում։ Հետագայում հսկացանկից էջը հեռացնելու ցանկության դեպքում մատնահարեք էջի վերնամասի ընտրացանկում գտնվող «հանել հսկումից» կոճակին։', -'removedwatch' => 'Հանված է հսկման ցանկից', 'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» էջը հանված է [[Special:Watchlist|ձեր հսկացանկից]]։', 'watch' => 'Հսկել', 'watchthispage' => 'Հսկել այս էջը', @@ -1706,10 +1689,10 @@ $NEWPAGE -- Ձեր հսկացանկի նախընտրությունները փոխելու համար այցելեք՝ -{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} +{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} Հետադարձ կապ և օգնություն՝ -{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'Ջնջել էջը', @@ -1723,7 +1706,7 @@ $NEWPAGE 'historywarning' => 'Զգուշացում. էջը, որը դուք պատրաստվում եք ջնջել ունի փոփոխությունների պատմություն։', 'confirmdeletetext' => 'Դուք պատրաստվում եք ընդմիշտ ջնջել էջը կամ պատկերը տվյալների բազայից իր փոփոխությունների պատմությամբ հանդերձ։ Խնդրում ենք հաստատել, որ դուք իրոք մտադրված եք դա անել, հասկանում եք դրա հետևանքները և գործում եք [[{{MediaWiki:Policy-url}}|կանոնադրության]] սահմաններում։', 'actioncomplete' => 'Գործողությունը ավարտված է', -'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» էջը ջնջված է։ +'deletedtext' => '«$1» էջը ջնջված է։ Տես $2՝ վերջին ջնջումների պատմության համար։', 'deletedarticle' => 'ջնջված է «[[$1]]»', 'dellogpage' => 'Ջնջման տեղեկամատյան', @@ -1765,7 +1748,7 @@ $NEWPAGE 'protectexpiry' => 'Մարում.', 'protect_expiry_invalid' => 'Անթույլատրելի մարման ժամկետ։', 'protect_expiry_old' => 'Մարման ժամկետը անցյալում է։', -'protect-text' => "Այստեղ դուք կարող եք դիտել և փոխել '''<nowiki>$1</nowiki>''' էջի պաշտպանման մակարդակը։", +'protect-text' => "Այստեղ դուք կարող եք դիտել և փոխել '''$1''' էջի պաշտպանման մակարդակը։", 'protect-locked-blocked' => "Դուք չեք կարող փոխել էջի պաշտպանման մակարդակը քանի դեռ արգելափակված եք։ Էջի ընթացիկ կարգավորումն է՝ '''$1'''.", 'protect-locked-dblock' => "Պաշտպանման մակարդակը չի կարող փոխվել տվյալների բազայի կողպման պատճառով։ Էջի ընթացիկ կարգավորումն է՝ '''$1'''.", 'protect-locked-access' => "Ձեր մասնակցային հաշիվը չունի էջի պաշտպանման մակարդակը փոփոխելու իրավունք։ @@ -1889,7 +1872,6 @@ $1', 'blockiptext' => 'Օգտագործեք ստորև բերված ձևը որոշակի IP-հասցեից կամ մասնակցի անունից գրելու հնարավորությունը արգելափակելու համար։ Նման բան հարկավոր է անել միայն վանդալության կանխարգելման նպատակով և համաձայն [[{{MediaWiki:Policy-url}}|կանոնակարգի]]։ Նշեք արգելափակման որոշակի պատճառը ստորև (օրինակ՝ նշեք այն էջը, որում վանդալություն է տեղի ունեցել)։', -'ipaddress' => 'IP-հասցե.', 'ipadressorusername' => 'IP-հասցե կամ մասնակցի անուն.', 'ipbexpiry' => 'Մարման ժամկետ.', 'ipbreason' => 'Պատճառ.', @@ -1902,7 +1884,6 @@ $1', ** Վարկաբեկող/ահաբեկող պահվածք ** Բազմաթիվ մասնակցային հաշիվների չարաշահում ** Անպատշաճ մասնակցի անուն', -'ipbanononly' => 'Արգելափակել միայն անանուն մասնակիցներին', 'ipbcreateaccount' => 'Կանխարգելել մասնակցային հաշվի ստեղծումը', 'ipbemailban' => 'Կանխարգելել մասնակցի կողմից էլ-նամակների ուղարկումը', 'ipbenableautoblock' => 'Ավտոմատիկ արգելափակել այս մասնակցի վերջին IP-հասցեն և բոլոր հետագա IP-հասցեները, որոնցից նա կփորձի խբագրումներ կատարել', @@ -1928,9 +1909,7 @@ $1', 'unblocked-id' => '$1 արգելափակումը հանված է', 'ipblocklist' => 'Արգելափակված IP-հասցեները և մասնակիցները', 'ipblocklist-legend' => 'Արգելափակված մասնակցի որոնում', -'ipblocklist-username' => 'Մասնակցի անուն կամ IP-հասցե.', 'ipblocklist-submit' => 'Որոնել', -'blocklistline' => '$1, $2 արգելափակել է $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'ընդմիշտ', 'expiringblock' => 'կմարվի $1 $2', 'anononlyblock' => 'միայն անանուն', @@ -1949,7 +1928,7 @@ $1', 'blocklogentry' => 'արգելափակվել է [[$1]]. արգելափակման ժամկետն է՝ $2 $3', 'blocklogtext' => 'Սա մասնակիցների արգելափակման և անարգելման գործողությունների տեղեկամատյանն է։ Ավտոմատիկ արգելափակված IP-հասցեները ընդգրկված չեն այստեղ։ -Տես [[Special:IPBlockList|նաերկայումս գործող արգելափակումների ցանկը]]։', +Տես [[Special:BlockList|նաերկայումս գործող արգելափակումների ցանկը]]։', 'unblocklogentry' => 'անարգելված է $1', 'block-log-flags-anononly' => 'միայն անանուն մասնակիցներ', 'block-log-flags-nocreate' => 'մասնակցային հաշվի ստեղծումը արգելված է', @@ -2055,7 +2034,7 @@ $1', 'allmessagesdefault' => 'Լռությամբ տեքստ', 'allmessagescurrent' => 'Ընթացիկ տեքստ', 'allmessagestext' => 'Ստորև բերված է «MediaWiki» անվանատարածքի բոլոր համակարգային ուղերձների ցանկը։ -Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.', +Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [//translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Այս էջը չի գործում, քանի որ '''\$wgUseDatabaseMessages''' հատկանիշը անջատված է։", # Thumbnails @@ -2172,9 +2151,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] 'monobook.js' => '/* Հնացած է. օգտագործեք [[MediaWiki:common.js]] */', # Metadata -'nodublincore' => 'Dublin Core RDF մետատվյալները արգելված են այս սերվերում։', -'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF մետատվյալները արգելված են այս սերվերում։', -'notacceptable' => 'Վիքի-սպասարկիչը չի կարող տվյլաները տրամադրել ձեր զննարկիչի կողմից կարդացվող ֆորմատով։', +'notacceptable' => 'Վիքի-սպասարկիչը չի կարող տվյլաները տրամադրել ձեր զննարկիչի կողմից կարդացվող ֆորմատով։', # Attribution 'anonymous' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} անանուն մասնակիցները', @@ -2194,14 +2171,6 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] 'spam_reverting' => 'Հետ է շրջվում վերջին տարբերակի, որը չի պարունակում հղումներ դեպի $1', 'spam_blanking' => 'Բոլոր տարբերակները պարունակում են հղումներ դեպի $1, մաքրում', -# Info page -'infosubtitle' => 'Տեղեկությունների էջի մասին', -'numedits' => 'Խմբագրումների թիվ (հոդված). $1', -'numtalkedits' => 'Խմբագրումների թիվ (քննարկման էջ). $1', -'numwatchers' => 'Հսկողների թիվ. $1', -'numauthors' => 'Տարբեր հեղինակների թիվ (հոդված). $1', -'numtalkauthors' => 'Տարբեր հեղինակների թիվ (քննարկման էջ). $1', - # Skin names 'skinname-standard' => 'Դասական', 'skinname-nostalgia' => 'Հայրենաբաղձություն', @@ -2211,25 +2180,6 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] 'skinname-chick' => 'Ծիտ', 'skinname-simple' => 'Պարզ', -# Math options -'mw_math_png' => 'Միշտ դարձնել PNG', -'mw_math_simple' => 'HTML՝ պարզ դեպքերում, այլապես՝ PNG', -'mw_math_html' => 'HTML, եթե հնարավոր է, այլապես՝ PNG', -'mw_math_source' => 'Թողնել որպես ТеХ (տեքստային բրաուզերների համար)', -'mw_math_modern' => 'Խորհուրդ է տրվում ժամանակակից բրաուզերների համար', -'mw_math_mathml' => 'MathML, եթե հնարավոր է (փորձնական)', - -# Math errors -'math_failure' => 'Չհաջողվեց վերլուծել', -'math_unknown_error' => 'անհայտ սխալ', -'math_unknown_function' => 'անհայտ ֆունկցիա', -'math_lexing_error' => 'բառական սխալ', -'math_syntax_error' => 'շարահյուսության սխալ', -'math_image_error' => 'PNG վերածումը ձախողվեց. ստուգեք latex, dvips, gs և convert ծրագրերի տեղադրման ճշտությունը։', -'math_bad_tmpdir' => 'Չի հաջողվում ստեղծել կամ գրել մաթեմատիկայի ժամանակավոր թղթապանակին։', -'math_bad_output' => 'Չի հաջողվում ստեղծել կամ գրել մաթեմատիկայի արտածման թղթապանակին', -'math_notexvc' => 'Կատարման texvc նիշքը չի գտնվել։ Տեսեք math/README՝ կարգավորման համար։', - # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Նշել որպես ստուգված', 'markaspatrolledtext' => 'Նշել այս էջը որպես ստուգված', @@ -2262,16 +2212,15 @@ $1', 'nextdiff' => 'Հաջորդ խմբագրում →', # Media information -'mediawarning' => "'''Զգուշացում'''. այս նիշքի տեսակը կարող է պարունակել վնասակար ծրագրային կոդ։ Այն կիրարկելը կարող է վտանգել ձեր համակարգը։", -'imagemaxsize' => 'Պատկերի էջում պատկերի չափի սահմանափակում.', -'thumbsize' => 'Պատկերների փոքրացված չափ.', -'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 էջեր', -'file-info' => 'նիշքի չափ՝ $1, MIME-տեսակ՝ $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 փիքսել, նիշքի չափը՝ $3, MIME-տեսակը՝ $4', -'file-nohires' => '<small>Բարձր թույլատվությամբ տարբերակ չկա։</small>', -'svg-long-desc' => 'SVG-նիշք, անվանապես $1 × $2 փիքսել, նիշքի չափը՝ $3', -'show-big-image' => 'Լրիվ թույլատվությամբ', -'show-big-image-thumb' => '<small>Նախադիտման չափ. $1 × $2 փիքսել</small>', +'mediawarning' => "'''Զգուշացում'''. այս նիշքի տեսակը կարող է պարունակել վնասակար ծրագրային կոդ։ Այն կիրարկելը կարող է վտանգել ձեր համակարգը։", +'imagemaxsize' => 'Պատկերի էջում պատկերի չափի սահմանափակում.', +'thumbsize' => 'Պատկերների փոքրացված չափ.', +'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 էջեր', +'file-info' => 'նիշքի չափ՝ $1, MIME-տեսակ՝ $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 փիքսել, նիշքի չափը՝ $3, MIME-տեսակը՝ $4', +'file-nohires' => '<small>Բարձր թույլատվությամբ տարբերակ չկա։</small>', +'svg-long-desc' => 'SVG-նիշք, անվանապես $1 × $2 փիքսել, նիշքի չափը՝ $3', +'show-big-image' => 'Լրիվ թույլատվությամբ', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Նոր նիշքերի սրահ', @@ -2308,7 +2257,13 @@ $1', * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Լայնք', @@ -2319,15 +2274,13 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => 'Խմբագրել այս նիշքը արտաքին խմբագրիչով', -'edit-externally-help' => '(Մանրամասնությունների համար տես [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors տեղակայման հրահանգները])', +'edit-externally-help' => '(Մանրամասնությունների համար տես [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors տեղակայման հրահանգները])', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'բոլոր', -'imagelistall' => 'բոլոր', -'watchlistall2' => 'բոլոր', -'namespacesall' => 'բոլոր', -'monthsall' => 'բոլոր', -'limitall' => 'բոլոր', +'watchlistall2' => 'բոլոր', +'namespacesall' => 'բոլոր', +'monthsall' => 'բոլոր', +'limitall' => 'բոլոր', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Էլ-հասցեի վավերացում', @@ -2425,12 +2378,12 @@ $1', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Հեռացնել անվանումները հսկացանկից', 'watchlistedit-normal-explain' => 'Ձեր հսկացանկի անվանումները բերված են ստորև։ Անվանումը հեռացնելու համար նշեք անվանման կողքի արկղում և մատնահարեք Հեռացնել Անվանումները։ -Դուք կարող եք նաև [[Special:Watchlist/raw|խմբագրել հում ցանկը]]։', +Դուք կարող եք նաև [[Special:EditWatchlist/raw|խմբագրել հում ցանկը]]։', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Հեռացնել Անվանումները', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 անվանում|$1 անվանում}} հեռացվեց ձեր հսկացանկից.', 'watchlistedit-raw-title' => 'Հում հսկացանկի խմբագրում', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Խմբագրել հում հսկացանկը', -'watchlistedit-raw-explain' => 'Ձեր հսկացանկի անվանումները բերված են ստորև։ Դուք կարող եք այն խմբագրել հեռացնելով եղածները կամ ավելացնելով նոր անվանումներ՝ ամեն տողում մեկ անվանում։ Ավարտելուց հետո մատնահարեք Թարմացնել Հսկացանկը։ Կարող եք նաև [[Special:Watchlist/edit|օգտագործել ստանդարտ խմբագրիչը]]։', +'watchlistedit-raw-explain' => 'Ձեր հսկացանկի անվանումները բերված են ստորև։ Դուք կարող եք այն խմբագրել հեռացնելով եղածները կամ ավելացնելով նոր անվանումներ՝ ամեն տողում մեկ անվանում։ Ավարտելուց հետո մատնահարեք Թարմացնել Հսկացանկը։ Կարող եք նաև [[Special:EditWatchlist|օգտագործել ստանդարտ խմբագրիչը]]։', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Անվանումներ.', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Թարմացնել Հսկացանկը', 'watchlistedit-raw-done' => 'Ձեր հսկացանկը թարմացված է։', |