diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesHy.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesHy.php | 471 |
1 files changed, 295 insertions, 176 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHy.php b/languages/messages/MessagesHy.php index a047bff1..f4b4480b 100644 --- a/languages/messages/MessagesHy.php +++ b/languages/messages/MessagesHy.php @@ -1,6 +1,9 @@ <?php /** Armenian (Հայերեն) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * @@ -365,8 +368,11 @@ $messages = array( 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Կատեգորիա|Կատեգորիաներ}}', 'category_header' => '«$1» կատեգորիայի հոդվածները', 'subcategories' => 'Ենթակատեգորիաներ', -'category-media-header' => '"$1" կատեգորիայի մեդիան։', +'category-media-header' => '«$1» կատեգորիայի մեդիան', 'category-empty' => "''Այս կատեգորիան ներկայումս դատարկ է։''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Թաքցված կատեգորիա|Թաքցված կատեգորիաներ}}', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան ունի միայն հետևյալ ենթակատեգորիան։|Ստորև {{PLURAL:$1|բերված է այս կատեգորիայի $1 ենթակատեգորիան|բերված են այս կատեգորիայի $1 ենթակատեգորիաներ}}՝ $2-ից։}}', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան ունի միայն հետևյալ էջը։|Ստարև բերված է այս կատեգորիայի {{PLURAL:$1|էջ|$1 էջ}}՝ $2-ից։}}', 'listingcontinuesabbrev' => ' շարունակ.', 'mainpagetext' => "<big>'''«MediaWiki» ծրագիրը հաջողությամբ տեղադրվեց։'''</big>", @@ -422,7 +428,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Ջնջել այս էջը', 'undelete_short' => 'Վերականգնել {{PLURAL:$1|մեկ խմբագրում|$1 խմբագրում}}', 'protect' => 'Պաշտպանել', -'protect_change' => 'փոխել պաշտպանումը', +'protect_change' => 'փոխել', 'protectthispage' => 'Պաշտպանել այս էջը', 'unprotect' => 'Հանել պաշտպանումից', 'unprotectthispage' => 'Հանել այս էջը պաշտպանումից', @@ -431,7 +437,7 @@ $messages = array( 'talkpagelinktext' => 'Քննարկում', 'specialpage' => 'Սպասարկող էջ', 'personaltools' => 'Անձնական գործիքներ', -'postcomment' => 'Մեկնաբանել', +'postcomment' => 'Նոր բաժին', 'articlepage' => 'Դիտել հոդվածը', 'talk' => 'Քննարկում', 'views' => 'Դիտումները', @@ -493,6 +499,8 @@ $messages = array( 'youhavenewmessagesmulti' => 'Դուք նոր ուղերձներ եք ստացել $1 վրա', 'editsection' => 'խմբագրել', 'editold' => 'խմբագրել', +'editlink' => 'խմբագրել', +'viewsourcelink' => 'դիտել ելատեքստը', 'editsectionhint' => 'Խմբագրել բաժինը. $1', 'toc' => 'Բովանդակություն', 'showtoc' => 'ցույց տալ', @@ -506,7 +514,7 @@ $messages = array( 'site-atom-feed' => '$1 Atom Սնուցում', 'page-rss-feed' => '«$1» RSS Սնուցում', 'page-atom-feed' => '«$1» Atom Սնուցում', -'red-link-title' => '$1 (դեռ գրված չէ)', +'red-link-title' => '$1 (էջը գոյություն չունի)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Հոդված', @@ -553,6 +561,13 @@ $1', Ադմինիստրատորը, որը կողպել է այն, թողել է հետևյալ բացատրությունը. $1', +'missing-article' => 'Տվյալների բազայում չգտնվեց որոնվող էջի տեքստը, որը պետք է գտնվեր «$1» անվանմամբ $2։ + +Սա սովորաբար պատահում է հեռացված էջի պատմության կամ փոփոխությունների հնացած հղմամբ հետևելու արդյունքում։ + +Եթե պատճառը դա չէ, ապա դուք հավանաբար սխալ եք գտել ծրագրային ապահովման մեջ։ +Խնդրում ենք սրա մասին հայտնել որևէ [[Special:ListUsers/sysop|ադմինիստրատորի]]՝ ընդգրկելով URL-ը։', +'missingarticle-rev' => '(տարբերակ № $1)', 'readonly_lag' => 'Տվյալների բազան ավտոմատիկ կողպվել է ժամանակավորապես՝ մինչև ՏԲ-ի երկրորդական սերվերը չհամաժամանակեցվի առաջնայինի հետ։', 'internalerror' => 'Ներքին սխալ', 'internalerror_info' => 'Ներքին սխալ. $1', @@ -591,9 +606,9 @@ $2', 'logouttitle' => 'Մասնակցի ելք', 'logouttext' => "'''Դուք դուրս եկաք համակարգից։'''<br /> Դուք կարող եք շարունակել օգտագործել {{SITENAME}} կայքը անանուն, կամ կրկին մուտք գործել համակարգ՝ որպես նույն՝ կամ մեկ այլ մասնակից։ Ի նկատի ունեցեք, որ որոշ էջեր կարող են ցուցադրվել այնպես՝ ինչպես եթե դեռ համակարգում լինեիք մինչև որ չջնջեք ձեր բրաուզերի քէշը։", -'welcomecreation' => '== Բարի գալուստ, $1 == +'welcomecreation' => '== Բարի՛ գալուստ, $1 == Ձեր հաշիվը ստեղծված է։ -Չմոռանաք անձնավորել ձեր նախընտրությունները։', +Չմոռանաք անձնավորել ձեր [[Special:Preferences|նախընտրությունները]]։', 'loginpagetitle' => 'Մասնակցի գրանցում', 'yourname' => 'Մասնակցի անուն.', 'yourpassword' => 'Գաղտնաբառ.', @@ -619,10 +634,11 @@ $2', 'youremail' => 'Էլեկտրոնային փոստ.', 'username' => 'Մասնակցի անուն.', 'uid' => 'Մասնակցի իդենտիֆիկատոր.', +'prefs-memberingroups' => 'Անդամակցության {{PLURAL:$1|խումբ|խմբեր}}.', 'yourrealname' => 'Ձեր իրական անունը.', 'yourlanguage' => 'Ինտերֆեյսի լեզուն.', 'yourvariant' => 'Լեզվական տարբերակ', -'yournick' => 'Մականուն.', +'yournick' => 'Ստորագրություն.', 'badsig' => 'Սխալ ստորագրություն. ստուգեք HTML-թեգերը։', 'badsiglength' => 'Մականունը շատ երկար է, այն չպետք է գերազանցի $1 սիմվոլից։', 'email' => 'Էլ-փոստ', @@ -701,23 +717,23 @@ $2 մասնակցի նոր գաղտնաբառն է՝ <code>$3</code>։ 'hr_tip' => 'Հորիզոնական գիծ (միայն անհրաժեշտության դեպքում)', # Edit pages -'summary' => 'Ամփոփում:', -'subject' => 'Վերնագիր:', -'minoredit' => 'Սա չնչին խմբագրում է', -'watchthis' => 'Հսկել այս էջը', -'savearticle' => 'Հիշել էջը', -'preview' => 'Նախադիտում', -'showpreview' => 'Նախադիտել', -'showlivepreview' => 'Ուղիղ նախադիտում', -'showdiff' => 'Կատարված փոփոխությունները', -'anoneditwarning' => "'''Զգուշացում.''' Դուք չեք մտել համակարգ։ Ձեր IP հասցեն կգրանցվի այս էջի խմբագրումների պատմության մեջ։", -'missingsummary' => "'''Հիշեցում.''' Դուք չեք տվել խմբագրման ամփոփում։ «Հիշել» կոճակի կրկնակի մատնահարման դեպքում փոփոխությունները կհիշվեն առանց ամփոփման։", -'missingcommenttext' => 'Խնդրում ենք մեկնաբանություն ավելացնել ստորև։', -'missingcommentheader' => "'''Հիշեցում.''' Դուք չեք նշել մեկնաբանության վերնագիրը։ «Հիշել» կոճակի կրկնակի մատնահարման դեպքում ձեր մեկնաբանությունը կհիշվի առանց վերնագրի։", -'summary-preview' => 'Ամփոփման նախադիտում:', -'subject-preview' => 'Վերնագրի նախադիտում:', -'blockedtitle' => 'Մասնակիցը արգելափակված է', -'blockedtext' => "<big>'''Ձեր մասնակցի անունը կամ IP-հասցեն արգելափակված է։'''</big> +'summary' => 'Ամփոփում:', +'subject' => 'Վերնագիր:', +'minoredit' => 'Սա չնչին խմբագրում է', +'watchthis' => 'Հսկել այս էջը', +'savearticle' => 'Հիշել էջը', +'preview' => 'Նախադիտում', +'showpreview' => 'Նախադիտել', +'showlivepreview' => 'Ուղիղ նախադիտում', +'showdiff' => 'Կատարված փոփոխությունները', +'anoneditwarning' => "'''Զգուշացում.''' Դուք չեք մտել համակարգ։ Ձեր IP հասցեն կգրանցվի այս էջի խմբագրումների պատմության մեջ։", +'missingsummary' => "'''Հիշեցում.''' Դուք չեք տվել խմբագրման ամփոփում։ «Հիշել» կոճակի կրկնակի մատնահարման դեպքում փոփոխությունները կհիշվեն առանց ամփոփման։", +'missingcommenttext' => 'Խնդրում ենք մեկնաբանություն ավելացնել ստորև։', +'missingcommentheader' => "'''Հիշեցում.''' Դուք չեք նշել մեկնաբանության վերնագիրը։ «Հիշել» կոճակի կրկնակի մատնահարման դեպքում ձեր մեկնաբանությունը կհիշվի առանց վերնագրի։", +'summary-preview' => 'Ամփոփման նախադիտում:', +'subject-preview' => 'Վերնագրի նախադիտում:', +'blockedtitle' => 'Մասնակիցը արգելափակված է', +'blockedtext' => "<big>'''Ձեր մասնակցի անունը կամ IP-հասցեն արգելափակված է։'''</big> Արգելափակումը կատարվել է $1 ադմինիստրատորի կողմից։ Տրված պատճառն է. <br />''«$2»'' @@ -729,7 +745,7 @@ $2 մասնակցի նոր գաղտնաբառն է՝ <code>$3</code>։ Դուք չեք կարող օգտվել` «էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին» հնարավորությունից, քանի դեռ ինքներդ գործող էլ-փոստի հասցե չէք նշել ձեր [[Special:Preferences|մասնակցի նախընտրություններում]]։ Ձեր ընթացիկ IP-հասցեն է` $3, արգելափակման իդենտիֆիկատորը՝ $5։ Խնդրում ենք նշել այս տվյալները ձեր հարցումների ժամանակ։", -'autoblockedtext' => "Ձեր IP-հասցեն ավտոմատիկ արգելափակված է, քանի որ այն օգտագործվել է այլ մասնակցի կողմից, որը արգելափակվել է $1 ադմինիստրատորի կողմից։ Տրված պատճառն է. <br />''«$2»'' +'autoblockedtext' => "Ձեր IP-հասցեն ավտոմատիկ արգելափակված է, քանի որ այն օգտագործվել է այլ մասնակցի կողմից, որը արգելափակվել է $1 ադմինիստրատորի կողմից։ Տրված պատճառն է. <br />''«$2»'' * Արգելափակման սկիզբ՝ $8 * Արգելափակման մարում՝ $6 @@ -738,81 +754,86 @@ $2 մասնակցի նոր գաղտնաբառն է՝ <code>$3</code>։ Դուք չեք կարող օգտվել` «էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին» հնարավորությունից, քանի դեռ ինքներդ գործող էլ-փոստի հասցե չէք նշել ձեր [[{{ns:special}}:Preferences|մասնակցի նախընտրություններում]]։ Ձեր ընթացիկ IP-հասցեն է` $3, արգելափակման իդենտիֆիկատորը՝ $5։ Խնդրում ենք նշել այս տվյալները ձեր հարցումների ժամանակ։", -'blockedoriginalsource' => "«'''$1'''» էջի տեքստը բերված է ստորև։", -'blockededitsource' => "«'''$1'''» էջի '''ձեր խմբագրումները''' հետևյալն են.", -'whitelistedittitle' => 'Խմբագրման համար հարկավոր է մտնել համակարգ', -'whitelistedittext' => 'Անհրաժեշտ է $1 էջերը խմբագրելու համար։', -'confirmedittitle' => 'Խբագրելու համար անհրաժեշտ է էլ-հասցեի վավերացում', -'confirmedittext' => 'Էջերի խմբագրումից առաջ անհրաժեշտ է վավերացնել էլ-հասցեն։ +'blockedoriginalsource' => "«'''$1'''» էջի տեքստը բերված է ստորև։", +'blockededitsource' => "«'''$1'''» էջի '''ձեր խմբագրումները''' հետևյալն են.", +'whitelistedittitle' => 'Խմբագրման համար հարկավոր է մտնել համակարգ', +'whitelistedittext' => 'Անհրաժեշտ է $1 էջերը խմբագրելու համար։', +'confirmedittitle' => 'Խբագրելու համար անհրաժեշտ է էլ-հասցեի վավերացում', +'confirmedittext' => 'Էջերի խմբագրումից առաջ անհրաժեշտ է վավերացնել էլ-հասցեն։ Խնդրում ենք նշել և վավերացնել ձեր էլ-փոստի հասցեն ձեր [[Special:Preferences|նախընտրությունների]] մեջ։', -'nosuchsectiontitle' => 'Այսպիսի բաժին գոյություն չունի', -'nosuchsectiontext' => 'Դուք փորձել եք խմբագրել գոյություն չունեցող բաժին։ Քանի որ «$1» բաժին չկա, չկա նաև ձեր խմբագրումների հիշման վայր։', -'loginreqtitle' => 'Անհրաժեշտ է մտնել համակարգ', -'loginreqlink' => 'մտնել համակարգ', -'loginreqpagetext' => 'Անհրաժեշտ է $1 այլ էջեր դիտելու համար։', -'accmailtitle' => 'Գաղտնաբառն ուղարկված է։', -'accmailtext' => "'$1' մասնակցի գաղտնաբառը ուղարկված է $2 հասցեին։", -'newarticle' => '(Նոր)', -'newarticletext' => "Դուք հղվել եք դեռևս գոյություն չունեցող էջի։ Էջը ստեղծելու համար սկսեք տեքստի մուտքագրումը ներքևի արկղում (այցելեք [[{{MediaWiki:Helppage}}|օգնության էջը]]՝ մանրամասն տեղեկությունների համար)։ Եթե դուք սխալմամաբ եք այստեղ հայտնվել, ապա մատնահարեք ձեր բրաուզերի '''back''' կոճակը։", -'anontalkpagetext' => "----''Այս քննարկման էջը պատկանում է անանուն մասնակցին, որը դեռ չի ստեղծել մասնակցային հաշիվ կամ չի մտել համակարգ մասնակցի անունով։ Այդ իսկ պատճառով օգտագործվում է թվային IP-հասցեն։ Նման IP-հասցեից կարող են օգտվել մի քանի մասնակիցներ։ Եթե դուք անանուն մասնակից եք, բայց կարծում եք, որ ուրիշներին վերաբերող դիտողությունները արվում են ձեր հասցեով, ապա խնդրում ենք պարզապես [[Special:UserLogin|գրանցվել կամ մտնել համակարգ]], որպեսզի հետագայում ձեզ չշփոթեն այլ մասնակիցների հետ և չվերագրեն ձեզ նրանց կատարած գործողությունները։''", -'noarticletext' => 'Ներկայումս այս էջում որևէ տեքստ չկա։ Դուք կարող եք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|որոնել այս էջի անվանումը]] այլ էջերում կամ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ստեղծել նոր էջ այս անվանմամբ]։', -'clearyourcache' => "'''Ծանուցում.''' Հիշելուց հետո կատարված փոփոխությունները տեսնելու համար մաքրեք ձեր բրաուզերի քեշը. '''Mozilla / Firefox'''՝ ''Ctrl+Shift+R'', '''IE'''՝ ''Ctrl+F5'', '''Safari'''՝ ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror'''՝ ''F5'', '''Opera'''՝ ''Tools→Preferences'' ընտրացանկից։", -'usercssjsyoucanpreview' => "'''Հուշում.''' Էջը հիշելուց առաջ օգտվեք նախադիտման կոճակից՝ ձեր նոր CSS/JS-ֆայլը ստուգելու համար։", -'usercsspreview' => "'''Նկատի ունեցեք, որ դուք միայն նախադիտում եք ձեր մասնակցի CSS-ֆայլը. այն դեռ հիշված չէ՛։'''", -'userjspreview' => "'''Նկատի ունեցեք, որ դուք միայն նախադիտում եք ձեր մասնակցի JavaScript-ֆայլը. այն դեռ հիշված չէ՛։'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Զգուշացում.''' «$1» տեսք չի գտնվել։ Ի նկատի ունեցեք, որ մասնակցային .css և .js էջերը ունեն փոքրատառ անվանումներ, օր.՝ «{{ns:user}}:Ոմն/monobook.css», և ոչ թե «{{ns:user}}:Ոմն/Monobook.css»։", -'updated' => '(Թարմացված)', -'note' => "'''Ծանուցում.'''", -'previewnote' => "'''Սա միայն նախադիտումն է. ձեր կատարած փոփոխությունները դեռ չե՛ն հիշվել։'''", -'previewconflict' => 'Այս նախադիտումը արտապատկերում է վերևի խմբագրման դաշտում եղած տեքստը այնպես, ինչպես այն կերևա հիշվելուց հետո։', -'session_fail_preview' => "'''Ցավոք՝ չհաջողվեց հիշել ձեր խմբագրումները սեսիայի տվյալների կորստի պատճառով։ +'nosuchsectiontitle' => 'Այսպիսի բաժին գոյություն չունի', +'nosuchsectiontext' => 'Դուք փորձել եք խմբագրել գոյություն չունեցող բաժին։ Քանի որ «$1» բաժին չկա, չկա նաև ձեր խմբագրումների հիշման վայր։', +'loginreqtitle' => 'Անհրաժեշտ է մտնել համակարգ', +'loginreqlink' => 'մտնել համակարգ', +'loginreqpagetext' => 'Անհրաժեշտ է $1 այլ էջեր դիտելու համար։', +'accmailtitle' => 'Գաղտնաբառն ուղարկված է։', +'accmailtext' => "'$1' մասնակցի գաղտնաբառը ուղարկված է $2 հասցեին։", +'newarticle' => '(Նոր)', +'newarticletext' => "Դուք հղվել եք դեռևս գոյություն չունեցող էջի։ Էջը ստեղծելու համար սկսեք տեքստի մուտքագրումը ներքևի արկղում (այցելեք [[{{MediaWiki:Helppage}}|օգնության էջը]]՝ մանրամասն տեղեկությունների համար)։ Եթե դուք սխալմամաբ եք այստեղ հայտնվել, ապա մատնահարեք ձեր բրաուզերի '''back''' կոճակը։", +'anontalkpagetext' => "----''Այս քննարկման էջը պատկանում է անանուն մասնակցին, որը դեռ չի ստեղծել մասնակցային հաշիվ կամ չի մտել համակարգ մասնակցի անունով։ Այդ իսկ պատճառով օգտագործվում է թվային IP-հասցեն։ Նման IP-հասցեից կարող են օգտվել մի քանի մասնակիցներ։ Եթե դուք անանուն մասնակից եք, բայց կարծում եք, որ ուրիշներին վերաբերող դիտողությունները արվում են ձեր հասցեով, ապա խնդրում ենք պարզապես [[Special:UserLogin|գրանցվել կամ մտնել համակարգ]], որպեսզի հետագայում ձեզ չշփոթեն այլ մասնակիցների հետ և չվերագրեն ձեզ նրանց կատարած գործողությունները։''", +'noarticletext' => 'Ներկայումս այս էջում որևէ տեքստ չկա։ +Դուք կարող եք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|որոնել այս անվանումը]] այլ էջերում, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} որոնել համապատասխան տեղեկամատյանները] կամ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ստեղծել նոր էջ այս անվանմամբ]։', +'clearyourcache' => "'''Ծանուցում.''' Հիշելուց հետո կատարված փոփոխությունները տեսնելու համար մաքրեք ձեր բրաուզերի քեշը. '''Mozilla / Firefox'''՝ ''Ctrl+Shift+R'', '''IE'''՝ ''Ctrl+F5'', '''Safari'''՝ ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror'''՝ ''F5'', '''Opera'''՝ ''Tools→Preferences'' ընտրացանկից։", +'usercssjsyoucanpreview' => "'''Հուշում.''' Էջը հիշելուց առաջ օգտվեք նախադիտման կոճակից՝ ձեր նոր CSS/JS-ֆայլը ստուգելու համար։", +'usercsspreview' => "'''Նկատի ունեցեք, որ դուք միայն նախադիտում եք ձեր մասնակցի CSS-ֆայլը. այն դեռ հիշված չէ՛։'''", +'userjspreview' => "'''Նկատի ունեցեք, որ դուք միայն նախադիտում եք ձեր մասնակցի JavaScript-ֆայլը. այն դեռ հիշված չէ՛։'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Զգուշացում.''' «$1» տեսք չի գտնվել։ Ի նկատի ունեցեք, որ մասնակցային .css և .js էջերը ունեն փոքրատառ անվանումներ, օր.՝ «{{ns:user}}:Ոմն/monobook.css», և ոչ թե «{{ns:user}}:Ոմն/Monobook.css»։", +'updated' => '(Թարմացված)', +'note' => "'''Ծանուցում.'''", +'previewnote' => "'''Սա միայն նախադիտումն է. ձեր կատարած փոփոխությունները դեռ չե՛ն հիշվել։'''", +'previewconflict' => 'Այս նախադիտումը արտապատկերում է վերևի խմբագրման դաշտում եղած տեքստը այնպես, ինչպես այն կերևա հիշվելուց հետո։', +'session_fail_preview' => "'''Ցավոք՝ չհաջողվեց հիշել ձեր խմբագրումները սեսիայի տվյալների կորստի պատճառով։ Խնդրում ենք կրկին փորձել։ Սխալի կրկնման դեպքում՝ փորձեք դուրս գալ, ապա կրկին մտնել համակարգ։'''", -'session_fail_preview_html' => "'''Ցավոք՝ չհաջողվեց հիշել ձեր խմբագրումները սեսիայի տվյալների կորստի պատճառով։''' +'session_fail_preview_html' => "'''Ցավոք՝ չհաջողվեց հիշել ձեր խմբագրումները սեսիայի տվյալների կորստի պատճառով։''' ''Քանի որ այս վիքին թույլատրում է հում HTML, նախադիտումը անջատված է JavaScript-գրոհի կանխման նպատակով։'' '''Եթե սա բարեխիղճ խմբագրման փորձ է, խնդրում ենք կրկին փորձել։ Սխալի կրկնման դեպքում՝ փորձեք դուրս գալ, ապա կրկին մտնել համակարգ։'''", -'token_suffix_mismatch' => "'''Ձեր խմբագրումը մերժվել է, քանի որ ձեր օգտագործած ծրագիրը աղավաղել է կետադրության նշանները խմբագրման դաշտում։ Խմբագրումը մերժվել է էջի տեքստի խաթարումը կանխելու նպատակով։ Սա երբեմն պայմանավորված է սխալներ պարունակող անանվանեցնող վեբ-փոխարինորդ (proxy) ծառայության օգտագործմամբ։'''", -'editing' => 'Խմբագրում. $1', -'editingsection' => 'Խմբագրում. $1 (բաժին)', -'editingcomment' => 'Խմբագրում $1 (մեկնաբանություն)', -'editconflict' => 'Խմբագրման ընդհարում. $1', -'explainconflict' => "Մեկ այլ մասնակից փոփոխել է այս տեքստը ձեր խմբագրման ընթացքում։ +'token_suffix_mismatch' => "'''Ձեր խմբագրումը մերժվել է, քանի որ ձեր օգտագործած ծրագիրը աղավաղել է կետադրության նշանները խմբագրման դաշտում։ Խմբագրումը մերժվել է էջի տեքստի խաթարումը կանխելու նպատակով։ Սա երբեմն պայմանավորված է սխալներ պարունակող անանվանեցնող վեբ-փոխարինորդ (proxy) ծառայության օգտագործմամբ։'''", +'editing' => 'Խմբագրում. $1', +'editingsection' => 'Խմբագրում. $1 (բաժին)', +'editingcomment' => 'Խմբագրում $1 (մեկնաբանություն)', +'editconflict' => 'Խմբագրման ընդհարում. $1', +'explainconflict' => "Մեկ այլ մասնակից փոփոխել է այս տեքստը ձեր խմբագրման ընթացքում։ Վերին խմբագրման դաշտում ընդգրկված է ընթացիկ տեքստը, որն ենթակա է հիշման։ Ձեր խմբագրումներով տեքստը գտնվում է ստորին դաշտում։ Որպեսզի ձեր փոփոխությունները հիշվեն, միաձուլեք դրանք վերին տեքստի մեջ։ «Հիշել էջը» կոճակին սեղմելով կհիշվի '''միայն''' վերևվի դաշտի տեքստը:", -'yourtext' => 'Ձեր տեքստը', -'storedversion' => 'Պահված տարբերակ', -'nonunicodebrowser' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Ջեր բրաուզերը չունի Յունիկոդ ապահովում։ Հոդվածներ խմբագրելիս բոլոր ոչ-ASCII սիմվլոները փոխարինվելու են իրենց տասնվեցական կոդերով։'''", -'editingold' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Դուք խմբագրում եք այս էջի հնացած տարբերակ։ Էջը հիշելուց հետո հետագա տարբերակներում կատարված փոփոխությունները կկորեն։'''", -'yourdiff' => 'Տարբերությունները', -'copyrightwarning' => "Ի նկատի ունեցեք որ տեքստի յուրաքանչյուր լրացում և փոփոխություն համարվում են թողարկված $2 լիցենզիյի համաձայն (տես $1 մանրամասների համար)։ +'yourtext' => 'Ձեր տեքստը', +'storedversion' => 'Պահված տարբերակ', +'nonunicodebrowser' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Ջեր բրաուզերը չունի Յունիկոդ ապահովում։ Հոդվածներ խմբագրելիս բոլոր ոչ-ASCII սիմվլոները փոխարինվելու են իրենց տասնվեցական կոդերով։'''", +'editingold' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Դուք խմբագրում եք այս էջի հնացած տարբերակ։ Էջը հիշելուց հետո հետագա տարբերակներում կատարված փոփոխությունները կկորեն։'''", +'yourdiff' => 'Տարբերությունները', +'copyrightwarning' => "Ի նկատի ունեցեք որ տեքստի յուրաքանչյուր լրացում և փոփոխություն համարվում են թողարկված $2 լիցենզիյի համաձայն (տես $1 մանրամասների համար)։ Եթե դուք չեք ցանկանում, որ ձեր նյութը անողոք խմբագրվի ու ազատ տարածվի, ապա մի՛ տեղադրեք այն այստեղ։<br /> Դուք նաև հավաստիացնում եք մեզ, որ նյութը գրված է ձեր կողմից կամ վերցված է ազատ տարածում և պարունակության փոփոխություններ թույլատրող աղբյուրներից։ '''ՄԻ՛ ՏԵՂԱԴՐԵՔ ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐՈՎ ՊԱՇՏՊԱՆՎԱԾ ՆՅՈՒԹԵՐ ԱՌԱՆՑ ԹՈՒՅԼԱՏՐՈՒԹՅԱՆ։'''", -'copyrightwarning2' => "Խնդրում ենք ի նկատի ունենալ, որ {{SITENAME}} կայքում արված բոլոր ներդրումները կարող են խմբագրվել, վերամշակվել կամ ջնջվել ուրիշ մասնակիցների կողմից։ Եթե դուք չեք ցանկանում, որ ձեր նյութը խմբագրվի, ապա մի՛ տեղադրեք այն այստեղ։<br /> Դուք նաև հավաստիացնում եք մեզ, որ նյութը գրված է ձեր կողմից կամ վերցված է ազատ տարածում և պարունակության փոփոխություններ թույլատրող աղբյուրներից (մանրամասնությունների համար տես $1)։ '''ՄԻ՛ ՏԵՂԱԴՐԵՔ ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐՈՎ ՊԱՇՏՊԱՆՎԱԾ ՆՅՈՒԹԵՐ ԱՌԱՆՑ ԹՈՒՅԼԱՏՐՈՒԹՅԱՆ։'''", -'longpagewarning' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս էջի երկարությունն է $1 կիլոբայթ։ Որոշ բրաուզերներ կարող են դժվարանալ խմբագրել 32 ԿԲ և ավել երկարություն ունեցող էջերը։ Խնդրում ենք դիտարկել այս էջի տրոհումը փոքր բաժինների։'''", -'longpageerror' => "'''ՍԽԱԼ. Ներկայացված տեքստը ունի $1 կիլոբայթ երկարություն, ինչը գերազանցում է սահմանված $2 ԿԲ առավելագույն չափը։ Էջը չի կարող հիշվել։'''", -'readonlywarning' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Տվյալների բազան կողպվել է սպասարկման նպատակով, և դուք չեք կարող հիշել ձեր կատարած փոփոխությունները այս պահին։ Հավանաբար իմաստ ունի պատճենել տեքստը տեքստային ֆայլի մեջ և պահել այն՝ հետագայում նախագծում ավելացնելու համար։'''", -'protectedpagewarning' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս էջը պաշտպանված է փոփոխություններից. այն կարող են խմբագրել միայն ադմինիստրատորները։'''", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Ծանուցում.''' Այս էջը պաշտպանված է. այն կարող են խմբագրել միայն գրանցված մասնակիցները։", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Զգուշացում.''' Այս էջը պաշտպանված է և կարող է խմբագրվել միայն ադմինիստրատորների կողմից, քանի որ այն ընդգրկված է հետևյալ կասկադային-պաշտպանմամբ {{PLURAL:$1|էջում|էջերում}}.", -'templatesused' => 'Այս էջում օգտագործված կաղապարները.', -'templatesusedpreview' => 'Այս նախադիտման մեջ օգտագործված կաղապարները.', -'templatesusedsection' => 'Այս բաժնում օգտագործված կաղապարները.', -'template-protected' => '(պաշտպանված)', -'template-semiprotected' => '(կիսապաշտպանված)', -'edittools' => '<!-- Այստեղ տեղադրված տեքստը կցուցադրվի խմբագրման և բեռնման ձևերի տակ։ -->', -'nocreatetitle' => 'Էջերի ստեղծումը սահմանափակված է', -'nocreatetext' => 'Այս կայքում էջերի ստեղծման հնարավորությունը սահմանափակված է։ +'copyrightwarning2' => "Խնդրում ենք ի նկատի ունենալ, որ {{SITENAME}} կայքում արված բոլոր ներդրումները կարող են խմբագրվել, վերամշակվել կամ ջնջվել ուրիշ մասնակիցների կողմից։ Եթե դուք չեք ցանկանում, որ ձեր նյութը խմբագրվի, ապա մի՛ տեղադրեք այն այստեղ։<br /> Դուք նաև հավաստիացնում եք մեզ, որ նյութը գրված է ձեր կողմից կամ վերցված է ազատ տարածում և պարունակության փոփոխություններ թույլատրող աղբյուրներից (մանրամասնությունների համար տես $1)։ '''ՄԻ՛ ՏԵՂԱԴՐԵՔ ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐՈՎ ՊԱՇՏՊԱՆՎԱԾ ՆՅՈՒԹԵՐ ԱՌԱՆՑ ԹՈՒՅԼԱՏՐՈՒԹՅԱՆ։'''", +'longpagewarning' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս էջի երկարությունն է $1 կիլոբայթ։ Որոշ բրաուզերներ կարող են դժվարանալ խմբագրել 32 ԿԲ և ավել երկարություն ունեցող էջերը։ Խնդրում ենք դիտարկել այս էջի տրոհումը փոքր բաժինների։'''", +'longpageerror' => "'''ՍԽԱԼ. Ներկայացված տեքստը ունի $1 կիլոբայթ երկարություն, ինչը գերազանցում է սահմանված $2 ԿԲ առավելագույն չափը։ Էջը չի կարող հիշվել։'''", +'readonlywarning' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Տվյալների բազան կողպվել է սպասարկման նպատակով, և դուք չեք կարող հիշել ձեր կատարած փոփոխությունները այս պահին։ Հավանաբար իմաստ ունի պատճենել տեքստը տեքստային ֆայլի մեջ և պահել այն՝ հետագայում նախագծում ավելացնելու համար։'''", +'protectedpagewarning' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս էջը պաշտպանված է փոփոխություններից. այն կարող են խմբագրել միայն ադմինիստրատորները։'''", +'semiprotectedpagewarning' => "'''Ծանուցում.''' Այս էջը պաշտպանված է. այն կարող են խմբագրել միայն գրանցված մասնակիցները։", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Զգուշացում.''' Այս էջը պաշտպանված է և կարող է խմբագրվել միայն ադմինիստրատորների կողմից, քանի որ այն ընդգրկված է հետևյալ կասկադային-պաշտպանմամբ {{PLURAL:$1|էջում|էջերում}}.", +'templatesused' => 'Այս էջում օգտագործված կաղապարները.', +'templatesusedpreview' => 'Այս նախադիտման մեջ օգտագործված կաղապարները.', +'templatesusedsection' => 'Այս բաժնում օգտագործված կաղապարները.', +'template-protected' => '(պաշտպանված)', +'template-semiprotected' => '(կիսապաշտպանված)', +'hiddencategories' => 'Այս էջը պատկանում է հետևյալ {{PLURAL:$1|1 թաքնված կատեգորիային|$1 թաքնված կատեգորիաներին}}.', +'edittools' => '<!-- Այստեղ տեղադրված տեքստը կցուցադրվի խմբագրման և բեռնման ձևերի տակ։ -->', +'nocreatetitle' => 'Էջերի ստեղծումը սահմանափակված է', +'nocreatetext' => 'Այս կայքում էջերի ստեղծման հնարավորությունը սահմանափակված է։ Դուք կարող եք վերադառնալ և խմբագրել գոյություն ունեցող էջ կամ էլ [[Special:UserLogin|գրանցվել կամ մտնել համակարգ]]։', -'nocreate-loggedin' => 'Ձեզ չի թույլատրվում նոր էջեր ստեղծել այս վիքիում։', -'permissionserrors' => 'Թույլատրության Սխալներ', -'permissionserrorstext' => 'Ձեզ չի թույլատրվում դա անել հետևյալ {{PLURAL:$1|պատճառով|պատճառներով}}.', -'recreate-deleted-warn' => "'''Զգուշացում. դուք փորձում եք վերստեղծել մի էջ, որը ջնջվել է նախկինում։''' +'nocreate-loggedin' => 'Ձեզ չի թույլատրվում նոր էջեր ստեղծել այս վիքիում։', +'permissionserrors' => 'Թույլատրության Սխալներ', +'permissionserrorstext' => 'Ձեզ չի թույլատրվում դա անել հետևյալ {{PLURAL:$1|պատճառով|պատճառներով}}.', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Ձեզ չի թույլատրվում $2 հետևյալ {{PLURAL:$1|պատճառով|պատճառներով}}.', +'recreate-deleted-warn' => "'''Զգուշացում. դուք փորձում եք վերստեղծել մի էջ, որը ջնջվել է նախկինում։''' Խնդրում ենք վերանայել ձեր խմբագրման նպատակահարմարությունը։ Հարմարության համար ստորև բերված է այս էջի ջնջման տեղեկամատյանը։", +'deleted-notice' => 'Այս էջը հեռացված է։ +Էջի ջնջման մասին գրառումը ջնջման տեղեկամատյանից բերված է ստորև տեղեկության համար։', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Խմբագրումը կարող է հետ շրջվել։ Ստուգեք տարբերակների համեմատությունը ստորև, որպեսզի համոզվեք, որ դա է ձեզ հետաքրքրող փոփոխությունը և մատնահարեք «Հիշել էջը»՝ գործողությունն ավարտելու համար։', @@ -826,27 +847,29 @@ $2 մասնակցի նոր գաղտնաբառն է՝ <code>$3</code>։ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", # History pages -'viewpagelogs' => 'Դիտել այս էջի տեղեկամատյանները', -'nohistory' => 'Այս էջը չունի խմբագրումների պատմություն։', -'currentrev' => 'Ընթացիկ տարբերակ', -'revisionasof' => '$1-ի տարբերակ', -'revision-info' => '$1 տարբերակ, $2', # Additionally available: $3: revision id -'previousrevision' => '←Նախորդ տարբերակ', -'nextrevision' => 'Հաջորդ տարբերակ→', -'currentrevisionlink' => 'Ընթացիկ տարբերակ', -'cur' => 'ընթ', -'next' => 'հաջորդ', -'last' => 'նախ', -'page_first' => 'առաջին', -'page_last' => 'վերջին', -'histlegend' => "Տարբերությունների համեմատում. դրեք նշման կետեր այն տարբերակների կողքին, որոնք ուզում եք համեմատել և սեղմեք ներքևում գտնվող կոճակը։<br /> +'viewpagelogs' => 'Դիտել այս էջի տեղեկամատյանները', +'nohistory' => 'Այս էջը չունի խմբագրումների պատմություն։', +'currentrev' => 'Ընթացիկ տարբերակ', +'currentrev-asof' => 'Ընթացիկ տարբերակը $1-ի դրությամբ', +'revisionasof' => '$1-ի տարբերակ', +'revision-info' => '$1 տարբերակ, $2', # Additionally available: $3: revision id +'previousrevision' => '←Նախորդ տարբերակ', +'nextrevision' => 'Հաջորդ տարբերակ→', +'currentrevisionlink' => 'Ընթացիկ տարբերակ', +'cur' => 'ընթ', +'next' => 'հաջորդ', +'last' => 'նախ', +'page_first' => 'առաջին', +'page_last' => 'վերջին', +'histlegend' => "Տարբերությունների համեմատում. դրեք նշման կետեր այն տարբերակների կողքին, որոնք ուզում եք համեմատել և սեղմեք ներքևում գտնվող կոճակը։<br /> Պարզաբանում. (ընթ) = համեմատել ընթացիկ տարբերակի հետ, (նախ) = համեմատել նախորդ տարբերակի հետ,<br />'''չ''' = չնչին խմբագրում", -'deletedrev' => '[ջնջված]', -'histfirst' => 'Առաջին', -'histlast' => 'Վերջին', -'historysize' => '($1 բայթ)', -'historyempty' => '(դատարկ)', +'history-fieldset-title' => 'Դիտել պատմությունը', +'deletedrev' => '[ջնջված]', +'histfirst' => 'Առաջին', +'histlast' => 'Վերջին', +'historysize' => '($1 բայթ)', +'historyempty' => '(դատարկ)', # Revision feed 'history-feed-title' => 'Փոփոխությունների պատմություն', @@ -860,15 +883,11 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'rev-deleted-comment' => '(մեկնաբանությունը հեռացված է)', 'rev-deleted-user' => '(մասնակցի անունը ջնջված է)', 'rev-deleted-event' => '(գրությունը հեռացված է)', -'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Էջի այս տարբերակը հեռացվել է հասարակական արխիվից։ -Հնարավոր է մանրամասնություններ լինեն [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} ջնջման տեղեկամատյանում]։ -</div>', -'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Էջի այս տարբերակը հեռացվել է հասարակական արխիվից։ +'rev-deleted-text-permission' => 'Էջի այս տարբերակը հեռացվել է հասարակական արխիվից։ +Հնարավոր է մանրամասնություններ լինեն [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} ջնջման տեղեկամատյանում]։', +'rev-deleted-text-view' => 'Էջի այս տարբերակը հեռացվել է հասարակական արխիվից։ Որպես այս կայքի ադմինիստրատոր դուք կարող եք դիտել այն։ -Հնարավոր է մանրամասնություններ լինեն [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} ջնջման տեղեկամատյանում]։ -</div>', +Հնարավոր է մանրամասնություններ լինեն [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ջնջման տեղեկամատյանում]։', 'rev-delundel' => 'ցույց տալ/թաքցնել', 'revisiondelete' => 'Ջնջել/վերականգնել տարբերակները', 'revdelete-nooldid-title' => 'Նպատակային տարբերակը նշված չէ', @@ -893,6 +912,12 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'logdelete-logentry' => '«[[$1]]»-ի իրադարձությունների տեսանելիությունը փոփոխված է', 'revdelete-success' => "'''Տարբերակի տեսանելիությունը փոփոխված է։'''", 'logdelete-success' => "'''Իրադարձության տեսանելիությունը փոփոխված է։'''", +'revdel-restore' => 'Փոխել տեսանելիությունը', +'pagehist' => 'Էջի պատմություն', +'deletedhist' => 'Ջնջումների պատմություն', + +# Merge log +'revertmerge' => 'Անջատել', # Diffs 'history-title' => '«$1» էջի փոփոխումների պատմություն', @@ -904,13 +929,15 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", # Search results 'searchresults' => 'Որոնման արդյունքներ', +'searchresults-title' => '«$1»-ի որոնման արդյունքներ', 'searchresulttext' => '{{SITENAME}} կայքում որոնման մասին տեղեկությունների համար այցելեք [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] էջը։', -'searchsubtitle' => 'Դուք որոնել եք «[[:$1]]»', +'searchsubtitle' => "Դուք որոնել եք «'''[[:$1]]'''» ([[Special:Prefixindex/$1|այս անվանմամբ սկսվող էջերը]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|այս անվանվանը հղվող էջերը]])", 'searchsubtitleinvalid' => 'Դուք որոնել եք «$1»', 'noexactmatch' => '«$1» անվանմամբ էջ գոյություն չունի։ <span style="display: block; margin: 1.5em 2em"> Դուք կարող եք <strong>[[:$1|ստեղծել այն]]</strong>։</span>', +'noexactmatch-nocreate' => "'''«$1» անվանմամբ էջ գոյություն չունի։'''", 'titlematches' => 'Համընկած հոդվածների անվանումներ', 'notitlematches' => 'Չկան համընկած հոդվածների անվանումներ', 'textmatches' => 'Համընկած տեքստերով էջեր', @@ -919,13 +946,25 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'nextn' => 'հաջորդ $1', 'viewprevnext' => 'Դիտել ($1) ($2) ($3)', 'searchhelp-url' => 'Help:Գլխացանկ', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 բառ|$2 բառ}})', +'search-redirect' => '(վերահղում $1)', +'search-section' => '(բաժին $1)', +'search-suggest' => 'Դուք ի նկատի ունե՞ք՝ $1', +'search-interwiki-caption' => 'Կից նախագծեր', +'search-interwiki-default' => '$1 արդյունք.', +'search-interwiki-more' => '(էլի)', 'search-mwsuggest-enabled' => 'առաջարկներով', 'search-mwsuggest-disabled' => 'առանձ առաջարկների', 'searchall' => 'բոլոր', 'showingresults' => "Ստորև բերված է '''$1''' արդյունք` սկսած '''$2''' համարից։", 'showingresultsnum' => "Ստորև բերված է '''$3''' արդյունք` սկսած '''$2''' համարից։", -'nonefound' => "'''Ծանուցում'''. Անհաջող որոնումները հաճախ պայմանավորված են ընդհանուր բառերի որոնմամբ, որոնք ինդեքսացիայի չեն ենթարկվում, օր՝ «նաև», «ինչ», կամ մեկից ավելի բառերի որոնմամբ (միայն բոլոր որոնվող բառերը պարունակող էջերը կհայտնվեն արդյունքների ցանկում)։", +'showingresultstotal' => "Ստորև բերված {{PLURAL:$4|է '''$1'''-րդ արդյունքը՝ '''$3'''-ից|են '''$1 - $2''' արդյունքները՝ '''$3'''-ից}}", +'nonefound' => "'''Ծանուցում'''։ Լռությամբ որոնումը կատարվում է ոչ բոլոր անվանատարածքներում։ Բոլոր անվանատարածքներում որոնելու համար (ներառյալ քննարկման էջերը, կաղապարները և այլն) օգտագործեք ''all:'' նախածանցը կամ նշեք ցանկացած անվանատարածքի անվանումը որպես նախածանց։", 'powersearch' => 'Ընդլայնված որոնում', +'powersearch-legend' => 'Ընդլայնված որոնում', +'powersearch-ns' => 'Որոնել անվանատարածքում.', +'powersearch-redir' => 'Շարադրել վերահղումները', +'powersearch-field' => 'Որոնել', 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} կայքի ներքին որոնումը անջատված է։ Դուք կարող եք որոնել կայքի պարունակությունը արտաքին որոնման շարժիչներով (Google, Yahoo...), սակայն, ի նկատի ունեցեք, որ կայքի իրենց ինդեքսները կարող են հնացած լինել։', # Preferences page @@ -982,6 +1021,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'timezoneoffset' => 'Տարբերություն¹', 'servertime' => 'Սերվերի ժամանակ՝', 'guesstimezone' => 'Լրացնել բրաուզերից', +'timezoneregion-africa' => 'Աֆրիկա', 'allowemail' => 'Թույլատրել էլ-նամակներ մյուս մասնակիցներից', 'defaultns' => 'Լռությամբ որոնել հետևյալ անվանատարծքներում.', 'default' => 'լռությամբ', @@ -1026,12 +1066,16 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'rightslogentry' => '$1 մասնակցի անդամակցությունը փոխվել է $2-ից $3', 'rightsnone' => '(ոչ մի)', +# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" +'action-edit' => 'խմբագրել այս էջը', + # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|փոփոխություն|փոփոխություն}}', 'recentchanges' => 'Վերջին փոփոխություններ', +'recentchanges-legend' => 'Վերջին փոփոխությունների նախընտրություններ', 'recentchangestext' => 'Հետևեք վիքիում կատարված վերջին փոփոխություններին այս էջում։', 'recentchanges-feed-description' => 'Հետևեք վիքիում կատարված վերջին փոփոխություններին այս սնուցման մեջ։', -'rcnote' => 'Ստորև բերված են վերջին <strong>$1</strong> փոփոխությունները վերջին <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|օրվա|օրվա}} ընթացքում՝ $3-ի դրությամբ։', +'rcnote' => 'Ստորև բերված են վերջին <strong>$1</strong> փոփոխությունները վերջին <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|օրվա|օրվա}} ընթացքում՝ $5, $4-ի դրությամբ։', 'rcnotefrom' => "Ստորև բերված են փոփոխությունները սկսած՝ '''$2''' (մինչև՝ '''$1''')։", 'rclistfrom' => 'Ցույց տալ նոր փոփոխությունները սկսած $1', 'rcshowhideminor' => '$1 չնչին խմբագրումները', @@ -1052,12 +1096,16 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'rc_categories' => 'Սահմանափակել կատեգորիաներով (բաժանեք «|» նշանով)', 'rc_categories_any' => 'Բոլոր', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ Նոր բաժին', +'rc-enhanced-expand' => 'Ցույց տալ մանրամասներ (պահանջում է JavaScript)', +'rc-enhanced-hide' => 'Թաքցնել մանրամասները', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Կապված փոփոխություններ', 'recentchangeslinked-title' => '«$1» էջին կապված փոփոխությունները', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Կապակցված էջերում նշված ժամանակաընթացքում փոփոխություններ չեն եղել։', 'recentchangeslinked-summary' => "Այս սպասարկող էջում բերված են հղվող էջերում կատարված վերջին փոփոխությունները։ Ձեր հսկացանկի էջերը ներկայացված են '''թավատառ'''։", +'recentchangeslinked-page' => 'Էջի անվանումը՝', +'recentchangeslinked-to' => 'Հակառա՛կը. ցույց տալ այս էջին հղող էջերի փոփոխությունները։', # Upload 'upload' => 'Բեռնել ֆայլ', @@ -1080,7 +1128,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'filename' => 'Ֆայլի անվանում', 'filedesc' => 'Ամփոփում', 'fileuploadsummary' => 'Նկարագրություն՝', -'filestatus' => 'Հեղինակային իրավունքի կարգավիճակ:', +'filestatus' => 'Հեղինակային իրավունքի կարգավիճակ.', 'filesource' => 'Աղբյուր՝', 'uploadedfiles' => 'Բեռնված ֆայլեր', 'ignorewarning' => 'Անտեսել զգուշացումը և պահպանել ֆայլը ամեն դեպքում։', @@ -1114,7 +1162,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'uploadcorrupt' => 'Ֆայլը կա՛մ խաթարված, կա՛մ ունի սխալ ընդլայնում։ Խնդրում ենք ստուգել ֆայլը և բեռնել կրկին։', 'uploadvirus' => 'Ֆայլը պարունակում է վիրո՜ւս։ Տես $1', 'sourcefilename' => 'Ելման ֆայլ՝:', -'destfilename' => 'Ֆայլի նոր անվանում՝:', +'destfilename' => 'Ֆայլի նոր անվանում.', 'watchthisupload' => 'Հսկել այս ֆայլի էջը', 'filewasdeleted' => 'Այս անվանմամբ ֆայլ նախկինում բեռնվել է և հետագայում ջնջվել։ Այն կրկին բեռնելուց առաջ խնդրում ենք ստուգել $1։', 'upload-wasdeleted' => "'''Զգուշացում. Դուք փորձում եք բեռնել նախկինում ջնջված ֆայլ։''' @@ -1132,7 +1180,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'URL-հասցեն անհասանելի է', -'upload-curl-error6-text' => 'Նշված URL-հասցեն անհասանելի է։ Խնդրում ենք ստուգել հասցեի ճշտությունը և կայքի գործունությունը։', +'upload-curl-error6-text' => 'Նշված URL-հասցեն անհասանելի է։ Խնդրում ենք ստուգել հասցեի ճշգրտությունը և կայքի գործունությունը։', 'upload-curl-error28' => 'Բեռնման ժամհատնում', 'upload-curl-error28-text' => 'Կայքի պատասխանը ձգձգվում է։ Խնդրում ենք ստուգել կայքի գործունությունը, սպասել մի որոշ ժամանակ և փորձել կրկին։ Արժե գործողությունը փորձել կայքի քիչ բեռնվածության ժամանակ։', @@ -1151,6 +1199,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'listfiles_user' => 'Մասնակից', 'listfiles_size' => 'Չափ', 'listfiles_description' => 'Նկարագրություն', +'listfiles_count' => 'Տարբերակ', # File description page 'filehist' => 'Ֆայլի պատմություն', @@ -1160,15 +1209,19 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'filehist-revert' => 'ետ շրջել', 'filehist-current' => 'ընթացիկ', 'filehist-datetime' => 'Օր/Ժամ', +'filehist-thumb' => 'Մանրապատկեր', +'filehist-thumbtext' => '$1 տարբերակի մանրապատկերը', +'filehist-nothumb' => 'Մանրապատկեր չկա', 'filehist-user' => 'Մասնակից', 'filehist-dimensions' => 'Օբյեկտի չափը', 'filehist-filesize' => 'Ֆայլի չափ', 'filehist-comment' => 'Մեկնաբանություն', -'imagelinks' => 'Հղումներ', +'imagelinks' => 'Ֆայլի հղումներ', 'linkstoimage' => 'Հետևյալ {{PLURAL:$1|էջը հղվում է|$1 էջերը հղվում են}} այս ֆայլին՝', 'nolinkstoimage' => 'Այս ֆայլին հղվող էջեր չկան։', -'sharedupload' => 'Այս ֆայլը բեռնված է ընդհանուր զետեղարան և կարող է օգտագործվել այլ նախագծերում։', +'sharedupload' => 'Այս ֆայլը $1 զետեղարանից է և կարող է օգտագործվել այլ նախագծերում։', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) 'shareduploadwiki' => 'Հավելյալ տեղեկությունների համար տես $1։', +'shareduploadwiki-desc' => 'Նրա $1 էջի պարունակությունը բերված է ստորև։', 'shareduploadwiki-linktext' => 'ֆայլի նկարագրության էջը', 'noimage' => 'Այսպիսի անվանմամբ ֆայլ գոյություն չունի, դուք կարող եք $1։', 'noimage-linktext' => 'բեռնել այն', @@ -1222,9 +1275,24 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'randomredirect-nopages' => 'Այս անվանատարածքում վերահղումներ չկան։', # Statistics -'statistics' => 'Վիճակագրություն', -'statistics-header-users' => 'Մասնակիցների վիճակագրություն', -'statistics-mostpopular' => 'Ամենահաճախ դիտվող էջեր', +'statistics' => 'Վիճակագրություն', +'statistics-header-pages' => 'Էջերի վիճակագրություն', +'statistics-header-edits' => 'Խմբագրումների վիճակագրություն', +'statistics-header-views' => 'Դիտումների վիճակագրություն', +'statistics-header-users' => 'Մասնակիցների վիճակագրություն', +'statistics-articles' => 'Հոդվածներ', +'statistics-pages' => 'Էջեր', +'statistics-pages-desc' => 'Վիքիի բոլոր էջերը՝ ներառյալ քննարկման էջերը, վերահղումները և այլն', +'statistics-files' => 'Բեռնված ֆայլեր', +'statistics-edits' => 'Խմբագրումները {{SITENAME}} կայքի տեղադրումից ի վեր', +'statistics-edits-average' => 'Էջի խմբագրումների միջին թիվը', +'statistics-views-total' => 'Ընդհանուր դիտումներ', +'statistics-views-peredit' => 'Դիտումներ ամեն մի խմբագրման համար', +'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Առաջադրանքների հերթի] երկարությունը', +'statistics-users' => 'Գրանցված [[Special:ListUsers|մասնակիցներ]]', +'statistics-users-active' => 'Ակտիվ մասնակիցներ', +'statistics-users-active-desc' => 'Մասնակիցներ, որոնք որևէ գործողություն են կատարել վերջին {{PLURAL:$1|օրվա|$1 օրվա}} ընթացքում', +'statistics-mostpopular' => 'Ամենահաճախ դիտվող էջեր', 'disambiguations' => 'Երկիմաստության փարատման էջեր', 'disambiguationspage' => 'Template:Երկիմաստ', @@ -1232,8 +1300,10 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", Փոխարենը նրանք, հավանաբար, պետք է հղեն համապատասխան թեմային։<br /> Էջը համարվում է երկիմաստության փարատման էջ, եթե այն պարունակում է [[MediaWiki:Disambiguationspage]] էջում ընդգրկված կաղապարներից որևէ մեկը։', -'doubleredirects' => 'Կրկնակի վերահղումներ', -'doubleredirectstext' => 'Այս էջում բերված են վերահղման էջերին վերահղող էջերը։ Յուրաքանչյուր տող պարունակում է հղումներ դեպի առաջին և երկրորդ վերահղումները, ինչպես նաև երկրորդ վերահղման նպատակային էջի առաջին տողը, որում սովորաբար նշված է էջի անվանումը, որին պետք է հղի նաև առաջին վերահղումը։', +'doubleredirects' => 'Կրկնակի վերահղումներ', +'doubleredirectstext' => 'Այս էջում բերված են վերահղման էջերին վերահղող էջերը։ Յուրաքանչյուր տող պարունակում է հղումներ դեպի առաջին և երկրորդ վերահղումները, ինչպես նաև երկրորդ վերահղման նպատակային էջի առաջին տողը, որում սովորաբար նշված է էջի անվանումը, որին պետք է հղի նաև առաջին վերահղումը։', +'double-redirect-fixed-move' => '«[[$1]]» էջը վերանվանված է և այժմ վերահղում է «[[$2]]» էջին։', +'double-redirect-fixer' => 'Վերահղումների շտկիչ', 'brokenredirects' => 'Կոտրված վերահղումներ', 'brokenredirectstext' => 'Հետևյալ վերահղումները տանում են գոյություն չունեցող էջերի.', @@ -1313,6 +1383,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'nextpage' => 'Հաջորդ էջը ($1)', 'prevpage' => 'Նախորդ էջը ($1)', 'allpagesfrom' => 'Ցույց տալ էջերը, որոնք սկսվում են`', +'allpagesto' => 'Ցույց տալ էջերը, որոնք ավարտվում են՝', 'allarticles' => 'Բոլոր հոդվածները', 'allinnamespace' => 'Բոլոր էջերը ($1 անվանակարգ)', 'allnotinnamespace' => 'Բոլոր էջերը (ոչ $1 անվանակարգում)', @@ -1328,9 +1399,11 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'categoriespagetext' => 'Հետևյալ կատեգորիաները պարունակում են էջեր կամ մեդիա։', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Մասնակցի ջնջված ներդրում', +'deletedcontributions' => 'Մասնակցի ջնջված ներդրում', +'deletedcontributions-title' => 'Մասնակցի ջնջված ներդրում', # Special:LinkSearch +'linksearch' => 'Արտաքին հղումներ', 'linksearch-ok' => 'Որոնել', # Special:ListUsers @@ -1339,10 +1412,14 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'listusers-noresult' => 'Այդպիսի մասնակիցներ չգտնվեցին։', # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Մասնակիցների գրանցման տեղեկամատյան', -'newuserlogpagetext' => 'Սա նոր մասնակիցների գրանցման տեղեկամատյանն է.', -'newuserlog-create-entry' => 'Նոր մասնակից', -'newuserlog-create2-entry' => 'ստեղծեց նոր հաշիվ $1 մասնակցի համար', +'newuserlogpage' => 'Մասնակիցների գրանցման տեղեկամատյան', +'newuserlogpagetext' => 'Սա նոր մասնակիցների գրանցման տեղեկամատյանն է.', +'newuserlog-create-entry' => 'Նոր մասնակից', +'newuserlog-create2-entry' => 'ստեղծեց նոր մասնակցային հաշիվ $1', +'newuserlog-autocreate-entry' => 'Ավտոմատիկ հաշվի ստեղծում', + +# Special:ListGroupRights +'listgrouprights-members' => '(անդամների ցանկ)', # E-mail user 'mailnologin' => 'Ուղարկման հասցե չկա', @@ -1355,10 +1432,10 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail', 'noemailtitle' => 'Չկա էլ-փոստի հասցե', 'noemailtext' => 'Այս մասնակիցը չի նշել էլ-փոստի հասցե կամ նախընտրել է չստանալ էլ-նամակներ այլ մասնակիցներից։', -'emailfrom' => 'Ումից', -'emailto' => 'Ում', -'emailsubject' => 'Թեմա', -'emailmessage' => 'Ուղերձ', +'emailfrom' => 'Ումից.', +'emailto' => 'Ում.', +'emailsubject' => 'Թեմա.', +'emailmessage' => 'Ուղերձ.', 'emailsend' => 'Ուղարկել', 'emailccme' => 'Ուղարկել ինձ իմ նամակի պատճեն։', 'emailccsubject' => 'Ձեր՝ $1 մասնակցին նամակի պատճեն. $2', @@ -1385,7 +1462,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'unwatchthispage' => 'Հանել հսկումից', 'notanarticle' => 'Հոդված չէ', 'watchnochange' => 'Ոչ մի հսկվող էջ չի փոփոխվել ցուցադրվող ժամանակահատվածում։', -'watchlist-details' => 'Հսկվում է {{PLURAL:$1|$1 էջ|$1 էջ}}` քննարկման էջերը չհաշված.', +'watchlist-details' => 'Ձեր հսկացանկում կա {{PLURAL:$1|$1 էջ|$1 էջ}}` քննարկման էջերը չհաշված։', 'wlheader-enotif' => '* Էլ-փոստով տեղեկացումը միացված է։', 'wlheader-showupdated' => "* Էջերը, որոնք փոփոխվել են ձեր դրանց վերջին այցից հետո բերված են '''թավատառ'''։", 'watchmethod-recent' => 'վերջին փոփոխությունները հսկվող էջերի համար', @@ -1394,6 +1471,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'iteminvalidname' => 'Խնդիր «$1» տարրի հետ, անթույլատրելի անվանում...', 'wlnote' => "Ստորև բերված {{PLURAL:$1|է վերջին փոփոխությունը|են վերջին '''$1''' փոփոխությունները}} վերջին <strong>$2</strong> ժամվա ընթացքում։", 'wlshowlast' => 'Ցուցադրել վերջին $1 ժամերը $2 օրերը $3', +'watchlist-options' => 'Հսկացանկի նախընտրություններ', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Հսկվում է...', @@ -1439,6 +1517,8 @@ $NEWPAGE 'excontentauthor' => 'Պարունակությունն էր. «$1» (և միակ հեղինակն էր՝ [[Special:Contributions/$2|$2]])', 'exbeforeblank' => 'պարունակությունը մինչև մաքրումը. «$1»', 'exblank' => 'էջը դատարկ էր', +'delete-confirm' => '$1 ― ջնջում', +'delete-legend' => 'Ջնջում', 'historywarning' => 'Զգուշացում. էջը, որը դուք պատրաստվում եք ջնջել ունի փոփոխությունների պատմություն։', 'confirmdeletetext' => 'Դուք պատրաստվում եք ընդմիշտ ջնջել էջը կամ պատկերը տվյալների բազայից իր փոփոխությունների պատմությամբ հանդերձ։ Խնդրում ենք հաստատել, որ դուք իրոք մտադրված եք դա անել, հասկանում եք դրա հետևանքները և գործում եք [[{{MediaWiki:Policy-url}}|կանոնադրության]] սահմաններում։', 'actioncomplete' => 'Գործողությունը ավարտված է', @@ -1489,13 +1569,14 @@ $NEWPAGE 'protect-locked-access' => "Ձեր մասնակցային հաշիվը չունի էջի պաշտպանման մակարդակը փոփոխելու իրավունք։ Էջի ընթացիկ կարգավորումն է՝ '''$1'''.", 'protect-cascadeon' => 'Այս էջը ներկայումս պաշտպանված է, քանի որ այն ընդգրկված է հետևյալ {{PLURAL:$1|էջում, որը պաշտպանվել է|էջերում, որոնք պաշտպանվել են}} կասկադային պաշտպանմամբ։ Դուք կարող եք փոխել պաշտպանման մակարդակը, բայց դա չի ազդի կասկադային պաշտպանման վրա։', -'protect-default' => '(լռությամբ)', +'protect-default' => 'Թույլատրել բոլոր մասնակիցներին', 'protect-fallback' => 'Անհրաժեշտ է «$1» իրավունք', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Պաշտպանել չգրանցված մասնակիցներից', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Պաշտպանել նոր և չգրանցված մասնակիցներից', 'protect-level-sysop' => 'Միայն ադմինիստրատորներ', 'protect-summary-cascade' => 'կասկադային', 'protect-expiring' => 'մարում՝ $1 (UTC)', 'protect-cascade' => 'Պաշտպանել այս էջում ընդգրկված էջերը (կասկադային պաշտպանում)', +'protect-cantedit' => 'Դուք չեք կարող փոխել այս էջի պաշտպանության մակարդակը, քանի որ ձեզ չի թույլատրվում խմբագրել այն։', 'protect-expiry-options' => '2 ժամ:2 hours,1 օր:1 day,3 օր:3 days,1 շաբաթ:1 week,2 շաբաթ:2 weeks,1 ամիս:1 month,3 ամիս:3 months,6 ամիս:6 months,1 տարի:1 year,առհավետ:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Իրավունքներ.', 'restriction-level' => 'Սահմանափակման մակարդակ.', @@ -1507,6 +1588,7 @@ $NEWPAGE 'restriction-edit' => 'Խմբագրում', 'restriction-move' => 'Տեղափոխում', 'restriction-create' => 'Ստեղծում', +'restriction-upload' => 'Բեռնում', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'լրիվ պաշտպանված', @@ -1527,7 +1609,9 @@ $NEWPAGE 'undelete-revision' => '«$1» էջի $3 մասնակցի կողմից ջնջված տարբերակ ($2 պահով).', 'undeleterevision-missing' => 'Սխալ կամ գոյություն չունեցող տարբերակ։ Հնարավոր է դուք անցել եք սխալ հղմամբ, կամ տարբերակը վերականգնվել է, կամ էլ ջնջվել արխիվից։', 'undeletebtn' => 'Վերականգնել', +'undeletelink' => 'դիտել/վերականգնել', 'undeletereset' => 'Մաքրել', +'undeleteinvert' => 'Շրջել ընտրությունը', 'undeletecomment' => 'Մեկնաբանություն.', 'undeletedarticle' => '«[[$1]]» վերականգնված է', 'undeletedrevisions' => 'վերականգնվեց $1 տարբերակ', @@ -1557,13 +1641,14 @@ $1', 'blanknamespace' => '(Գլխավոր)', # Contributions -'contributions' => 'Մասնակցի ներդրում', -'mycontris' => 'Իմ ներդրումը', -'contribsub2' => '$1-ի ներդրումները ($2)', -'nocontribs' => 'Այս չափանիշներին համապատասխանող փոփոխություններ չեն գտնվել։', -'uctop' => ' (վերջինը)', -'month' => 'Սկսած ամսից (և վաղ)՝', -'year' => 'Սկսած տարեթվից (և վաղ)՝', +'contributions' => 'Մասնակցի ներդրում', +'contributions-title' => '$1 մասնակցի ներդրումը', +'mycontris' => 'Իմ ներդրումը', +'contribsub2' => '$1-ի ներդրումները ($2)', +'nocontribs' => 'Այս չափանիշներին համապատասխանող փոփոխություններ չեն գտնվել։', # Optional parameter: $1 is the user name +'uctop' => ' (վերջինը)', +'month' => 'Սկսած ամսից (և վաղ)՝', +'year' => 'Սկսած տարեթվից (և վաղ)՝', 'sp-contributions-newbies' => 'Ցույց տալ միայն նորաստեղծ հաշիվներից կատարված ներդրումները', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Նոր մասնակցային հաշիվներից', @@ -1573,17 +1658,22 @@ $1', 'sp-contributions-submit' => 'Որոնել', # What links here -'whatlinkshere' => 'Այստեղ հղվող էջերը', -'whatlinkshere-title' => 'Էջեր, որոնք հղում են դեպի $1', -'whatlinkshere-page' => 'Էջ.', -'linkshere' => "Հետևյալ էջերը հղում են '''[[:$1]]''' էջին.", -'nolinkshere' => "Ուրիշ էջերից '''[[:$1]]''' էջին հղումներ չկան։", -'nolinkshere-ns' => "Ընտրված անվանատարածքում '''[[:$1]]''' էջին հղվող էջեր չկան։", -'isredirect' => 'վերահղման էջ', -'istemplate' => 'ներառում', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|նախորդ|նախորդ $1}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|հաջորդ|հաջորդ $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← հղումներ', +'whatlinkshere' => 'Այստեղ հղվող էջերը', +'whatlinkshere-title' => 'Էջեր, որոնք հղում են դեպի «$1»', +'whatlinkshere-page' => 'Էջ.', +'linkshere' => "Հետևյալ էջերը հղում են '''[[:$1]]''' էջին.", +'nolinkshere' => "Ուրիշ էջերից '''[[:$1]]''' էջին հղումներ չկան։", +'nolinkshere-ns' => "Ընտրված անվանատարածքում '''[[:$1]]''' էջին հղվող էջեր չկան։", +'isredirect' => 'վերահղման էջ', +'istemplate' => 'ներառում', +'isimage' => 'պատկերի հղումներ', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|նախորդ|նախորդ $1}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|հաջորդ|հաջորդ $1}}', +'whatlinkshere-links' => '← հղումներ', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 վերահղում', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ներառումները', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 հղում', +'whatlinkshere-filters' => 'Զտիչներ', # Block/unblock 'blockip' => 'Մասնակցի արգելափակում', @@ -1620,14 +1710,15 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => 'Խմբագրել արգելափակման պատճառները', 'ipb-unblock-addr' => 'Անարգելել $1 մասնակցին', 'ipb-unblock' => 'Անարգելել որևէ մասնակից կամ IP-հասցե', -'ipb-blocklist-addr' => 'Դիտել $1 մասնակցի գործող արգելափակումները', +'ipb-blocklist-addr' => '$1 մասնակցի գործող արգելափակումները', 'ipb-blocklist' => 'Դիտել գործող արգելափակումները', +'ipb-blocklist-contribs' => '$1 մասնակցի ներդրումը', 'unblockip' => 'Անարգելել մասնակցին', 'unblockiptext' => 'Օգտագործեք ստորև ձևը՝ նախկինում արգելափակված IP-հասցեի կամ մասնակցի գրելու հնարավորությունը վերականգնելու համար։', -'ipusubmit' => 'Անարգելել մասնակցին', +'ipusubmit' => 'Հանել արգելափակումը', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] մասնակիցը անարգելված է։', 'unblocked-id' => '$1 արգելափակումը հանված է', -'ipblocklist' => 'Արգելափակված IP հասցեների և մասնակիցների ցանկ', +'ipblocklist' => 'Արգելափակված IP-հասցեները և մասնակիցները', 'ipblocklist-legend' => 'Արգելափակված մասնակցի որոնում', 'ipblocklist-username' => 'Մասնակցի անուն կամ IP-հասցե.', 'ipblocklist-submit' => 'Որոնել', @@ -1638,10 +1729,12 @@ $1', 'noautoblockblock' => 'ավտոմատ արգելափակումը անջատված է', 'createaccountblock' => 'մասնակցային հաշվի ստեղծումը արգելափակված է', 'emailblock' => 'էլ-փոստը արգելափակված', +'blocklist-nousertalk' => 'չի կարող խմբագրել իր քննարկման էջը', 'ipblocklist-empty' => 'Արգելափակումների ցանկը դատարկ է։', 'ipblocklist-no-results' => 'Նշված IP-հասցեն կամ մասնակցի անունը արգելափակված չէ։', 'blocklink' => 'արգելափակել', 'unblocklink' => 'անարգելել', +'change-blocklink' => 'փոխել արգելափակումը', 'contribslink' => 'ներդրում', 'autoblocker' => 'Դուք ավտոմատիկ արգելափակվել եք «$1» մասնակցի հետ ձեր IP-հասցեի համընկնելու պատճառով։ Նրա արգելափակման պատճառն է՝ «$2»։', 'blocklogpage' => 'Արգելափակման տեղեկամատյան', @@ -1687,12 +1780,16 @@ $1', 'move-page-legend' => 'Տեղափոխել էջը', 'movepagetext' => "Ստորև բերված ձևով կարող եք վերանվանել էջը՝ միաժամանակ տեղափոխելով նրա պատմությունը նոր անվանմանը։ Հին էջը կդառնա վերահղման էջ դեպի նոր անվանումը։ -Հին անվանմանը տանող հղումները ավտոմատիկ չեն փոխվի (խնդրում ենք ստուգել կրկնակի և կոտրված վերահղումների առկայությունը)։ Դուք պատասխանատու եք ստուգել, որպեսզի հղումները շարունակեն տանել այնտեղ, ուր պետք է տանեն։ +Դուք կարող եք ավտոմատիկ կերպով թարմացնել հին անվանմանը տանող վերահղումները։ +Եթե ընտրեք չանել դա, ապա խնդրում ենք ստուգել [[Special:DoubleRedirects|կրկնակի]] կամ [[Special:BrokenRedirects|չգործող վերահղումների]] առկայությունը։ +Դուք պատասխանատու եք ստուգել, որպեսզի հղումները շարունակեն տանել այնտեղ, ուր պետք է տանեն։ -Ի նկատի ունեցեք, որ էջը '''չի''' տեղափոխվի, եթե նոր անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ունի՝ բացառությամբ այն դեպքերի, երբ էջը դատարկ է կամ վերահղման էջ է, և չունի նախկին փոփոխումների պատմություն։ Սա նշանակում է, որ դուք կարող եք ետ տեղափոխել էջը հին անվանմանը, եթե տեղափոխումը կատարվել է սխալմամբ և նաև չեք կարող արդեն գոյություն ունեցող էջը վրագրել։ +Ի նկատի ունեցեք, որ էջը '''չի''' տեղափոխվի, եթե նոր անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ունի՝ բացառությամբ այն դեպքերի, երբ էջը դատարկ է կամ վերահղման էջ է, և չունի նախկին փոփոխումների պատմություն +Սա նշանակում է, որ դուք կարող եք ետ տեղափոխել էջը հին անվանմանը, եթե տեղափոխումը կատարվել է սխալմամբ և նաև չեք կարող արդեն գոյություն ունեցող էջը վրագրել։ '''ԶԳՈՒՇԱՑՈ՜ՒՄ''' -Այս գործողությունը կարող է ունենալ արմատական ազդեցություն ''ժողովրդական'' էջի համար։ Խնդրում ենք համոզվել նրանում, որ դուք հասկանում եք հնարավոր հետևանքները՝ շարունակելուց առաջ։", +Այս գործողությունը կարող է ունենալ արմատական ազդեցություն ''ժողովրդական'' էջի համար։ +Շարունակելուց առաջ խնդրում ենք համոզվել նրանում, որ դուք հասկանում եք հնարավոր հետևանքները։", 'movepagetalktext' => "Կցված քննարկման էջը ավտոմատիկ կտեղափոխվի էջի հետ՝ '''բացառությամբ դեպքերի, երբ'''. *Գոյություն ունի ոչ-դատարկ քքնարկման էջ նոր անվանման տակ *Դուք հանել եք նշումը ստորև արկղից @@ -1706,6 +1803,7 @@ $1', 'move-watch' => 'Հսկել էջը', 'movepagebtn' => 'Տեղափոխել էջը', 'pagemovedsub' => 'Էջը տեղափոխվեց', +'movepage-moved' => "<big>'''«$1» էջը վերանվանվել է «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'Այդ անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ունի կամ ձեր ընտրած անվանումը անթույլատրելի է։ Խնդրում ենք ընտրել այլ անվանում։', 'talkexists' => "'''Էջը հաջողությամբ տեղափոխվեց, սակայն կցված քննարկման էջը հնարավոր չէր տեղափոխել, քանի որ նոր անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ուներ։ Խնդրում ենք միաձուլել դրանք ձեռքով։'''", @@ -1799,13 +1897,13 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] 'tooltip-pt-anontalk' => 'IP-հասցեից կատարված խմբագրումների քննարկում', 'tooltip-pt-preferences' => 'Ձեր նախընտրությունները', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Ձեր հսկողության տակ գտնվող էջերի ցանկը', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Ձեր կատարած ներդրումների ցանկը', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Ձեր ներդրումների ցանկը', 'tooltip-pt-login' => 'Կոչ ենք անում մտնել համակարգ, սակայն դա պարտադիր չէ', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Կոչ ենք ձեզ անում մուտք գործել համակարգ, սակայն դա պարտադիր չէ', 'tooltip-pt-logout' => 'Դուրս գալ համակարգից', 'tooltip-ca-talk' => 'Քննարկումներ այս էջի բովանդակության մասին', 'tooltip-ca-edit' => 'Դուք կարող էք խմբագրել այս էջը։ Խնդրում ենք օգտագործել նախադիտման կոճակը հիշելուց առաջ։', -'tooltip-ca-addsection' => 'Ավելացնել մեկնաբանություն այս քննարկմանը', +'tooltip-ca-addsection' => 'Ստեղծել նոր բաժին', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Այս էջը պաշտպանված է։ Դուք կարող եք դիտել նրա ելատեքստը։', 'tooltip-ca-history' => 'Այս էջի խմբագրումների պատմությունը', 'tooltip-ca-protect' => 'Պաշտպանել այս էջը', @@ -1852,6 +1950,8 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] 'tooltip-watch' => 'Ավելացնել այս էջը ձեր հսկողության ցանկին', 'tooltip-recreate' => 'Վերստեղծել այս էջը, չնայած նրան, որ այն ջնջվել է նախկինում', 'tooltip-upload' => 'Սկսել բեռնումը', +'tooltip-rollback' => 'Մեկ սեղմումով ետ շրջել վերջին մասնակցի կատարած բոլոր խմբագրումները', +'tooltip-undo' => 'Ետ շրջել կատարված փոփոխությունը և բացել խմբագրման ձևը նախադիտման ռեժիմով՝ թույլ տալով ավելացնել ետ շրջման պատճառը։', # Stylesheets 'common.css' => '/** Այստեղ տեղադրված CSS կոդը կկիրառվի բոլոր տեսքերի վրա */', @@ -1938,8 +2038,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => '«$1» արխիվային թղթապանակը գրելի չէ վեբ-սերվերի կողմից։', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Նախորդ տարբ', -'nextdiff' => 'Հաջորդ տարբ →', +'previousdiff' => '← Նախորդ խմբագրում', +'nextdiff' => 'Հաջորդ խմբագրում →', # Media information 'mediawarning' => "'''Զգուշացում'''. այս ֆայլը կարող է պարունակել վնասակար ծրագրային կոդ, որի կատարումը կարող է վտանգել ձեր համակարգը։<hr />", @@ -1971,11 +2071,14 @@ $1', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Գրաձևը հետևյալն է. -Հաշվի են առնվելու միայն ցանկի տարրերը (* սիմվոլով սկսվող տողերը)։ Տողի առաջին հղումը պետք է լինի դեպի արգելված պատկերը։ Տողի հետագա հղումները ընկալվելու են որպես բացառություններ, այսինքն էջեր, որտեղ նշված պատկերի փակցնումը չի արգելվում։', +Հաշվի են առնվելու միայն ցանկի տարրերը (* սիմվոլով սկսվող տողերը)։ +Տողի առաջին հղումը պետք է լինի դեպի արգելված պատկերը։ +Տողի հետագա հղումները ընկալվելու են որպես բացառություններ, այսինքն էջեր, որտեղ նշված պատկերի փակցնումը չի արգելվում։', # Metadata 'metadata' => 'Մետատվյալներ', -'metadata-help' => 'Ֆայլը պարունակում է ընդարձակ տվյալները, հավանաբար ավելացված թվային լուսանկարչական ապարատի կամ սկաների կողմից, որոնք օգտագործվել են նկարը ստեղծելու կամ թվայնացնելու համար։ Եթե ֆայլը ձևափոխվել է ստեղծումից ի վեր, ապա որոշ տվյալները կարող են չհամապատասխանել ձևափոխված պատկերին։', +'metadata-help' => 'Ֆայլը պարունակում է ընդարձակ տվյալները, հավանաբար ավելացված թվային լուսանկարչական ապարատի կամ սկաների կողմից, որոնք օգտագործվել են նկարը ստեղծելու կամ թվայնացնելու համար։ +Եթե ֆայլը ձևափոխվել է ստեղծումից ի վեր, ապա որոշ տվյալները կարող են չհամապատասխանել ձևափոխված ֆայլին։', 'metadata-expand' => 'Ցուց տալ ընդարձակ տվյալները', 'metadata-collapse' => 'Թաքցնել ընդարձակ տվյլաները', 'metadata-fields' => 'EXIF մետատվյալների այն դաշտերը, որոնք նշված ենք այս ուղերձի մեջ, կցուցադրվեն պատկերի էջուն լռությամբ։ Այլ տվյալները լռությամբ կթաքցվեն։ @@ -1984,6 +2087,7 @@ $1', * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber +* isospeedratings * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags @@ -1995,7 +2099,7 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => 'Խմբագրել այս ֆայլը արտաքին խմբագրիչով', -'edit-externally-help' => 'Մանրամասնությունների համար տես [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Meta:Help:External_editors]։', +'edit-externally-help' => '(Մանրամասնությունների համար տես [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions])', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'բոլոր', @@ -2008,9 +2112,7 @@ $1', 'confirmemail' => 'Էլ-հասցեի վավերացում', 'confirmemail_noemail' => 'Դուք չեք նշել գործող էլ-հասցե ձեր [[Special:Preferences|նախընտրություններում]]։', 'confirmemail_text' => 'Այս վիքիում անհրաժեշտ է վավերացնել էլ-հասցեն մինչև էլ-փոստի վրա հիմնված հնարավորությունների օգտագործելը։ Մատնահարեք ստորև կոճակին՝ ձեր հասցեին վավերացման նամակ ուղարկելու համար։ Ուղերձում կգտնեք վավերացման կոդով հղում, որին հետևելով կվավերացնեք ձեր էլ-հասցեն։', -'confirmemail_pending' => '<div class="error"> -Վավերացման կոդով նամակն արդեն ուղարկվել է։ Եթե դուք նորերս եք ստեղծել մասնակցային հաշիվը, ապա, հավանաբար, արժե սպասել մի քանի րոպե մինչև նամակի ժամանելը՝ նոր կոդ հայցելուց առաջ։ -</div>', +'confirmemail_pending' => 'Վավերացման կոդով նամակն արդեն ուղարկվել է։ Եթե դուք նորերս եք ստեղծել մասնակցային հաշիվը, ապա, հավանաբար, արժե սպասել մի քանի րոպե մինչև նամակի ժամանելը՝ նոր կոդ հայցելուց առաջ։', 'confirmemail_send' => 'Ուղարկել վավերացման ուղերձ', 'confirmemail_sent' => 'Վավերացման ուղերձը ուղարկված է։', 'confirmemail_oncreate' => 'Վավերացման կոդով նամակը ուղարկվել է ձեր նշված էլ-հասցեով։ @@ -2038,11 +2140,9 @@ $3 'scarytranscludetoolong' => '[Ցավոք՝ URL-հասցեն չափից երկար է]', # Trackbacks -'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> -Այս էջի Trackback-ները.<br /> -$1 -</div>', -'trackbackremove' => ' ([$1 ջնջել])', +'trackbackbox' => 'Այս էջի Trackback-ները.<br /> +$1', +'trackbackremove' => '([$1 ջնջել])', 'trackbacklink' => 'Trackback', 'trackbackdeleteok' => 'Trackback-ը հաջողությամբ հեռացվեց։', @@ -2128,6 +2228,25 @@ $1 'fileduplicatesearch-submit' => 'Որոնել', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Սպասարկող էջեր', +'specialpages' => 'Սպասարկող էջեր', +'specialpages-note' => '---- +* Հասարակ հատուկ էջեր։ +* <strong class="mw-specialpagerestricted">Սահմանափակված հատուկ էջեր։</strong>', +'specialpages-group-maintenance' => 'Տեխնիկական սպասարկման տեղեկատուներ', +'specialpages-group-other' => 'Այլ հատուկ էջեր', +'specialpages-group-login' => 'Մտնել / Գրանցվել', +'specialpages-group-changes' => 'Վերջին փոփոխություններ և տեղեկամատյաններ', +'specialpages-group-media' => 'Մեդիա նյութերի տեղեկատուներ և բեռնում', +'specialpages-group-users' => 'Մասնակիցներ և իրավունքներ', +'specialpages-group-highuse' => 'Հաճախակի օգտագործվող էջեր', +'specialpages-group-pages' => 'Էջերի ցանկեր', +'specialpages-group-pagetools' => 'Էջերի գործիքներ', +'specialpages-group-wiki' => 'Վիքի-տվյալներ և գործիքներ', +'specialpages-group-redirects' => 'Վերահղող հատուկ էջեր', +'specialpages-group-spam' => 'Սպամի գործիքներ', + +# Special:BlankPage +'blankpage' => 'Դատարկ էջ', +'intentionallyblankpage' => 'Այս էջը միտումնավոր դատարկ է թողված։', ); |