diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesIa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesIa.php | 693 |
1 files changed, 392 insertions, 301 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesIa.php b/languages/messages/MessagesIa.php index 1c947b92..e63d991c 100644 --- a/languages/messages/MessagesIa.php +++ b/languages/messages/MessagesIa.php @@ -1,6 +1,9 @@ <?php /** Interlingua (Interlingua) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * @@ -38,91 +41,92 @@ $namespaceAliases = array( ); $specialPageAliases = array( - 'DoubleRedirects' => array( 'RedirectionesDuple' ), - 'BrokenRedirects' => array( 'RedirectionesRupte' ), + 'DoubleRedirects' => array( 'Redirectiones duple' ), + 'BrokenRedirects' => array( 'Redirectiones rupte' ), 'Disambiguations' => array( 'Disambiguationes' ), - 'Userlogin' => array( 'AperirSession', 'Identificar' ), - 'Userlogout' => array( 'ClauderSession', 'Disconnecter' ), - 'CreateAccount' => array( 'CrearConto' ), + 'Userlogin' => array( 'Aperir session', 'Identificar' ), + 'Userlogout' => array( 'Clauder session', 'Disconnecter' ), + 'CreateAccount' => array( 'Crear conto' ), 'Preferences' => array( 'Preferentias' ), 'Watchlist' => array( 'Observatorio' ), - 'Recentchanges' => array( 'ModificationesRecente' ), + 'Recentchanges' => array( 'Modificationes recente' ), 'Upload' => array( 'Cargar' ), - 'Listfiles' => array( 'ListaDeImagines' ), - 'Newimages' => array( 'NoveImagines' ), - 'Listusers' => array( 'ListarUsatores', 'ListaDeUsatores' ), - 'Listgrouprights' => array( 'ListarDerectosDeGruppos' ), + 'Listfiles' => array( 'Lista de files', 'Lista de imagines' ), + 'Newimages' => array( 'Nove files', 'Nove imagines' ), + 'Listusers' => array( 'Lista de usatores' ), + 'Listgrouprights' => array( 'Lista del derectos de gruppos' ), 'Statistics' => array( 'Statisticas' ), - 'Randompage' => array( 'Aleatori', 'PaginaAleatori' ), - 'Lonelypages' => array( 'PaginasOrphanate' ), - 'Uncategorizedpages' => array( 'PaginasNonCategorisate' ), - 'Uncategorizedcategories' => array( 'CategoriasNonCategorisate' ), - 'Uncategorizedimages' => array( 'ImaginesNonCategorisate' ), - 'Uncategorizedtemplates' => array( 'PatronosNonCategorisate' ), - 'Unusedcategories' => array( 'CategoriasNonUsate' ), - 'Unusedimages' => array( 'ImaginesNonUsate' ), - 'Wantedpages' => array( 'PaginasDesirate', 'LigaminesRupte' ), - 'Wantedcategories' => array( 'CategoriasDesirate' ), - 'Wantedfiles' => array( 'FilesDesirate' ), - 'Wantedtemplates' => array( 'PatronosDesirate' ), - 'Mostlinked' => array( 'LePlusLigate' ), - 'Mostlinkedcategories' => array( 'CategoriasLePlusLigate', 'CategoriasLePlusUsate' ), - 'Mostlinkedtemplates' => array( 'PatronosLePlusLigate', 'PatronosLePlusUsate' ), - 'Mostcategories' => array( 'LePlusCategorias' ), - 'Mostimages' => array( 'LePlusImagines' ), - 'Mostrevisions' => array( 'LePlusVersiones' ), - 'Fewestrevisions' => array( 'LeMinusVersiones' ), - 'Shortpages' => array( 'PaginasCurte' ), - 'Longpages' => array( 'PaginasLonge' ), - 'Newpages' => array( 'PaginasNove' ), - 'Ancientpages' => array( 'PaginasAncian' ), - 'Deadendpages' => array( 'PaginasSinExito' ), - 'Protectedpages' => array( 'PaginasProtegite' ), - 'Protectedtitles' => array( 'TitulosProtegite' ), - 'Allpages' => array( 'ToteLePaginas' ), - 'Prefixindex' => array( 'IndiceDePrefixos' ), - 'Ipblocklist' => array( 'ListaDeBlocadasIP' ), - 'Specialpages' => array( 'PaginasSpecial' ), + 'Randompage' => array( 'Aleatori', 'Pagina aleatori' ), + 'Lonelypages' => array( 'Paginas orphanate' ), + 'Uncategorizedpages' => array( 'Paginas non categorisate' ), + 'Uncategorizedcategories' => array( 'Categorias non categorisate' ), + 'Uncategorizedimages' => array( 'Files non categorisate', 'Imagines non categorisate' ), + 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Patronos non categorisate' ), + 'Unusedcategories' => array( 'Cateogiras non usate' ), + 'Unusedimages' => array( 'Files non usate', 'Imagines non usate' ), + 'Wantedpages' => array( 'Paginas desirate', 'Ligamines rupte' ), + 'Wantedcategories' => array( 'Categorias desirate' ), + 'Wantedfiles' => array( 'Files desirate' ), + 'Wantedtemplates' => array( 'Patronos desirate' ), + 'Mostlinked' => array( 'Paginas le plus ligate', 'Le plus ligate' ), + 'Mostlinkedcategories' => array( 'Categorias le plus ligate', 'Categorias le plus usate' ), + 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Patronos le plus ligate', 'Patronos le plus usate' ), + 'Mostimages' => array( 'Files le plus ligate', 'Le plus files', 'Le plus imagines' ), + 'Mostcategories' => array( 'Le plus categorias' ), + 'Mostrevisions' => array( 'Le plus versiones' ), + 'Fewestrevisions' => array( 'Le minus versiones' ), + 'Shortpages' => array( 'Paginas curte' ), + 'Longpages' => array( 'Paginas longe' ), + 'Newpages' => array( 'Paginas nove', 'Nove paginas' ), + 'Ancientpages' => array( 'Paginas ancian' ), + 'Deadendpages' => array( 'Paginas sin exito' ), + 'Protectedpages' => array( 'Paginas protegite' ), + 'Protectedtitles' => array( 'Titulos protegite' ), + 'Allpages' => array( 'Tote le paginas' ), + 'Prefixindex' => array( 'Indice de prefixos' ), + 'Ipblocklist' => array( 'Lista de blocadas', 'Lista de blocadas IP' ), + 'Specialpages' => array( 'Paginas special' ), 'Contributions' => array( 'Contributiones' ), - 'Emailuser' => array( 'InviarEmailAUnUsator' ), - 'Confirmemail' => array( 'ConfirmarEmail' ), - 'Whatlinkshere' => array( 'ReferentiasAIstePagina' ), - 'Recentchangeslinked' => array( 'ModificationesRecenteLigate', 'ModificationesConnexe' ), - 'Movepage' => array( 'RenominarPagina' ), - 'Blockme' => array( 'BlocarMe' ), - 'Booksources' => array( 'FontesDeLibros' ), + 'Emailuser' => array( 'Inviar e-mail a un usator' ), + 'Confirmemail' => array( 'Confirmar e-mail' ), + 'Whatlinkshere' => array( 'Referentias a iste pagina' ), + 'Recentchangeslinked' => array( 'Modificationes recente ligate', 'Modificationes connexe' ), + 'Movepage' => array( 'Renominar pagina' ), + 'Blockme' => array( 'Blocar me' ), + 'Booksources' => array( 'Fontes de libros' ), 'Categories' => array( 'Categorias' ), 'Export' => array( 'Exportar' ), - 'Allmessages' => array( 'ToteLeMessages' ), + 'Allmessages' => array( 'Tote le messages' ), 'Log' => array( 'Registro', 'Registros' ), - 'Blockip' => array( 'BlocarIP' ), + 'Blockip' => array( 'Blocar', 'Blocar IP', 'Blocar usator' ), 'Undelete' => array( 'Restaurar' ), 'Import' => array( 'Importar' ), - 'Lockdb' => array( 'BlocarBDD' ), - 'Unlockdb' => array( 'DisblocarBDD' ), - 'Userrights' => array( 'DerectosDeUsatores' ), - 'MIMEsearch' => array( 'RecercaMIME' ), - 'FileDuplicateSearch' => array( 'RecercaDeFilesDuplice' ), - 'Unwatchedpages' => array( 'PaginasNonObservate' ), - 'Listredirects' => array( 'ListarRedirectiones' ), - 'Revisiondelete' => array( 'DeletionDeVersiones' ), - 'Unusedtemplates' => array( 'PatronosNonUsate' ), - 'Randomredirect' => array( 'RedirectionAleatori' ), - 'Mypage' => array( 'MiPagina' ), - 'Mytalk' => array( 'MiDiscussion' ), - 'Mycontributions' => array( 'MiContributiones' ), - 'Listadmins' => array( 'ListarAdministratores' ), - 'Listbots' => array( 'ListarRobots' ), - 'Popularpages' => array( 'PaginasPopular' ), - 'Search' => array( 'Cercar' ), - 'Resetpass' => array( 'RedefinirContrasigno' ), - 'Withoutinterwiki' => array( 'SinInterwiki' ), - 'MergeHistory' => array( 'FusionarHistoria' ), - 'Filepath' => array( 'CamminoAlFile' ), - 'Invalidateemail' => array( 'InvalidarEmail' ), - 'Blankpage' => array( 'PaginaVacue' ), - 'LinkSearch' => array( 'RecercaDeLigamines' ), - 'DeletedContributions' => array( 'ContributionesDelite' ), + 'Lockdb' => array( 'Blocar BDD' ), + 'Unlockdb' => array( 'Disblocar BDD' ), + 'Userrights' => array( 'Derectos de usatores' ), + 'MIMEsearch' => array( 'Recerca MIME' ), + 'FileDuplicateSearch' => array( 'Recerca de files duplice' ), + 'Unwatchedpages' => array( 'Paginas non observate' ), + 'Listredirects' => array( 'Lista de redirectiones' ), + 'Revisiondelete' => array( 'Deletion de versiones' ), + 'Unusedtemplates' => array( 'Patronos non usate' ), + 'Randomredirect' => array( 'Redirection aleatori' ), + 'Mypage' => array( 'Mi pagina' ), + 'Mytalk' => array( 'Mi discussion' ), + 'Mycontributions' => array( 'Mi contributiones' ), + 'Listadmins' => array( 'Lista de administratores' ), + 'Listbots' => array( 'Lista de robots' ), + 'Popularpages' => array( 'Paginas popular' ), + 'Search' => array( 'Recerca' ), + 'Resetpass' => array( 'Cambiar contrasigno', 'Redefinir contrasigno' ), + 'Withoutinterwiki' => array( 'Sin interwiki' ), + 'MergeHistory' => array( 'Fusionar historia' ), + 'Filepath' => array( 'Cammino al file' ), + 'Invalidateemail' => array( 'Invalidar e-mail' ), + 'Blankpage' => array( 'Pagina vacue' ), + 'LinkSearch' => array( 'Recerca de ligamines' ), + 'DeletedContributions' => array( 'Contributiones delite' ), + 'Tags' => array( 'Etiquettas' ), ); $messages = array( @@ -131,16 +135,18 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Formatar ligamines rupte <a href="" class="new">assi</a> (alternativemente: assi<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Justificar paragraphos', 'tog-hideminor' => 'Celar modificationes recente minor', -'tog-extendwatchlist' => 'Expander le observatorio a tote le modificationes applicabile', -'tog-usenewrc' => 'Modificationes recente meliorate (JavaScript)', +'tog-hidepatrolled' => 'Celar le modificationes patruliate in le modificationes recente', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Celar le paginas patruliate del lista de nove paginas', +'tog-extendwatchlist' => 'Expander le observatorio pro monstrar tote le modificationes, non solmente les plus recente', +'tog-usenewrc' => 'Usar le modificationes recente meliorate (require JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Numerar titulos automaticamente', -'tog-showtoolbar' => 'Monstrar barra de instrumentos pro modification (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Duple clic pro modificar un pagina (JavaScript)', +'tog-showtoolbar' => 'Monstrar barra de instrumentos pro modification (require JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'Duple clic pro modificar un pagina (require JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Activar le modification de sectiones con ligamines [modificar]', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Activar modification de sectiones con clic-a-derecta super lor titulos (JavaScript)', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Activar modification de sectiones con clic-a-derecta super lor titulos (require JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Monstrar tabula de contento (in paginas con plus de 3 sectiones)', 'tog-rememberpassword' => 'Memorar mi contrasigno in iste computator', -'tog-editwidth' => 'Le quadro de modification occupa tote le latitude del fenestra', +'tog-editwidth' => 'Allargar le quadro de modification pro plenar le schermo integre', 'tog-watchcreations' => 'Adder le paginas que io crea a mi observatorio', 'tog-watchdefault' => 'Adder le paginas que io modifica a mi observatorio', 'tog-watchmoves' => 'Adder le paginas que io renomina a mi observatorio', @@ -154,7 +160,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Notificar me etiam de modificationes minor', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar mi adresse de e-mail in messages de notification', 'tog-shownumberswatching' => 'Monstrar le numero de usatores que observa le pagina', -'tog-fancysig' => 'Signaturas crude (sin ligamine automatic)', +'tog-fancysig' => 'Tractar signatura como wikitexto (sin ligamine automatic)', 'tog-externaleditor' => 'Usar editor externe qua standard (pro expertos solmente, necessita configuration special in tu computator)', 'tog-externaldiff' => "Usar un programma ''diff'' externe qua standard (pro expertos solmente, necessita configuration special in tu computator)", 'tog-showjumplinks' => 'Activar ligamines de accessibilitate "saltar a"', @@ -165,6 +171,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideminor' => 'Excluder le modificationes minor del observatorio', 'tog-watchlisthideliu' => 'Celar modificationes per usatores identificate del observatorio', 'tog-watchlisthideanons' => 'Celar modificationes per usatores anonyme del observatorio', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Celar le modificationes patruliate del observatorio', 'tog-nolangconversion' => 'Disactivar conversion de variantes', 'tog-ccmeonemails' => 'Inviar me copias del messages de e-mail que io invia a altere usatores', 'tog-diffonly' => 'Non monstrar le contento del pagina sub le comparation de duo versiones', @@ -233,12 +240,12 @@ $messages = array( 'category_header' => 'Articulos in le categoria "$1"', 'subcategories' => 'Subcategorias', 'category-media-header' => 'Media in categoria "$1"', -'category-empty' => "''Iste categoria non contine alcun paginas o media al momento.''", +'category-empty' => "''Iste categoria non contine alcun pagina o file multimedia al momento.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria celate|Categorias celate}}', 'hidden-category-category' => 'Categorias celate', # Name of the category where hidden categories will be listed 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Iste categoria ha solmente le sequente subcategoria.|Iste categoria ha le sequente {{PLURAL:$1|subcategoria|$1 subcategorias}}, ex $2 in total.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Iste categoria ha le sequente {{PLURAL:$1|subcategoria|$1 subcategorias}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Iste categoria contine solmente le sequente pagina.|Le sequente {{PLURAL:$1|pagina es|$1 paginas es}} in iste categora, ex $2 in total.}}', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Iste categoria contine solmente le sequente pagina.|Le sequente {{PLURAL:$1|pagina es|$1 paginas es}} in iste categoria, ex $2 in total.}}', 'category-article-count-limited' => 'Le sequente {{PLURAL:$1|pagina es|$1 paginas es}} in le categoria actual.', 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Iste categoria contine solmente le sequente file.|Le sequente {{PLURAL:$1|file es|$1 files es}} in iste categoria, ex $2 in total.}}', 'category-file-count-limited' => 'Le sequente {{PLURAL:$1|file es|$1 files es}} in le categoria actual.', @@ -308,7 +315,7 @@ $messages = array( 'postcomment' => 'Nove section', 'articlepage' => 'Vider pagina de contento', 'talk' => 'Discussion', -'views' => 'Aspectos', +'views' => 'Representationes', 'toolbox' => 'Instrumentario', 'userpage' => 'Vider pagina del usator', 'projectpage' => 'Vider pagina de projecto', @@ -336,7 +343,7 @@ $messages = array( 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright', 'currentevents' => 'Actualitates', 'currentevents-url' => 'Project:Actualitates', -'disclaimers' => 'Declarationes de non-responsabilitate', +'disclaimers' => 'Declaration de non-responsabilitate', 'disclaimerpage' => 'Project:Declaration general de non-responsabilitate', 'edithelp' => 'Adjuta de modification', 'edithelppage' => 'Help:Modification', @@ -454,8 +461,8 @@ Per favor reporta isto a un [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], faciente 'badarticleerror' => 'Iste action non pote esser effectuate super iste pagina.', 'cannotdelete' => 'Impossibile deler le pagina o file specificate. Es possibile que un altere persona ha ja delite lo.', -'badtitle' => 'Titulo incorrecte', -'badtitletext' => 'Le titulo de pagina demandate esseva invalide, vacue, o constitueva un ligamine interlingual o interwiki incorrecte. +'badtitle' => 'Titulo invalide', +'badtitletext' => 'Le titulo de pagina requestate esseva invalide, vacue, o un titulo interlingual o interwiki incorrectemente ligate. Es possibile que illo contine un o plure characteres que non pote esser usate in titulos.', 'perfcached' => 'Le sequente datos se recuperava del cache e possibilemente non es actual.', 'perfcachedts' => 'Le sequente datos se recuperava del cache. Ultime actualisation: le $1.', @@ -531,6 +538,11 @@ Selige un altere nomine.', 'badsig' => 'Signatura crude invalide; verificar le etiquettas HTML.', 'badsiglength' => 'Tu signatura es troppo longe. Illo debe haber minus de $1 {{PLURAL:$1|character|characteres}}.', +'yourgender' => 'Sexo:', +'gender-unknown' => 'Non specificate', +'gender-male' => 'Masculin', +'gender-female' => 'Feminin', +'prefs-help-gender' => 'Optional: usate pro facer le software adressar te correctemente secundo tu sexo. Iste information es public.', 'email' => 'E-mail', 'prefs-help-realname' => 'Le nomine real es optional. Si tu opta pro dar lo, isto essera usate pro dar te attribution pro tu contributiones.', @@ -563,6 +575,7 @@ Illo debe haber al minus {{PLURAL:$1|1 character|$1 characteres}} e debe differe contrasigno pro {{SITENAME}} ($4). Un contrasigno temporari pro le usator "$2" ha essite create, le qual es "$3". Si isto esseva tu intention, tu debe ora aperir un session e seliger un nove contrasigno. +Tu contrasigno temporari expirara in {{PLURAL:$5|un die|$5 dies}}. Si un altere persona ha facite iste requesta, o si tu te ha rememorate tu contrasigno, e tu non vole plus cambiar lo, tu pote ignorar iste message e @@ -579,7 +592,7 @@ Pro impedir le abuso, nos invia solmente un memento de contrasigno per {{PLURAL: 'mailerror' => 'Error de inviar e-mail: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Le visitatores de iste wiki usante tu adresse IP ha create {{PLURAL:$1|1 conto|$1 contos}} durante le ultime die, e isto es le maximo permittite in iste periodo de tempore. A causa de isto, le visitatores usante iste adresse IP non pote crear nove contos al momento.', -'emailauthenticated' => 'Tu adresse de e-mail se authentificava le $2 a $3.', +'emailauthenticated' => 'Tu adresse de e-mail esseva authentificate le $2 a $3.', 'emailnotauthenticated' => 'Tu adresse de e-mail non ha essite authentificate ancora. Nos non inviara e-mail pro alcun del sequente functiones.', 'noemailprefs' => 'Specifica un adresse de e-mail pro poter executar iste functiones.', @@ -588,18 +601,19 @@ Nos non inviara e-mail pro alcun del sequente functiones.', Entra un adresse ben formatate, o vacua ille campo.', 'accountcreated' => 'Conto create', 'accountcreatedtext' => 'Le conto del usator $1 ha essite create.', -'createaccount-title' => 'Creation de contos pro {{SITENAME}}', +'createaccount-title' => 'Creation de un conto pro {{SITENAME}}', 'createaccount-text' => 'Un persona ha create un conto in tu adresse de e-mail a {{SITENAME}} ($4) denominate "$2", con le contrasigno "$3". Tu deberea aperir un session e cambiar tu contrasigno ora. -Tu pote ignorar iste message si iste conto se creava in error.', -'login-throttled' => 'Tu ha facite troppo de tentativas recente a entrar le contrasigno de iste conto. Per favor attende ante que tu face un altere.', +Tu pote ignorar iste message si iste conto ha essite create in error.', +'login-throttled' => 'Pro le momento, tu ha tentate troppo de contrasignos pro iste conto. +Per favor attende ante de probar lo de novo.', 'loginlanguagelabel' => 'Lingua: $1', # Password reset dialog 'resetpass' => 'Cambiar contrasigno', 'resetpass_announce' => 'Tu ha aperite un session con un codice temporari que tu recipeva in e-mail. -Pro completar le session, tu debe definir un nove contrasigno hic:', +Pro completar le accesso, tu debe definir un nove contrasigno hic:', 'resetpass_text' => '<!-- Adde texto hic -->', 'resetpass_header' => 'Cambiar le contrasigno del conto', 'oldpassword' => 'Contrasigno actual:', @@ -615,6 +629,10 @@ Es possibile que tu ha ja cambiate tu contrasigno o ha requestate un nove contra 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Le contrasigno temporari o actual es invalide. Es possibile que tu ha ja cambiate tu contrasigno o requestate un nove contrasigno temporari.', 'resetpass-temp-password' => 'Contrasigno temporari:', +'resetpass-log' => 'Registro de redefinitiones de contrasigno', +'resetpass-logtext' => 'Infra es un registro de usatores cuje contrasigno ha essite redefinite per un administrator.', +'resetpass-logentry' => 'cambiava le contrasigno de $1', +'resetpass-comment' => 'Motivo pro le redefinition del contrasigno:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Texto grasse', @@ -702,11 +720,13 @@ Viste que il non ha alcun section $1, il non ha alcun location pro publicar tu m 'loginreqlink' => 'aperir un session', 'loginreqpagetext' => 'Tu debe $1 pro poter vider altere paginas.', 'accmailtitle' => 'Contrasigno inviate.', -'accmailtext' => 'Le contrasigno pro "$1" ha essite inviate a $2.', +'accmailtext' => "Un contrasigno generate aleatorimente pro [[User talk:$1|$1]] ha essite inviate a $2. + +Le contrasigno de iste nove conto pote esser cambiate in le pagina ''[[Special:ChangePassword|Cambiar contrasigno]]'' post que tu ha aperite un session.", 'newarticle' => '(Nove)', 'newarticletext' => "Tu ha sequite un ligamine verso un pagina que non existe ancora. Pro crear iste pagina, comencia a scriber in le quadro infra (consulta le [[{{MediaWiki:Helppage}}|pagina de adjuta]] pro plus informationes). -Si tu ha arrivate hic per error, clicca le button '''Retornar''' de tu navigator.", +Si tu ha arrivate a iste pagina per error, clicca le button '''Retornar''' de tu navigator.", 'anontalkpagetext' => "---- ''Isto es le pagina de discussion pro un usator anonyme qui non ha ancora create un conto, o qui non lo usa. Consequentemente nos debe usar le adresse IP numeric pro identificar le/la. Un tal adresse IP pote esser usate in commun per varie personas. Si tu es un usator anonyme e pensa que commentos irrelevante ha essite dirigite a te, per favor [[Special:UserLogin/signup|crea un conto]] o [[Special:UserLogin|aperi un session]] pro evitar futur confusiones con altere usatores anonyme.''", @@ -761,7 +781,7 @@ Si tu lo publica, tote le modificationes facite post iste version essera perdite 'copyrightwarning' => "Nota ben que tote le contributiones a {{SITENAME}} se considera publicate sub le $2 (vide plus detalios in $1). Si tu non vole que tu scripto sia modificate impietosemente e redistribuite a voluntate, alora non lo submitte hic.<br /> In addition, tu nos garanti que tu es le autor de isto, o que tu lo ha copiate de un ressource a dominio public o alteremente libere de derectos. -'''NON SUBMITTE MATERIAL SUBJECTE A COPYRIGHT SIN AUTORISATION EXPRESSE!'''", +'''Non submitte material subjecte a copyright sin autorisation expresse!'''", 'copyrightwarning2' => "Nota ben que tote le contributiones a {{SITENAME}} pote esser redigite, alterate, o eliminate per altere contributores. Si tu non vole que tu scripto sia modificate impietosemente, alora non lo submitte hic.<br /> In addition, tu nos garanti que tu es le autor de isto, o que tu lo ha copiate de un ressource a dominio public o alteremente libere de derectos (vide detalios in $1). @@ -837,10 +857,10 @@ Per favor controla le comparation infra pro verificar que tu vole facer isto, e Le motivo que $3 dava es ''$2''", # History pages -'viewpagelogs' => 'Vider le registro de iste pagina', +'viewpagelogs' => 'Vider le entratas del registro pro iste pagina', 'nohistory' => 'Non existe un historia de modificationes pro iste pagina.', 'currentrev' => 'Version actual', -'currentrev-asof' => 'Version actual in data del $1', +'currentrev-asof' => 'Version actual del $1', 'revisionasof' => 'Version del $1', 'revision-info' => 'Version del $1 per $2', # Additionally available: $3: revision id 'previousrevision' => '← Version precedente', @@ -851,9 +871,9 @@ Le motivo que $3 dava es ''$2''", 'last' => 'prec', 'page_first' => 'prime', 'page_last' => 'ultime', -'histlegend' => 'Pro detaliar le differentias inter duo versiones: marca lor circulos correspondente, e preme <code>Enter</code> o clicca le button in basso.<br /> -Legenda: (actu) = comparar con le version actual, -(prec) = comparar con le version precedente, M = modification minor.', +'histlegend' => "Pro comparar duo versiones: marca lor circulos correspondente, e preme <code>Enter</code> o clicca le button in basso.<br /> +Legenda: '''({{int:cur}})''' = comparar con le version actual, +'''({{int:last}})''' = comparar con le version precedente, '''{{int:minoreditletter}}''' = modification minor.", 'history-fieldset-title' => 'Examinar historia', 'deletedrev' => '[delite]', 'histfirst' => 'Prime', @@ -870,53 +890,66 @@ Es possibile que illo esseva delite del wiki, o renominate. Prova [[Special:Search|cercar nove paginas relevante]] in le wiki.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(commento eliminate)', -'rev-deleted-user' => '(nomine de usator eliminate)', -'rev-deleted-event' => '(entrata eliminate)', -'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Iste version del pagina ha essite eliminate del archivos public. -Es possibile que se trova detalios in le [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de deletiones].</div>', -'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Iste version del pagina ha essite eliminate del archivos public. -Como administrator in {{SITENAME}} tu pote vider lo; -es possibile que se trova detalios in le [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de deletiones].</div>', -'rev-delundel' => 'revelar/celar', -'revisiondelete' => 'Deler/restaurar versiones', -'revdelete-nooldid-title' => 'Le version de destination es invalide', -'revdelete-nooldid-text' => 'O tu non ha specificate alcun version(es) de destination pro executar iste +'rev-deleted-comment' => '(commento eliminate)', +'rev-deleted-user' => '(nomine de usator eliminate)', +'rev-deleted-event' => '(entrata eliminate)', +'rev-deleted-text-permission' => "Iste version del pagina ha essite '''delite'''. +Es possibile que se trova detalios in le [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de deletiones].", +'rev-deleted-text-view' => "Iste version del pagina ha essite '''delite'''. +Tu, qua administrator, pote vider lo; +es possibile que se trova detalios in le [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de deletiones].", +'rev-deleted-no-diff' => "Tu non pote vider iste diff proque un del versiones ha essite '''delite'''. +Es possibile que se trova detalios in le [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de deletiones].", +'rev-deleted-unhide-diff' => "Un del versiones de iste diff ha essite '''delite'''. +Es possibile que se trova detalios in le [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de deletiones]. +Tu, qua administrator, pote ancora [$1 vider iste diff] si tu vole proceder.", +'rev-delundel' => 'revelar/celar', +'revisiondelete' => 'Deler/restaurar versiones', +'revdelete-nooldid-title' => 'Le version de destination es invalide', +'revdelete-nooldid-text' => 'O tu non ha specificate alcun version(es) de destination pro executar iste function, o le version specificate non existe, o tu essaya celar le version actual.', -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Version seligite|Versiones seligite}} de [[:$1]]:'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Evento|Eventos}} de registro seligite:'''", -'revdelete-text' => "'''Le versiones e eventos delite continuara a apparer in le historia e registro del pagina, sed partes de lor contento essera inaccessibile al publico.''' - -Altere administratores in {{SITENAME}} continuara a poter acceder al contento celate e pote restaurar lo per medio de iste mesme interfacie, si non se ha definite restrictiones additional.", -'revdelete-legend' => 'Definir restrictiones de visibilitate', -'revdelete-hide-text' => 'Celar texto del version', -'revdelete-hide-name' => 'Celar action e objectivo', -'revdelete-hide-comment' => 'Celar commento de modification', -'revdelete-hide-user' => 'Celar nomine de usator o adresse IP del modificator', -'revdelete-hide-restricted' => 'Applicar iste restrictiones al administratores e blocar iste interfacie', -'revdelete-suppress' => 'Supprimer datos e de Administratores e de alteres', -'revdelete-hide-image' => 'Celar contento del file', -'revdelete-unsuppress' => 'Eliminar restrictiones super versiones restaurate', -'revdelete-log' => 'Commento pro registro:', -'revdelete-submit' => 'Applicar al version seligite', -'revdelete-logentry' => 'cambiava le visibilitate de versiones pro [[$1]]', -'logdelete-logentry' => 'cambiava le visibilitate de eventos pro [[$1]]', -'revdelete-success' => "'''Le visibilitate de versiones ha essite definite con successo.'''", -'logdelete-success' => "'''Le visibilitate del registro ha essite definite con successo.'''", -'revdel-restore' => 'Cambiar visibilitate', -'pagehist' => 'Historia del pagina', -'deletedhist' => 'Historia delite', -'revdelete-content' => 'contento', -'revdelete-summary' => 'summario del modification', -'revdelete-uname' => 'nomine de usator', -'revdelete-restricted' => 'restrictiones applicate al administratores', -'revdelete-unrestricted' => 'restrictiones eliminate pro administratores', -'revdelete-hid' => 'celava $1', -'revdelete-unhid' => 'revelava $1', -'revdelete-log-message' => '$1 pro $2 {{PLURAL:$2|version|versiones}}', -'logdelete-log-message' => '$1 pro $2 {{PLURAL:$2|evento|eventos}}', +'revdelete-nologtype-title' => 'Typo de registro non specificate', +'revdelete-nologtype-text' => 'Tu non ha specificate un typo de registro super le qual iste action debe esser executate.', +'revdelete-toomanytargets-title' => 'Troppo de destinationes', +'revdelete-toomanytargets-text' => 'Tu ha specificate troppo de typos de destinationes super le quales iste action debe esser executate.', +'revdelete-nologid-title' => 'Entrata de registro invalide', +'revdelete-nologid-text' => 'O tu non ha specificate un evento de registro de destination super le qual iste action debe esser executate, o le entrata specificate non existe.', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Version seligite|Versiones seligite}} de [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Evento|Eventos}} de registro seligite:'''", +'revdelete-text' => "'''Le versiones e eventos delite continuara a apparer in le historia e registro del pagina, sed partes de lor contento essera inaccessibile al publico.''' + +Altere administratores in {{SITENAME}} continuara a poter acceder al contento celate e pote restaurar lo per medio de iste mesme interfacie, si non se ha definite restrictiones additional. +Per favor confirma que tu ha le intention de facer isto, que tu comprende le consequentias, e que tu face isto in conformitate con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|le politica]].", +'revdelete-suppress-text' => "Le suppression debe '''solmente''' esser usate pro le sequente casos: +* Informationes personal inappropriate +*: ''adresses de domicilio e numeros de telephono, numeros de securitate social, etc.''", +'revdelete-legend' => 'Definir restrictiones de visibilitate', +'revdelete-hide-text' => 'Celar texto del version', +'revdelete-hide-name' => 'Celar action e objectivo', +'revdelete-hide-comment' => 'Celar commento de modification', +'revdelete-hide-user' => 'Celar nomine de usator o adresse IP del modificator', +'revdelete-hide-restricted' => 'Supprimer le datos a administratores assi como a alteres', +'revdelete-suppress' => 'Supprimer le datos a administratores assi como a alteres', +'revdelete-hide-image' => 'Celar contento del file', +'revdelete-unsuppress' => 'Eliminar restrictiones super versiones restaurate', +'revdelete-log' => 'Commento pro registro:', +'revdelete-submit' => 'Applicar al version seligite', +'revdelete-logentry' => 'cambiava le visibilitate de versiones pro [[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'cambiava le visibilitate de eventos pro [[$1]]', +'revdelete-success' => "'''Le visibilitate de versiones ha essite definite con successo.'''", +'logdelete-success' => "'''Le visibilitate del registro ha essite definite con successo.'''", +'revdel-restore' => 'Cambiar visibilitate', +'pagehist' => 'Historia del pagina', +'deletedhist' => 'Historia delite', +'revdelete-content' => 'contento', +'revdelete-summary' => 'summario del modification', +'revdelete-uname' => 'nomine de usator', +'revdelete-restricted' => 'restrictiones applicate al administratores', +'revdelete-unrestricted' => 'restrictiones eliminate pro administratores', +'revdelete-hid' => 'celava $1', +'revdelete-unhid' => 'revelava $1', +'revdelete-log-message' => '$1 pro $2 {{PLURAL:$2|version|versiones}}', +'logdelete-log-message' => '$1 pro $2 {{PLURAL:$2|evento|eventos}}', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Registro de suppressiones', @@ -946,11 +979,12 @@ Nota que le uso del ligamines de navigation causara le perdita de tote cambios i 'mergehistory-autocomment' => 'Fusionava [[:$1]] in [[:$2]]', 'mergehistory-comment' => 'Fusionava [[:$1]] in [[:$2]]: $3', 'mergehistory-same-destination' => 'Le paginas de origine e de destination non pote esser le mesme', +'mergehistory-reason' => 'Motivo:', # Merge log 'mergelog' => 'Registro de fusiones', 'pagemerge-logentry' => 'fusionava [[$1]] in [[$2]] (versiones usque a $3)', -'revertmerge' => 'Reverter fusion', +'revertmerge' => 'Disfusionar', 'mergelogpagetext' => 'Infra es un lista del fusiones le plus recente de un historia de pagina in un altere.', # Diffs @@ -961,7 +995,7 @@ Nota que le uso del ligamines de navigation causara le perdita de tote cambios i 'visualcomparison' => 'Comparation visual', 'wikicodecomparison' => 'Comparation del wikitexto', 'editundo' => 'annullar', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Un version intermedie|$1 versiones intermedie}} non se revela.)', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Un version intermedie|$1 versiones intermedie}} non es monstrate)', 'diff-movedto' => 'displaciate verso $1', 'diff-styleadded' => '$1 stilo addite', 'diff-added' => '$1 addite', @@ -1032,6 +1066,9 @@ Tu pote [[:\$1|crear iste pagina]].", 'notextmatches' => 'Nulle resultato in le texto de paginas', 'prevn' => '$1 {{PLURAL:$1|precedente|precedentes}}', 'nextn' => '$1 {{PLURAL:$1|sequente|sequentes}}', +'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultato|resultatos}} precedente', +'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultato|resultatos}} sequente', +'shown-title' => 'Monstrar $1 {{PLURAL:$1|resultato|resultatos}} per pagina', 'viewprevnext' => 'Vider ($1) ($2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Optiones de recerca', 'searchmenu-exists' => "'''Existe un pagina nominate \"[[\$1]]\" in iste wiki'''", @@ -1053,7 +1090,7 @@ Tu pote [[:\$1|crear iste pagina]].", 'prefs-search-nscustom' => 'Cercar in le spatios de nomines personalisate:', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 parola|$2 parolas}})', 'search-result-score' => 'Relevantia: $1%', -'search-redirect' => '(redirection verso $1)', +'search-redirect' => '(redirection ab $1)', 'search-section' => '(section $1)', 'search-suggest' => 'Esque tu vole dicer: $1', 'search-interwiki-caption' => 'Projectos fratres', @@ -1068,7 +1105,8 @@ Tu pote [[:\$1|crear iste pagina]].", 'showingresults' => "Infra se monstra non plus de {{PLURAL:$1|'''1''' resultato|'''$1''' resultatos}} a partir del numero '''$2'''.", 'showingresultsnum' => "Infra se monstra {{PLURAL:$3|'''1''' resultato|'''$3''' resultatos}} a partir del numero '''$2'''.", 'showingresultstotal' => "Infra se monstra le {{PLURAL:$4|resultato '''$1''' de '''$3'''|resultatos '''$1 - $2''' de '''$3'''}}", -'nonefound' => "'''Nota:''' Normalmente, se cerca solmente in alcun spatios de nomines. Prova prefixar tu consulta con ''all:'' pro cercar in tote le contento (includente paginas de discussion, patronos, etc.), o usa le spatio de nomines desirate como prefixo.", +'nonefound' => "'''Nota:''' Normalmente, es cercate solmente in alcun spatios de nomines. +Tenta prefixar tu consulta con ''all:'' pro cercar in tote le contento (includente paginas de discussion, patronos, etc.), o usa le spatio de nomines desirate como prefixo.", 'search-nonefound' => 'Le recerca non ha producite resultatos.', 'powersearch' => 'Recerca avantiate', 'powersearch-legend' => 'Recerca avantiate', @@ -1122,6 +1160,7 @@ per favor vide math/README pro configurar lo.", 'prefs-resetpass' => 'Cambiar contrasigno', 'saveprefs' => 'Confirmar', 'resetprefs' => 'Reverter cambios', +'restoreprefs' => 'Restaurar tote le configurationes predefinite', 'textboxsize' => 'Modification', 'prefs-edit-boxsize' => 'Dimensiones del fenestra de modification.', 'rows' => 'Lineas:', @@ -1135,7 +1174,7 @@ per favor vide math/README pro configurar lo.", 'recentchangesdays-max' => '(non plus de $1 {{PLURAL:$1|die|dies}})', 'recentchangescount' => 'Numero de modificationes a monstrar in le modificationes recente, in historias de paginas e in registros, per predefinition:', 'savedprefs' => 'Tu preferentias ha essite confirmate.', -'timezonelegend' => 'Fuso horari', +'timezonelegend' => 'Fuso horari:', 'timezonetext' => '¹Le numero de horas inter tu hora local e le hora del servitor (UTC).', 'localtime' => 'Hora local:', 'timezoneselect' => 'Fuso horari:', @@ -1144,12 +1183,24 @@ per favor vide math/README pro configurar lo.", 'timezoneoffset' => 'Differentia¹:', 'servertime' => 'Hora del servitor:', 'guesstimezone' => 'Obtener del navigator', +'timezoneregion-africa' => 'Africa', +'timezoneregion-america' => 'America', +'timezoneregion-antarctica' => 'Antarctica', +'timezoneregion-arctic' => 'Arctico', +'timezoneregion-asia' => 'Asia', +'timezoneregion-atlantic' => 'Oceano Atlantic', +'timezoneregion-australia' => 'Australia', +'timezoneregion-europe' => 'Europa', +'timezoneregion-indian' => 'Oceano Indian', +'timezoneregion-pacific' => 'Oceano Pacific', 'allowemail' => 'Activar reception de e-mail de altere usatores', 'prefs-searchoptions' => 'Optiones de recerca', 'prefs-namespaces' => 'Spatios de nomines', 'defaultns' => 'Cercar initialmente in iste spatios de nomines:', -'default' => 'predefinition', +'default' => 'predefinite', 'files' => 'Files', +'prefs-custom-css' => 'CSS personalisate', +'prefs-custom-js' => 'JS personalisate', # User rights 'userrights' => 'Gestion de derectos de usator', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -1197,59 +1248,61 @@ per favor vide math/README pro configurar lo.", 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Supervisores', # Rights -'right-read' => 'Leger paginas', -'right-edit' => 'Modificar paginas', -'right-createpage' => 'Crear paginas (non discussion)', -'right-createtalk' => 'Crear paginas de discussion', -'right-createaccount' => 'Crear nove contos de usator', -'right-minoredit' => 'Marcar modificationes como minor', -'right-move' => 'Renominar paginas', -'right-move-subpages' => 'Renominar paginas con lor subpaginas', -'right-move-rootuserpages' => 'Renominar le paginas radice de usator', -'right-movefile' => 'Renominar files', -'right-suppressredirect' => 'Non rediriger le ancian nomine verso le nove quando se renomina un pagina', -'right-upload' => 'Cargar files', -'right-reupload' => 'Superscriber un file existente', -'right-reupload-own' => 'Superscriber un file anteriormente cargate per uno mesme', -'right-reupload-shared' => 'Supplantar localmente le files del respositorio commun de media', -'right-upload_by_url' => 'Cargar un file ab un adresse URL', -'right-purge' => 'Purgar le cache de un pagina in le sito sin confirmation', -'right-autoconfirmed' => 'Modificar paginas semiprotegite', -'right-bot' => 'Esser tractate como processo automatic', -'right-nominornewtalk' => 'Non reciper notification de nove messages quando se face modificationes minor in le pagina de discussion', -'right-apihighlimits' => 'Usar limites plus alte in consultas via API', -'right-writeapi' => 'Uso del API pro modificar le wiki', -'right-delete' => 'Deler paginas', -'right-bigdelete' => 'Deler paginas con historias longe', -'right-deleterevision' => 'Deler e restaurar versiones specific de paginas', -'right-deletedhistory' => 'Vider entratas de historia delite, sin lor texto associate', -'right-browsearchive' => 'Cercar in paginas delite', -'right-undelete' => 'Restaurar un pagina', -'right-suppressrevision' => 'Revider e restaurar versiones celate ab administratores', -'right-suppressionlog' => 'Vider registros private', -'right-block' => 'Blocar altere usatores de facer modificationes', -'right-blockemail' => 'Blocar un usator de inviar e-mail', -'right-hideuser' => 'Blocar un nomine de usator, celante lo del publico', -'right-ipblock-exempt' => 'Contornar le blocadas de adresses IP, blocadas automatic e blocadas de intervallos IP', -'right-proxyunbannable' => 'Contornar le blocadas automatic de proxy', -'right-protect' => 'Cambiar nivellos de protection e modificar paginas protegite', -'right-editprotected' => 'Modificar paginas protegite (sin cascada)', -'right-editinterface' => 'Modificar le interfacie de usator', -'right-editusercssjs' => 'Modificar le files CSS e JS de altere usatores', -'right-rollback' => 'Rapidemente revocar le modificationes del ultime usator que modificava un pagina particular', -'right-markbotedits' => 'Marcar modificationes de reversion como facite per un bot', -'right-noratelimit' => 'Non esser subjecte al limites de frequentia de actiones', -'right-import' => 'Importar paginas de altere wikis', -'right-importupload' => 'Importar paginas specificate in un file que tu carga', -'right-patrol' => 'Marcar le modificationes de alteres como patruliate', -'right-autopatrol' => 'Marcar automaticamente le proprie modificationes como patruliate', -'right-patrolmarks' => 'Vider marcas de patrulia in le modificationes recente', -'right-unwatchedpages' => 'Vider un lista de paginas non observate', -'right-trackback' => 'Submitter un retroligamine', -'right-mergehistory' => 'Fusionar le historia de paginas', -'right-userrights' => 'Modificar tote le derectos de usator', -'right-userrights-interwiki' => 'Modificar le derectos de usatores in altere wikis', -'right-siteadmin' => 'Blocar e disblocar le base de datos', +'right-read' => 'Leger paginas', +'right-edit' => 'Modificar paginas', +'right-createpage' => 'Crear paginas (non discussion)', +'right-createtalk' => 'Crear paginas de discussion', +'right-createaccount' => 'Crear nove contos de usator', +'right-minoredit' => 'Marcar modificationes como minor', +'right-move' => 'Renominar paginas', +'right-move-subpages' => 'Renominar paginas con lor subpaginas', +'right-move-rootuserpages' => 'Renominar le paginas radice de usator', +'right-movefile' => 'Renominar files', +'right-suppressredirect' => 'Non rediriger le ancian nomine verso le nove quando se renomina un pagina', +'right-upload' => 'Cargar files', +'right-reupload' => 'Superscriber un file existente', +'right-reupload-own' => 'Superscriber un file anteriormente cargate per uno mesme', +'right-reupload-shared' => 'Supplantar localmente le files del respositorio commun de media', +'right-upload_by_url' => 'Cargar un file ab un adresse URL', +'right-purge' => 'Purgar le cache de un pagina in le sito sin confirmation', +'right-autoconfirmed' => 'Modificar paginas semiprotegite', +'right-bot' => 'Esser tractate como processo automatic', +'right-nominornewtalk' => 'Non reciper notification de nove messages quando se face modificationes minor in le pagina de discussion', +'right-apihighlimits' => 'Usar limites plus alte in consultas via API', +'right-writeapi' => 'Uso del API pro modificar le wiki', +'right-delete' => 'Deler paginas', +'right-bigdelete' => 'Deler paginas con historias longe', +'right-deleterevision' => 'Deler e restaurar versiones specific de paginas', +'right-deletedhistory' => 'Vider entratas de historia delite, sin lor texto associate', +'right-browsearchive' => 'Cercar in paginas delite', +'right-undelete' => 'Restaurar un pagina', +'right-suppressrevision' => 'Revider e restaurar versiones celate ab administratores', +'right-suppressionlog' => 'Vider registros private', +'right-block' => 'Blocar altere usatores de facer modificationes', +'right-blockemail' => 'Blocar un usator de inviar e-mail', +'right-hideuser' => 'Blocar un nomine de usator, celante lo del publico', +'right-ipblock-exempt' => 'Contornar le blocadas de adresses IP, blocadas automatic e blocadas de intervallos IP', +'right-proxyunbannable' => 'Contornar le blocadas automatic de proxy', +'right-protect' => 'Cambiar nivellos de protection e modificar paginas protegite', +'right-editprotected' => 'Modificar paginas protegite (sin cascada)', +'right-editinterface' => 'Modificar le interfacie de usator', +'right-editusercssjs' => 'Modificar le files CSS e JS de altere usatores', +'right-rollback' => 'Rapidemente revocar le modificationes del ultime usator que modificava un pagina particular', +'right-markbotedits' => 'Marcar modificationes de reversion como facite per un bot', +'right-noratelimit' => 'Non esser subjecte al limites de frequentia de actiones', +'right-import' => 'Importar paginas de altere wikis', +'right-importupload' => 'Importar paginas specificate in un file que tu carga', +'right-patrol' => 'Marcar le modificationes de alteres como patruliate', +'right-autopatrol' => 'Marcar automaticamente le proprie modificationes como patruliate', +'right-patrolmarks' => 'Vider marcas de patrulia in le modificationes recente', +'right-unwatchedpages' => 'Vider un lista de paginas non observate', +'right-trackback' => 'Submitter un retroligamine', +'right-mergehistory' => 'Fusionar le historia de paginas', +'right-userrights' => 'Modificar tote le derectos de usator', +'right-userrights-interwiki' => 'Modificar le derectos de usatores in altere wikis', +'right-siteadmin' => 'Blocar e disblocar le base de datos', +'right-reset-passwords' => 'Redefinir le contrasigno de altere usatores', +'right-override-export-depth' => 'Exportar paginas includente paginas ligate usque a un profunditate de 5', # User rights log 'rightslog' => 'Registro de derectos de usator', @@ -1324,13 +1377,13 @@ per favor vide math/README pro configurar lo.", 'rc-enhanced-hide' => 'Celar detalios', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Modificationes correlate', +'recentchangeslinked' => 'Modificationes ligate', 'recentchangeslinked-title' => 'Modificationes associate a "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Nulle modificationes in paginas ligate durante iste periodo.', -'recentchangeslinked-summary' => "Isto es un lista de modificationes facite recentemente a paginas al quales se refere ligamines in un altere pagina specific (o a membros de un categoria specific). -Le paginas presente in [[Special:Watchlist|tu observatorio]] se revela in litteras '''grasse'''.", +'recentchangeslinked-summary' => "Isto es un lista de modificationes facite recentemente in paginas ligate ab un pagina specific (o in membros de un categoria specific). +Le paginas presente in [[Special:Watchlist|tu observatorio]] appare in litteras '''grasse'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Nomine del pagina:', -'recentchangeslinked-to' => 'Monstrar modificationes in le paginas al quales le pagina que tu specificava contine ligamines', +'recentchangeslinked-to' => 'Monstrar modificationes in paginas con ligamines al pagina specificate', # Upload 'upload' => 'Cargar file', @@ -1359,6 +1412,7 @@ Vide le [[Special:NewFiles|galeria de nove files]] pro un presentation plus visu 'filename' => 'Nomine del file', 'filedesc' => 'Summario', 'fileuploadsummary' => 'Summario:', +'filereuploadsummary' => 'Modificationes al file:', 'filestatus' => 'Stato de copyright:', 'filesource' => 'Origine:', 'uploadedfiles' => 'Files cargate', @@ -1405,10 +1459,11 @@ Si tu vole totevia cargar iste file, per favor retorna e usa un nove nomine. [[F 'successfulupload' => 'Cargamento succedite', 'uploadwarning' => 'Advertimento de cargamento', 'savefile' => 'Immagazinar file', -'uploadedimage' => '"[[$1]]" cargate', +'uploadedimage' => 'cargava "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'cargava un nove version de "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Cargamentos disactivate', 'uploaddisabledtext' => 'Le cargamento de files es disactivate.', +'php-uploaddisabledtext' => 'Le cargamento de files PHP es disactivate. Per favor verifica le configuration file_uploads.', 'uploadscripted' => 'Iste file contine codice de HTML o de script que pote esser interpretate erroneemente per un navigator del web.', 'uploadcorrupt' => 'Le file es corrupte o su nomine ha un extension incorrecte. Per favor verifica le file e recarga lo.', @@ -1416,7 +1471,7 @@ Per favor verifica le file e recarga lo.', 'sourcefilename' => 'Nomine del file de origine:', 'destfilename' => 'Nomine del file de destination:', 'upload-maxfilesize' => 'Grandor maximal del files: $1', -'watchthisupload' => 'Observar iste pagina', +'watchthisupload' => 'Observar iste file', 'filewasdeleted' => 'Un file con iste nomine ha anteriormente essite cargate e postea delite. Tu debe verificar le $1 ante de proceder e recargar lo.', 'upload-wasdeleted' => "'''Attention: Tu va cargar un file que esseva anteriormente delite.''' @@ -1480,41 +1535,38 @@ Tu pote reordinar le lista con un clic super le titulo de un columna.', 'listfiles_count' => 'Versiones', # File description page -'filehist' => 'Historia del file', -'filehist-help' => 'Clicca super un data/hora pro vider le file como appareva a ille tempore.', -'filehist-deleteall' => 'deler totes', -'filehist-deleteone' => 'deler', -'filehist-revert' => 'reverter', -'filehist-current' => 'actual', -'filehist-datetime' => 'Data/Hora', -'filehist-thumb' => 'Miniatura', -'filehist-thumbtext' => 'Miniatura pro le version de $1', -'filehist-nothumb' => 'Nulle miniatura', -'filehist-user' => 'Usator', -'filehist-dimensions' => 'Dimensiones', -'filehist-filesize' => 'Grandor del file', -'filehist-comment' => 'Commento', -'imagelinks' => 'Ligamines verso iste file', -'linkstoimage' => 'Le sequente {{PLURAL:$1|pagina ha un ligamine|$1 paginas ha ligamines}} verso iste file:', -'linkstoimage-more' => 'Plus de $1 {{PLURAL:$1|pagina ha un ligamine|paginas ha ligamines}} verso iste file. +'filehist' => 'Historia del file', +'filehist-help' => 'Clicca super un data/hora pro vider le file como appareva a ille tempore.', +'filehist-deleteall' => 'deler totes', +'filehist-deleteone' => 'deler', +'filehist-revert' => 'reverter', +'filehist-current' => 'actual', +'filehist-datetime' => 'Data/Hora', +'filehist-thumb' => 'Miniatura', +'filehist-thumbtext' => 'Miniatura pro le version de $1', +'filehist-nothumb' => 'Nulle miniatura', +'filehist-user' => 'Usator', +'filehist-dimensions' => 'Dimensiones', +'filehist-filesize' => 'Grandor del file', +'filehist-comment' => 'Commento', +'imagelinks' => 'Ligamines verso iste file', +'linkstoimage' => 'Le sequente {{PLURAL:$1|pagina ha un ligamine|$1 paginas ha ligamines}} verso iste file:', +'linkstoimage-more' => 'Plus de $1 {{PLURAL:$1|pagina ha un ligamine|paginas ha ligamines}} verso iste file. Le sequente lista monstra le {{PLURAL:$1|prime pagina|prime $1 paginas}} que puncta a iste file specific. Un [[Special:WhatLinksHere/$2|lista complete]] es disponibile.', -'nolinkstoimage' => 'Nulle pagina se liga verso iste file.', -'morelinkstoimage' => 'Vider [[Special:WhatLinksHere/$1|plus ligamines]] a iste file.', -'redirectstofile' => 'Le sequente {{PLURAL:$1|file|$1 files}} se redirige a iste file:', -'duplicatesoffile' => 'Le sequente {{PLURAL:$1|file es un duplicato|$1 files es duplicatos}} de iste file ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|plus detalios]]):', -'sharedupload' => 'Iste file ha essite cargate pro uso in commun; altere projectos pote usar lo.', -'shareduploadwiki' => 'Per favor vide le $1 pro ulterior informationes.', -'shareduploadwiki-desc' => 'Le description, prendite del $1 a iste sito, es monstrate infra.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'pagina de description del file', -'shareduploadduplicate' => 'Iste file es un duplicato de $1 del deposito commun.', -'shareduploadduplicate-linktext' => 'un altere file', -'shareduploadconflict' => 'Iste file ha le mesme nomine que $1 del deposito commun.', -'shareduploadconflict-linktext' => 'un altere file', -'noimage' => 'Non existe un file con iste nomine, sed tu pote $1.', -'noimage-linktext' => 'cargar un', -'uploadnewversion-linktext' => 'Cargar un nove version de iste file', -'imagepage-searchdupe' => 'Cercar files duplicate', +'nolinkstoimage' => 'Nulle pagina usa iste file.', +'morelinkstoimage' => 'Vider [[Special:WhatLinksHere/$1|plus ligamines]] a iste file.', +'redirectstofile' => 'Le sequente {{PLURAL:$1|file|$1 files}} se redirige a iste file:', +'duplicatesoffile' => 'Le sequente {{PLURAL:$1|file es un duplicato|$1 files es duplicatos}} de iste file ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|plus detalios]]):', +'sharedupload' => 'Iste file proveni de $1 e pote esser usate per altere projectos.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'shareduploadwiki' => 'Per favor vide le $1 pro ulterior informationes.', +'shareduploadwiki-desc' => 'Le description, prendite del $1 a iste sito, es monstrate infra.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'pagina de description del file', +'noimage' => 'Non existe un file con iste nomine, sed tu pote $1.', +'noimage-linktext' => 'cargar un', +'uploadnewversion-linktext' => 'Cargar un nove version de iste file', +'shared-repo-from' => 'ab $1', # $1 is the repository name +'shared-repo' => 'un deposito pro uso in commun', # used when shared-repo-NAME does not exist # File reversion 'filerevert' => 'Reverter $1', @@ -1604,7 +1656,7 @@ Cata linea contine ligamines al prime e al secunde redirection, con le destinati 'double-redirect-fixer' => 'Corrector de redirectiones', 'brokenredirects' => 'Redirectiones rupte', -'brokenredirectstext' => 'Le redirectiones sequente se liga verso articulos inexistente:', +'brokenredirectstext' => 'Le sequente redirectiones mena a paginas non existente:', 'brokenredirects-edit' => '(modificar)', 'brokenredirects-delete' => '(deler)', @@ -1634,6 +1686,7 @@ Cata linea contine ligamines al prime e al secunde redirection, con le destinati 'popularpages' => 'Paginas popular', 'wantedcategories' => 'Categorias plus demandate', 'wantedpages' => 'Paginas plus demandate', +'wantedpages-badtitle' => 'Titulo invalide in le gruppo de resultatos: $1', 'wantedfiles' => 'Files desirate', 'wantedtemplates' => 'Patronos desirate', 'mostlinked' => 'Paginas le plus ligate', @@ -1657,7 +1710,9 @@ Cata linea contine ligamines al prime e al secunde redirection, con le destinati 'protectedtitlesempty' => 'Nulle titulos es actualmente protegite con iste parametros.', 'listusers' => 'Lista de usatores', 'listusers-editsonly' => 'Monstrar solmente usatores con modificationes', +'listusers-creationsort' => 'Ordinar per data de creation', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modification|modificationes}}', +'usercreated' => 'Create le $1 a $2', 'newpages' => 'Nove paginas', 'newpages-username' => 'Nomine de usator:', 'ancientpages' => 'Paginas le plus ancian', @@ -1719,7 +1774,8 @@ Vide etiam le [[Special:WantedCategories|categorias desirate]].', 'special-categories-sort-abc' => 'ordinar alphabeticamente', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Contributiones delite de usatores', +'deletedcontributions' => 'Contributiones delite de usatores', +'deletedcontributions-title' => 'Contributiones delite de usatores', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Ligamines externe', @@ -1794,12 +1850,12 @@ como le adresse del expeditor del e-mail, de modo que le destinatario pote respo 'watchnologin' => 'Tu non ha aperite un session', 'watchnologintext' => 'Tu debe [[Special:UserLogin|aperir un session]] pro modificar tu observatorio.', 'addedwatch' => 'Addite al observatorio', -'addedwatchtext' => "Le pagina \"<nowiki>\$1</nowiki>\" es ora in tu [[Special:Watchlist|observatorio]]. -Omne modificationes futur a iste pagina e su pagina de discussion associate essera listate ibi, +'addedwatchtext' => "Le pagina \"[[:\$1]]\" ha essite addite a tu [[Special:Watchlist|observatorio]]. +Le modificationes futur in iste pagina e in su pagina de discussion essera listate ibi, e le pagina apparera '''in litteras grasse''' in le [[Special:RecentChanges|lista de modificationes recente]] pro -facilitar su identification.", -'removedwatch' => 'Eliminate del observatorio', -'removedwatchtext' => 'Le pagina "<nowiki>$1</nowiki>" non es plus sub observation.', +render lo plus facile de deteger.", +'removedwatch' => 'Removite del observatorio', +'removedwatchtext' => 'Le pagina "[[:$1]]" ha essite removite de [[Special:Watchlist|tu observatorio]].', 'watch' => 'Observar', 'watchthispage' => 'Observar iste pagina', 'unwatch' => 'Disobservar', @@ -1868,7 +1924,7 @@ Reactiones e ulterior assistentia: 'delete-legend' => 'Deler', 'historywarning' => 'Attention: Le pagina que tu va deler ha un historia:', 'confirmdeletetext' => 'Tu va deler un pagina con tote su historia. -Per favor confirma que tu intende facer isto, que tu comprende le consequentias, e que tu face isto in accordo con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|le politicas]].', +Per favor confirma que tu ha le intention de facer isto, que tu comprende le consequentias, e que tu face isto in accordo con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|le politicas]].', 'actioncomplete' => 'Action complete', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ha essite delite. Vide $2 pro un registro de deletiones recente.', @@ -1924,19 +1980,19 @@ Vide le [[Special:ProtectedPages|lista de paginas protegite]] pro le lista de pr 'prot_1movedto2' => 'displaciava [[$1]] verso [[$2]]', 'protect-legend' => 'Confirmar protection', 'protectcomment' => 'Commento:', -'protectexpiry' => 'Expira:', +'protectexpiry' => 'Expiration:', 'protect_expiry_invalid' => 'Le tempore de expiration es invalide.', 'protect_expiry_old' => 'Le tempore de expiration es in le passato.', 'protect-unchain' => 'Disserrar permissiones de renomination', -'protect-text' => "Tu pote vider e cambiar hic le nivello de protection del pagina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", +'protect-text' => "In basso tu pote vider e modificar le nivello de protection del pagina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", 'protect-locked-blocked' => "Tu non pote cambiar le nivellos de protection durante que tu es blocate. Ecce le configurationes actual del pagina '''$1''':", 'protect-locked-dblock' => "Le nivellos de protection non pote esser cambiate proque es active un blocada del base de datos. Ecce le configurationes actual del pagina '''$1''':", -'protect-locked-access' => "Tu conto non ha permission a cambiar le nivellos de protection de paginas. +'protect-locked-access' => "Tu conto non ha le permission de cambiar le nivellos de protection de paginas. Ecce le configurationes actual del pagina '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'Iste pagina es actualmente protegite proque es includite in le sequente {{PLURAL:$1|pagina, le qual|paginas, le quales}} ha activate le protection in cascada. -Tu pote cambiar le nivello de protection de iste pagina, sed isto non cambiara le effecto del protection in cascada.', +Tu pote cambiar le nivello de protection de iste pagina, ma isto non cambiara le effecto del protection in cascada.', 'protect-default' => 'Permitter tote le usatores', 'protect-fallback' => 'Requirer permission de "$1"', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blocar usatores nove e non registrate', @@ -1945,7 +2001,7 @@ Tu pote cambiar le nivello de protection de iste pagina, sed isto non cambiara l 'protect-expiring' => 'expira le $1 (UTC)', 'protect-expiry-indefinite' => 'infinite', 'protect-cascade' => 'Proteger le paginas includite in iste pagina (protection in cascada)', -'protect-cantedit' => 'Tu non pote cambiar le nivellos de protection de iste pagina, proque tu non ha le autorisation de modificar le pagina.', +'protect-cantedit' => 'Tu non pote cambiar le nivellos de protection de iste pagina proque tu non ha le permission de modificar lo.', 'protect-othertime' => 'Altere duration:', 'protect-othertime-op' => 'altere duration', 'protect-existing-expiry' => 'Expiration existente: le $2 a $3', @@ -1957,7 +2013,7 @@ Tu pote cambiar le nivello de protection de iste pagina, sed isto non cambiara l ** Guerra de modificationes contraproductive ** Pagina frequentemente visitate', 'protect-edit-reasonlist' => 'Modificar le motivos pro protection', -'protect-expiry-options' => '2 horas:2 hours,1 die:1 day,3 dies:3 days,1 septimana:1 week,2 septimanas:2 weeks,1 mense:1 month,3 menses:3 months,6 menses:6 months,1 anno:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '1 hora:1 hour,1 die:1 day,1 septimana:1 week,2 septimanas:2 weeks,1 mense:1 month,3 menses:3 months,6 menses:6 months,1 anno:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Permission:', 'restriction-level' => 'Nivello de restriction:', 'minimum-size' => 'Grandor minime', @@ -2000,7 +2056,7 @@ Le texto complete de iste versiones delite es solmente disponibile al administra Es possibile que le adresse URL es invalide, o que le version ha essite restaurate o eliminate del archivo.', 'undelete-nodiff' => 'Nulle version precedente trovate.', 'undeletebtn' => 'Restaurar', -'undeletelink' => 'restaurar', +'undeletelink' => 'vider/restaurar', 'undeletereset' => 'Reinitiar', 'undeleteinvert' => 'Inverter selection', 'undeletecomment' => 'Commento:', @@ -2040,7 +2096,7 @@ $1', 'contributions-title' => 'Contributiones del usator $1', 'mycontris' => 'Mi contributiones', 'contribsub2' => 'Pro $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Necun modification ha essite trovate secundo iste criterios.', +'nocontribs' => 'Necun modification ha essite trovate secundo iste criterios.', # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => '(ultime)', 'month' => 'A partir del mense (e anterior):', 'year' => 'A partir del anno (e anterior):', @@ -2049,6 +2105,7 @@ $1', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pro nove contos', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Contributiones de nove contos de usator', 'sp-contributions-blocklog' => 'Registro de blocadas', +'sp-contributions-logs' => 'registros', 'sp-contributions-search' => 'Cercar contributiones', 'sp-contributions-username' => 'Adresse IP o nomine de usator:', 'sp-contributions-submit' => 'Cercar', @@ -2057,12 +2114,12 @@ $1', 'whatlinkshere' => 'Referentias a iste pagina', 'whatlinkshere-title' => 'Paginas con ligamines verso $1', 'whatlinkshere-page' => 'Pagina:', -'linkshere' => "Le paginas sequente se liga a '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere' => "Necun pagina se liga a '''[[:$1]]'''.", +'linkshere' => "Le sequente paginas contine ligamines a '''[[:$1]]''':", +'nolinkshere' => "Nulle pagina contine un ligamine verso '''[[:$1]]'''.", 'nolinkshere-ns' => "Nulle pagina liga a '''[[:$1]]''' in le spatio de nomines seligite.", 'isredirect' => 'pagina de redirection', -'istemplate' => 'inclusion', -'isimage' => 'ligamine verso un imagine', +'istemplate' => 'transclusion', +'isimage' => 'imagine inserite in pagina', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|precedente|precedente $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sequente|sequente $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← ligamines', @@ -2103,14 +2160,14 @@ specific que ha essite vandalisate).', 'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 die:1 day,3 dies:3 days,1 septimana:1 week,2 septimanas:2 weeks,1 mense:1 month,3 menses:3 months,6 menses:6 months,1 anno:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'altere', 'ipbotherreason' => 'Motivo altere/additional:', -'ipbhidename' => 'Celar le nomine del usator del registro de blodadas, del lista de blocadas active e del lista de usatores', +'ipbhidename' => 'Celar le nomine del usator del modificationes e del listas', 'ipbwatchuser' => 'Observar le paginas de usator e de discussion de iste usator', 'ipballowusertalk' => 'Permitter que iste usator modifica su proprie pagina de discussion in despecto de esser blocate', 'ipb-change-block' => 'Reblocar le usator con iste configurationes', 'badipaddress' => 'Adresse IP mal formate.', 'blockipsuccesssub' => 'Blocada succedite', -'blockipsuccesstext' => 'Le adresse IP "$1" ha essite blocate. -<br />Vide [[Special:IPBlockList|Lista de IPs blocate]] pro revider le blocadas.', +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ha essite blocate.<br /> +Vide le [[Special:IPBlockList|lista de adresses IP blocate]] pro revider le blocadas.', 'ipb-edit-dropdown' => 'Modificar le motivos pro blocar', 'ipb-unblock-addr' => 'Disblocar $1', 'ipb-unblock' => 'Disblocar un nomine de usator o un adresse IP', @@ -2160,9 +2217,11 @@ Vide le [[Special:IPBlockList|lista de blocadas IP]] pro le lista de bannimentos 'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blocate', 'block-log-flags-nousertalk' => 'non pote modificar su proprie pagina de discussion', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'autoblocadas avantiate activate', +'block-log-flags-hiddenname' => 'nomine de usator celate', 'range_block_disabled' => 'Le capacitate del administratores a blocar intervallos de adresses IP es disactivate.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Tempore de expiration invalide.', 'ipb_expiry_temp' => 'Le blocadas de nomines de usator celate debe esser permanente.', +'ipb_hide_invalid' => 'Impossibile supprimer iste conto; illo pote haber troppo de modificationes.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" es ja blocate', 'ipb-needreblock' => '== Ja blocate == $1 es ja blocate. Esque tu vole cambiar le configurationes?', @@ -2213,15 +2272,15 @@ Pro blocar o disblocar le base de datos, le servitor web debe poter scriber a is 'movepagetext' => "Per medio del formulario infra tu pote renominar un pagina, transferente tote su historia al nove nomine. Le titulo anterior devenira un pagina de redirection verso le nove titulo. Tu pote actualisar automaticamente le redirectiones que puncta verso le titulo original. -Si tu opta contra facer lo, assecura te de reparar omne redirectiones [[Special:DoubleRedirects|duple]] o [[Special:BrokenRedirects|defecte]]. -Tu es responsabile pro assecurar que le ligamines continua a punctar verso ubi illos deberea. +Si tu prefere non facer isto, assecura te de reparar omne redirectiones [[Special:DoubleRedirects|duple]] o [[Special:BrokenRedirects|rupte]]. +Tu ha le responsabilitate de assecurar que le ligamines continua a punctar verso le paginas correcte. Nota que le pagina '''non''' essera renominate si existe ja un pagina sub le nove titulo, salvo si illo es vacue o un redirection e non ha un historia de modificationes passate. -Isto significa que tu pote renominar un pagina a su titulo original si tu lo ha renominate per error, e que tu non pote superscriber un pagina existente. +Isto vole dicer que tu pote renominar un pagina retro a su titulo original si tu ha committite un error, ben que tu non pote superscriber un pagina existente. '''ATTENTION!''' Isto pote esser un cambio drastic e inexpectate pro un pagina popular; -per favor assecura te que tu comprende le consequentias de isto ante que tu procede.", +per favor assecura te de haber comprendite le consequentias de isto ante de continuar.", 'movepagetalktext' => "Le pagina de discussion associate essera automaticamente renominate conjunctemente con illo '''a minus que''': *Un pagina de discussion non vacue ja existe sub le nove nomine, o *Tu dismarca le quadrato infra. @@ -2229,8 +2288,7 @@ per favor assecura te que tu comprende le consequentias de isto ante que tu proc Il tal casos, tu debera renominar o fusionar le pagina manualmente si desirate.", 'movearticle' => 'Renominar pagina:', 'movenologin' => 'Tu non ha aperite un session', -'movenologintext' => 'Tu debe esser un usator registrate e [[Special:UserLogin|aperir un session]] -pro mover un pagina.', +'movenologintext' => 'Tu debe esser un usator registrate e [[Special:UserLogin|aperir un session]] pro poter renominar un pagina.', 'movenotallowed' => 'Tu non ha le permission de renominar paginas.', 'movenotallowedfile' => 'Tu non ha le permission de renominar files.', 'cant-move-user-page' => 'Tu non ha le permission de renominar paginas principal de usatores.', @@ -2245,12 +2303,12 @@ pro mover un pagina.', 'articleexists' => 'Un pagina con iste nomine ja existe, o le nomine seligite non es valide. Per favor selige un altere nomine.', 'cantmove-titleprotected' => 'Tu non pote renominar un pagina a iste titulo, proque le nove titulo ha essite protegite contra creation', -'talkexists' => "'''Le pagina mesme ha essite renominate con successo, mais le pagina de discussion associate non ha essite renominate proque ja existe un sub le nove titulo. +'talkexists' => "'''Le pagina mesme ha essite renominate con successo, ma su pagina de discussion non poteva esser renominate proque il ja existe un con le nove titulo. Per favor fusiona los manualmente.'''", 'movedto' => 'renominate a', -'movetalk' => 'Renominar etiam le pagina de discussion associate', -'move-subpages' => 'Renominar tote le subpaginas, si applicabile', -'move-talk-subpages' => 'Renominar tote le subpaginas del pagina de discussion, si applicabile', +'movetalk' => 'Renominar etiam su pagina de discussion', +'move-subpages' => 'Renominar le subpaginas (usque a $1)', +'move-talk-subpages' => 'Renominar le subpaginas del pagina de discussion (usque a $1)', 'movepage-page-exists' => 'Le pagina $1 existe ja e non pote esser automaticamente superscribite.', 'movepage-page-moved' => 'Le pagina $1 ha essite renominate a $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Le pagina $1 non poteva esser renominate a $2.', @@ -2260,6 +2318,9 @@ Per favor fusiona los manualmente.'''", 'move-redirect-suppressed' => 'redirection supprimite', 'movelogpage' => 'Registro de renominationes', 'movelogpagetext' => 'Infra es un lista de paginas renominate.', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpagina|Subpaginas}}', +'movesubpagetext' => 'Iste pagina ha $1 {{PLURAL:$1|subpagina, le qual|subpaginas, le quales}} se monstra infra.', +'movenosubpage' => 'Iste pagina non ha subpaginas.', 'movereason' => 'Motivo:', 'revertmove' => 'reverter', 'delete_and_move' => 'Deler e renominar', @@ -2295,8 +2356,11 @@ In le secunde caso tu pote etiam usar un ligamine, p.ex. [[{{#Special:Export}}/{ 'export-submit' => 'Exportar', 'export-addcattext' => 'Adder paginas del categoria:', 'export-addcat' => 'Adder', +'export-addnstext' => 'Adder paginas ab le spatio de nomines:', +'export-addns' => 'Adder', 'export-download' => 'Immagazinar como file', 'export-templates' => 'Includer patronos', +'export-pagelinks' => 'Includer paginas ligate a un profunditate de:', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Messages del systema', @@ -2307,7 +2371,7 @@ In le secunde caso tu pote etiam usar un ligamine, p.ex. [[{{#Special:Export}}/{ Per favor visita [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] si tu desira contribuer al localisation general de MediaWiki.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Iste pagina non pote esser usate proque '''\$wgUseDatabaseMessages''' ha essite disactivate.", 'allmessagesfilter' => 'Filtro de nomine de message:', -'allmessagesmodified' => 'Monstrar solmente modificates', +'allmessagesmodified' => 'Monstrar solmente messages modificate', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Aggrandir', @@ -2326,6 +2390,7 @@ Le datas del versiones e nomines del contributores essera preservate. Tote le actiones de importation transwiki se registra in le [[Special:Log/import|registro de importationes]].', 'import-interwiki-source' => 'Wiki/pagina de origine:', 'import-interwiki-history' => 'Copiar tote le versiones del historia de iste pagina', +'import-interwiki-templates' => 'Includer tote le patronos', 'import-interwiki-submit' => 'Importar', 'import-interwiki-namespace' => 'Spatio de nomines de destination:', 'import-upload-filename' => 'Nomine del file:', @@ -2369,16 +2434,18 @@ Immagazina lo in tu disco e carga lo hic.', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Tu pagina de discussion', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussion super le modificationes facite desde iste adresse IP', 'tooltip-pt-preferences' => 'Mi preferentias', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Le lista de paginas que tu survelia pro modificationes', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Le lista de paginas del quales tu seque le modificationes', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista de tu contributiones', 'tooltip-pt-login' => 'Nos recommenda que tu te identifica, ma il non es obligatori.', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Nos te invita a aperir un session, ma il non es obligatori.', 'tooltip-pt-logout' => 'Clauder session', 'tooltip-ca-talk' => 'Discussiones a proposito del pagina de contento', -'tooltip-ca-edit' => 'Tu pote modificar iste pagina. Per favor usa le button "Monstrar previsualisation" ante que tu publica tu modificationes.', +'tooltip-ca-edit' => 'Tu pote modificar iste pagina. +Per favor usa le previsualisation ante de publicar.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Initiar un nove section', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Iste pagina es protegite. Tu pote vider le codice-fonte de illo.', -'tooltip-ca-history' => 'Versiones anterior de iste pagina.', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Iste pagina es protegite. +Tu pote vider su codice-fonte.', +'tooltip-ca-history' => 'Versiones anterior de iste pagina', 'tooltip-ca-protect' => 'Proteger iste pagina', 'tooltip-ca-delete' => 'Deler iste pagina', 'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurar le modificationes facite a iste pagina ante que illo esseva delite', @@ -2391,12 +2458,12 @@ Immagazina lo in tu disco e carga lo hic.', 'tooltip-p-logo' => 'Pagina principal', 'tooltip-n-mainpage' => 'Visitar le pagina principal', 'tooltip-n-portal' => 'A proposito del projecto, que tu pote facer, ubi trovar cosas', -'tooltip-n-currentevents' => 'Cerca informationes de fundo relative al actualitate', +'tooltip-n-currentevents' => 'Informationes de fundo a proposito de eventos actual', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Le lista de modificationes recente in le wiki.', 'tooltip-n-randompage' => 'Visitar un pagina qualcunque', -'tooltip-n-help' => 'Le solutiones de vostre problemas.', +'tooltip-n-help' => 'Le solutiones de vostre problemas', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de tote le paginas wiki con ligamines a iste pagina', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Modificationes recente in le paginas al quales iste pagina ha ligamines', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Modificationes recente in le paginas al quales iste pagina contine ligamines', 'tooltip-feed-rss' => 'Syndication RSS pro iste pagina', 'tooltip-feed-atom' => 'Syndication Atom pro iste pagina', 'tooltip-t-contributions' => 'Vider le lista de contributiones de iste usator', @@ -2424,7 +2491,8 @@ Immagazina lo in tu disco e carga lo hic.', 'tooltip-recreate' => 'Recrear le pagina nonobstante que illo ha essite delite', 'tooltip-upload' => 'Comencia cargar', 'tooltip-rollback' => '"Revocar" reverte le modification(es) de iste pagina del ultime contributor con un singule clic.', -'tooltip-undo' => '"Annullar" reverte iste modification e aperi le formulario de modification in modo de previsualistion. Permitte adder un motivo in le summario.', +'tooltip-undo' => '"Annullar" reverte iste modification e aperi le formulario de modification in modo de previsualistion. +Es possibile adder un motivo in le summario.', # Stylesheets 'common.css' => '/* Le CSS placiate hic se applicara a tote le stilos */', @@ -2537,12 +2605,12 @@ $1', # Media information 'mediawarning' => "'''Attention''': Iste file pote continer codice maligne. Si tu lo executa, tu systema pote esser compromittite.<hr />", -'imagemaxsize' => 'Limitar le imagines in paginas de description de files a:', +'imagemaxsize' => "Dimension maxime de imagines:<br />''(pro paginas de description de files)''", 'thumbsize' => 'Grandor del miniaturas:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagina|paginas}}', 'file-info' => '(grandor del file: $1, typo MIME: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, grandor del file: $3, typo MIME: $4)', -'file-nohires' => '<small>Non es disponibile un resolution plus alte.</small>', +'file-nohires' => '<small>Non disponibile in resolution plus alte.</small>', 'svg-long-desc' => '(File SVG, dimensiones nominal: $1 × $2 pixels, grandor del file: $3)', 'show-big-image' => 'Plen resolution', 'show-big-image-thumb' => '<small>Dimensiones de iste previsualisation: $1 × $2 pixels</small>', @@ -2568,17 +2636,18 @@ Omne ligamines posterior in le mesme linea es considerate como exceptiones, i.e. # Metadata 'metadata' => 'Metadatos', -'metadata-help' => 'Iste file contine informationes additional, que probabilemente ha venite del camera digital o scanner usate pro crear o digitalisar lo. -Si le file ha essite modificate de su stato original, es possibile que alcun detalios non reflecte completemente le file modificate.', +'metadata-help' => 'Iste file contine informationes additional, probabilemente addite per le camera digital o scanner usate pro crear o digitalisar lo. +Si le file ha essite modificate ab su stato original, es possibile que alcun detalios non reflecte completemente le file modificate.', 'metadata-expand' => 'Revelar detalios extense', 'metadata-collapse' => 'Celar detalios extense', -'metadata-fields' => 'Le campos de metadatos EXIF listate in iste message se revelara in le visualisation del pagina de imagine quando se collabe le tabula de metadatos. +'metadata-fields' => 'Le campos de metadatos EXIF listate in iste message essera includite in le visualisation del pagina de imagine quando le tabula de metadatos es collabite. Le alteres essera initialmente celate. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber +* isospeedratings * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags @@ -2862,8 +2931,8 @@ Le alteres essera initialmente celate. Activa le button infra pro inviar un message de confirmation a tu adresse. Le message includera un ligamine continente un codice; visita le ligamine in tu navigator pro confirmar que tu adresse de e-mail es valide.', -'confirmemail_pending' => '<div class="error">Un codice de confirmation ha ja essite inviate a te; -si tu ha recentemente create tu conto, es recommendate attender le arrivata de illo durante alcun minutas ante de provar requestar un nove codice.</div>', +'confirmemail_pending' => 'Un codice de confirmation ha ja essite inviate a te; +si tu ha recentemente create tu conto, es recommendate attender le arrivata de illo durante alcun minutas ante de provar requestar un nove codice.', 'confirmemail_send' => 'Inviar un codice de confirmation', 'confirmemail_sent' => 'Message de confirmation inviate.', 'confirmemail_oncreate' => 'Un codice de confirmation ha essite inviate a tu adresse de e-mail. @@ -2903,10 +2972,9 @@ Iste codice de confirmation expirara a $4.', 'scarytranscludetoolong' => '[URL es troppo longe]', # Trackbacks -'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Retroligamines a iste pagina:<br /> -$1 -</div>', -'trackbackremove' => ' ([$1 Deler])', +'trackbackbox' => 'Retroligamines a iste pagina:<br /> +$1', +'trackbackremove' => '([$1 Deler])', 'trackbacklink' => 'Retroligamine', 'trackbackdeleteok' => 'Le retroligamine ha essite delite con successo.', @@ -2941,7 +3009,7 @@ Per favor confirma que tu realmente vole recrear iste pagina.", # Auto-summaries 'autosumm-blank' => 'Pagina vacuate', -'autosumm-replace' => "Reimplacia contento del pagina con '$1'", +'autosumm-replace' => "Contento reimplaciate per '$1'", 'autoredircomment' => 'Redirection verso [[$1]]', 'autosumm-new' => "Pagina create con '$1'", @@ -3032,7 +3100,7 @@ Entra le nomine del file sin le prefixo \"{{ns:file}}:\".", 'specialpages' => 'Paginas special', 'specialpages-note' => '---- * Paginas special normal. -* <span class="mw-specialpagerestricted">Paginas special restringite.</span>', +* <strong class="mw-specialpagerestricted">Paginas special restringite.</strong>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Reportos de mantenentia', 'specialpages-group-other' => 'Altere paginas special', 'specialpages-group-login' => 'Aperir session / crear conto', @@ -3040,7 +3108,7 @@ Entra le nomine del file sin le prefixo \"{{ns:file}}:\".", 'specialpages-group-media' => 'Reportos de media e cargas', 'specialpages-group-users' => 'Usatores e derectos', 'specialpages-group-highuse' => 'Paginas multo usate', -'specialpages-group-pages' => 'Lista de paginas', +'specialpages-group-pages' => 'Listas de paginas', 'specialpages-group-pagetools' => 'Instrumentos pro paginas', 'specialpages-group-wiki' => 'Datos e instrumentos pro Wiki', 'specialpages-group-redirects' => 'Redirection de paginas special', @@ -3051,12 +3119,35 @@ Entra le nomine del file sin le prefixo \"{{ns:file}}:\".", 'intentionallyblankpage' => 'Iste pagina es intentionalmente vacue', # External image whitelist -'external_image_whitelist' => ' #Lassa iste linea exactemente como illo es<pre> +'external_image_whitelist' => ' #Lassa iste linea exactemente como illo es<pre> #Pone fragmentos de expressiones regular (solmente le parte que va inter //) infra #Istes correspondera con le adresses URL de imagines externe (a ligamine directe) #Le correspondentes se monstrara como imagines, le alteres solmente como ligamines a imagines #Le lineas comenciante con # essera tractate como commentos +#Isto non es sensibile al differentia inter majusculas e minusculas #Insere omne fragmentos regex super iste linea. Lassa iste linea exactemente como illo es</pre>', +# Special:Tags +'tags' => 'Etiquettas valide de modification', +'tag-filter' => 'Filtro de [[Special:Tags|etiquettas]]:', +'tag-filter-submit' => 'Filtrar', +'tags-title' => 'Etiquettas', +'tags-intro' => 'Iste pagina lista le etiquettas con le quales le software pote marcar un modification, e lor significato.', +'tags-tag' => 'Nomine interne del etiquetta', +'tags-display-header' => 'Apparentia in listas de modificationes', +'tags-description-header' => 'Description complete del significato', +'tags-hitcount-header' => 'Modificationes etiquettate', +'tags-edit' => 'modificar', +'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modification|modificationes}}', + +# Database error messages +'dberr-header' => 'Iste wiki ha un problema', +'dberr-problems' => 'Pardono! Iste sito ha incontrate difficultates technic.', +'dberr-again' => 'Proba attender alcun minutas e recargar.', +'dberr-info' => '(Non pote contactar le servitor del base de datos: $1)', +'dberr-usegoogle' => 'Tu pote probar cercar con Google intertanto.', +'dberr-outofdate' => 'Nota que lor indices de nostre contento pote esser obsolete.', +'dberr-cachederror' => 'Lo sequente es un copia del cache del pagina requestate, e pote esser obsolete.', + ); |