diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesId.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesId.php | 139 |
1 files changed, 71 insertions, 68 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesId.php b/languages/messages/MessagesId.php index f10f1704..9754805a 100644 --- a/languages/messages/MessagesId.php +++ b/languages/messages/MessagesId.php @@ -466,7 +466,7 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'Pindahkan', 'vector-action-protect' => 'Lindungi', 'vector-action-undelete' => 'Pembatalan penghapusan', -'vector-action-unprotect' => 'Perlindungan', +'vector-action-unprotect' => 'Pelindungan', 'vector-namespace-category' => 'Kategori', 'vector-namespace-help' => 'Bantuan', 'vector-namespace-image' => 'Berkas', @@ -491,7 +491,7 @@ $messages = array( 'returnto' => 'Kembali ke $1.', 'tagline' => 'Dari {{SITENAME}}', 'help' => 'Bantuan', -'search' => 'Cari', +'search' => 'Pencarian', 'searchbutton' => 'Cari', 'go' => 'Tuju ke', 'searcharticle' => 'Tuju ke', @@ -512,18 +512,18 @@ $messages = array( 'protect' => 'Lindungi', 'protect_change' => 'ubah', 'protectthispage' => 'Lindungi halaman ini', -'unprotect' => 'Perlindungan', -'unprotectthispage' => 'Buka perlindungan halaman ini', +'unprotect' => 'Pelindungan', +'unprotectthispage' => 'Buka pelindungan halaman ini', 'newpage' => 'Halaman baru', 'talkpage' => 'Bicarakan halaman ini', 'talkpagelinktext' => 'Bicara', 'specialpage' => 'Halaman istimewa', -'personaltools' => 'Peralatan pribadi', +'personaltools' => 'Akun', 'postcomment' => 'Bagian baru', 'articlepage' => 'Lihat halaman isi', 'talk' => 'Pembicaraan', -'views' => 'Tampilan', -'toolbox' => 'Kotak peralatan', +'views' => 'Halaman', +'toolbox' => 'Peralatan', 'userpage' => 'Lihat halaman pengguna', 'projectpage' => 'Lihat halaman proyek', 'imagepage' => 'Lihat halaman berkas', @@ -541,7 +541,7 @@ $messages = array( 'jumpto' => 'Langsung ke:', 'jumptonavigation' => 'navigasi', 'jumptosearch' => 'cari', -'view-pool-error' => 'Maaf, peladen sedang sibuk pada saat ini. +'view-pool-error' => 'Maaf, server sedang sibuk pada saat ini. Terlalu banyak pengguna berusaha melihat halaman ini. Tunggu sebentar sebelum Anda mencoba lagi mengakses halaman ini. @@ -825,7 +825,7 @@ Anda mungkin telah berhasil mengganti kata sandi Anda atau telah meminta kata sa 'preview' => 'Pratayang', 'showpreview' => 'Lihat pratayang', 'showlivepreview' => 'Pratayang langsung', -'showdiff' => 'Perlihatkan perubahan', +'showdiff' => 'Lihat perubahan', 'anoneditwarning' => 'Anda tidak terdaftar masuk. Alamat IP Anda akan tercatat dalam sejarah (versi terdahulu) halaman ini.', 'missingsummary' => "'''Peringatan:''' Anda tidak memasukkan ringkasan penyuntingan. Jika Anda kembali menekan tombol Simpan, suntingan Anda akan disimpan tanpa ringkasan penyuntingan.", 'missingcommenttext' => 'Harap masukkan komentar di bawah ini.', @@ -880,7 +880,7 @@ Subbagian ini mungkin dipindahkan atau dihapus ketika Anda membukanya.', Kata sandi untuk akun baru ini dapat diubah di halaman ''[[Special:ChangePassword|pengubahan kata sandi]]'' setelah masuk log.", 'newarticle' => '(Baru)', -'newarticletext' => "Anda mengikuti pranala ke halaman yang belum tersedia. Untuk membuat halaman tersebut, ketiklah isi halaman di kotak di bawah ini (lihat [[{{MediaWiki:Helppage}}|halaman bantuan]] untuk informasi lebih lanjut). Jika Anda tanpa sengaja sampai ke halaman ini, klik tombol '''back''' di penjelajah web anda.", +'newarticletext' => "Anda mengikuti pranala ke halaman yang belum tersedia. Untuk membuat halaman tersebut, ketiklah isi halaman di kotak di bawah ini (lihat [[{{MediaWiki:Helppage}}|halaman bantuan]] untuk informasi lebih lanjut). Jika Anda tanpa sengaja sampai ke halaman ini, klik tombol '''back''' di penjelajah web Anda.", 'anontalkpagetext' => "----''Ini adalah halaman pembicaraan seorang pengguna anonim yang belum membuat akun atau tidak menggunakannya. Dengan demikian, kami terpaksa harus memakai alamat IP yang bersangkutan untuk mengidentifikasikannya. Alamat IP seperti ini mungkin dipakai bersama oleh beberapa pengguna yang berbeda. @@ -950,14 +950,14 @@ Pengurus yang mengunci basis data memberikan penjelasan berikut: $1", Entri catatan terakhir disediakan di bawah untuk referensi:", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Catatan:''' Halaman ini sedang dilindungi, sehingga hanya pengguna terdaftar yang bisa menyuntingnya. Entri catatan terakhir disediakan di bawah untuk referensi:", -'cascadeprotectedwarning' => "'''PERINGATAN:''' Halaman ini sedang dilindungi sehingga hanya pengguna dengan hak akses pengurus saja yang dapat menyuntingnya karena disertakan dalam {{PLURAL:$1|halaman|halaman-halaman}} berikut yang telah dilindungi dengan opsi 'perlindungan runtun':", +'cascadeprotectedwarning' => "'''PERINGATAN:''' Halaman ini sedang dilindungi sehingga hanya pengguna dengan hak akses pengurus saja yang dapat menyuntingnya karena disertakan dalam {{PLURAL:$1|halaman|halaman-halaman}} berikut yang telah dilindungi dengan opsi 'pelindungan runtun':", 'titleprotectedwarning' => "'''Peringatan: Halaman ini telah dilindungi sehingga diperlukan [[Special:ListGroupRights|hak khusus]] untuk membuatnya.''' Entri catatan terakhir disediakan di bawah untuk referensi:", 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Templat|Templat}} yang digunakan di halaman ini:', 'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Templat|Templat}} yang digunakan di pratayang ini:', 'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Templat|Templat}} yang digunakan di bagian ini:', 'template-protected' => '(dilindungi)', -'template-semiprotected' => '(semi-perlindungan)', +'template-semiprotected' => '(pelindungan semi)', 'hiddencategories' => 'Halaman ini adalah anggota dari {{PLURAL:$1|1 kategori tersembunyi|$1 kategori tersembunyi}}:', 'edittools' => '<!-- Teks di sini akan dimunculkan di bawah isian suntingan dan pemuatan.-->', 'nocreatetitle' => 'Pembuatan halaman baru dibatasi', @@ -1357,7 +1357,7 @@ Jangan lebih dari $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakter}}.', Jika Anda memberikannya, nama asli Anda akan digunakan untuk memberi pengenalan atas hasil kerja Anda.', 'prefs-help-email' => 'Alamat surel bersifat opsional, namun bila sewaktu-waktu Anda lupa akan kata sandi Anda, kami dapat mengirimkannya melalui surel tersebut. Anda juga dapat memilih untuk memungkinkan orang lain menghubungi Anda melalui halaman pengguna atau halaman pembicaraan pengguna Anda tanpa perlu membuka identitas Anda.', -'prefs-help-email-required' => 'Alamat surel dibutuhkan.', +'prefs-help-email-required' => 'Alamat surel wajib diisi.', 'prefs-info' => 'Informasi dasar', 'prefs-i18n' => 'Internasionalisasi', 'prefs-signature' => 'Tanda tangan', @@ -1454,8 +1454,8 @@ Anda juga dapat memilih untuk memungkinkan orang lain menghubungi Anda melalui h 'right-hideuser' => 'Memblokir nama pengguna dan menyembunyikannya dari publik', 'right-ipblock-exempt' => 'Mengabaikan pemblokiran IP, pemblokiran otomatis, dan rentang pemblokiran', 'right-proxyunbannable' => 'Mengabaikan pemblokiran otomatis atas proksi', -'right-protect' => 'Mengubah tingkat perlindungan dan menyunting halaman yang dilindungi', -'right-editprotected' => 'Menyunting halaman yang dilindungi (tanpa perlindungan runtun)', +'right-protect' => 'Mengubah tingkat pelindungan dan menyunting halaman yang dilindungi', +'right-editprotected' => 'Menyunting halaman yang dilindungi (tanpa pelindungan runtun)', 'right-editinterface' => 'Menyunting antarmuka pengguna', 'right-editusercssjs' => 'Menyunting arsip CSS dan JS pengguna lain', 'right-editusercss' => 'Menyunting berkas CSS pengguna lain', @@ -1509,7 +1509,7 @@ Anda juga dapat memilih untuk memungkinkan orang lain menghubungi Anda melalui h 'action-suppressrevision' => 'meninjau dan mengembalikan revisi yang disembunyikan ini', 'action-suppressionlog' => 'melihat log privat ini', 'action-block' => 'memblokir pengguna ini dari menyunting', -'action-protect' => 'mengganti tingkat perlindungan halaman ini', +'action-protect' => 'mengganti tingkat pelindungan halaman ini', 'action-import' => 'mengimpor halaman ini dari wiki lain', 'action-importupload' => 'mengimpor halaman ini dari pemuatan berkas', 'action-patrol' => 'menandai suntingan pengguna lain sebagai terpatroli', @@ -1655,7 +1655,7 @@ Jika Anda tetap ingin memuatkan berkas Anda, harap kembali dan gunakan nama lain 'destfilename' => 'Nama berkas tujuan:', 'upload-maxfilesize' => 'Ukuran berkas maksimum: $1', 'upload-description' => 'Keterangan berkas', -'upload-options' => 'Opsi pengunduhan', +'upload-options' => 'Opsi pengunggahan', 'watchthisupload' => 'Pantau berkas ini', 'filewasdeleted' => 'Suatu berkas dengan nama ini pernah dimuat dan selanjutnya dihapus. Harap cek $1 sebelum memuat lagi berkas tersebut.', 'upload-wasdeleted' => "'''Peringatan: Anda memuat suatu berkas yang telah pernah dihapus.''' @@ -1667,7 +1667,7 @@ Log penghapusan berkas adalah sebagai berikut:", 'upload-proto-error' => 'Protokol tak tepat', 'upload-proto-error-text' => 'Pemuatan jarak jauh membutuhkan URL yang diawali dengan <code>http://</code> atau <code>ftp://</code>.', 'upload-file-error' => 'Kesalahan internal', -'upload-file-error-text' => 'Suatu kesalahan internal terjadi sewaktu mencoba membuat berkas sementara di peladen. +'upload-file-error-text' => 'Terjadi kesalahan internal sewaktu mencoba membuat berkas sementara di server. Silakan hubungi salah seorang [[Special:ListUsers/sysop|pengurus]].', 'upload-misc-error' => 'Kesalahan pemuatan yang tak dikenal', 'upload-misc-error-text' => 'Suatu kesalahan yang tak dikenal terjadi sewaktu pemuatan. Harap pastikan bahwa URL tersebut valid dan dapat diakses dan silakan coba lagi. Jika masalah ini tetap terjadi, kontak administrator sistem.', @@ -1676,22 +1676,23 @@ Silakan hubungi salah seorang [[Special:ListUsers/sysop|pengurus]].', 'upload-http-error' => 'Kesalahan HTTP terjadi: $1', # img_auth script messages -'img-auth-accessdenied' => 'Akses ditolak', -'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO hilang. -Peladen anda tidak diatur untuk melewatkan informasi ini. +'img-auth-accessdenied' => 'Akses ditolak', +'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO hilang. +Server anda tidak diatur untuk melewatkan informasi ini. Ini mungkin CGI-based dan tidak ditunjang img_auth. Lihat http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', -'img-auth-notindir' => 'Alur yang diminta tidak diatur dalam direktori ungahan.', -'img-auth-badtitle' => 'Tidak dapat membangun judul yang sah dari "$1".', -'img-auth-nologinnWL' => 'Anda tidak masuk log dan "$1" tidak dalam daftar putih.', -'img-auth-nofile' => 'Berkas "$1" tidak ada.', -'img-auth-isdir' => 'Anda mencoba mengakses direktori "$1". +'img-auth-notindir' => 'Alur yang diminta tidak diatur dalam direktori ungahan.', +'img-auth-badtitle' => 'Tidak dapat membangun judul yang sah dari "$1".', +'img-auth-nologinnWL' => 'Anda tidak masuk log dan "$1" tidak dalam daftar putih.', +'img-auth-nofile' => 'Berkas "$1" tidak ada.', +'img-auth-isdir' => 'Anda mencoba mengakses direktori "$1". Hanya akses berkas di bolehkan.', -'img-auth-streaming' => 'Streaming "$1".', -'img-auth-public' => 'Fungsi dari img_auth.php adalah mengeluarkan berkas dari wiki pribadi. +'img-auth-streaming' => 'Streaming "$1".', +'img-auth-public' => 'Fungsi dari img_auth.php adalah mengeluarkan berkas dari wiki pribadi. Wiki ini di atur sebagai wiki umum. Untuk pilihan keamanan, img_auth.php dinonaktifkan.', -'img-auth-noread' => 'Pengguna tidak memiliki akses untuk membaca "$1".', +'img-auth-noread' => 'Pengguna tidak memiliki akses untuk membaca "$1".', +'img-auth-bad-query-string' => 'URL memiliki string kueri yang tidak sah.', # HTTP errors 'http-invalid-url' => 'URL tidak sah: $1', @@ -1902,8 +1903,8 @@ Nama yang telah <s>dicoret</s> berarti telah dibetulkan.', 'deadendpages' => 'Halaman buntu', 'deadendpagestext' => 'Halaman-halaman berikut tidak memiliki pranala ke halaman manapun di wiki ini.', 'protectedpages' => 'Halaman yang dilindungi', -'protectedpages-indef' => 'Hanya untuk perlindungan dengan jangka waktu tak terbatas', -'protectedpages-cascade' => 'Hanya perlindungan runtun', +'protectedpages-indef' => 'Hanya untuk pelindungan dengan jangka waktu tak terbatas', +'protectedpages-cascade' => 'Hanya pelindungan runtun', 'protectedpagestext' => 'Halaman-halaman berikut dilindungi dari pemindahan atau penyuntingan.', 'protectedpagesempty' => 'Saat ini tidak ada halaman yang sedang dilindungi dengan parameter-parameter tersebut.', 'protectedtitles' => 'Judul yang dilindungi', @@ -2011,7 +2012,7 @@ Lihat pula [[Special:WantedCategories|kategori yang diinginkan]].', 'newuserlog-autocreate-entry' => 'akun pengguna dibuat secara otomatis', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'Hak kelompok pengguna', +'listgrouprights' => 'Daftar kelompok pengguna', 'listgrouprights-summary' => 'Berikut adalah daftar kelompok pengguna yang terdapat di wiki ini, dengan daftar hak akses mereka masing-masing. Informasi lebih lanjut mengenai hak masing-masing dapat ditemukan di [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|halaman bantuan hak pengguna]].', 'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Hak yang berlaku</span> * <span class="listgrouprights-revoked">Hak yang dicabut</span>', @@ -2177,26 +2178,26 @@ Suntingan terakhir dilakukan oleh [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|bicara]]{{int:p 'sessionfailure' => 'Sepertinya ada masalah dengan sesi log Anda; log Anda telah dibatalkan untuk mencegah pembajakan. Silakan tekan tombol "kembali" dan muat kembali halaman sebelum Anda masuk, lalu coba lagi.', # Protect -'protectlogpage' => 'Log perlindungan', -'protectlogtext' => 'Di bawah ini adalah log perlindungan halaman dan pembatalannya. +'protectlogpage' => 'Log pelindungan', +'protectlogtext' => 'Di bawah ini adalah log pelindungan halaman dan pembatalannya. Lihat [[Special:ProtectedPages|daftar halaman yang dilindungi]] untuk daftar terkini.', 'protectedarticle' => 'melindungi "[[$1]]"', -'modifiedarticleprotection' => 'mengubah tingkat perlindungan "[[$1]]"', -'unprotectedarticle' => 'menghilangkan perlindungan "[[$1]]"', +'modifiedarticleprotection' => 'mengubah tingkat pelindungan "[[$1]]"', +'unprotectedarticle' => 'menghilangkan pelindungan "[[$1]]"', 'movedarticleprotection' => 'memindahkan pengaturan proteksi dari "[[$2]]" ke "[[$1]]"', 'protect-title' => 'Melindungi "$1"', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] dipindahkan ke [[$2]]', -'protect-legend' => 'Konfirmasi perlindungan', +'protect-legend' => 'Konfirmasi pelindungan', 'protectcomment' => 'Alasan:', 'protectexpiry' => 'Kedaluwarsa:', 'protect_expiry_invalid' => 'Waktu kedaluwarsa tidak sah.', 'protect_expiry_old' => 'Waktu kedaluwarsa adalah pada masa lampau.', -'protect-unchain-permissions' => 'Aktifkan opsi perlindungan lanjutan', -'protect-text' => "Anda dapat melihat atau mengganti tingkatan perlindungan untuk halaman '''<nowiki>$1</nowiki>''' di sini.", -'protect-locked-blocked' => "Anda tak dapat mengganti tingkat perlindungan selagi diblokir. Berikut adalah konfigurasi saat ini untuk halaman '''$1''':", -'protect-locked-dblock' => "Tingkat perlindungan tak dapat diganti karena aktifnya penguncian basis data. Berikut adalah konfigurasi saat ini untuk halaman '''$1''':", -'protect-locked-access' => "Akun Anda tidak dapat memiliki hak untuk mengganti tingkat perlindungan halaman. Berikut adalah konfigurasi saat ini untuk halaman '''$1''':", -'protect-cascadeon' => 'Halaman ini sedang dilindungi karena disertakan dalam {{PLURAL:$1|halaman|halaman-halaman}} berikut yang telah dilindungi dengan pilihan perlindungan runtun diaktifkan. Anda dapat mengganti tingkat perlindungan untuk halaman ini, tapi hal tersebut tidak akan mempengaruhi perlindungan runtun.', +'protect-unchain-permissions' => 'Aktifkan opsi pelindungan lanjutan', +'protect-text' => "Anda dapat melihat atau mengganti tingkatan pelindungan untuk halaman '''<nowiki>$1</nowiki>''' di sini.", +'protect-locked-blocked' => "Anda tak dapat mengganti tingkat pelindungan selagi diblokir. Berikut adalah konfigurasi saat ini untuk halaman '''$1''':", +'protect-locked-dblock' => "Tingkat pelindungan tak dapat diganti karena aktifnya penguncian basis data. Berikut adalah konfigurasi saat ini untuk halaman '''$1''':", +'protect-locked-access' => "Akun Anda tidak dapat memiliki hak untuk mengganti tingkat pelindungan halaman. Berikut adalah konfigurasi saat ini untuk halaman '''$1''':", +'protect-cascadeon' => 'Halaman ini sedang dilindungi karena disertakan dalam {{PLURAL:$1|halaman|halaman-halaman}} berikut yang telah dilindungi dengan pilihan pelindungan runtun diaktifkan. Anda dapat mengganti tingkat pelindungan untuk halaman ini, tapi hal tersebut tidak akan mempengaruhi pelindungan runtun.', 'protect-default' => 'Izinkan semua pengguna', 'protect-fallback' => 'Memerlukan hak akses "$1"', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokir pengguna baru dan tak terdaftar', @@ -2204,21 +2205,21 @@ Lihat [[Special:ProtectedPages|daftar halaman yang dilindungi]] untuk daftar ter 'protect-summary-cascade' => 'runtun', 'protect-expiring' => 'kedaluwarsa $1 (UTC)', 'protect-expiry-indefinite' => 'selamanya', -'protect-cascade' => 'Lindungi semua halaman yang termasuk dalam halaman ini (perlindungan runtun)', -'protect-cantedit' => 'Anda tidak dapat mengubah tingkatan perlindungan halaman ini karena Anda tidak memiliki hak untuk itu.', +'protect-cascade' => 'Lindungi semua halaman yang termasuk dalam halaman ini (pelindungan runtun)', +'protect-cantedit' => 'Anda tidak dapat mengubah tingkatan pelindungan halaman ini karena Anda tidak memiliki hak untuk itu.', 'protect-othertime' => 'Waktu lain:', 'protect-othertime-op' => 'waktu lain', 'protect-existing-expiry' => 'Waktu kedaluwarsa saat ini: $2 $3', 'protect-otherreason' => 'Alasan lain/tambahan:', 'protect-otherreason-op' => 'Alasan lain', -'protect-dropdown' => '*Alasan umum perlindungan +'protect-dropdown' => '*Alasan umum pelindungan ** Vandalisme berulang ** Spam berulang ** Perang suntingan ** Halaman dengan lalu-lintas tinggi', -'protect-edit-reasonlist' => 'Sunting alasan perlindungan', +'protect-edit-reasonlist' => 'Sunting alasan pelindungan', 'protect-expiry-options' => '1 jam:1 hour,1 hari:1 day,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 tahun:1 year,selamanya:infinite', -'restriction-type' => 'Perlindungan:', +'restriction-type' => 'Pelindungan:', 'restriction-level' => 'Tingkatan:', 'minimum-size' => 'Ukuran minimum', 'maximum-size' => 'Ukuran maksimum', @@ -2231,15 +2232,15 @@ Lihat [[Special:ProtectedPages|daftar halaman yang dilindungi]] untuk daftar ter 'restriction-upload' => 'Unggah', # Restriction levels -'restriction-level-sysop' => 'perlindungan penuh', -'restriction-level-autoconfirmed' => 'perlindungan semi', +'restriction-level-sysop' => 'pelindungan penuh', +'restriction-level-autoconfirmed' => 'pelindungan semi', 'restriction-level-all' => 'semua tingkatan', # Undelete -'undelete' => 'Lihat halaman yang telah dihapus', +'undelete' => 'Pembatalan penghapusan', 'undeletepage' => 'Pembatalan penghapusan', 'undeletepagetitle' => "'''Berikut daftar revisi yang dihapus dari [[:$1]]'''.", -'viewdeletedpage' => 'Lihat halaman yang telah dihapus', +'viewdeletedpage' => 'Pembatalan penghapusan', 'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Halaman berikut|Sejumlah $1 halaman}} telah dihapus tapi masih ada di dalam arsip dan dapat dikembalikan. Arsip tersebut mungkin akan dibersihkan secara berkala.', 'undelete-fieldset-title' => 'Mengembalikan revisi', 'undeleteextrahelp' => "Untuk mengembalikan seluruh revisi-revisi terdahulu halaman, biarkan seluruh kotak cek tidak terpilih dan klik '''''Kembalikan'''''. @@ -2380,7 +2381,7 @@ Lihat [[Special:IPBlockList|Daftar IP]] untuk meninjau kembali pemblokiran.', 'ipusubmit' => 'Hilangkan blokir ini', 'unblocked' => 'Blokir terhadap [[User:$1|$1]] telah dicabut', 'unblocked-id' => 'Blokir $1 telah dicabut', -'ipblocklist' => 'Daftar pemblokiran alamat IP dan nama penguna', +'ipblocklist' => 'Pengguna terblokir', 'ipblocklist-legend' => 'Cari pengguna yang diblokir', 'ipblocklist-username' => 'Nama pengguna atau alamat IP:', 'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 pemblokiran akun', @@ -2599,8 +2600,8 @@ Semua aktivitas impor transwiki akan dicatat di [[Special:Log/import|log impor]] 'import-interwiki-namespace' => 'Ruang nama tujuan:', 'import-upload-filename' => 'Nama berkas:', 'import-comment' => 'Komentar:', -'importtext' => 'Silakan ekspor berkas dari wiki asal dengan menggunakan [[Special:Export|fasilitas ekspor]]. -Simpan ke komputer Anda lalu muatkan di sini.', +'importtext' => 'Silakan ekspor berkas dari wiki sumber dengan menggunakan [[Special:Export|fasilitas ekspor]]. +Simpan ke komputer Anda dan unggah ke sini.', 'importstart' => 'Mengimpor halaman...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revisi|revisi}}', 'importnopages' => 'Tidak ada halaman untuk diimpor.', @@ -2649,7 +2650,7 @@ Simpan ke komputer Anda lalu muatkan di sini.', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Halaman ini dilindungi. Anda hanya dapat melihat sumbernya.', 'tooltip-ca-history' => 'Versi-versi sebelumnya dari halaman ini.', 'tooltip-ca-protect' => 'Lindungi halaman ini', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Buka perlindungan halaman ini', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Buka pelindungan halaman ini', 'tooltip-ca-delete' => 'Hapus halaman ini', 'tooltip-ca-undelete' => 'Kembalikan suntingan ke halaman ini sebelum halaman ini dihapus', 'tooltip-ca-move' => 'Pindahkan halaman ini', @@ -2729,14 +2730,14 @@ Simpan ke komputer Anda lalu muatkan di sini.', 'notacceptable' => 'Server wiki tidak dapat menyediakan data dalam format yang dapat dibaca oleh client Anda.', # Attribution -'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Pengguna|Para pengguna}} anonim di {{SITENAME}}', -'siteuser' => 'Pengguna {{SITENAME}} $1', -'anonuser' => 'Pengguna anonim {{SITENAME}} $1', +'anonymous' => '{{PLURAL:$1|pengguna|para pengguna}} anonim {{SITENAME}}', +'siteuser' => 'pengguna {{SITENAME}} $1', +'anonuser' => 'pengguna anonim {{SITENAME}} $1', 'lastmodifiedatby' => 'Halaman ini terakhir kali diubah $2, $1 oleh $3.', 'othercontribs' => 'Didasarkan pada karya $1.', 'others' => 'lainnya', -'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Pengguna|Para pengguna}} {{SITENAME}} $1', -'anonusers' => '{{PLURAL:$2||}}Pengguna anonim {{SITENAME}} $1', +'siteusers' => '{{PLURAL:$2|pengguna|para pengguna}} {{SITENAME}} $1', +'anonusers' => '{{PLURAL:$2|pengguna|para pengguna}} anonim {{SITENAME}} $1', 'creditspage' => 'Penghargaan halaman', 'nocredits' => 'Tidak ada informasi penghargaan yang tersedia untuk halaman ini.', @@ -2903,8 +2904,8 @@ Pranala-pranala selanjutnya pada baris yang sama dianggap sebagai pengecualian, 'exif-colorspace' => 'Ruang warna', 'exif-componentsconfiguration' => 'Arti tiap komponen', 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Mode kompresi gambar', -'exif-pixelydimension' => 'Lebar gambar yang sah', -'exif-pixelxdimension' => 'Tinggi gambar yang sah', +'exif-pixelydimension' => 'Lebar gambar', +'exif-pixelxdimension' => 'Tinggi gambar', 'exif-makernote' => 'Catatan produsen', 'exif-usercomment' => 'Komentar pengguna', 'exif-relatedsoundfile' => 'Berkas audio yang berhubungan', @@ -2920,9 +2921,9 @@ Pranala-pranala selanjutnya pada baris yang sama dianggap sebagai pengecualian, 'exif-spectralsensitivity' => 'Sensitivitas spektral', 'exif-isospeedratings' => 'Rating kecepatan ISO', 'exif-oecf' => 'Faktor konversi optoelektronik', -'exif-shutterspeedvalue' => 'Kecepatan rana', -'exif-aperturevalue' => 'Bukaan', -'exif-brightnessvalue' => 'Kecerahan', +'exif-shutterspeedvalue' => 'Kecepatan rana APEX', +'exif-aperturevalue' => 'Bukaan APEX', +'exif-brightnessvalue' => 'Kecerahan APEX', 'exif-exposurebiasvalue' => 'Bias pajanan', 'exif-maxaperturevalue' => 'Bukaan tanah maksimum', 'exif-subjectdistance' => 'Jarak subjek', @@ -3067,6 +3068,8 @@ Pranala-pranala selanjutnya pada baris yang sama dianggap sebagai pengecualian, 'exif-sensingmethod-7' => 'Sensor trilinear', 'exif-sensingmethod-8' => 'Sensor linear warna berurut', +'exif-filesource-3' => 'Kamera diam digital', + 'exif-scenetype-1' => 'Gambar foto langsung', 'exif-customrendered-0' => 'Proses normal', @@ -3357,7 +3360,7 @@ Keterangan tampilan: * Halaman istimewa normal * <strong class="mw-specialpagerestricted">Halaman istimewa terbatas</strong>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Laporan pemeliharaan', -'specialpages-group-other' => 'Halaman istimewa lainnya', +'specialpages-group-other' => 'Lain-lain', 'specialpages-group-login' => 'Masuk log / mendaftar', 'specialpages-group-changes' => 'Perubahan terbaru dan log', 'specialpages-group-media' => 'Laporan dan pemuatan berkas', @@ -3366,7 +3369,7 @@ Keterangan tampilan: 'specialpages-group-pages' => 'Daftar halaman', 'specialpages-group-pagetools' => 'Peralatan halaman', 'specialpages-group-wiki' => 'Data dan peralatan wiki', -'specialpages-group-redirects' => 'Mengalihkan halaman istimewa', +'specialpages-group-redirects' => 'Pencarian dan pengalihan', 'specialpages-group-spam' => 'Peralatan spam', # Special:BlankPage |