diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesInh.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesInh.php | 456 |
1 files changed, 229 insertions, 227 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesInh.php b/languages/messages/MessagesInh.php index 9943ac14..c3058bbc 100644 --- a/languages/messages/MessagesInh.php +++ b/languages/messages/MessagesInh.php @@ -7,6 +7,7 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Amire80 * @author Sapral Mikail * @author Tagir */ @@ -15,76 +16,76 @@ $fallback = 'ru'; $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Iинкаш белгалде:', -'tog-highlightbroken' => 'Йоаца Iинкаш хьахокха <a href="" class="new">ишта</a> (е вешта<a href="" class="internal">?</a>).', -'tog-justify' => 'Яздам оагIува шоралца хьанийсъе', -'tog-hideminor' => 'ЗIамига хувцамаш керда дIахувцама дагаршкахь къайлаяккха', -'tog-hidepatrolled' => 'Керда хувцама дагарчеча дIанийсъя хувцамаш къайлаяккха', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'Керда оагIувни дагарчеча дIанийсъя хувцамаш къайлаяккха', +'tog-underline' => 'Ӏинкаш белгалде:', +'tog-highlightbroken' => 'Йоаца Ӏинкаш хьахокха <a href="" class="new">ишта</a> (е вешта<a href="" class="internal">?</a>).', +'tog-justify' => 'Яздам оагӀува шоралца хьанийсъе', +'tog-hideminor' => 'ЗӀамига хувцамаш керда дӀахувцама дагаршкахь къайлаяккха', +'tog-hidepatrolled' => 'Керда хувцама дагарчеча дӀанийсъя хувцамаш къайлаяккха', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Керда оагӀувни дагарчеча дӀанийсъя хувцамаш къайлаяккха', 'tog-extendwatchlist' => 'Шеръя теркама дагарче, массайола хувцамаш чулоацаш', 'tog-usenewrc' => 'Тоая керда хувцама дагаршкара пайда эца (JavaScript эша)', -'tog-numberheadings' => 'Кертера-деша таьрахь ший лоIамаца оттайе', -'tog-showtoolbar' => 'ГIалатнийcдара юкъе лакхера гIирсий гартакх хьахокха (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Шозза цлицкацa oагIув хувца (JavaScript)', -'tog-editsection' => 'ХIара дакъа "хувца" яха Iинк хьахокха', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Декъам хувца кертмугIа аьтта цлицка я (JavaScript)', -'tog-showtoc' => 'Кортанче хьокха (кхьаннена дукхагIа кертмугIанаш йoлa оагIувна)', +'tog-numberheadings' => 'Кертера-деша таьрахь ший лоӀамаца оттайе', +'tog-showtoolbar' => 'ГӀалатнийcдара юкъе лакхера гӀирсий гартакх хьахокха (JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'Шозза цлицкацa oагӀув хувца (JavaScript)', +'tog-editsection' => 'ХӀара дакъа "хувца" яха Ӏинк хьахокха', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Декъам хувца кертмугӀа аьтта цлицка я (JavaScript)', +'tog-showtoc' => 'Кортанче хьокха (кхьаннена дукхагӀа кертмугӀанаш йoлa оагӀувна)', 'tog-rememberpassword' => '(укх $1 {{PLURAL:$1|ден|деношкахь}}) мара са чувалара/чуялара дагалоаца дезаш дац', -'tog-watchcreations' => 'Аз яь йола оагIувнаш теркама дагарчеча чуяккха', -'tog-watchdefault' => 'Аз хийца йола оагIувнаш теркама дагарчеча чуяккха', -'tog-watchmoves' => 'Аз цIи хийца йола оагIувнаш теркама дагарчеча чуяккха', -'tog-watchdeletion' => 'Аз дIаяккха йола оагIувнаш теркама дагарчеча чуяккха', -'tog-minordefault' => 'Теркамза хувцамаш лоархIамза белгалде', -'tog-previewontop' => 'ГIалатнийсдара кора хьалхе бIаргтассам оттае', -'tog-previewonfirst' => 'ГIалатнийсдаре дехьавоалаш/йоалаш бIаргтассам хьахьокха', -'tog-nocache' => 'Укхазара оагIувнаший лочкъараш дIадоаде', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'ОагIувнаший хувцамахь теркама дагарчера лаьца, д-фоштаца хоам бе', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Са дувцама оагIув тIа хувцамаш хилача, д-фоштаца хоам бе', -'tog-enotifminoredits' => 'Геттара зIамига хувцамаш хилача, д-фоштаца хоам бе', -'tog-enotifrevealaddr' => 'ЗIы хоамаш тIа са фоштмоттиг хьахьокха', -'tog-shownumberswatching' => 'Ший теркама дагарченгахь оагIув чулаьца бола дакъалаьцархой таьрах хьахьокха', -'tog-fancysig' => 'Ший кулга яздара вики-хоамбаккхам (ший лоIаме Iинка йоацаш)', -'tog-externaleditor' => 'Арена гIалатнийсдарца болх бе (ший болх ховш болачара мара мегаш дац, хьамлоархара ший-тайпара оттам эша; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors хьажа эша])', -'tog-externaldiff' => 'Арена бIасакхосса болхоагIувца болх бе (ший болх ховш болачара мара мегаш дац, хьамлоархара ший-тайпара оттам эша; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors хьажа эша])', -'tog-showjumplinks' => '"Дехьадала" яха новкъостала Iинк хьахьокха', -'tog-uselivepreview' => 'Сиха бIарахьажар (JavaScript) (Экспериментально)', +'tog-watchcreations' => 'Аз яь йола оагӀувнаш теркама дагарчеча чуяккха', +'tog-watchdefault' => 'Аз хийца йола оагӀувнаш теркама дагарчеча чуяккха', +'tog-watchmoves' => 'Аз цӀи хийца йола оагӀувнаш теркама дагарчеча чуяккха', +'tog-watchdeletion' => 'Аз дӀаяккха йола оагӀувнаш теркама дагарчеча чуяккха', +'tog-minordefault' => 'Теркамза хувцамаш лоархӀамза белгалде', +'tog-previewontop' => 'ГӀалатнийсдара кора хьалхе бӀаргтассам оттае', +'tog-previewonfirst' => 'ГӀалатнийсдаре дехьавоалаш/йоалаш бӀаргтассам хьахьокха', +'tog-nocache' => 'Укхазара оагӀувнаший лочкъараш дӀадоаде', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'ОагӀувнаший хувцамахь теркама дагарчера лаьца, д-фоштаца хоам бе', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Са дувцама оагӀув тӀа хувцамаш хилача, д-фоштаца хоам бе', +'tog-enotifminoredits' => 'Геттара зӀамига хувцамаш хилача, д-фоштаца хоам бе', +'tog-enotifrevealaddr' => 'ЗӀы хоамаш тӀа са фоштмоттиг хьахьокха', +'tog-shownumberswatching' => 'Ший теркама дагарченгахь оагӀув чулаьца бола дакъалаьцархой таьрах хьахьокха', +'tog-fancysig' => 'Ший кулга яздара вики-хоамбаккхам (ший лоӀаме Ӏинка йоацаш)', +'tog-externaleditor' => 'Арена гӀалатнийсдарца болх бе (ший болх ховш болачара мара мегаш дац, хьамлоархара ший-тайпара оттам эша; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors хьажа эша])', +'tog-externaldiff' => 'Арена бӀасакхосса болхоагӀувца болх бе (ший болх ховш болачара мара мегаш дац, хьамлоархара ший-тайпара оттам эша; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors хьажа эша])', +'tog-showjumplinks' => '"Дехьадала" яха новкъостала Ӏинк хьахьокха', +'tog-uselivepreview' => 'Сиха бӀарахьажар (JavaScript) (Экспериментально)', 'tog-forceeditsummary' => 'Хоам бе, хувцамий лоацам белгал даь деци', 'tog-watchlisthideown' => 'Са хувцамаш теркама дагарчера къайладаккха', -'tog-watchlisthidebots' => 'БIатий хувцамаш теркама дагарчера къайладаккха', -'tog-watchlisthideminor' => 'Са зIамига хувцамаш теркама дагарчера къайладаккха', +'tog-watchlisthidebots' => 'БӀатий хувцамаш теркама дагарчера къайладаккха', +'tog-watchlisthideminor' => 'Са зӀамига хувцамаш теркама дагарчера къайладаккха', 'tog-watchlisthideliu' => 'Чубаьнна дакъалаьцархой хувцамаш теркама дагaрчеча къайлаяккха', -'tog-watchlisthideanons' => 'ЦIи йоаца дакъалаьцархой хувцамаш теркама дагрчеча къайлаяккха', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Теркама дагарчера дIанийсъя хувцамаш къайлаяккха', -'tog-ccmeonemails' => 'Аз дакъалаьцархошоа дахта каьхаташ са д-фошта тIа хьатIадайта', -'tog-diffonly' => 'Диста къал йоалаж йола оагIувна дакъа ма хьокха', +'tog-watchlisthideanons' => 'ЦӀи йоаца дакъалаьцархой хувцамаш теркама дагрчеча къайлаяккха', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Теркама дагарчера дӀанийсъя хувцамаш къайлаяккха', +'tog-ccmeonemails' => 'Аз дакъалаьцархошоа дахта каьхаташ са д-фошта тӀа хьатӀадайта', +'tog-diffonly' => 'Диста къал йоалаж йола оагӀувна дакъа ма хьокха', 'tog-showhiddencats' => 'Къайла цатегаш хьахьокха', 'underline-always' => 'Массаза', -'underline-never' => 'ЦIаккха', -'underline-default' => 'МазбIарглокхарий оттамаш хайрамбе', +'underline-never' => 'ЦӀаккха', +'underline-default' => 'МазбӀарглокхарий оттамаш хайрамбе', # Dates -'sunday' => 'КIиранди', +'sunday' => 'КӀиранди', 'monday' => 'Оршот', 'tuesday' => 'Шинара', 'wednesday' => 'Кхаьра', 'thursday' => 'Ера', -'friday' => 'ПIаьраска', +'friday' => 'ПӀаьраска', 'saturday' => 'Шоатта', -'sun' => 'КIи', +'sun' => 'КӀи', 'mon' => 'Орш', 'tue' => 'Шин', 'wed' => 'Кха', 'thu' => 'Ера', -'fri' => 'ПIаь', +'fri' => 'ПӀаь', 'sat' => 'Шоа', 'january' => 'Нажгамсхой', 'february' => 'Саькур', 'march' => 'Мутхьол', 'april' => 'Тушоли', 'may_long' => 'Бекарг', -'june' => 'КIимарс', -'july' => 'Аьтинг', +'june' => 'Аьтинг', +'july' => 'КӀимарс', 'august' => 'Мангал', 'september' => 'Моажол', 'october' => 'Тов', @@ -95,8 +96,8 @@ $messages = array( 'march-gen' => 'Мутхьол бетт', 'april-gen' => 'Тушоли бетт', 'may-gen' => 'Бекарг бетт', -'june-gen' => 'КIимарс бетт', -'july-gen' => 'Аьтинг бетт', +'june-gen' => 'Аьтинг бетт', +'july-gen' => 'КӀимарс бетт', 'august-gen' => 'Мангал бетт', 'september-gen' => 'Моажол бетт', 'october-gen' => 'Тов бетт', @@ -107,8 +108,8 @@ $messages = array( 'mar' => 'Мутхь.', 'apr' => 'Tуш.', 'may' => 'Бек.', -'jun' => 'КIим.', -'jul' => 'Аьт.', +'jun' => 'Аьт.', +'jul' => 'КӀим.', 'aug' => 'Манг.', 'sep' => 'Моаж.', 'oct' => 'Тов.', @@ -117,62 +118,62 @@ $messages = array( # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Цатег|Цатегаш}}', -'category_header' => '"$1" Цатегчу оагIувнаш', +'category_header' => '"$1" Цатегчу оагӀувнаш', 'subcategories' => 'Чурацатегаш', 'category-media-header' => '"$1" Цатегчу паьлаш', -'category-empty' => "''Укх цатегчоа цхьаккха оагIувнаш е паьлаш яц.''", +'category-empty' => "''Укх цатегчоа цхьаккха оагӀувнаш е паьлаш яц.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Къайла цатег|Къайла цатегаш}}', 'hidden-category-category' => 'Къайла цатегаш', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Йола цатег тIехьара бухцатег чулоаца.|{{PLURAL:$1|$1 бухцатег хьахекха я|$1 бухцатегаш хьахекха я}} $2 йолачара.}}', -'category-subcat-count-limited' => 'Укх цатегий {{PLURAL:$1|$1 кIалцатег|$1 кIалцатегаш}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Йола цатег цхьа оагIув мара чулоацац.|{{PLURAL:$1|$1 оагIув хьахекха я|$1 оагIувнаш хьахекха я}} укх цатега $2 йолачарахь.}}', -'category-article-count-limited' => 'Укх цатегчоахь {{PLURAL:$1|$1 оагIув|$1 оагIувнаш|}}.', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Йола цатег тӀехьара бухцатег чулоаца.|{{PLURAL:$1|$1 бухцатег хьахекха я|$1 бухцатегаш хьахекха я}} $2 йолачара.}}', +'category-subcat-count-limited' => 'Укх цатегий {{PLURAL:$1|$1 кӀалцатег|$1 кӀалцатегаш}}.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Йола цатег цхьа оагӀув мара чулоацац.|{{PLURAL:$1|$1 оагӀув хьахекха я|$1 оагӀувнаш хьахекха я}} укх цатега $2 йолачарахь.}}', +'category-article-count-limited' => 'Укх цатегчоахь {{PLURAL:$1|$1 оагӀув|$1 оагӀувнаш|}}.', 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Укх цатего ца паьла мара чулоацац.|{{PLURAL:$1|$1 паьла хьахьекха я|$1 паьлаш хьахьекха я}} укх цатегий $2 долачаьрахь.}}', 'category-file-count-limited' => 'Укх цатегчоахь {{PLURAL:$1|$1 паьл|$1 паьлаш}}.', -'listingcontinuesabbrev' => 'дIахо', -'noindex-category' => 'Моттигза оагIувнаш', +'listingcontinuesabbrev' => 'дӀахо', +'noindex-category' => 'Моттигза оагӀувнаш', 'about' => 'Лоацам', 'article' => 'Йоазув', 'newwindow' => '(керда кора)', 'cancel' => 'Юхавал', -'moredotdotdot' => 'ДIахо', -'mypage' => 'Са оагIув', -'mytalk' => 'Са дувцама оагIув', +'moredotdotdot' => 'ДӀахо', +'mypage' => 'Са оагӀув', +'mytalk' => 'Са дувцама оагӀув', 'anontalk' => 'Укх IP-моттига дувцам', 'navigation' => 'Никътахкар', 'and' => ' кха', # Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Лахар', -'qbbrowse' => 'БIаргтасса', +'qbbrowse' => 'БӀаргтасса', 'qbedit' => 'Хувца', -'qbpageoptions' => 'ОагIува оттамаш', -'qbpageinfo' => 'ОагIува тохкам', +'qbpageoptions' => 'ОагӀува оттамаш', +'qbpageinfo' => 'ОагӀува тохкам', 'qbmyoptions' => 'Са оттамаш', -'qbspecialpages' => 'ГIулакхий оагIувнаш', +'qbspecialpages' => 'ГӀулакхий оагӀувнаш', 'faq' => 'Каст-каста хаттараш', 'faqpage' => 'Project:Каст-каста хаттараш', # Vector skin -'vector-action-addsection' => 'БIагал тIатоха', -'vector-action-delete' => 'ДIадаккха', -'vector-action-move' => 'ЦIи хувца', +'vector-action-addsection' => 'БӀагал тӀатоха', +'vector-action-delete' => 'ДӀадаккха', +'vector-action-move' => 'ЦӀи хувца', 'vector-action-protect' => 'Лораде', 'vector-action-undelete' => 'Юхаоттаде', -'vector-action-unprotect' => 'Лорам тIерaбаккха', +'vector-action-unprotect' => 'Лорам хувца', 'vector-simplesearch-preference' => 'Яьржа лахарий довзамаш чуяккха (Vector skin only)', 'vector-view-create' => 'Кхоллам', 'vector-view-edit' => 'Хувцар', 'vector-view-history' => 'Искар', 'vector-view-view' => 'Дешам', -'vector-view-viewsource' => 'ЗIембаккхама бIаргтассам', +'vector-view-viewsource' => 'ЗӀембаккхама бӀаргтассам', 'actions' => 'Дулархам', -'namespaces' => 'ЦIерий аренаш', +'namespaces' => 'ЦӀерий аренаш', 'variants' => 'Дошаламаш', -'errorpagetitle' => 'ГIалат', -'returnto' => '$1 оагIув тIа юхавалар', +'errorpagetitle' => 'ГӀалат', +'returnto' => '$1 оагӀув тӀа юхавалар', 'tagline' => 'Кечал укхазара я {{SITENAME}}', 'help' => 'Новкъoстал', 'search' => 'Тохкам', @@ -183,108 +184,108 @@ $messages = array( 'history_short' => 'Искар', 'updatedmarker' => 'Со ханача денца хувцамаш хиннaй', 'info_short' => 'Лоаца маIандар', -'printableversion' => 'Каьхати зарба бIаса', -'permalink' => 'Даим латта Iинк', +'printableversion' => 'Каьхати зарба бӀаса', +'permalink' => 'Даим латта Ӏинк', 'print' => 'Каьхат арадаккха', 'edit' => 'Хувца', 'create' => 'Хьаде', -'editthispage' => 'Ер оагIув хувца', -'create-this-page' => 'Ep oагIув хьае', -'delete' => 'ДIадаккха', -'deletethispage' => 'Ер оагIув дIаяккха', +'editthispage' => 'Ер оагӀув хувца', +'create-this-page' => 'Ep oагӀув хьае', +'delete' => 'ДӀадаккха', +'deletethispage' => 'Ер оагӀув дӀаяккха', 'undelete_short' => 'Меттаоттае {{PLURAL:$1|хувцам|$1 хувцамаш}}', 'protect' => 'Лораде', 'protect_change' => 'хувца', -'protectthispage' => 'Лорае ер оагIув', -'unprotect' => 'Лорам тIерaбаккха', -'unprotectthispage' => 'Лорам тIерабаккха', -'newpage' => 'Керда оагIув', -'talkpage' => 'Укх оагIув тIа дувцам бе', +'protectthispage' => 'Лорае ер оагӀув', +'unprotect' => 'Лорам хувца', +'unprotectthispage' => 'Лорам хувца', +'newpage' => 'Керда оагӀув', +'talkpage' => 'Укх оагӀув тӀа дувцам бе', 'talkpagelinktext' => 'дувцам', -'specialpage' => 'ГIулакха оагIув', -'personaltools' => 'Са гIирсаш', +'specialpage' => 'ГӀулакха оагӀув', +'personaltools' => 'Са гӀирсаш', 'postcomment' => 'Керда декъам', -'articlepage' => 'Йоазув тIа бIаргтасса', +'articlepage' => 'Йоазув тӀа бӀаргтасса', 'talk' => 'Дувцам', -'views' => 'БIаргтассараш', -'toolbox' => 'ГIирсаш', -'userpage' => 'Дакъалаьцачунна оагIуве бIаргтасса', -'projectpage' => 'Хьахьоадайтама оагIуве бIаргтасса', -'imagepage' => 'Паьла оагIув тIа бIаргтасса', -'mediawikipage' => 'Xоама оагIув хьахокха', -'templatepage' => 'ЧIабла оагIув тIа бIаргтасса', -'viewhelppage' => 'ГIо деха', -'categorypage' => 'Цатега оагIув тIа бIаргтасса', -'viewtalkpage' => 'Дувцамага бIаргтасса', +'views' => 'БӀаргтассараш', +'toolbox' => 'ГӀирсаш', +'userpage' => 'Дакъалаьцачунна оагӀуве бӀаргтасса', +'projectpage' => 'Хьахьоадайтама оагӀуве бӀаргтасса', +'imagepage' => 'Паьла оагӀув тӀа бӀаргтасса', +'mediawikipage' => 'Xоама оагӀув хьахокха', +'templatepage' => 'ЧӀабла оагӀув тӀа бӀаргтасса', +'viewhelppage' => 'ГӀо деха', +'categorypage' => 'Цатега оагӀув тӀа бӀаргтасса', +'viewtalkpage' => 'Дувцамага бӀаргтасса', 'otherlanguages' => 'Кхыча меттаxь', -'redirectedfrom' => '($1 тIера хьадейта да)', -'redirectpagesub' => 'дIа-хьа дайта оагIув', -'lastmodifiedat' => 'Укх оагIув тIехьара хувцам: $2, $1.', -'viewcount' => 'Укх оагIув тIа бIаргтасса хиннад {{PLURAL:$1|цкъа|$1 шозза}}.', -'protectedpage' => 'Лорама оагIув', +'redirectedfrom' => '($1 тӀера хьадейта да)', +'redirectpagesub' => 'ДӀа-хьа дайта оагӀув', +'lastmodifiedat' => 'Укх оагӀув тӀехьара хувцам: $2, $1.', +'viewcount' => 'Укх оагӀув тӀа бӀаргтасса хиннад {{PLURAL:$1|цкъа|$1 шозза}}.', +'protectedpage' => 'Лорама оагӀув', 'jumpto' => 'Укхаза дехьавала:', 'jumptonavigation' => 'никътахкар', 'jumptosearch' => 'леха', -'pool-queuefull' => 'Хаттарий цIа хьалдизад', -'pool-errorunknown' => 'Довзаш доаца гIалат', +'pool-queuefull' => 'Хаттарий цӀа хьалдизад', +'pool-errorunknown' => 'Довзаш доаца гӀалат', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Лоацам {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Лоацам', 'copyright' => '$1 чулоацамаца такхоачаш да.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Яздаьчунна бокъо', -'currentevents' => 'ХIанзара хоамаш', -'currentevents-url' => 'Project:ХIанзара хоамаш', +'currentevents' => 'ХӀанзара хоамаш', +'currentevents-url' => 'Project:ХӀанзара хоамаш', 'disclaimers' => 'Бокъонахь юхавалаp', 'disclaimerpage' => 'Project:Бокъонахь юхавалаp', 'edithelp' => 'Хувцама новкъостал', -'edithelppage' => 'Help:ГIалатнийсдара новкъoстал', +'edithelppage' => 'Help:ГӀалатнийсдара новкъoстал', 'helppage' => 'Help:Чулоацам', -'mainpage' => 'Кертера оагIув', -'mainpage-description' => 'Кертера оагIув', +'mainpage' => 'Кертера оагӀув', +'mainpage-description' => 'Кертера оагӀув', 'policy-url' => 'Project:Бокъонаш', 'portal' => 'Гулламхой ков', 'portal-url' => 'Project:Гулламхой ков', 'privacy' => 'Паьлабокъо', 'privacypage' => 'Project:Паьлабокъо', -'badaccess' => 'Чуваларa гIалат', +'badaccess' => 'Чуваларa гӀалат', 'badaccess-group0' => 'Оаш хьадийха дулархам шунна де йийшяц.', 'badaccess-groups' => 'Дахта кхоачашдар {{PLURAL:$2|тоабачара|тоабашкара}} $1 дакъалаьцархой мара де бокъо яц.', 'versionrequired' => '$1 MediaWiki доржам эша', -'versionrequiredtext' => 'Укх оагIув бeлха MediaWiki доржамаш эша $1. Хьажа [[Special:Version|version page]].', +'versionrequiredtext' => 'Укх оагӀув бeлха MediaWiki доржамаш эша $1. Хьажа [[Special:Version|version page]].', -'ok' => 'ХIаа', -'retrievedfrom' => '"$1" ГIувам', -'youhavenewmessages' => 'Оаш $1 ($2) дIайийцад', +'ok' => 'ХӀаа', +'retrievedfrom' => '"$1" ГӀувам', +'youhavenewmessages' => 'Оаш $1 ($2) дӀайийцад', 'newmessageslink' => 'керда хоамаш', -'newmessagesdifflink' => 'тIехьара хувцамаш', -'youhavenewmessagesmulti' => 'Оаш $1чу керда хоамаш дIайийцад', +'newmessagesdifflink' => 'тӀехьара хувцамаш', +'youhavenewmessagesmulti' => 'Оаш $1чу керда хоамаш дӀайийцад', 'editsection' => 'хувца', 'editold' => 'хувца', -'viewsourceold' => 'xьадоагIа къайладоагIа тIа бIаргтасса', +'viewsourceold' => 'xьадоагӀа къайладоагӀа тӀа бӀаргтасса', 'editlink' => 'хувца', -'viewsourcelink' => 'xьадоагIа къайладоагIа тIа бIаргтасса', +'viewsourcelink' => 'xьадоагӀа къайладоагӀа тӀа бӀаргтасса', 'editsectionhint' => 'Декъам хувца: $1', 'toc' => 'Чулоацам', 'showtoc' => 'хьахокха', 'hidetoc' => 'къайладаккха', -'thisisdeleted' => '$1 бIаргтасса е юхаметтаоттаде?', -'viewdeleted' => '$1 бIаргтасса?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|дIаяккха хувцам|$1 дIаяккха хувцамаш}}', +'thisisdeleted' => '$1 бӀаргтасса е юхаметтаоттаде?', +'viewdeleted' => '$1 бӀаргтасса?', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|дӀаяккха хувцам|$1 дӀаяккха хувцамаш}}', 'feedlinks' => 'Цу тайпара:', -'site-rss-feed' => '$1 RSS мугI', -'site-atom-feed' => '$1 Atom мугI', -'page-rss-feed' => '"$1" RSS мугI', -'page-atom-feed' => '"$1" Atom мугI', -'red-link-title' => '$1 (укх тайпара оагIув яц)', +'site-rss-feed' => '$1 RSS мугӀ', +'site-atom-feed' => '$1 Atom мугӀ', +'page-rss-feed' => '"$1" RSS мугӀ', +'page-atom-feed' => '"$1" Atom мугӀ', +'red-link-title' => '$1 (укх тайпара оагӀув яц)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Йоазув', 'nstab-user' => 'Дакъалаьцархо', 'nstab-media' => 'Медифаг', -'nstab-special' => 'ГIулакха оагIув', +'nstab-special' => 'ГӀулакха оагӀув', 'nstab-project' => 'Хьахьоадайтамахь лаьца', 'nstab-image' => 'Паьл', 'nstab-mediawiki' => 'Хоам', @@ -294,52 +295,52 @@ $messages = array( # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Цу тайпара дулархам бац', -'nosuchspecialpage' => 'Изза мо гIооагIув яц', +'nosuchspecialpage' => 'Изза мо гӀооагӀув яц', # General errors -'error' => 'ГIалат', -'missing-article' => 'Кораде дезаш хинна оагIувни яздам корадаьдац «$1» $2. +'error' => 'ГӀалат', +'missing-article' => 'Кораде дезаш хинна оагӀувни яздам корадаьдац «$1» $2. -Из мо гIалат нийсалуш хула, саг тишъенна Iинкаца, дадаьккха дола оагIувни хувца искара тIа чувала гIиртача. +Из мо гӀалат нийсалуш хула, саг тишъенна Ӏинкаца, дадаьккха дола оагӀувни хувца искара тӀа чувала гӀиртача. -Наггахь санна из иштта деци, шоана гIирса Iалаш деча гIалат корая хила мега. +Наггахь санна из иштта деци, шоана гӀирса Ӏалаш деча гӀалат корая хила мега. Дехар да, [[Special:ListUsers/sysop|мазакулгалхочоа]] хоам бе, URL хьахокхаш.', -'missingarticle-rev' => '(бIаргоагIув № $1)', -'internalerror' => 'Чура гIалат', -'internalerror_info' => 'Чура гIалат: $1', -'badtitle' => 'Мегаш йоаца цIи', -'badtitletext' => 'Дехаш дола оагIувни цIи, нийса яц, яьсса я е меттаюкъара е викиюкъара цIи харцахь я. ЦIера юкъе мегаш доаца харакъаш нийсадена хила мегаш да.', +'missingarticle-rev' => '(бӀаргоагӀув № $1)', +'internalerror' => 'Чура гӀалат', +'internalerror_info' => 'Чура гӀалат: $1', +'badtitle' => 'Мегаш йоаца цӀи', +'badtitletext' => 'Дехаш дола оагӀувни цӀи, нийса яц, яьсса я е меттаюкъара е викиюкъара цӀи харцахь я. ЦӀера юкъе мегаш доаца харакъаш нийсадена хила мегаш да.', 'viewsource' => 'Тахкам', # Login and logout pages -'yourname' => 'Дакъалаьцархочунна цIи:', -'yourpassword' => 'КъайладоагIа:', -'yourpasswordagain' => 'КъайладоагIа юха Iоязаде:', +'yourname' => 'Дакъалаьцархочунна цӀи:', +'yourpassword' => 'КъайладоагӀа:', +'yourpasswordagain' => 'КъайладоагӀа юха Ӏоязаде:', 'remembermypassword' => '(укх $1 {{PLURAL:$1|ден|деношкахь}}) мара са чувалара/чуялара дагалоаца дезаш дац', -'yourdomainname' => 'Шун цIеноагIув:', +'yourdomainname' => 'Шун цӀеноагӀув:', 'login' => 'Чувала/яла', -'nav-login-createaccount' => 'ЦIи яккха/Ший oагIув ела', -'loginprompt' => 'Укх болхaоагIуваца доттагIал лаца, шун "cookies" йийла хьалдеза.', -'userlogin' => 'ЦIи яккха/ОагIув ела', +'nav-login-createaccount' => 'ЦӀи яккха/Ший oагӀув ела', +'loginprompt' => 'Укх болхaоагӀуваца доттагӀал лаца, шун "cookies" йийла хьалдеза.', +'userlogin' => 'ЦӀи яккха/ОагӀув ела', 'userloginnocreate' => 'Чувала/яла', 'logout' => 'Аравала/яла', 'userlogout' => 'Аравала/яла', -'notloggedin' => 'Оаш шоай цIи хьааьннадац', +'notloggedin' => 'Оаш шоай цӀи хьааьннадац', 'nologin' => "Теркама йоазув яц? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Лархама йоазув де', 'createaccount' => 'Керда дакъалаьцархо кхолла', -'gotaccount' => "Укхаза дIаязабенна дий шо? '''$1'''.", +'gotaccount' => "Укхаза дӀаязабенна дий шо? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Чувала/яла', 'createaccountmail' => 'Д-фоштаца', 'createaccountreason' => 'Бахьан:', -'mailmypassword' => 'Керда къайладоагIа хьаэца', +'mailmypassword' => 'Керда къайладоагӀа хьаэца', 'loginlanguagelabel' => 'Мотт: $1', # Password reset dialog -'oldpassword' => 'Къаьна къайладоагI:', -'newpassword' => 'Керда къайладоагI:', -'retypenew' => 'Керда къайладоагIа юха Iоязаде:', -'resetpass-submit-loggedin' => 'КъайладогIа дIахувца', +'oldpassword' => 'Къаьна къайладоагӀ:', +'newpassword' => 'Керда къайладоагӀ:', +'retypenew' => 'Керда къайладоагӀа юха Ӏоязаде:', +'resetpass-submit-loggedin' => 'КъайладогӀа дӀахувца', 'resetpass-submit-cancel' => 'Юхавал/ялa', # Edit page toolbar @@ -347,117 +348,118 @@ $messages = array( 'bold_tip' => 'Сома яздам', 'italic_sample' => 'Кулга яздам', 'italic_tip' => 'Кулга яздам', -'link_sample' => 'Iинка кертмугI', -'link_tip' => 'ЧураIинк', -'extlink_sample' => 'Iинка кертдош http://www.example.com', -'extlink_tip' => 'Арена Iинка (http:// тамагIахь дийца ма ле)', -'headline_sample' => 'KертмугIa яздама', -'headline_tip' => '2-гIа кертмугIa лагIа', +'link_sample' => 'Ӏинка кертмугӀ', +'link_tip' => 'ЧураӀинк', +'extlink_sample' => 'Ӏинка кертдош http://www.example.com', +'extlink_tip' => 'Арена Ӏинка (http:// тамагӀахь дийца ма ле)', +'headline_sample' => 'KертмугӀa яздама', +'headline_tip' => '2-гӀа кертмугӀa лагӀа', 'nowiki_sample' => 'Укхаза кийчаде дезаш доаца яздам оттаде', -'nowiki_tip' => 'Вики-бIасоттамахь теркам ма бе', +'nowiki_tip' => 'Вики-бӀасоттамахь теркам ма бе', 'image_tip' => 'Чуяккха паьла', -'media_tip' => 'Паьла Iинк', -'sig_tip' => 'Шун кулгаяздар а, хIанзара ха а', -'hr_tip' => 'Мухала мугI (могаш тайпара къеззига хайраде)', +'media_tip' => 'Паьла Ӏинк', +'sig_tip' => 'Шун кулгаяздар а, хӀанзара ха а', +'hr_tip' => 'Мухала мугӀ (могаш тайпара къеззига хайраде)', # Edit pages 'summary' => 'Хувцамий белгалдер', -'subject' => 'БIагал/кертмугI:', -'minoredit' => 'ЗIамига хувцам', -'watchthis' => 'Укх оагIува теркам бе', -'savearticle' => 'ОагIув хьаязде', -'preview' => 'Хьалхе бIаргтассар', -'showpreview' => 'Хьалхе бIаргтaссар', -'showlivepreview' => 'Сиха бIаргтассар', +'subject' => 'БӀагал/кертмугӀ:', +'minoredit' => 'ЗӀамига хувцам', +'watchthis' => 'Укх оагӀува теркам бе', +'savearticle' => 'ОагӀув хьаязде', +'preview' => 'Хьалхе бӀаргтассар', +'showpreview' => 'Хьалхе бӀаргтaссар', +'showlivepreview' => 'Сиха бӀаргтассар', 'showdiff' => 'Даь хувцамаш', -'anoneditwarning' => 'Зем хила! Шо кха чудаьннадац. Шун IP-моттиг укх хийца оагIув искаречу дIаяздаь хургъе.', +'anoneditwarning' => 'Зем хила! Шо кха чудаьннадац. Шун IP-моттиг укх хийца оагӀув искаречу дӀаяздаь хургъе.', 'summary-preview' => 'Лоацам ба:', 'subject-preview' => 'Кортяздам:', -'blockedtitle' => 'Дакъалаьцархо чIега бела ва/я', +'blockedtitle' => 'Дакъалаьцархо чӀега бела ва/я', 'blockednoreason' => 'бахьан доацаш да', 'loginreqlink' => 'чувала/яла', -'accmailtitle' => 'КъайладоагI дIадахатад', +'loginreqpagetext' => 'Кхыйола оагӀувнашка хьожаргдолаш, оаш $1 де деза.', +'accmailtitle' => 'КъайладоагӀ дӀадахатад', 'newarticle' => '(Kерда)', -'newarticletext' => 'Шо йоаца оагIув тIа Iинкаца дехьадаьннад. -Из хьае, кIалхагIа доала корачу яздам очуязаде (кхета хала дале [[{{MediaWiki:Helppage}}|новкъостала оагIув тIа]] бIаргтасса). -Цаховш укхаза нийсадена дале, юхавала/яла яха тоIобама тIа пIелга тоIобе.', -'noarticletext' => "У сахьате укх оагIув тIа яздам доацаш да. -[[Special:Search/{{PAGENAME}}|цу тайпара цIи дувцам кораде]] кхыдола йоазувашкахь йийша я шун, вешта +'newarticletext' => 'Шо йоаца оагӀув тӀа Ӏинкаца дехьадаьннад. +Из хьае, кӀалхагӀа доала корачу яздам очуязаде (кхета хала дале [[{{MediaWiki:Helppage}}|новкъостала оагӀув тӀа]] бӀаргтасса). +Цаховш укхаза нийсадена дале, юхавала/яла яха тоӀобама тӀа пӀелга тоӀобе.', +'noarticletext' => "У сахьате укх оагӀув тӀа яздам доацаш да. +[[Special:Search/{{PAGENAME}}|цу тайпара цӀи дувцам кораде]] кхыдола йоазувашкахь йийша я шун, вешта <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тара дола таптарий йоазо карае], е -'''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} изза мо цIи йоалаш оагIув ела]'''</span>.", -'noarticletext-nopermission' => 'Укх сахьате укх оагIув тIа яздам дац. -Шун йийшая, кхыдола йоазувнашкахь [[Special:Search/{{PAGENAME}}|дола цIерий хаттам корае]] е <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} нийсамий тептара йоазувнаш корае].</span>', -'note' => "'''ХIамоалар:'''", -'previewnote' => "'''Хьалхе бIаргтассам мара бац, яздам кха яздаь дац!'''", -'editing' => 'ГIалатнийсдар: $1', -'editingsection' => 'ГIалатнийсдар $1 (оагIувдакъа)', -'editingcomment' => 'ГIалатнийсдар $1 (керда декъам)', -'editconflict' => 'ГIалатнийсдара кховсам: $1', +'''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} изза мо цӀи йоалаш оагӀув ела]'''</span>.", +'noarticletext-nopermission' => 'Укх сахьате укх оагӀув тӀа яздам дац. +Шун йийшая, кхыдола йоазувнашкахь [[Special:Search/{{PAGENAME}}|дола цӀерий хаттам корае]] е <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} нийсамий тептара йоазувнаш корае].</span>', +'note' => "'''ХӀамоалар:'''", +'previewnote' => "'''Хьалхе бӀаргтассам мара бац, яздам кха яздаь дац!'''", +'editing' => 'ГӀалатнийсдар: $1', +'editingsection' => 'ГIалатнийсдар $1 (оагӀувдакъа)', +'editingcomment' => 'ГӀалатнийсдар $1 (керда декъам)', +'editconflict' => 'ГӀалатнийсдара кховсам: $1', 'yourtext' => 'Хьа яздам', -'copyrightwarning' => "Теркам бе, $2 ($1 хьажа) бокъонаца лорадеш, тIахьежама кIала уллаш, оаш мел чуяккхаш дола хоамаш, яздамаш долга. -Наггахь санна шоай яздамаш пурам доацаш мала волашву саго хувца е кхы дола моттиге яздердолаш, безам беци, укхаз Iочуцаяздеча, дикаьгIа да.<br /> -Оаш дош лу, даь дола хувцама да волга/йолга, е оаш пурам долаш Iочуяздеш да кхычера меттигара шоай яздамаш/хоамаш.<br /> -'''ЯЗДАРХОЙ БОКЪОЦА ЛОРАДЕШ ДОЛА ХIАМАШ, ЦАРА ПУРАМ ДОАЦАШ, IОЧУМАЯЗАДЕ!'''", -'templatesused' => 'Укх бIаргоагIувни оагIув тIа лелая {{PLURAL:$1|Куцкеп|Куцкепаш}}:', -'templatesusedpreview' => 'Хьалхе бIаргтассама оагIув тIа леладеш дола {{PLURAL:$1|Куцкеп|Куцкепаш}}:', +'copyrightwarning' => "Теркам бе, $2 ($1 хьажа) бокъонаца лорадеш, тӀахьежама кӀала уллаш, оаш мел чуяккхаш дола хоамаш, яздамаш долга. +Наггахь санна шоай яздамаш пурам доацаш мала волашву саго хувца е кхы дола моттиге яздердолаш, безам беци, укхаз Ӏочуцаяздеча, дикаьгӀа да.<br /> +Оаш дош лу, даь дола хувцама да волга/йолга, е оаш пурам долаш Ӏочуяздеш да кхычера меттигара шоай яздамаш/хоамаш. +'''Яздархой бокъоца лорадеш дола хӀамаш, цара пурам доацаш, Ӏочумаязаде!'''", +'templatesused' => 'Укх бӀаргоагӀувни оагӀув тӀа лелая {{PLURAL:$1|Куцкеп|Куцкепаш}}:', +'templatesusedpreview' => 'Хьалхе бӀаргтассама оагӀув тӀа леладеш дола {{PLURAL:$1|Куцкеп|Куцкепаш}}:', 'template-protected' => ' (лорам лаьца бa)', 'template-semiprotected' => '(дакъа-лорам)', -'hiddencategories' => 'Ер оагIув укх {{PLURAL:$1|къайла цатегаца|къайла цатегашца}} дакъа лоаца:', +'hiddencategories' => 'Ер оагӀув укх {{PLURAL:$1|къайла цатегаца|къайла цатегашца}} дакъа лоаца:', 'permissionserrorstext-withaction' => '$2 де бокъо яц {{PLURAL:$1|из бахьан долаш|из бахьанаш долаш}}:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Зем бе! Шо хьалххе дайоаккхаш хина оагIув хьае гIарта.''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Зем бе! Шо хьалххе дайоаккхаш хина оагӀув хьае гӀарта.''' Хьажа, бокъонцахь езаш йолга. -КIалхагIа укх оагIуви дIадаккхамeи цIи хувцамeи тептараш хьекха да.", -'moveddeleted-notice' => 'Ер оагIув дIаяккха хиннай. -Новкъостала, кIалха дIадаккхама а хувцама а тептарашкера нийсама йоазувнаш хьахьекха я.', -'log-fulllog' => 'Деррига таптара бIаргтасса', +КӀалхагIа укх оагӀуви дӀадаккхамeи цӀи хувцамeи тептараш хьекха да.", +'moveddeleted-notice' => 'Ер оагӀув дӀаяккха хиннай. +Новкъостала, кӀалха дӀадаккхама а хувцама а тептарашкера нийсама йоазувнаш хьахьекха я.', +'log-fulllog' => 'Деррига таптара бӀаргтасса', 'edit-conflict' => 'Хувцамий кховсам.', # Parser/template warnings 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Зембакхам: дагара куцкепаш чулоаца дустам геттара доккха да. Цхьадола куцкепаш чулоацалургдац.', -'post-expand-template-inclusion-category' => 'Чулоаца куцкепий мегаш дола дустам дукхалена тIехьайоала оагIувнаш', -'post-expand-template-argument-warning' => 'Зем бе! Ер оагIув цаI куцкепа аьладош мара чулоацац, юхадастара сел доккха дустам йолаш. -Цу тайпара аьладешаш IокIаладаьккха да.', -'post-expand-template-argument-category' => 'Куцкепий теркамза аьладешаш чулоаца оагIувнаш', +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Чулоаца куцкепий мегаш дола дустам дукхалена тӀехьайоала оагӀувнаш', +'post-expand-template-argument-warning' => 'Зем бе! Ер оагӀув цаӀ куцкепа аьладош мара чулоацац, юхадастара сел доккха дустам йолаш. +Цу тайпара аьладешаш ӀокӀаладаьккха да.', +'post-expand-template-argument-category' => 'Куцкепий теркамза аьладешаш чулоаца оагӀувнаш', # History pages -'viewpagelogs' => 'Укх оагIува тептараш хокха', -'currentrev-asof' => '$1 тIа эггара тIехьара доржам', +'viewpagelogs' => 'Укх оагӀува тептараш хокха', +'currentrev-asof' => '$1 тӀа эггара тӀехьара доржам', 'revisionasof' => '$1 доржам', 'revision-info' => '$1; $2 хувцам', 'previousrevision' => '← Xьалхарча', -'nextrevision' => 'TIадоагIа →', +'nextrevision' => 'TӀадоагӀа →', 'currentrevisionlink' => 'Дола доржам', -'cur' => 'хIанз.', -'next' => 'тIехь.', +'cur' => 'хӀанз.', +'next' => 'тӀехь.', 'last' => 'хьалх.', 'page_first' => 'хьалхара', -'page_last' => 'тIехьара', -'histlegend' => "Кхетам: (хIанз.) = хIанза йолачунна бIаргоагIувни хьакъоастам ба; (хьалх.) = хьалха хинначунна бIаргоагIувни хьакъоастам ба; '''зI''' = зIамига хьахувцам ба.", -'history-fieldset-title' => 'Искара бIаргтасса', -'history-show-deleted' => 'ДIадаьккхараш мара', +'page_last' => 'тӀехьара', +'histlegend' => "Кхетам: (хӀанз.) = хӀанза йолачунна бӀаргоагӀувни хьакъоастам ба; (хьалх.) = хьалха хинначунна бӀаргоагӀувни хьакъоастам ба; '''зӀ''' = зӀамига хьахувцам ба.", +'history-fieldset-title' => 'Искара бӀаргтасса', +'history-show-deleted' => 'ДӀадаьккхараш мара', 'histfirst' => 'къаьнараш', 'histlast' => 'ха яннараш', # Revision feed 'history-feed-title' => 'Хувцамий искар', -'history-feed-description' => 'Укх оагIуви вики тIа хувцамий искар', -'history-feed-item-nocomment' => '$1гIара $2гIачу', +'history-feed-description' => 'Укх оагӀуви вики тӀа хувцамий искар', +'history-feed-item-nocomment' => '$1гӀара $2гӀачу', # Revision deletion 'rev-delundel' => 'хьахокха/къайлаяккха', 'rev-showdeleted' => 'хьахокха', -'revdelete-show-file-submit' => 'XIаа', -'revdelete-radio-set' => 'XIаа', +'revdelete-show-file-submit' => 'XӀаа', +'revdelete-radio-set' => 'XӀаа', 'revdelete-radio-unset' => 'A', 'revdelete-log' => 'Бахьан', -'revdelete-logentry' => '[[$1]] доржама оагIувни бIасанче хийцай', -'revdel-restore' => ' БIасанче хувца', -'revdel-restore-deleted' => 'дIадаьккха доржамаш', -'revdel-restore-visible' => 'бIаргагушдола доржамаш', -'pagehist' => 'ОагIува искар', -'deletedhist' => 'ДIадакхамий искар', +'revdelete-logentry' => '[[$1]] доржама оагӀувни бӀасанче хийцай', +'revdel-restore' => 'БӀасанче хувца', +'revdel-restore-deleted' => 'дӀадаьккха доржамаш', +'revdel-restore-visible' => 'бӀаргагушдола доржамаш', +'pagehist' => 'ОагӀува искар', +'deletedhist' => 'ДӀадакхамий искар', 'revdelete-content' => 'чулоацаро', 'revdelete-summary' => 'хувцамий лоацам', 'revdelete-uname' => 'дакъалаьцархочунна цIи', @@ -496,7 +498,7 @@ $messages = array( 'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|$1 тIехьара йоазув|$1 тIехьара йоазувнаш}}', 'shown-title' => 'Укх оагIувни $1 {{PLURAL:$1|йоазув|йоазувнаш}} хьахокха', 'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) хьажа', -'searchmenu-exists' => "'''Укх вики-хьахьоадайтама чу ер оагув \"[[:\$1]]\" я'''", +'searchmenu-exists' => "'''Укх вIикIи-хьахьоадайтама чу ер оагув \"[[:\$1]]\" я'''", 'searchmenu-new' => "'''Укх \"[[:\$1]]\" вики-хьахьоадайтамчоахь оагIув де!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Чулоацам', 'searchprofile-articles' => 'ЛардоагIувнаш', @@ -638,7 +640,7 @@ $messages = array( 'diff' => 'кхы.', 'hist' => 'искар', 'hide' => 'Къайладаккха', -'show' => 'Хьахокха', +'show' => 'Хьахьокха', 'minoreditletter' => 'м', 'newpageletter' => 'Н', 'boteditletter' => 'б', @@ -689,7 +691,7 @@ $messages = array( 'filehist-filesize' => 'Паьла юстарал', 'filehist-comment' => 'ХIамоалар', 'filehist-missing' => 'Паьла йоацаш я', -'imagelinks' => 'Паьла Iинкаш', +'imagelinks' => 'Паьлий пайда эца', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|ТIехьайоагIа $1 оагIув Iинк ду|ТIехьайоагIа $1 оагIувнаш Iинкаш ду}} укх паьла тIа:', 'nolinkstoimage' => 'Йола паьлат Iинк ю оагIувнаш дац', 'sharedupload' => 'Ер паьла $1чера я, кхыча хьахьоадайтамча хьахайраде йийшайолаш я.', @@ -875,7 +877,7 @@ $messages = array( 'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' оагIув тIа, кхыдола оагIувашкара Iинкаш йоацаш я", 'isredirect' => 'дIа-хьа оагIув', 'istemplate' => 'чудаккхар', -'isimage' => 'Сурта Iинк', +'isimage' => 'паьла Iинк', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|хьахайоагIа|хьалхайоагIараш}} $1', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|тIехьайоагIа|тIехьайоагIараш}} $1', 'whatlinkshere-links' => '← Iинкаш', @@ -973,16 +975,16 @@ $messages = array( 'tooltip-ca-move' => 'Укх оагIува цIи хувца', 'tooltip-ca-watch' => 'Ер оагIув теркам беча каьхата тIа тIаяккха', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Ер оагIув теркам беча каьхата тIара дIаяккха', -'tooltip-search' => ' Цу тайпара дош лаха {{SITENAME}}', -'tooltip-search-go' => ' Изза мо цIи йолаш оагIув тIa дехьавала', -'tooltip-search-fulltext' => ' Изза мо яздам долаш оагIувнаш лаха', +'tooltip-search' => 'Цу тайпара дош лаха {{SITENAME}}', +'tooltip-search-go' => 'Изза мо цӀи йолаш оагӀув тӀa дехьавала', +'tooltip-search-fulltext' => 'Изза мо яздам долаш оагӀувнаш лаха', 'tooltip-p-logo' => 'Кертера оагIув тIа дехьавала', 'tooltip-n-mainpage' => 'Кертера оагIув тIа дехьавала', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Кертера оагIув тIа дехьавала', 'tooltip-n-portal' => 'Хьахьоадайтамахь лаьца, хьа де йийшдар, фа а мичча а йоала', 'tooltip-n-currentevents' => 'ХIанзара хоамий дагарче', -'tooltip-n-recentchanges' => ' ТIехьара хувцамий дагарче', -'tooltip-n-randompage' => ' Бе йоаца оагIув ела', +'tooltip-n-recentchanges' => 'ТӀехьара хувцамий дагарче', +'tooltip-n-randompage' => 'Бе йоаца оагӀув ела', 'tooltip-n-help' => 'Новкъостала моттиг', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Массайола оагIувий дагарче, укх оагIув тIа Iинкаш луш йола', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'ОагIувнаш тIа тIехьара хувцамаш, укх оагIувнера Iинк я йола', |