diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesInh.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesInh.php | 867 |
1 files changed, 736 insertions, 131 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesInh.php b/languages/messages/MessagesInh.php index f727e5e7..a1391a7c 100644 --- a/languages/messages/MessagesInh.php +++ b/languages/messages/MessagesInh.php @@ -7,6 +7,7 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Sapral Mikail * @author Tagir */ @@ -14,12 +15,12 @@ $fallback = 'ru'; $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Ссылкаш белгалде:', -'tog-highlightbroken' => 'Йоaцаж йоa ссылкаш <a href="" class="new">ер тайпа</a> хьокха (е ер тайпа<a href="" class="internal">?</a>).', -'tog-justify' => 'Параграф хьанийсъе', -'tog-hideminor' => 'ЛоархIаме йоацаж йоа хувцамаш спискаех ма хьокха', -'tog-extendwatchlist' => 'Со хьежачана спискаех лоархIаме йоалаж йоа хувцамаш хьокха', -'tog-usenewrc' => 'Ериг йоалаж йоа керда хувцамаш (JavaScript)', +'tog-underline' => 'Iинкаш белгалде:', +'tog-highlightbroken' => 'Йоаца Iинкаш хьахокха <a href="" class="new">ишта</a> (е вешта<a href="" class="internal">?</a>).', +'tog-justify' => 'Яздам оагIува шоралца хьанийсъе', +'tog-hideminor' => 'ЗIамига хувцамаш керда дIахувцама дагаршкахь къайлаяккха', +'tog-extendwatchlist' => 'Шеръя теркама дагарче, массайола хувцамаш чулоацаш', +'tog-usenewrc' => 'Тоая керда хувцама дагаршкара пайда эца (JavaScript эша)', 'tog-numberheadings' => 'Кертера-деша таьрахь автоматически оттайе', 'tog-showtoolbar' => 'Хувцамаш еж йоа панель инструментов хьокха (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'ОагIув хувца шозза клик йича (JavaScript)', @@ -72,158 +73,762 @@ $messages = array( 'thu' => 'Ера', 'fri' => 'ПIаь', 'sat' => 'Шоа', -'january' => 'Январь', -'february' => 'Февраль', -'march' => 'Март', -'april' => 'Апрель', -'may_long' => 'Май', -'june' => 'Июнь', -'july' => 'Июль', -'august' => 'Август', -'september' => 'Сентябрь', -'october' => 'Октябрь', -'november' => 'Ноябрь', -'december' => 'Декабрь', -'january-gen' => 'Январь', -'february-gen' => 'Февраль', -'march-gen' => 'Март', -'april-gen' => 'Апрель', -'may-gen' => 'Май', -'june-gen' => 'Июнь', -'july-gen' => 'Июль', -'august-gen' => 'Август', -'september-gen' => 'Сентябрь', -'october-gen' => 'Октябрь', -'november-gen' => 'Ноябрь', -'december-gen' => 'Декабрь', -'jan' => 'Янв', -'feb' => 'Фев', -'mar' => 'Мар', -'apr' => 'Апр', -'may' => 'Май', -'jun' => 'Июн', -'jul' => 'Июл', -'aug' => 'Авг', -'sep' => 'Сен', -'oct' => 'Окт', -'nov' => 'Ноя', -'dec' => 'Дек', +'january' => 'Нажгамсхой', +'february' => 'Саькур', +'march' => 'Мутхьол', +'april' => 'Тушоли', +'may_long' => 'Бекарг', +'june' => 'КIимарс', +'july' => 'Аьтинг', +'august' => 'Мангал', +'september' => 'Моажол', +'october' => 'Тов', +'november' => 'Лайчил', +'december' => 'Чантар', +'january-gen' => 'Нажгамсхой бетт', +'february-gen' => 'Саькур бетт', +'march-gen' => 'Мутхьол бетт', +'april-gen' => 'Тушоли бетт', +'may-gen' => 'Бекарг бетт', +'june-gen' => 'КIимарс бетт', +'july-gen' => 'Аьтинг бетт', +'august-gen' => 'Мангал бетт', +'september-gen' => 'Моажол бетт', +'october-gen' => 'Тов бетт', +'november-gen' => 'Лайчил бетт', +'december-gen' => 'Чантар бетт', +'jan' => 'Нажг.', +'feb' => 'Саьк.', +'mar' => 'Мутхь.', +'apr' => 'Tуш.', +'may' => 'Бек.', +'jun' => 'КIим.', +'jul' => 'Аьт.', +'aug' => 'Манг.', +'sep' => 'Моаж.', +'oct' => 'Тов.', +'nov' => 'Лайч.', +'dec' => 'Чант.', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категори|Категореш}}', -'category_header' => '"$1" категори оагIонаш', -'subcategories' => 'Чура-категореш', -'category-media-header' => '"$1" категори медиа', -'category-empty' => "''Укх категори хьанзарчоа цхьаккха е оагIонаш, е медиа яц.''", - -'about' => 'Описани', -'article' => 'ОагIув', -'newwindow' => '(кердача курогIa хьаделла)', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Цатег|Цатегаш}}', +'category_header' => '"$1" Цатегчу оагIувнаш', +'subcategories' => 'Чурацатегаш', +'category-media-header' => '"$1" Цатегчу паьлаш', +'category-empty' => "''Укх цатегчоа цхьаккха оагIувнаш е паьлаш яц.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Къайла цатег|Къайла цатегаш}}', +'hidden-category-category' => 'Къайла цатегаш', +'listingcontinuesabbrev' => 'дIахо', + +'about' => 'Лоацам', +'article' => 'Йоазув', +'newwindow' => '(керда кора)', 'cancel' => 'Юхавал', -'moredotdotdot' => 'ДукхагIа ха...', +'moredotdotdot' => 'ДIахо', 'mypage' => 'Са оагIув', -'mytalk' => 'Са къамаьл', -'anontalk' => 'Цу IP ца къамаьл де', -'navigation' => 'Навигаци', +'mytalk' => 'Са дувцама оагIув', +'anontalk' => 'Укх IP-моттига дувцам', +'navigation' => 'Никътахкар', +'and' => ' кха', # Cologne Blue skin -'qbfind' => 'Хьакораде', -'qbbrowse' => 'Хьокха', +'qbfind' => 'Лахар', +'qbbrowse' => 'БIаргтасса', 'qbedit' => 'Хувца', -'qbpageoptions' => 'Ер оагIув', -'qbpageinfo' => 'Укхо чу фу да', -'qbmyoptions' => 'Са оагIонаш', -'qbspecialpages' => 'ЛаьрххIа оагIувнаш', -'faq' => 'КХХ (Каста Хоатташ доа Хамаж)', -'faqpage' => 'Project:КХХ (Каста Хоатташ доа Хамаж)', +'qbpageoptions' => 'ОагIува оттамаш', +'qbpageinfo' => 'ОагIува тохкам', +'qbmyoptions' => 'Са оттамаш', +'qbspecialpages' => 'ГIулакхий оагIувнаш', +'faq' => 'Каст-каста хаттараш', +'faqpage' => 'Project:Каст-каста хаттараш', + +# Vector skin +'vector-action-addsection' => 'БIагал тIатоха', +'vector-action-delete' => 'ДIадаккха', +'vector-action-move' => 'ЦIи хувца', +'vector-action-protect' => 'Лораде', +'vector-action-undelete' => 'Юхаоттаде', +'vector-action-unprotect' => 'Лорам тIерaбаккха', +'vector-view-create' => 'Кхоллам', +'vector-view-edit' => 'Хувцар', +'vector-view-history' => 'Искар', +'vector-view-view' => 'Дешам', +'vector-view-viewsource' => 'ЗIембаккхама бIаргтассам', +'actions' => 'Дулархам', +'namespaces' => 'ЦIерий аренаш', +'variants' => 'Дошаламаш', 'errorpagetitle' => 'ГIалат', -'returnto' => '$1 оагIувте юхавал', -'tagline' => 'УкIхузер {{SITENAME}}', -'help' => 'ГIо', -'search' => 'Леха', -'searchbutton' => 'Леха', -'go' => 'Кхоачашде', -'searcharticle' => 'Кхоачашде', -'history' => 'У оагIувна хан хувцамаш', -'history_short' => 'Хан хувцамаш', -'updatedmarker' => 'Со ханача денца хувцамаш хьаний', -'info_short' => 'Информаци', -'printableversion' => 'Печати верси', -'permalink' => 'Массаза йоалла ссылк', -'print' => 'Печатать де', +'returnto' => '$1 оагIув тIа юхавалар', +'tagline' => 'Кечал укхазара я {{SITENAME}}', +'help' => 'Новкъoстал', +'search' => 'Тохкам', +'searchbutton' => 'Хьалаха', +'go' => 'Дехьавала', +'searcharticle' => 'Дехьавала', +'history' => 'искар', +'history_short' => 'Искар', +'updatedmarker' => 'Со ханача денца хувцамаш хиннaй', +'info_short' => 'Лоаца маIандар', +'printableversion' => 'Каьхати зарба бIаса', +'permalink' => 'Даим латта Iинк', +'print' => 'Каьхат арадаккха', 'edit' => 'Хувца', -'editthispage' => 'Хувца ер оагIув', -'delete' => 'Дiадаккха', -'deletethispage' => 'Дiайаккха ер оагIув', -'undelete_short' => 'Юхаметтаоттаде {{PLURAL:$1|oхувцам|$1 eхувцамаш}}', +'create' => 'Хьаде', +'editthispage' => 'Ер оагIув хувца', +'create-this-page' => 'Ep oагIув хьае', +'delete' => 'ДIадаккха', +'deletethispage' => 'Ер оагIув дIаяккха', +'undelete_short' => 'Меттаоттае {{PLURAL:$1|хувцам|$1 хувцамаш}}', 'protect' => 'Лораде', -'protect_change' => 'Лорадер хувца', -'protectthispage' => 'Лораде ер оагIув', -'unprotect' => 'Ма лораде кхы', -'unprotectthispage' => 'Ма лораде кхы ер оагIув', +'protect_change' => 'хувца', +'protectthispage' => 'Лорае ер оагIув', +'unprotect' => 'Лорам тIерaбаккха', +'unprotectthispage' => 'Лорам тIерабаккха', 'newpage' => 'Керда оагIув', -'talkpage' => 'Ер оагIув йуца', -'talkpagelinktext' => 'Къамьал', -'specialpage' => 'ЛаьрххIа оагIув', -'personaltools' => 'Се инструментыш', -'postcomment' => 'Дош ала', -'articlepage' => 'ОагIувнте хьажа', -'talk' => 'Къамьал', -'views' => 'Хьежараш', -'toolbox' => 'Инструменташ', -'userpage' => 'У сега оагIгув хьажа', -'projectpage' => 'Ер проектаех оагIув хьажа', -'imagepage' => 'У суртага оагIув хьажа', -'mediawikipage' => 'У хоама оагIув хьажа', -'templatepage' => 'Шаблона оагIув хьажа', -'viewhelppage' => 'Гiо деха', -'categorypage' => 'У категори оагIув хьажа', -'viewtalkpage' => 'Къамьала хьажа', -'otherlanguages' => 'Вокхо меттала', -'redirectedfrom' => '($1 тIера хьайахьийта)', -'redirectpagesub' => 'Йука меттиге йахьийта оагIув', -'lastmodifiedat' => 'Тiехьара хувцам у оагIувна: $2, $1.', -'viewcount' => 'Ер оагIув $1 хьо йай.', -'protectedpage' => 'Лораеж йоа оагIув', -'jumpto' => 'Уккуз дехьадала:', -'jumptonavigation' => 'навигаци', +'talkpage' => 'Укх оагIув тIа дувцам бе', +'talkpagelinktext' => 'дувцам', +'specialpage' => 'ГIулакха оагIув', +'personaltools' => 'Са гIирсаш', +'postcomment' => 'Керда декъам', +'articlepage' => 'Йоазув тIа бIаргтасса', +'talk' => 'Дувцам', +'views' => 'БIаргтассараш', +'toolbox' => 'ГIирсаш', +'userpage' => 'Дакъалаьцачунна оагIуве бIаргтасса', +'projectpage' => 'Хьахьоадайтама оагIуве бIаргтасса', +'imagepage' => 'Паьла оагIув тIа бIаргтасса', +'mediawikipage' => 'Xоама оагIув хьахокха', +'templatepage' => 'ЧIабла оагIув тIа бIаргтасса', +'viewhelppage' => 'ГIо деха', +'categorypage' => 'Цатега оагIув тIа бIаргтасса', +'viewtalkpage' => 'Дувцамага бIаргтасса', +'otherlanguages' => 'Кхыча меттаxь', +'redirectedfrom' => '($1 тIера хьадейта да)', +'redirectpagesub' => 'дIа-хьа дайта оагIув', +'lastmodifiedat' => 'Укх оагIув тIехьара хувцам: $2, $1.', +'viewcount' => 'Укх оагIув тIа бIаргтасса хиннад {{PLURAL:$1|цкъа|$1 шозза}}.', +'protectedpage' => 'Лорама оагIув', +'jumpto' => 'Укхаза дехьавала:', +'jumptonavigation' => 'никътахкар', 'jumptosearch' => 'леха', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'Описани {{SITENAME}}', -'aboutpage' => 'Project:Описани', -'currentevents' => 'Хьанзар доалара хамаж', -'currentevents-url' => 'Project:Хьанзар доалара хама', -'edithelp' => 'Хувцамаш йие гIо', -'edithelppage' => 'Help:Хувцамаш йие гIо', -'helppage' => 'Help:Хьехар', +'aboutsite' => 'Лоацам {{SITENAME}}', +'aboutpage' => 'Project:Лоацам', +'copyright' => '$1 чулоацамаца такхоачаш да.', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Яздаьчунна бокъо', +'currentevents' => 'ХIанзара хоамаш', +'currentevents-url' => 'Project:ХIанзара хоамаш', +'disclaimers' => 'Бокъонахь юхавалаp', +'disclaimerpage' => 'Project:Бокъонахь юхавалаp', +'edithelp' => 'Хувцама новкъостал', +'edithelppage' => 'Help:ГIалатнийсдара новкъoстал', +'helppage' => 'Help:Чулоацам', 'mainpage' => 'Кертера оагIув', 'mainpage-description' => 'Кертера оагIув', 'policy-url' => 'Project:Бокъонаш', -'portal' => 'Гiоз', -'portal-url' => 'Project:ГIоз', -'privacy' => 'Конфиденциальности бокъонаш', -'privacypage' => 'Project:Конфиденциальности бокъона', +'portal' => 'Гулламхой ков', +'portal-url' => 'Project:Гулламхой ков', +'privacy' => 'Паьлабокъо', +'privacypage' => 'Project:Паьлабокъо', + +'badaccess' => 'Чуваларa гIалат', +'badaccess-group0' => 'Оаш хьадийха дулархам шунна де йийшяц.', +'badaccess-groups' => 'Дахта кхоачашдар {{PLURAL:$2|тоабачара|тоабашкара}} $1 дакъалаьцархой мара де бокъо яц.', + +'versionrequired' => '$1 MediaWiki доржам эша', +'versionrequiredtext' => 'Укх оагIув бeлха MediaWiki доржамаш эша $1. Хьажа [[Special:Version|version page]].', + +'ok' => 'ХIаа', +'retrievedfrom' => '"$1" ГIувам', +'youhavenewmessages' => 'Оаш $1 ($2) дIайийцад', +'newmessageslink' => 'керда хоамаш', +'newmessagesdifflink' => 'тIехьара хувцамаш', +'youhavenewmessagesmulti' => 'Оаш $1чу керда хоамаш дIайийцад', +'editsection' => 'хувца', +'editold' => 'хувца', +'viewsourceold' => 'xьадоагIа къайладоагIа тIа бIаргтасса', +'editlink' => 'хувца', +'viewsourcelink' => 'xьадоагIа къайладоагIа тIа бIаргтасса', +'editsectionhint' => ' Тоабдакъа хувца: $1', +'toc' => 'Чулоацам', +'showtoc' => 'хьахокха', +'hidetoc' => 'къайладаккха', +'thisisdeleted' => '$1 бIаргтасса е юхаметтаоттаде?', +'viewdeleted' => '$1 бIаргтасса?', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|дIаяккха хувцам|$1 дIаяккха хувцамаш}}', +'feedlinks' => 'Цу тайпара:', +'site-rss-feed' => '$1 RSS мугI', +'site-atom-feed' => '$1 Atom мугI', +'page-rss-feed' => '"$1" RSS мугI', +'page-atom-feed' => '"$1" Atom мугI', +'red-link-title' => '$1 (укх тайпара оагIув яц)', + +# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook +'nstab-main' => 'Йоазув', +'nstab-user' => 'Дакъалаьцархо', +'nstab-media' => 'Медифаг', +'nstab-special' => 'ГIулакха оагIув', +'nstab-project' => 'Хьахьоадайтамахь лаьца', +'nstab-image' => 'Паьл', +'nstab-mediawiki' => 'Хоам', +'nstab-template' => 'Куцкеп', +'nstab-help' => 'Новкъoстал', +'nstab-category' => 'Цатег', + +# Main script and global functions +'nosuchaction' => 'Цу тайпара дулархам бац', + +# General errors +'missing-article' => 'Кораде дезаш хинна оагIувни яздам корадаьдац «$1» $2. + +Из мо гIалат нийсалуш хула, саг тишъенна Iинкаца, дадаьккха дола оагIувни хувца искара тIа чувала гIиртача. + +Наггахь санна из иштта деци, шоана гIирса Iалаш деча гIалат корая хила мега. +Дехар да, [[Special:ListUsers/sysop|мазакулгалхочоа]] хоам бе, URL хьахокхаш.', +'viewsource' => 'Тахкам', -'badaccess' => 'Чу валар гIалата', -'badaccess-group0' => 'Хьо де воалара хьюна де пурам дац', -'badaccess-groups' => 'Хьо де воалара $1 группаш юкъе бол чар ма де йиша яц', +# Login and logout pages +'yourname' => 'Дакъалаьцархочунна цIи:', +'yourpassword' => 'КъайладоагIа:', +'yourpasswordagain' => 'КъайладоагIа юха Iоязаде:', +'login' => 'Чувала', +'nav-login-createaccount' => 'ЦIи яккха/Ший oагIув ела', +'userlogin' => 'ЦIи яккха/ОагIув ела', +'userloginnocreate' => 'Чувала', +'logout' => 'Аравала', +'userlogout' => 'Аравала', +'notloggedin' => 'Оаш шоай цIи хьааьннадац', +'nologinlink' => 'Лархама йоазув де', +'gotaccountlink' => 'Чувала', +'mailmypassword' => 'Керда къайладоагIа хьаэца', -'versionrequired' => '$1 MediaWiki верси йиза', -'versionrequiredtext' => '$1 MediaWiki верси йиза ер оагIув хьажа. [[Special:Version|version page]] хьажа.', +# Edit page toolbar +'bold_sample' => 'Сома яздам', +'bold_tip' => 'Сома яздам', +'italic_sample' => 'Кулга яздам', +'italic_tip' => 'Кулга яздам', +'link_sample' => 'Iинка кертмугI', +'link_tip' => 'ЧураIинк', +'extlink_sample' => 'Iинка кертдош http://www.example.com', +'headline_sample' => 'KертмугIa яздама', +'headline_tip' => '2-гIа кертмугIa лагIа', +'nowiki_sample' => 'Укхаза кийчаде дезаш доаца яздам оттаде', +'image_tip' => 'Чуяккха паьла', +'media_tip' => 'Паьла Iинк', +'sig_tip' => 'Шун кулгаяздар а, хIанзара ха а', +'hr_tip' => 'Мухала мугI (могаш тайпара къеззига хайраде)', -'ok' => 'ОК', +# Edit pages +'summary' => 'Хувцамий белгалдер', +'subject' => 'БIагал/кертмугI:', +'minoredit' => 'ЗIамига хувцам', +'watchthis' => 'Укх оагIува теркам бе', +'savearticle' => 'ОагIув хьаязде', +'preview' => 'Хьалхе бIаргтассар', +'showpreview' => 'Хьалхе бIаргтaссар', +'showlivepreview' => 'Сиха бIаргтассар', +'showdiff' => 'Даь хувцамаш', +'anoneditwarning' => 'Зем хила! Шо кха чудаьннадац. Шун IP-моттиг укх хийца оагIув искаречу дIаяздаь хургъе.', +'summary-preview' => 'Лоацам ба:', +'newarticle' => '(Kерда)', +'noarticletext' => "У сахьате укх оагIув тIа яздам доацаш да. +[[Special:Search/{{PAGENAME}}|цу тайпара цIи дувцам кораде]] кхыдола йоазувашкахь йийша я шун, вешта +<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тара дола таптарий йоазо карае], е +'''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} изза мо цIи йоалаш оагIув ела]'''</span>.", +'note' => "'''ХIамоалар:'''", +'editing' => 'ГIалатнийсдар: $1', +'yourtext' => 'Хьа яздам', +'copyrightwarning' => "Теркам бе, $2 ($1 хьажа) бокъонаца лорадеш, тIахьежама кIала уллаш, оаш мел чуяккхаш дола хоамаш, яздамаш долга. +Наггахь санна шоай яздамаш пурам доацаш мала волашву саго хувца е кхы дола моттиге яздердолаш, безам беци, укхаз Iочуцаяздеча, дикаьгIа да.<br /> +Оаш дош лу, даь дола хувцама да волга/йолга, е оаш пурам долаш Iочуяздеш да кхычера меттигара шоай яздамаш/хоамаш.<br /> +'''ЯЗДАРХОЙ БОКЪОЦА ЛОРАДЕШ ДОЛА ХIАМАШ, ЦАРА ПУРАМ ДОАЦАШ, IОЧУМАЯЗАДЕ!'''", +'template-protected' => ' (лорам лаьца бa)', + +# History pages +'viewpagelogs' => 'Укх оагIува тептараш хокха', +'currentrev-asof' => '$1 тIа эггара тIехьара доржам', +'revisionasof' => '$1 доржам', +'previousrevision' => '← Xьалхарча', +'nextrevision' => 'TIадоагIа →', +'currentrevisionlink' => 'Дола доржам', +'cur' => 'хIанз.', +'next' => 'тIехь.', +'last' => 'хьалх.', +'page_first' => 'хьалхара', +'page_last' => 'тIехьара', +'history-fieldset-title' => 'Искара бIаргтасса', +'histfirst' => 'къаьнараш', +'histlast' => 'ха яннараш', + +# Revision deletion +'rev-delundel' => 'хьахокха/къайлаяккха', +'rev-showdeleted' => 'хьахокха', +'revdelete-show-file-submit' => 'XIаа', +'revdelete-radio-set' => 'XIаа', +'revdelete-radio-unset' => 'A', +'revdelete-log' => 'Бахьан', +'revdel-restore' => ' БIасанче хувца', +'pagehist' => 'ОагIува искар', +'revdelete-uname' => 'дакъалаьцархочунна цIи', + +# Merge log +'revertmerge' => ' Декъа', + +# Diffs +'history-title' => '"$1" хувцамий искар', +'lineno' => 'МугI $1:', +'compareselectedversions' => 'Хьаржа доржамаша тарона тIа хьажа', +'editundo' => 'белгалдаккха', # Search results -'searchhelp-url' => 'Help:Хьехар', +'searchresults' => 'Тахкама гIулакххилар', +'searchresults-title' => '"$1" тахка', +'searchresulttext' => 'Хьахьоадайтама оагIувнаш тIа тахкамахь лаьца лоаца маIандар эца [[{{MediaWiki:Helppage}}|новкъостала декъамага]] хьажа.', +'searchsubtitle' => 'Хоаттамахь лаьца «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|цу цIерахь ювалу оагIувнаш]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|цу цIерахь Iинкаш еж йола]])', +'searchsubtitleinvalid' => "'''$1''' хаттара", +'notitlematches' => 'ОагIувни цIераш вIашагIа кхеташ яц', +'notextmatches' => 'ОагIувнаша ядамий вIашагIакхетараш дац', +'prevn' => '{{PLURAL:$1|хьалхарча $1|хьалхарчаш $1|хьалхарчаш $1}}', +'nextn' => '{{PLURAL:$1|тlехьайоагlар $1|тlехьайоагlараш $1|тlехьайоагlараш $1}}', +'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) хьажа', +'searchhelp-url' => 'Help:Чулоацам', +'search-result-size' => ' $1 ({{PLURAL:$2|1 дош|$2 дешаш}})', +'search-redirect' => '($1 дехьачуяккхар)', +'search-section' => ' (дакъа $1)', +'search-suggest' => 'Iа лохар из хила мега: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Гаргалона хьахьоадайтамаш', +'search-interwiki-default' => '$1 толамчаш:', +'search-interwiki-more' => '(кха)', +'search-mwsuggest-enabled' => ' Хьехамашца', +'search-mwsuggest-disabled' => ' Хьехамаш боацаш', +'nonefound' => "'''Зем лаца.''' Цхьа дола цIера аренаш мара лахалац. +''all:'' яха тIаоттарга пайдабе, массадола цIеран аренашкахь (дакъалаьцархой дуцамаш а, куцкепаш а, кхы дара а чулоацаш), е деза цIера аренаш Iочуязаде.", +'powersearch' => ' Доккха тахкар', +'powersearch-legend' => ' Доккха тахкар', +'powersearch-ns' => ' ЦIерий аренашкахь лахар', +'powersearch-redir' => 'ДIа-хьа оагIувнаш гойта', +'powersearch-field' => 'Лахар', # Preferences page -'skin-preview' => 'Хьажа', +'preferences' => 'Оттамаш', +'mypreferences' => 'Оттамаш', +'prefsnologin' => 'Шо чудаьнна дац', +'changepassword' => 'КъайладогIа дIахувцар', +'prefs-skin' => 'БIагала куц', +'skin-preview' => 'Хьажа', +'prefs-datetime' => 'Таьрахьеи сахьатеи', +'prefs-personal' => 'Хьа хьай далам', +'prefs-rendering' => 'ТIера бIаса', +'saveprefs' => 'Дита', +'prefs-editing' => 'ГIалатнийсдар', +'searchresultshead' => 'Лахаp', +'timezonelegend' => 'Сахьати юкъ:', +'localtime' => 'Вола/Йола моттиги ха:', +'timezoneregion-africa' => 'Эпарке', +'timezoneregion-america' => 'Iамрике', +'timezoneregion-antarctica' => 'Энтарцит', +'timezoneregion-arctic' => 'Эрцит', +'timezoneregion-asia' => 'Iазике', +'timezoneregion-atlantic' => 'Iатлантицфорд', +'timezoneregion-australia' => 'Устралике', +'timezoneregion-europe' => 'Эврофаьге', +'timezoneregion-indian' => 'ХIинда форд', +'timezoneregion-pacific' => 'Тийна форд', +'prefs-searchoptions' => 'Тахкама оттамаш', +'prefs-files' => 'Паьлаш', +'youremail' => 'Д-фошт:', +'username' => 'Дакъалаьцархочунна цIи:', +'yourrealname' => 'Шун цIи:', +'yourlanguage' => 'Мотт:', +'gender-male' => 'МаIа', +'gender-female' => 'Кхал', +'prefs-signature' => 'Кулгяздар', + +# User rights +'userrights-user-editname' => 'Дакъалаьцархочунна цIи Iоязаде', +'editusergroup' => 'Дакъалаьцархочунна тоабаш хувца', +'saveusergroups' => 'Дакъалаьцархочунна тоабаш дита', +'userrights-groupsmember' => 'Тоабий дакъалаьцархо:', + +# Groups +'group-sysop' => 'Мазакулгалхой', + +'group-user-member' => 'дакъалаьцархо', + +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Дакъалаьцархой', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Мазакулгалхой', + +# Rights +'right-read' => 'ОагIувнаш деша', +'right-edit' => 'ОагIувнаш хувца', + +# User rights log +'rightslog' => 'Дакъалаьцархочунна бокъона тептар', + +# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" +'action-edit' => 'Ер оагIув хувца', + +# Recent changes +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|хувцам|хувцамаш}}', +'recentchanges' => 'Керда хувцамаш', +'recentchanges-legend' => 'Керда хувцамий оттамаш', +'rclistfrom' => '$1 тIара хувцамаш хьахокха', +'rcshowhideminor' => 'зIамига хувцамаш $1', +'rcshowhideliu' => 'Чубаьнначара дакъалаьцархочий $1', +'rcshowhideanons' => 'цIияьккханза дакъалаьцархой $1', +'rcshowhidemine' => '$1 сай хувцамаш', +'diff' => 'кхы.', +'hist' => 'искар', +'hide' => 'Къайладаккха', +'show' => 'Хьахокха', +'minoreditletter' => 'м', +'newpageletter' => 'Н', +'boteditletter' => 'б', + +# Recent changes linked +'recentchangeslinked' => 'Гаргалона хувцамаш', +'recentchangeslinked-summary' => "Ер, Iинк я йола оагIув (е укх цатегачу чуйоагIараш), дукха ха йоацаш хьийца оагIувнашки дагарче я. +[[Special:Watchlist|Шун теркама дагаршкахь]] чуйоагIа оагIувнаш '''белгалъя я'''.", +'recentchangeslinked-page' => 'ОагIува цIи', + +# Upload +'upload' => 'Паьл чуяккха', + +# File description page +'file-anchor-link' => 'Паьл', +'filehist' => 'Паьла искар', +'filehist-help' => 'Хьалхе паьла мишта хиннай хьожаpгволаш/хьожаpгйолаш, дентаьрах/сахьата тIа пIелга тIообе.', +'filehist-current' => 'xIанзара', +'filehist-datetime' => 'Дентаьрахь/Ха', +'filehist-thumb' => 'ЗIамигасуртанче', +'filehist-thumbtext' => '$1 доржаме зIамигсуртанчoa', +'filehist-user' => 'Дакъалаьцархо', +'filehist-dimensions' => 'ХIамана дустам', +'filehist-filesize' => 'Паьла юстарал', +'filehist-comment' => 'ХIамоалар', +'filehist-missing' => 'Паьла йоацаш я', +'imagelinks' => 'Паьла Iинкаш', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|ТIехьайоагIа $1 оагIув Iинк ду|ТIехьайоагIа $1 оагIувнаш Iинкаш ду}} укх паьла тIа:', +'sharedupload' => 'Ер паьла $1чера я, кхыча хьахьоадайтамча хьахайраде йийшайолаш я.', +'uploadnewversion-linktext' => 'Укх паьлий керда бIаса чуяккха', + +# File reversion +'filerevert-comment' => 'Бахьан:', + +# File deletion +'filedelete-comment' => 'Бахьан:', +'filedelete-submit' => 'ДIадаккха', + +# MIME search +'download' => 'хьачуяккха', + +# Unwatched pages +'unwatchedpages' => 'Теркамза оагIувнаш', + +# Statistics +'statistics' => 'Дагара куц', + +# Miscellaneous special pages +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|бIат|бIаташ}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|дакъалаьцархо|дакъалаьцархой}}', +'newpages' => 'Керда оагIувнаш', +'move' => 'ЦIи хувца', +'movethispage' => 'Укх оагIува цIи хувца', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|кердагIа дара|кердагIа дараш|кердагIа долачаьрахь}} $1', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|къаьнара дара|къаьнара дараш|къаьнара долaчаьрахь}} $1', + +# Book sources +'booksources' => 'Китабий гIувам', +'booksources-search-legend' => 'Китаба лоаца маIандара тахкам', +'booksources-go' => 'Лаха', + +# Special:Log +'log' => 'Тептараш', + +# Special:AllPages +'allpages' => 'Еррига оагIувнаш', +'prevpage' => '($1) хьалхара оагIув', +'allarticles' => 'Еррига оагIувнаш', +'allpagessubmit' => 'Кхоачашде', # Special:Categories -'categories' => 'Категореш', +'categories' => 'Цатегаш', + +# Special:LinkSearch +'linksearch' => 'ЧураIинкаш', +'linksearch-ok' => 'Лаха', + +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'Дакъалаьцархоший дIаязбeнна таптар', +'newuserlog-create-entry' => 'Керда дакъалаьцархо', + +# Special:ListGroupRights +'listgrouprights-members' => '(тоабий дагарче)', + +# E-mail user +'emailuser' => 'Дакъалаьцархочоа Д-фошт:', + +# Watchlist +'watchlist' => 'Теркама дагарче', +'mywatchlist' => 'Теркама дагарче', +'addedwatch' => 'Теркама оагIув тIа дIатIаяккха я', +'addedwatchtext' => '"[[:$1]]" оагIув, шун [[Special:Watchlist|теркама дагаршкахь]] чуяккха я. +Техьара мел йола укх оагIувни хувцамаш цу дагаршкахь хоам беш хургья. Вешта [[Special:RecentChanges|керда хувцама дагаршкаехь]] сома къоалмаца хьакъоастлуш хургья.', +'removedwatch' => 'Теркама дагарчера дIаяккха я', +'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" оагIув, шун [[Special:Watchlist|теркама дарагчера]] дIаяккха хиннай.', +'watch' => 'Тохкам бе', +'watchthispage' => 'Укх оагIува теркам бе', +'unwatch' => 'Лора ма де', +'watchlist-options' => 'Зем баккха дагарена хувцамаш', + +# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching +'watching' => 'Тохкам беча оагIув тIа тIадаккха', +'unwatching' => 'Тохкам беча оагIув тIера дIадаккха', + +# Delete +'deletepage' => 'ОагIув дIаяккха', +'actioncomplete' => 'Дулархам баьб', +'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" дIаяккха хиннай. +ТIехьара дIадаьккха дагарчена хьожаргволаш/хьожаргьйолаш, $2 хьажа.', +'deletedarticle' => ' "[[$1]]" дIадаьккхад', +'dellogpage' => 'ДIадаккхара тептар', +'deletecomment' => 'Бахьан:', +'deleteotherreason' => 'Кхыдола бахьан/тIатохар:', +'deletereasonotherlist' => 'Кхыдола бахьан', + +# Rollback +'rollbacklink' => 'юхаяккха', + +# Protect +'protectlogpage' => 'Лорама тептар', +'protectcomment' => 'Бахьан:', +'protectexpiry' => 'Кхоачалуш латта:', +'protect_expiry_invalid' => 'Чаккхабоала лорама харца ха', +'protect_expiry_old' => 'Чаккхайоала ха - яха зама я.', +'protect-text' => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' укхаз шоана шоай оагIув лорамлагIа хувца a бIаргтасса a йийш хургья.", +'protect-locked-access' => "Шун лархама йоазуви нидза кхоачаш бац оагIувни лорама лагIа хувца. '''$1''' оагIувни дIаоттамаш:", +'protect-cascadeon' => '{{PLURAL:$1|КIалхахь хьагойташ йола оагIувчу|КIалхахь хьагойташ йола оагIувнашчу}} ер оагIув чуяккха халарахь, лорам Iоттая я, хурхала лорам Iоттая я. Укх оагIувни лорама лагIа хувца йийш йолаш я, амма хурхала лорам хувцлургдац.', +'protect-default' => 'Лорамза', +'protect-fallback' => '"$1" пурам эша', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Керда а, дакъалаьцабоацачаьрахь а лораде', +'protect-level-sysop' => 'Мазакулгалхо мара чувала бокъо яц', +'protect-summary-cascade' => 'хурхала', +'protect-expiring' => 'чаккхайоала', +'protect-cascade' => 'Укх оагIувче чуяккха оагIуваш лорае (хурхала лорам)', +'protect-cantedit' => 'Шун укх оагIувни лорама лагIа хувца мегаш дац, гIалатнийсдара шун бокъо йоацандаь.', +'restriction-type' => 'Бокъонаш:', +'restriction-level' => 'Чувоала лагIа:', + +# Restrictions (nouns) +'restriction-edit' => 'ГIалатнийсдар', +'restriction-move' => 'ЦIи хувцаp', +'restriction-create' => 'Кхоллам', +'restriction-upload' => 'Чудаккхар', + +# Undelete +'undeletelink' => 'БIаргтасса/юхаметтаоттаде', + +# Namespace form on various pages +'namespace' => 'ЦIерий аренаш', +'invert' => 'Харжар юхадаккха', +'blanknamespace' => '(Корта)', + +# Contributions +'contributions' => 'Дакъалаьцархочунна къахьегам', +'contributions-title' => '$1 дакъалаьцархочунна къахьегам', +'mycontris' => 'Са къахьегам', +'uctop' => '(тIехьара)', +'month' => 'Цхьа бутт хьалхагIа (кха хьалхагIа)', +'year' => 'Цхьа шу хьалхагIа (кха хьалхагIа):', + +'sp-contributions-blocklog' => 'чIегаш', +'sp-contributions-talk' => 'дувцам', +'sp-contributions-search' => 'Къахьегама лахар', +'sp-contributions-username' => 'IP-моттиг е цIи:', +'sp-contributions-submit' => 'Хьалаха', + +# What links here +'whatlinkshere' => 'Iинкаш укхаза', +'whatlinkshere-page' => 'ОагIув', +'isredirect' => 'дIа-хьа оагIув', +'istemplate' => 'чудаккхар', +'isimage' => 'Сурта Iинк', +'whatlinkshere-links' => '← Iинкаш', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 Iинкаш', +'whatlinkshere-filters' => 'ЦIенъераш', + +# Block/unblock +'blockip' => 'Дакъалаьцархочунна чIега бола', +'ipblocklist' => 'ЧIега бела дакъалаьцархой', +'blocklink' => 'чIегa тоха', +'unblocklink' => 'чIега баста', +'change-blocklink' => 'ЧIегатохар хувца', +'contribslink' => 'къахьегам', +'blocklogpage' => 'ЧIегаш тoха таптар', +'block-log-flags-nocreate' => 'Лархамий дагарчена цIи яккхар пурам янза я.', +'blockme' => 'ЧIега бола сона', +'proxyblocksuccess' => 'Хьадаьд.', + +# Move page +'move-page-legend' => 'ОагIува цIи хувца', +'movepagetalktext' => "ТIатеха дувцама оагIув, ший лоIамахь цIи хувлургья, '''ер дага а доацар, доаца:''' + +*Изза мо цIи йолаш яьсса дувцама оагIув я е +*Оаш кIалхахь белгало даьдац. + +Из иштта дале, кулги новкъосталца оагIувнаш вIашагIатоха е дIадехьаяккха деза шун.", +'movearticle' => 'ОагIува цIи хувца', +'newtitle' => 'Керда цIи', +'move-watch' => 'Ер оагIув теркама дагаршкахь чуяккха', +'movepagebtn' => 'ОагIува цIи хувца', +'pagemovedsub' => 'ОагIув керд цIи тилла я', +'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" оагув "$2" хьийца я\'\'\'', +'articleexists' => 'Изза мо цIи йола оагIув, йолаш я е оаш тила цIи мегаш яц. +Дехар да, кхыйола цIи хьаржа.', +'talkexists' => "'''ОагIувни цIи хьийца хиннай, амма дувцама оагIувни цIи хувца мегаш яц, изза мо цIи йолаш оагIув йоландаь. Дехар да, кулга новкъосталца цхьанна вIашагIатоха уш.'''", +'movedto' => 'керда цIи тилла я', +'movetalk' => 'МаIан чулоаца дувцама оагIувни цIи хувца', +'movelogpage' => 'Хувцама тептар', +'movereason' => 'Бахьан', +'revertmove' => 'юхаяккха', + +# Export +'export' => 'ОагIувий эхфортам', + +# Namespace 8 related +'allmessagesname' => 'ЦIи', +'allmessages-filter-all' => 'Дерригаш', +'allmessages-language' => 'Мотт:', +'allmessages-filter-submit' => 'Дехьавала', + +# Thumbnails +'thumbnail-more' => 'Хьадоккхаде', + +# Special:Import +'import-upload-filename' => 'ПаьлацIи:', + +# Tooltip help for the actions +'tooltip-pt-userpage' => 'Дакъалаьцархочунна оагIув', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Шун дувцамий оагIув', +'tooltip-pt-preferences' => ' Шун оттамаш', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Оаш хувцамаш тIа бIарглакха оагIувнаша дагарче', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Шун хувцамаш', +'tooltip-pt-login' => 'Укхаза хьай цIи аьле чувала йийша я, амма чуцаваьлача хIамма а дац', +'tooltip-pt-logout' => 'Аравала', +'tooltip-ca-talk' => 'ОагIува чулоацамий дувцам', +'tooltip-ca-edit' => 'Ер оагIув хувца йийшйолаш я. Дехар да, Iалаш елаьхь, хьалхе бIаргтассама оагIув тIа бIаргтасса.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Керда декъам хьаде', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Ер оагIув хувцамахь лорая е, амма шун цунна гIувамага хьажа бокъо я.', +'tooltip-ca-history' => 'Укх оагIувни хувцама таптар', +'tooltip-ca-protect' => 'Eр оагIув лорае', +'tooltip-ca-delete' => 'Ер оагIув дIаяккха', +'tooltip-ca-move' => 'Укх оагIува цIи хувца', +'tooltip-ca-watch' => 'Ер оагIув теркам беча каьхата тIа тIаяккха', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Ер оагIув теркам беча каьхата тIара дIаяккха', +'tooltip-search' => ' Цу тайпара дош лаха {{SITENAME}}', +'tooltip-search-go' => ' Изза мо цIи йолаш оагIув тIa дехьавала', +'tooltip-search-fulltext' => ' Изза мо яздам долаш оагIувнаш лаха', +'tooltip-n-mainpage' => 'Кертера оагIув тIа дехьавала', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Кертера оагIув тIа дехьавала', +'tooltip-n-portal' => 'Хьахьоадайтамахь лаьца, хьа де йийшдар, фа а мичча а йоала', +'tooltip-n-currentevents' => 'ХIанзара хоамий дагарче', +'tooltip-n-recentchanges' => ' ТIехьара хувцамий дагарче', +'tooltip-n-randompage' => ' Бе йоаца оагIув ела', +'tooltip-n-help' => 'Новкъостала моттиг', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Массайола оагIувий дагарче, укх оагIув тIа Iинкаш луш йола', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'ОагIувнаш тIа тIехьара хувцамаш, укх оагIувнера Iинк я йола', +'tooltip-feed-rss' => 'Укх оагIувна RSSчу гойтар', +'tooltip-feed-atom' => 'Укх оагувна Atomчу гойтар', +'tooltip-t-contributions' => 'Укх дакъалаьцархочу хьийца йола оагIувнаш хьахокха', +'tooltip-t-emailuser' => 'Укх дакъалаьцархочоа зIы яхьийта', +'tooltip-t-upload' => 'Паьлаш чуяккха', +'tooltip-t-specialpages' => 'ГIулакха оагIувний дагарчe', +'tooltip-t-print' => 'Укх зарба оаугIувни дагарче', +'tooltip-t-permalink' => 'Укх оагIув доржама даим латта Iинк', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Йоазува чулоацам', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Дакъалаьцархочунна ший оагIув', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ер гIулакха оагIув я, из хувца хьо бокъо йолаш вац/яц.', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Хьахьоадайтама оагIув', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Паьла оагIув', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Куцкепа оагIув', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Цатега оагIув', +'tooltip-minoredit' => 'Ер хувцар башха доаца санна белгалде', +'tooltip-save' => 'Хувцамаш кходе', +'tooltip-preview' => 'ОагIув тIа хьалхе бIаргтассар, дехар да, оагIув дIаязъелаьхь, цунна теркам бе.', +'tooltip-diff' => 'Яздам тIа я йола хувцамаш хьахокха', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Укх оагIувни шин доржамаш тIа юкъера хувцамаш зе.', +'tooltip-watch' => 'Ер оагIув теркам беча каьхата тIа яккха', +'tooltip-rollback' => 'ГIалaтанийсадаро тIехьара я йола хувцамаш, пIелг тоIоби дIаяккха.', +'tooltip-undo' => 'Я хувцам дIаяккхи, бIаргатассар хьахокха, кара дале, дIаяккха бахьан Iочуязаде моттигаца.', + +# Browsing diffs +'previousdiff' => 'Хьалхара хувцам', +'nextdiff' => 'ТIайоагIа хувцам', + +# Media information +'show-big-image' => 'Хьадоккхадаь сурт', + +# Special:NewFiles +'noimages' => 'Суртaш бIаргагуш дац.', +'ilsubmit' => 'Лаха', + +# Bad image list +'bad_image_list' => 'Бустам цу тайпара хила беза: + +Дагарена хьаракъаш мара лоархаш хургьяц (укх тамагIалгацa * дувлашду мугIараш). +МугIарена хьалхара Iинк, сурт Iоттае пурам доаца Iинка, хила еза. +Цу мугIар тIа тIехьайоагIа Iинкаш, арадаккхар мо лоархаш хургья, вешта аьлча, йоазувашка чуIоттаде мегаш дола сурт санна ларха мега.', + +# EXIF tags +'exif-imagewidth' => 'Шерал', +'exif-imagelength' => 'Лакхал', +'exif-imagedescription' => 'Сурти цIи', +'exif-artist' => 'Яздархо', +'exif-colorspace' => 'Басара аре', +'exif-pixelydimension' => 'Сурти шерал', +'exif-pixelxdimension' => 'Сурти лакхал', + +'exif-scenecapturetype-1' => 'ЛаьттабIаса', +'exif-scenecapturetype-2' => 'Сурт', + +# 'all' in various places, this might be different for inflected languages +'recentchangesall' => 'деррига', +'imagelistall' => 'деррига', +'watchlistall2' => 'деррига', +'namespacesall' => 'деррига', +'monthsall' => 'деррига', +'limitall' => 'деррига', + +# Multipage image navigation +'imgmultigo' => 'Дехьавала!', +'imgmultigoto' => '$1 оагIув тIа дехьавала', + +# Table pager +'table_pager_limit_submit' => 'Кхоачашде', + +# Watchlist editing tools +'watchlisttools-view' => 'Дагарчера оагIувнаш тIа хувцамаш', +'watchlisttools-edit' => 'Дагарче хьажа/хувца', + +# Special:Version +'version' => 'Доржам', +'version-specialpages' => 'ГIулакхий оагIувнаш', + +# Special:FilePath +'filepath' => 'Паьлачу никъ', +'filepath-page' => 'Паьл:', +'filepath-submit' => 'Дехьавала', + +# Special:FileDuplicateSearch +'fileduplicatesearch-filename' => 'ПаьлацIи:', + +# Special:SpecialPages +'specialpages' => 'ГIулакхий оагIувнаш', -'sp-contributions-talk' => 'Къамьал', +# HTML forms +'htmlform-submit' => 'ДIадахийта', +'htmlform-selectorother-other' => 'Кхыдола', ); |